1
00:00:25,442 --> 00:00:26,568
Juste ciel !

2
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Nous voilà !

3
00:00:44,837 --> 00:00:46,755
Fends l'Alouette

4
00:00:53,929 --> 00:00:57,182
Voyons voir
pourquoi l'opéra fait tant sensation.

5
00:00:57,266 --> 00:01:00,561
Les gens sont d'un chic !
Je regrette ma cape.

6
00:01:00,644 --> 00:01:03,105
J'ai la dalle. Ils ont du pop-corn ?

7
00:01:03,605 --> 00:01:06,650
Il n'y a pas de pop-corn à l'opéra, Ship.

8
00:01:06,733 --> 00:01:09,444
Je suis si contente d'y être enfin.

9
00:01:09,528 --> 00:01:12,406
J'ai lu les critiques
de la production italienne.

10
00:01:12,489 --> 00:01:13,782
Je suis survoltée.

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,868
Toi et tes mots savants.

12
00:01:15,951 --> 00:01:20,080
- J'espère en avoir pour mon argent.
- Tant qu'on est bien placés.

13
00:01:20,163 --> 00:01:21,874
Je vois Sue et Austin !

14
00:01:22,749 --> 00:01:25,377
Et bien sûr, elle a mis sa cape.

15
00:01:28,338 --> 00:01:31,758
- Sue, tu es sublime !
- Je ne suis pas la seule.

16
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
- Et Tante Lavinia ?
- Elle a des souris.

17
00:01:34,219 --> 00:01:36,930
- Comment est votre hôtel ?
- Très bien.

18
00:01:37,014 --> 00:01:40,350
Enfin, pour une nuit ou deux.
Pas plus longtemps.

19
00:01:40,434 --> 00:01:43,020
Vous n'en auriez pas les moyens.

20
00:01:43,854 --> 00:01:46,190
Alors, vous êtes impatients ?

21
00:01:46,273 --> 00:01:50,319
C'est la première,
et tout Boston encense la soprano.

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,613
La sublime Adelaide May.

23
00:01:52,696 --> 00:01:56,450
Tout juste débarquée d'Italie
où elle chantait avec Verdi.

24
00:01:56,533 --> 00:01:58,702
Elle est originaire de Philadelphie.

25
00:01:58,785 --> 00:02:03,248
On a peu de chanteurs lyriques ici,
mais Adelaide a séduit l'Europe.

26
00:02:03,749 --> 00:02:07,377
Elle aurait brisé le monocle d'un critique
avec un contre-ut.

27
00:02:08,002 --> 00:02:10,047
C'est une légende, forcément.

28
00:02:12,007 --> 00:02:12,925
Il est venu.

29
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Famille Dickinson.

30
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
Bienvenue à l'opéra.

31
00:02:22,935 --> 00:02:24,728
On est ravis d'être ici.

32
00:02:25,270 --> 00:02:27,981
J'ai aperçu une connaissance.
Excusez-moi.

33
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
C'était brusque.

34
00:02:33,070 --> 00:02:36,657
Merci de nous avoir obtenu
ces places de corbeille.

35
00:02:36,740 --> 00:02:39,326
Attendez. Où sommes-nous placés ?

36
00:02:39,409 --> 00:02:41,995
À l'orchestre. Dernier rang.

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,581
- Pas en corbeille ?
- C'est ça.

38
00:02:44,665 --> 00:02:46,959
Après le trou, la corbeille.

39
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
L'orchestre, c'est très bien.

40
00:02:48,961 --> 00:02:50,462
Je n'en doute pas.

41
00:02:50,546 --> 00:02:53,173
Venez, Edward. Cherchons le dernier rang.

42
00:02:53,632 --> 00:02:56,260
Allons-y. Emily, tu viens ?

43
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Je dois parler à Sue.

44
00:02:58,804 --> 00:03:00,430
Arrivederci.

45
00:03:01,640 --> 00:03:03,851
Bon, à tout à l'heure.

46
00:03:03,934 --> 00:03:04,852
Attendez !

47
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
- Restez.
- Vous vouliez discuter.

48
00:03:10,315 --> 00:03:11,650
Pas vraiment.

49
00:03:12,192 --> 00:03:14,736
- C'est à vous que je veux parler.
- D'accord.

50
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
Bien sûr.

51
00:03:17,239 --> 00:03:19,449
La poétesse doit parler à son éditeur.

52
00:03:21,285 --> 00:03:24,037
Vous n'êtes pas venu seul, si ?
Où est Mary ?

53
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Elle a eu un empêchement.

54
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Quel dommage ! J'aimerais tant la voir.

55
00:03:29,835 --> 00:03:33,130
Elle ne se sentait pas très bien,
une fois encore.

56
00:03:33,589 --> 00:03:36,550
Après tout, c'est une chance pour Emily.

57
00:03:37,843 --> 00:03:41,013
- Pour moi ?
- Sam a une place libre en corbeille.

58
00:03:42,306 --> 00:03:44,349
Ne lui refusez pas ça.

59
00:03:44,433 --> 00:03:47,811
C'est son premier opéra,
avec Adelaide May en vedette.

60
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
C'est une chance unique.

61
00:03:49,771 --> 00:03:51,982
Surtout pour une artiste comme Emily.

62
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Si vous acceptez, ça me ferait plaisir.

63
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Il le faut absolument. Sam !

64
00:03:59,323 --> 00:04:00,908
Soyez galant, dites oui.

65
00:04:01,325 --> 00:04:05,412
Au dernier rang d'orchestre,
elle ne verra rien du tout.

66
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Avec ses yeux.

67
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
J'ai une iritis.

68
00:04:10,250 --> 00:04:13,545
Très bien, ne gâchons pas une place.

69
00:04:13,629 --> 00:04:14,713
Venez.

70
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Je brûle d'entendre cette Adelaide May.

71
00:04:49,414 --> 00:04:52,042
On dit que c'est une virtuose.

72
00:04:52,125 --> 00:04:55,003
- On la compare à une alouette.
- J'ai hâte.

73
00:04:55,796 --> 00:05:00,217
"La merveille lyrique internationale".
C'est écrit sur l'affiche.

74
00:05:00,759 --> 00:05:03,971
- Et apparemment, c'est un ange.
- Ah bon ?

75
00:05:06,515 --> 00:05:08,976
Je suis censé l'interviewer après.

76
00:05:10,352 --> 00:05:13,355
- Vous avez accès aux coulisses ?
- Évidemment.

77
00:05:13,730 --> 00:05:16,942
C'est une nouvelle salle
qui a besoin de publicité.

78
00:05:17,901 --> 00:05:20,487
C'est tellement merveilleux !

79
00:05:26,702 --> 00:05:27,828
Regardez.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,246
Maman !

81
00:05:34,960 --> 00:05:36,420
Où étais-tu passé ?

82
00:05:37,296 --> 00:05:40,465
Tu devineras jamais
qui j'ai croisé au bar.

83
00:05:40,549 --> 00:05:43,051
- Qui ça ?
- Frazar Stearns.

84
00:05:43,886 --> 00:05:45,012
Qui est-ce ?

85
00:05:45,095 --> 00:05:47,389
Frazar, mon vieux copain de classe.

86
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
Un gars super,
le fils du doyen de la fac.

87
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Tu te souviens ?

88
00:05:52,811 --> 00:05:55,564
- Oui, vaguement.
- Allons !

89
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
Frazar Stearns !

90
00:05:58,066 --> 00:05:59,818
La gentillesse incarnée.

91
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
On s'est perdus de vue après la fac.

92
00:06:03,906 --> 00:06:05,657
Il a intégré West Point.

93
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Dans son uniforme,

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,620
il a l'allure d'un vrai soldat.

95
00:06:11,079 --> 00:06:13,248
Mes potes me manquent trop !

96
00:06:14,166 --> 00:06:16,376
Je devrais organiser une soirée.

97
00:06:19,213 --> 00:06:21,173
C'était le bon vieux temps.

98
00:06:22,633 --> 00:06:24,676
Qu'est-ce qu'on s'amusait...

99
00:06:24,927 --> 00:06:26,762
Tu t'amuses toujours.

100
00:06:27,221 --> 00:06:28,555
Non ?

101
00:06:47,991 --> 00:06:50,869
La Traviata signifie "la dévoyée".

102
00:06:50,953 --> 00:06:53,455
- Je le savais.
- Ah bon ?

103
00:06:53,539 --> 00:06:58,252
- J'ai fait italien à la fac.
- Oui, mais tu as lâché tes études.

104
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
Et alors ?

105
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
Tu sais,

106
00:07:03,465 --> 00:07:08,178
les gens qui découvrent l'opéra
réagissent de manière extrême.

107
00:07:08,428 --> 00:07:10,597
Ils adorent ou ils détestent.

108
00:07:10,681 --> 00:07:12,850
S'ils adorent, c'est pour toujours.

109
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Sinon,

110
00:07:14,017 --> 00:07:18,689
ils peuvent apprendre à apprécier,
mais ça n'habitera jamais leur âme.

111
00:07:22,025 --> 00:07:23,944
J'ai envie de pisser.

112
00:07:25,404 --> 00:07:26,905
Tu viens d'y aller.

113
00:07:26,989 --> 00:07:29,157
Lavinia ? Je suis au courant.

114
00:07:35,455 --> 00:07:37,541
Il va garder son chapeau ?

115
00:07:37,624 --> 00:07:40,627
Quelle arnaque ! On ne voit rien.

116
00:07:41,795 --> 00:07:43,630
Tous ces gens sont si...

117
00:07:44,673 --> 00:07:46,758
Allez-y. Y a pas de quoi.

118
00:07:47,217 --> 00:07:48,677
... prétentieux.

119
00:07:51,180 --> 00:07:53,223
C'est entièrement en italien ?

120
00:07:54,016 --> 00:07:55,767
Au secours !

121
00:07:56,018 --> 00:07:57,644
Italien...

122
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
J'aurais préféré un vaudeville.

123
00:08:07,487 --> 00:08:10,365
- Vous n'avez jamais vu d'opéra ?
- Non.

124
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Mais j'en rêvais.

125
00:08:13,869 --> 00:08:15,704
Votre rêve se réalise.

126
00:08:17,289 --> 00:08:20,083
Comme tant d'autres
depuis que je vous connais.

127
00:08:22,794 --> 00:08:24,463
Je tiens à vous remercier.

128
00:08:24,546 --> 00:08:27,633
Arrêtez, ce n'est rien.
Je n'ai pas payé les places.

129
00:08:27,883 --> 00:08:29,510
Je ne parle pas de ça.

130
00:08:29,801 --> 00:08:32,721
Pas seulement. Merci pour tout.

131
00:08:32,971 --> 00:08:35,807
- Vous m'avez tant donné.
- C'est pas grand-chose.

132
00:08:36,183 --> 00:08:37,643
C'est considérable !

133
00:08:38,519 --> 00:08:42,397
Vous avez changé ma vie.
Avant vous, je n'étais personne.

134
00:08:43,106 --> 00:08:44,399
Et maintenant...

135
00:08:45,025 --> 00:08:46,735
mes poèmes vont être publiés.

136
00:08:55,035 --> 00:08:56,703
Emily, il y a un problème.

137
00:08:59,289 --> 00:09:00,499
Ah bon ?

138
00:09:04,962 --> 00:09:07,089
Vous avez écrit à Mary.

139
00:09:09,550 --> 00:09:10,759
Oui.

140
00:09:11,885 --> 00:09:13,095
C'est vrai.

141
00:09:16,223 --> 00:09:18,100
Ce n'était pas judicieux.

142
00:09:22,229 --> 00:09:23,814
Que voulez-vous dire ?

143
00:09:23,897 --> 00:09:25,440
Cette lettre à Mary

144
00:09:26,149 --> 00:09:28,861
l'a mise extrêmement mal à l'aise.

145
00:09:29,194 --> 00:09:32,614
Moi aussi, d'ailleurs.
Ça nous a mis très mal à l'aise.

146
00:09:33,490 --> 00:09:36,034
Votre lettre l'a profondément contrariée.

147
00:09:36,285 --> 00:09:38,912
C'est la raison de son absence, ce soir.

148
00:09:40,038 --> 00:09:41,748
Elle a refusé de venir

149
00:09:42,124 --> 00:09:44,459
tant elle s'est sentie violée.

150
00:09:48,338 --> 00:09:52,092
- Je ne comprends pas.
- Vous lui avez écrit des énormités.

151
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
Que j'étais le soleil.

152
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Que vous aviez froid en mon absence.

153
00:09:57,514 --> 00:10:00,976
Qu'à chacun de mes départs,
l'hiver s'installait.

154
00:10:01,435 --> 00:10:04,438
- Pourquoi avoir écrit ça ?
- C'est ce que j'éprouve.

155
00:10:04,521 --> 00:10:06,356
Dire ça d'un homme marié...

156
00:10:06,940 --> 00:10:08,442
À sa femme !

157
00:10:10,110 --> 00:10:14,239
Je ne voulais pas la contrarier,
mais exprimer ma gratitude...

158
00:10:14,323 --> 00:10:17,826
- Vous êtes allée trop loin.
- Je vous demande pardon.

159
00:10:19,328 --> 00:10:21,288
Parfois, quand j'écris,

160
00:10:21,663 --> 00:10:23,207
je ne me contrôle plus.

161
00:10:27,544 --> 00:10:28,545
Je sais.

162
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
C'est aussi ce qui fait votre génie.

163
00:10:33,050 --> 00:10:35,928
Mais vous n'êtes pas sans savoir
les rumeurs.

164
00:10:37,304 --> 00:10:39,848
- Quelles rumeurs ?
- Vous savez bien.

165
00:10:40,641 --> 00:10:43,352
Dès que j'aide une femme à percer,

166
00:10:43,435 --> 00:10:47,147
toute la côte Est
me prête des arrière-pensées.

167
00:10:48,398 --> 00:10:50,734
Mary entend ces rumeurs.

168
00:10:51,568 --> 00:10:53,278
Elle en est bouleversée.

169
00:10:53,612 --> 00:10:55,155
Ça la blesse.

170
00:10:55,697 --> 00:10:59,743
Mais si elle sait au fond de son âme
que je lui suis fidèle.

171
00:11:01,495 --> 00:11:04,248
J'ai tâché d'être parfaitement clair.

172
00:11:05,123 --> 00:11:07,751
L'intérêt que je vous porte

173
00:11:08,377 --> 00:11:10,712
est purement professionnel.

174
00:11:12,506 --> 00:11:14,466
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

175
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
Bien sûr.

176
00:11:20,764 --> 00:11:23,517
Mary est la seule femme
qui compte à mes yeux.

177
00:11:25,102 --> 00:11:28,021
- Jamais je ne la trahirais.
- Pardonnez-moi.

178
00:11:28,605 --> 00:11:32,734
Je ne voulais pas vous offenser.
Je respecte votre couple.

179
00:11:33,735 --> 00:11:38,574
Votre fidélité envers votre épouse
est l'une de vos nombreuses qualités.

180
00:11:45,747 --> 00:11:47,666
Je sais que c'est romantique.

181
00:11:48,834 --> 00:11:50,794
L'idée d'être publié,

182
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
quand on attend ça depuis toujours.

183
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Mais n'oubliez pas, Emily.

184
00:11:58,510 --> 00:11:59,970
La romance,

185
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
elle est entre vous...

186
00:12:04,016 --> 00:12:05,475
et vous-même.

187
00:12:42,930 --> 00:12:44,890
On dirait une de tes réceptions.

188
00:13:23,011 --> 00:13:24,096
Pardon.

189
00:13:39,152 --> 00:13:40,863
C'est d'un ennui !

190
00:13:41,613 --> 00:13:45,450
Bigre ! Je ne sais pas
si je vais tenir encore longtemps.

191
00:14:06,722 --> 00:14:09,308
Elle a la tuberculose.

192
00:14:17,691 --> 00:14:20,027
Ship ! Pas à l'opéra !

193
00:14:24,990 --> 00:14:26,325
Vite, vite !

194
00:14:28,577 --> 00:14:30,412
On est libres ! Libres !

195
00:14:30,495 --> 00:14:33,415
Seigneur, c'était monstrueux !
Monstrueux !

196
00:14:33,498 --> 00:14:35,792
Liberio ! La Caca-viata !

197
00:14:35,876 --> 00:14:39,880
La Caca-viata ! Sauvons-nous d'ici !

198
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
Par pitié, allons-nous-en.

199
00:14:44,134 --> 00:14:45,177
Partons !

200
00:15:15,123 --> 00:15:17,584
Elle est éblouissante, n'est-ce pas ?

201
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Je sens mon cœur prêt à se fendre.

202
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Je dois partir.

203
00:15:34,768 --> 00:15:37,145
- Maintenant ?
- Je n'aurais pas dû venir.

204
00:15:37,229 --> 00:15:39,690
- Mary a besoin de moi, je rentre.
- Attendez.

205
00:15:44,903 --> 00:15:46,738
Je vous ai écrit un poème.

206
00:15:51,785 --> 00:15:53,036
Gardez-le.

207
00:16:56,266 --> 00:16:58,977
Fends l'Alouette -
et tu trouveras la Musique -

208
00:17:06,609 --> 00:17:11,114
Fends l'Alouette -

209
00:17:14,535 --> 00:17:19,205
et tu trouveras la Musique -

210
00:17:22,084 --> 00:17:26,964
Bulbe après Bulbe, plaqués d'Argent

211
00:17:28,924 --> 00:17:29,883
Sue...

212
00:17:31,301 --> 00:17:37,266
Chant susurré au Matin d'Été

213
00:17:38,016 --> 00:17:40,227
Pour ta seule oreille

214
00:17:40,310 --> 00:17:44,147
quand les Luths se seront tus

215
00:17:48,402 --> 00:17:54,491
Libère le Flot -
il t'apparaîtra flagrant -

216
00:17:55,242 --> 00:17:59,872
Gerbe après Gerbe, jaillissant pour toi -

217
00:18:01,999 --> 00:18:04,501
Écarlate Expérience !

218
00:18:04,585 --> 00:18:08,338
Sceptique Thomas !

219
00:18:08,964 --> 00:18:14,887
Doutes-tu que ton Oiseau ait été réel ?

220
00:18:18,724 --> 00:18:25,189
Fends l'Alouette -
et tu trouveras la Musique -

221
00:18:26,231 --> 00:18:28,567
Bulbe après Bulbe,

222
00:18:29,193 --> 00:18:32,946
plaqués d'Argent -

223
00:18:42,581 --> 00:18:44,208
Bravissimo !

224
00:19:17,491 --> 00:19:19,493
Tu rapproches la calèche ?

225
00:19:20,327 --> 00:19:24,748
Non, je vais rejoindre Frazar.
On a convenu d'aller boire un verre.

226
00:19:25,582 --> 00:19:27,501
Et donc,

227
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
tu me laisses ici ?

228
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Rentre en calèche à l'hôtel.

229
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Toute seule ?

230
00:19:34,299 --> 00:19:36,218
Ou avec qui tu voudras.

231
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
Accréditation Presse
Coulisses

232
00:20:01,660 --> 00:20:03,954
Laissez passer ! Pardon !

233
00:20:15,674 --> 00:20:17,467
Vous cherchez quelqu'un ?

234
00:20:17,968 --> 00:20:20,804
Oui, je cherche Adelaide May.

235
00:20:20,888 --> 00:20:22,139
Évidemment.

236
00:20:22,222 --> 00:20:24,766
Elle est dans sa loge, mais abstenez-vous.

237
00:20:24,850 --> 00:20:27,019
Qui êtes-vous ? Une amie ?

238
00:20:27,102 --> 00:20:29,354
Non, je suis écrivaine.

239
00:20:30,439 --> 00:20:32,065
Vous écrivez quoi ?

240
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Des articles de journaux.

241
00:20:35,277 --> 00:20:36,320
J'ai ma carte.

242
00:20:37,112 --> 00:20:40,449
Une femme journaliste !
C'est une première.

243
00:20:40,532 --> 00:20:42,367
Je travaille pour le Republican.

244
00:20:42,451 --> 00:20:45,287
Ils sont modernes, dans le Massachusetts.

245
00:20:45,370 --> 00:20:47,581
- Je rêve d'un verre.
- T'es pas le seul.

246
00:20:47,664 --> 00:20:50,042
Vous venez, madame la journaliste ?

247
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Vous écrirez sur nous, on est fascinants.

248
00:20:53,295 --> 00:20:55,631
Je dois interviewer Adelaide May.

249
00:20:55,714 --> 00:20:58,050
Adelaide ne donne pas d'interviews.

250
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
- Tout le monde la connaît déjà.
- Voilà.

251
00:21:00,886 --> 00:21:03,722
Les interviews,
c'est pour nous autres galériens.

252
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
Les vraies vedettes ont le luxe

253
00:21:06,183 --> 00:21:07,309
de se cacher.

254
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Qui est-ce ?

255
00:21:34,169 --> 00:21:35,295
C'est...

256
00:21:36,630 --> 00:21:37,714
moi.

257
00:21:38,006 --> 00:21:39,424
Entrez.

258
00:21:39,758 --> 00:21:42,427
Décidez-vous et fermez vite la porte.

259
00:21:44,263 --> 00:21:47,432
Je ne suis pas d'humeur
à être bombardée, ce soir.

260
00:21:47,641 --> 00:21:49,977
J'ai mal à la gorge, pas d'autographes.

261
00:21:50,060 --> 00:21:53,856
C'est dur, je sais,
mais je n'en ai pas la force.

262
00:21:53,939 --> 00:21:55,941
Les fans sont trop prenants.

263
00:21:56,316 --> 00:21:59,194
La passion qu'ils me vouent
pourrait virer au crime.

264
00:21:59,278 --> 00:22:02,155
Ça m'épuise trop. Pas ce soir.

265
00:22:02,906 --> 00:22:05,993
- Pardon de m'imposer.
- C'est votre travail.

266
00:22:06,493 --> 00:22:09,288
Vous êtes l'habilleuse, non ?
Je suis prête.

267
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
Pour tout dire,

268
00:22:14,251 --> 00:22:15,711
je ne suis que...

269
00:22:17,713 --> 00:22:20,257
Je vous ai trouvée exceptionnelle.

270
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
Encore une.

271
00:22:23,719 --> 00:22:26,471
J'étais dans la salle, ce soir.
Votre voix...

272
00:22:26,763 --> 00:22:28,473
Je n'avais jamais entendu ça.

273
00:22:28,557 --> 00:22:31,810
C'était d'une telle beauté
que mon cœur s'est brisé.

274
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Oui, ils disent tous ça.

275
00:22:34,021 --> 00:22:35,606
Mais moi, je le pense.

276
00:22:36,231 --> 00:22:39,067
En vous écoutant,
j'ai ressenti des choses

277
00:22:39,151 --> 00:22:40,527
totalement nouvelles.

278
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
Et ça fait quoi ?

279
00:22:42,779 --> 00:22:43,697
Quoi donc ?

280
00:22:43,906 --> 00:22:45,532
De ressentir des choses ?

281
00:22:47,201 --> 00:22:49,119
Vous le savez forcément.

282
00:22:50,162 --> 00:22:53,081
Votre interprétation était parfaite.

283
00:22:53,874 --> 00:22:57,252
Vous m'avez fait éprouver
les sentiments de Violetta.

284
00:22:57,544 --> 00:22:59,296
Ce n'est qu'un rôle.

285
00:22:59,963 --> 00:23:04,468
Je l'ai interprété si souvent
que je chante machinalement.

286
00:23:05,135 --> 00:23:09,765
Vous avez été émue au plus haut point,
et moi, je n'ai rien ressenti.

287
00:23:11,141 --> 00:23:14,937
Asseyez-vous.
Je déteste qu'on me tourne autour.

288
00:23:15,020 --> 00:23:17,731
C'est impossible. Vous pleuriez.

289
00:23:18,398 --> 00:23:21,652
- C'étaient de vraies larmes.
- Vous croyez ?

290
00:23:21,735 --> 00:23:23,445
Je ne sais plus ce qui est vrai.

291
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Je ne sais même plus où je suis.
À Paris ou à Rome ?

292
00:23:28,700 --> 00:23:32,371
Quelle importance ?
Tous les soirs, c'est pareil.

293
00:23:32,913 --> 00:23:35,666
Comme dans un brouillard, ou un rêve.

294
00:23:36,083 --> 00:23:39,127
Une admiratrice de plus, un verre de plus,

295
00:23:39,419 --> 00:23:41,338
une ovation de plus.

296
00:23:42,172 --> 00:23:45,592
J'ai tellement d'admirateurs
que j'ai décroché.

297
00:23:46,301 --> 00:23:48,011
J'ai décroché de la réalité.

298
00:23:48,095 --> 00:23:51,306
Qu'est-ce que la réalité ? Qui suis-je ?

299
00:23:51,390 --> 00:23:53,183
Vous êtes Adelaide May.

300
00:23:54,017 --> 00:23:56,520
La plus grande soprano du monde.

301
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
Ce n'est pas mon nom.

302
00:23:58,730 --> 00:24:00,399
C'est un nom de scène.

303
00:24:01,733 --> 00:24:02,860
En tout cas,

304
00:24:03,318 --> 00:24:04,778
quel que soit votre nom...

305
00:24:05,696 --> 00:24:07,906
vous venez de transformer ma vie.

306
00:24:11,118 --> 00:24:12,661
Votre voix

307
00:24:13,328 --> 00:24:14,997
me hantera éternellement.

308
00:24:18,292 --> 00:24:20,377
Rien n'est éternel.

309
00:24:20,961 --> 00:24:23,130
Vous ne le savez pas, trésor ?

310
00:24:23,922 --> 00:24:27,384
La voix s'efface, le souvenir s'efface...

311
00:24:28,010 --> 00:24:29,803
Les choses se démodent.

312
00:24:29,887 --> 00:24:33,432
Le temps passe,
et on finit tous aux oubliettes.

313
00:24:36,727 --> 00:24:38,812
Je ne vous oublierai pas.

314
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Tu veux voir la scène ?

315
00:24:45,402 --> 00:24:46,528
Vraiment ?

316
00:24:48,906 --> 00:24:50,282
Suis-moi.

317
00:24:52,993 --> 00:24:56,538
On n'est pas censé venir la nuit,
mais ça m'est égal.

318
00:24:56,997 --> 00:24:58,540
Le miroir aux alouettes.

319
00:25:03,253 --> 00:25:05,088
C'est splendide.

320
00:25:06,381 --> 00:25:08,550
Je préfère quand c'est vide.

321
00:25:58,225 --> 00:25:59,852
Je veux être célèbre.

322
00:26:00,936 --> 00:26:03,647
- Vraiment ?
- Comme tout le monde, non ?

323
00:26:04,273 --> 00:26:06,733
Pourquoi veux-tu être célèbre ?

324
00:26:07,359 --> 00:26:09,152
Parce que j'écris.

325
00:26:09,778 --> 00:26:14,199
Je passe mon temps à écrire des poèmes
qui s'entassent dans un tiroir

326
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
et qui restent là.

327
00:26:16,451 --> 00:26:18,537
Dans le noir, loin de la lumière.

328
00:26:20,414 --> 00:26:22,124
Ça ne suffit pas.

329
00:26:22,457 --> 00:26:23,584
Si ?

330
00:26:24,501 --> 00:26:27,462
Ne doivent-ils pas être lus ?
Ne dois-je pas...

331
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
être vue ?

332
00:26:30,757 --> 00:26:34,219
Je ne sais pas.
Être vu, c'est être exposé.

333
00:26:34,595 --> 00:26:37,139
Et tout ce qui est exposé, ma foi...

334
00:26:37,389 --> 00:26:39,016
finit par s'éventer.

335
00:26:40,100 --> 00:26:42,978
- Pas tout, quand même.
- Si, tout.

336
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Les critiques t'encenseront
avant de te rabaisser.

337
00:26:48,108 --> 00:26:50,611
Une fois lassés, ils te détruiront.

338
00:26:51,987 --> 00:26:55,282
Ils te détesteront car tu les as charmés.

339
00:26:56,658 --> 00:26:58,660
Tu étais une courtisane,

340
00:26:59,286 --> 00:27:01,705
et ils se sont laissés prendre au piège.

341
00:27:02,956 --> 00:27:05,709
Au diable leur avis et l'opinion des gens.

342
00:27:06,084 --> 00:27:07,419
Exactement.

343
00:27:07,961 --> 00:27:11,048
Autant rester recluse, loin des regards.

344
00:27:15,260 --> 00:27:16,803
Comment faites-vous ?

345
00:27:17,763 --> 00:27:19,723
Où trouvez-vous le courage

346
00:27:19,806 --> 00:27:22,726
de chanter devant tous ces gens ?

347
00:27:22,935 --> 00:27:25,854
Eh bien, j'imagine qu'ils ne sont pas là.

348
00:27:27,439 --> 00:27:29,900
Mais j'étais là, ce soir.

349
00:27:31,777 --> 00:27:32,945
J'étais là.

350
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
Dans ce cas, j'ai chanté pour toi.

351
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Que veux-tu vraiment ?

352
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
Quel est ton désir profond ?

353
00:27:50,462 --> 00:27:51,547
Comment ça ?

354
00:27:51,630 --> 00:27:56,009
Au-delà de ce besoin insensé de célébrité,

355
00:27:56,343 --> 00:27:57,719
de quoi as-tu soif ?

356
00:27:59,763 --> 00:28:01,306
Tu as soif de sens.

357
00:28:01,932 --> 00:28:03,767
Tu as soif de beauté.

358
00:28:05,727 --> 00:28:07,396
Tu as soif d'amour.

359
00:28:43,348 --> 00:28:44,892
Que faites-vous ici ?

360
00:28:45,893 --> 00:28:47,561
Descendez de là.

361
00:28:49,563 --> 00:28:52,900
Descendez immédiatement
ou je vous dénonce.

362
00:28:55,611 --> 00:28:57,779
Vous savez même pas qui je suis.

363
00:29:04,786 --> 00:29:07,706
Adaptation : Delphine Hussonnois

364
00:29:07,789 --> 00:29:09,750
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS