Juste ciel !
Nous voilà !
Fends l'Alouette
Voyons voir pourquoi l'opéra fait tant sensation.
Les gens sont d'un chic ! Je regrette ma cape.
J'ai la dalle. Ils ont du pop-corn ?
Il n'y a pas de pop-corn à l'opéra, Ship.
Je suis si contente d'y être enfin.
J'ai lu les critiques de la production italienne.
Je suis survoltée.
Toi et tes mots savants.
- J'espère en avoir pour mon argent. - Tant qu'on est bien placés.
Je vois Sue et Austin !
Et bien sûr, elle a mis sa cape.
- Sue, tu es sublime ! - Je ne suis pas la seule.
- Et Tante Lavinia ? - Elle a des souris.
- Comment est votre hôtel ? - Très bien.
Enfin, pour une nuit ou deux. Pas plus longtemps.
Vous n'en auriez pas les moyens.
Alors, vous êtes impatients ?
C'est la première, et tout Boston encense la soprano.
La sublime Adelaide May.
Tout juste débarquée d'Italie où elle chantait avec Verdi.
Elle est originaire de Philadelphie.
On a peu de chanteurs lyriques ici, mais Adelaide a séduit l'Europe.
Elle aurait brisé le monocle d'un critique avec un contre-ut.
C'est une légende, forcément.
Il est venu.
Famille Dickinson.
Bienvenue à l'opéra.
On est ravis d'être ici.
J'ai aperçu une connaissance. Excusez-moi.
C'était brusque.
Merci de nous avoir obtenu ces places de corbeille.
Attendez. Où sommes-nous placés ?
À l'orchestre. Dernier rang.
- Pas en corbeille ? - C'est ça.
Après le trou, la corbeille.
L'orchestre, c'est très bien.
Je n'en doute pas.
Venez, Edward. Cherchons le dernier rang.
Allons-y. Emily, tu viens ?
Je dois parler à Sue.
Arrivederci.
Bon, à tout à l'heure.
Attendez !
- Restez. - Vous vouliez discuter.
Pas vraiment.
- C'est à vous que je veux parler. - D'accord.
Bien sûr.
La poétesse doit parler à son éditeur.
Vous n'êtes pas venu seul, si ? Où est Mary ?
Elle a eu un empêchement.
Quel dommage ! J'aimerais tant la voir.
Elle ne se sentait pas très bien, une fois encore.
Après tout, c'est une chance pour Emily.
- Pour moi ? - Sam a une place libre en corbeille.
Ne lui refusez pas ça.
C'est son premier opéra, avec Adelaide May en vedette.
C'est une chance unique.
Surtout pour une artiste comme Emily.
Si vous acceptez, ça me ferait plaisir.
Il le faut absolument. Sam !
Soyez galant, dites oui.
Au dernier rang d'orchestre, elle ne verra rien du tout.
Avec ses yeux.
J'ai une iritis.
Très bien, ne gâchons pas une place.
Venez.
Je brûle d'entendre cette Adelaide May.
On dit que c'est une virtuose.
- On la compare à une alouette. - J'ai hâte.
"La merveille lyrique internationale". C'est écrit sur l'affiche.
- Et apparemment, c'est un ange. - Ah bon ?
Je suis censé l'interviewer après.
- Vous avez accès aux coulisses ? - Évidemment.
C'est une nouvelle salle qui a besoin de publicité.
C'est tellement merveilleux !
Regardez.
Maman !
Où étais-tu passé ?
Tu devineras jamais qui j'ai croisé au bar.
- Qui ça ? - Frazar Stearns.
Qui est-ce ?
Frazar, mon vieux copain de classe.
Un gars super, le fils du doyen de la fac.
Tu te souviens ?
- Oui, vaguement. - Allons !
Frazar Stearns !
La gentillesse incarnée.
On s'est perdus de vue après la fac.
Il a intégré West Point.
Dans son uniforme,
il a l'allure d'un vrai soldat.
Mes potes me manquent trop !
Je devrais organiser une soirée.
C'était le bon vieux temps.
Qu'est-ce qu'on s'amusait...
Tu t'amuses toujours.
Non ?
La Traviata signifie "la dévoyée".
- Je le savais. - Ah bon ?
- J'ai fait italien à la fac. - Oui, mais tu as lâché tes études.
Et alors ?
Tu sais,
les gens qui découvrent l'opéra réagissent de manière extrême.
Ils adorent ou ils détestent.
S'ils adorent, c'est pour toujours.
Sinon,
ils peuvent apprendre à apprécier, mais ça n'habitera jamais leur âme.
J'ai envie de pisser.
Tu viens d'y aller.
Lavinia ? Je suis au courant.
Il va garder son chapeau ?
Quelle arnaque ! On ne voit rien.
Tous ces gens sont si...
Allez-y. Y a pas de quoi.
... prétentieux.
C'est entièrement en italien ?
Au secours !
Italien...
J'aurais préféré un vaudeville.
- Vous n'avez jamais vu d'opéra ? - Non.
Mais j'en rêvais.
Votre rêve se réalise.
Comme tant d'autres depuis que je vous connais.
Je tiens à vous remercier.
Arrêtez, ce n'est rien. Je n'ai pas payé les places.
Je ne parle pas de ça.
Pas seulement. Merci pour tout.
- Vous m'avez tant donné. - C'est pas grand-chose.
C'est considérable !
Vous avez changé ma vie. Avant vous, je n'étais personne.
Et maintenant...
mes poèmes vont être publiés.
Emily, il y a un problème.
Ah bon ?
Vous avez écrit à Mary.
Oui.
C'est vrai.
Ce n'était pas judicieux.
Que voulez-vous dire ?
Cette lettre à Mary
l'a mise extrêmement mal à l'aise.
Moi aussi, d'ailleurs. Ça nous a mis très mal à l'aise.
Votre lettre l'a profondément contrariée.
C'est la raison de son absence, ce soir.
Elle a refusé de venir
tant elle s'est sentie violée.
- Je ne comprends pas. - Vous lui avez écrit des énormités.
Que j'étais le soleil.
Que vous aviez froid en mon absence.
Qu'à chacun de mes départs, l'hiver s'installait.
- Pourquoi avoir écrit ça ? - C'est ce que j'éprouve.
Dire ça d'un homme marié...
À sa femme !
Je ne voulais pas la contrarier, mais exprimer ma gratitude...
- Vous êtes allée trop loin. - Je vous demande pardon.
Parfois, quand j'écris,
je ne me contrôle plus.
Je sais.
C'est aussi ce qui fait votre génie.
Mais vous n'êtes pas sans savoir les rumeurs.
- Quelles rumeurs ? - Vous savez bien.
Dès que j'aide une femme à percer,
toute la côte Est me prête des arrière-pensées.
Mary entend ces rumeurs.
Elle en est bouleversée.
Ça la blesse.
Mais si elle sait au fond de son âme que je lui suis fidèle.
J'ai tâché d'être parfaitement clair.
L'intérêt que je vous porte
est purement professionnel.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Mary est la seule femme qui compte à mes yeux.
- Jamais je ne la trahirais. - Pardonnez-moi.
Je ne voulais pas vous offenser. Je respecte votre couple.
Votre fidélité envers votre épouse est l'une de vos nombreuses qualités.
Je sais que c'est romantique.
L'idée d'être publié,
quand on attend ça depuis toujours.
Mais n'oubliez pas, Emily.
La romance,
elle est entre vous...
et vous-même.
On dirait une de tes réceptions.
Pardon.
C'est d'un ennui !
Bigre ! Je ne sais pas si je vais tenir encore longtemps.
Elle a la tuberculose.
Ship ! Pas à l'opéra !
Vite, vite !
On est libres ! Libres !
Seigneur, c'était monstrueux ! Monstrueux !
Liberio ! La Caca-viata !
La Caca-viata ! Sauvons-nous d'ici !
Par pitié, allons-nous-en.
Partons !
Elle est éblouissante, n'est-ce pas ?
Je sens mon cœur prêt à se fendre.
Je dois partir.
- Maintenant ? - Je n'aurais pas dû venir.
- Mary a besoin de moi, je rentre. - Attendez.
Je vous ai écrit un poème.
Gardez-le.
Fends l'Alouette - et tu trouveras la Musique -
Fends l'Alouette -
et tu trouveras la Musique -
Bulbe après Bulbe, plaqués d'Argent
Sue...
Chant susurré au Matin d'Été
Pour ta seule oreille
quand les Luths se seront tus
Libère le Flot - il t'apparaîtra flagrant -
Gerbe après Gerbe, jaillissant pour toi -
Écarlate Expérience !
Sceptique Thomas !
Doutes-tu que ton Oiseau ait été réel ?
Fends l'Alouette - et tu trouveras la Musique -
Bulbe après Bulbe,
plaqués d'Argent -
Bravissimo !
Tu rapproches la calèche ?
Non, je vais rejoindre Frazar. On a convenu d'aller boire un verre.
Et donc,
tu me laisses ici ?
Rentre en calèche à l'hôtel.
Toute seule ?
Ou avec qui tu voudras.
Accréditation Presse Coulisses
Laissez passer ! Pardon !
Vous cherchez quelqu'un ?
Oui, je cherche Adelaide May.
Évidemment.
Elle est dans sa loge, mais abstenez-vous.
Qui êtes-vous ? Une amie ?
Non, je suis écrivaine.
Vous écrivez quoi ?
Des articles de journaux.
J'ai ma carte.
Une femme journaliste ! C'est une première.
Je travaille pour le Republican.
Ils sont modernes, dans le Massachusetts.
- Je rêve d'un verre. - T'es pas le seul.
Vous venez, madame la journaliste ?
Vous écrirez sur nous, on est fascinants.
Je dois interviewer Adelaide May.
Adelaide ne donne pas d'interviews.
- Tout le monde la connaît déjà. - Voilà.
Les interviews, c'est pour nous autres galériens.
Les vraies vedettes ont le luxe
de se cacher.
Qui est-ce ?
C'est...
moi.
Entrez.
Décidez-vous et fermez vite la porte.
Je ne suis pas d'humeur à être bombardée, ce soir.
J'ai mal à la gorge, pas d'autographes.
C'est dur, je sais, mais je n'en ai pas la force.
Les fans sont trop prenants.
La passion qu'ils me vouent pourrait virer au crime.
Ça m'épuise trop. Pas ce soir.
- Pardon de m'imposer. - C'est votre travail.
Vous êtes l'habilleuse, non ? Je suis prête.
Pour tout dire,
je ne suis que...
Je vous ai trouvée exceptionnelle.
Encore une.
J'étais dans la salle, ce soir. Votre voix...
Je n'avais jamais entendu ça.
C'était d'une telle beauté que mon cœur s'est brisé.
Oui, ils disent tous ça.
Mais moi, je le pense.
En vous écoutant, j'ai ressenti des choses
totalement nouvelles.
Et ça fait quoi ?
Quoi donc ?
De ressentir des choses ?
Vous le savez forcément.
Votre interprétation était parfaite.
Vous m'avez fait éprouver les sentiments de Violetta.
Ce n'est qu'un rôle.
Je l'ai interprété si souvent que je chante machinalement.
Vous avez été émue au plus haut point, et moi, je n'ai rien ressenti.
Asseyez-vous. Je déteste qu'on me tourne autour.
C'est impossible. Vous pleuriez.
- C'étaient de vraies larmes. - Vous croyez ?
Je ne sais plus ce qui est vrai.
Je ne sais même plus où je suis. À Paris ou à Rome ?
Quelle importance ? Tous les soirs, c'est pareil.
Comme dans un brouillard, ou un rêve.
Une admiratrice de plus, un verre de plus,
une ovation de plus.
J'ai tellement d'admirateurs que j'ai décroché.
J'ai décroché de la réalité.
Qu'est-ce que la réalité ? Qui suis-je ?
Vous êtes Adelaide May.
La plus grande soprano du monde.
Ce n'est pas mon nom.
C'est un nom de scène.
En tout cas,
quel que soit votre nom...
vous venez de transformer ma vie.
Votre voix
me hantera éternellement.
Rien n'est éternel.
Vous ne le savez pas, trésor ?
La voix s'efface, le souvenir s'efface...
Les choses se démodent.
Le temps passe, et on finit tous aux oubliettes.
Je ne vous oublierai pas.
Tu veux voir la scène ?
Vraiment ?
Suis-moi.
On n'est pas censé venir la nuit, mais ça m'est égal.
Le miroir aux alouettes.
C'est splendide.
Je préfère quand c'est vide.
Je veux être célèbre.
- Vraiment ? - Comme tout le monde, non ?
Pourquoi veux-tu être célèbre ?
Parce que j'écris.
Je passe mon temps à écrire des poèmes qui s'entassent dans un tiroir
et qui restent là.
Dans le noir, loin de la lumière.
Ça ne suffit pas.
Si ?
Ne doivent-ils pas être lus ? Ne dois-je pas...
être vue ?
Je ne sais pas. Être vu, c'est être exposé.
Et tout ce qui est exposé, ma foi...
finit par s'éventer.
- Pas tout, quand même. - Si, tout.
Les critiques t'encenseront avant de te rabaisser.
Une fois lassés, ils te détruiront.
Ils te détesteront car tu les as charmés.
Tu étais une courtisane,
et ils se sont laissés prendre au piège.
Au diable leur avis et l'opinion des gens.
Exactement.
Autant rester recluse, loin des regards.
Comment faites-vous ?
Où trouvez-vous le courage
de chanter devant tous ces gens ?
Eh bien, j'imagine qu'ils ne sont pas là.
Mais j'étais là, ce soir.
J'étais là.
Dans ce cas, j'ai chanté pour toi.
Que veux-tu vraiment ?
Quel est ton désir profond ?
Comment ça ?
Au-delà de ce besoin insensé de célébrité,
de quoi as-tu soif ?
Tu as soif de sens.
Tu as soif de beauté.
Tu as soif d'amour.
Que faites-vous ici ?
Descendez de là.
Descendez immédiatement ou je vous dénonce.
Vous savez même pas qui je suis.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS