בחיי.
ואוו.
הגענו!
- דיקנסון -
- פתח את העפרוני -
בסדר, חברים. בואו ננסה להבין את אפנת האופרה הזו.
כולם נראים אלגנטיים מאוד. הייתי צריכה לעטות גלימה.
אני גווע ברעב. את חושבת שיש כאן פופקורן?
אין פופקורן באופרה, שיפ.
אני שמחה מאוד שאנחנו כאן סוף כל סוף.
קראתי את כל הביקורות על ההפקה האיטלקית.
אני סחוטה.
למה כולם משתמשים במילים גדולות כל כך?
אני מקווה מאוד שזה יהיה מבדר. הכרטיסים עלו הון תועפות.
אני רק מקווה שהמקומות שלנו טובים. -תראו, הינה סו ואוסטין.
היי.
ברור שהיא עטתה גלימה.
היי. -ואוו.
סו, את נראית נפלא.
גם כולכם.
כן, איך היה אצל דודה לוויניה? -יש אצלה עכברים.
איך היה במלון?
היה בסדר.
כלומר, טוב מספיק ללילה או שניים. לא הייתי נשארת שם יותר מזה.
כן, לא נראה לי שהיית יכולה להרשות לעצמך להישאר שם יותר מזה.
אז כולם נרגשים?
אנחנו בערב הבכורה,
כל בוסטון מדברת על זמרת הסופרן הראשית.
כן, אדלייד מיי המופלאה.
ישר מהסירה מאיטליה, שם למדה אצל ורדי בכבודו ובעצמו.
במקור היא מפילדלפיה, אתם יודעים.
רוב האמריקנים לא שרים אופרה כמובן,
אבל אדלייד הרשימה את אירופה כולה בקולה.
אומרים שהיא ניפצה פעם את המשקף של מבקר בדו גבוה.
לא!
זה מיתוס. זה חייב להיות מיתוס.
הוא הגיע.
משפחת דיקנסון.
היי. -ברוכים הבאים לאופרה.
אנחנו מאושרים שאנחנו כאן.
אני חושב שראיתי מישהו שאני מכיר למטה.
תסלחו לי לרגע.
זה היה פתאומי.
סם, תודה רבה שעזרת לנו עם הכרטיסים.
אנחנו מאושרים שנהיה למעלה, ביציע.
רק רגע.
איפה אנחנו יושבים?
מאחורי התזמורת. שורה אחרונה.
למה לא השגת לנו מקומות ביציע?
כן. קודם זנחת אותי בבור ועכשיו את מנסה לתקוע אותי ביציע.
גם מאחורי התזמורת זה טוב מאוד.
אני בטוחה.
אדוארד, בוא נלך למצוא את השורה האחרונה.
בסדר, קדימה.
אמילי, את באה איתנו?
אני רק צריכה לדבר עם סו.
"אריוודרצ'י". -סי. ביי.
בסדר, אז נתראה אחרי המופע?
לא, סם, חכה. אל תלך.
חשבתי שרציתן לדבר.
לא באמת. אני רק רוצה לדבר איתך.
בסדר.
כמובן.
המשוררת צריכה לדבר עם העורך שלה.
בסדר.
סם, לא באת לבד, נכון? איפה מרי?
היא לא הגיעה.
כמה חבל. אני מתה לפגוש אותה.
כן, היא לא הרגישה טוב.
שוב.
אז זה פועל לטובת אמילי.
לטובתי?
כן, כי עכשיו תוכלי לשבת עם סם ביציע שלו.
אני חושב ש... -סם, היא חייבת.
זו הפעם הראשונה שלה באופרה. אדלייד מיי מופיעה.
זו הזדמנות של פעם בחיים.
במיוחד לאומנית רגישה כמו אמילי.
אם זה בסדר מבחינתך, אשמח לשבת איתך.
את פשוט חייבת.
סם, תהיה ג'נטלמן. תן לה לשבת איתך.
אם תהיה למטה, מאחור,
היא לא תראה דבר.
אל תשכח שיש לה בעיות ראייה.
דלקת הקשתית.
בסדר, הרי אין טעם להשאיר את המושב ריק.
בואי.
היי.
מי זו עם סם בולס?
ואוו, מישהי חדשה.
אני כבר מתה לשמוע את אדלייד מיי שרה הערב.
כולם אומרים שהיא ממש שווה.
אומרים שהיא שרה כמו עפרוני.
אני לא יכולה לחכות.
"סנסציית שירה בינלאומית", כך כתוב בפוסטר.
אומרים שהיא גם נחמדה מאוד.
באמת?
אני אמור לראיין אותה אחרי המופע.
תזכה להיכנס אל מאחורי הקלעים?
ודאי.
זה בית אופרה חדש. הם זקוקים לפרסום.
זה לא ייאמן.
תראה.
היי, אימא!
למה זה לקח לך זמן רב כל כך?
לא תאמיני את מי פגשתי בבר.
את מי?
פרייזר סטרנס.
מי זה?
פרייזר. ידיד ותיק מהלימודים.
בחור נהדר. בנו של נשיא הקולג'.
את ודאי זוכרת אותו.
כן. בערך.
בחייך, פרייזר סטרנס.
הבחור המתוק בעולם.
לא פגשתי אותו מאז סיימנו את הלימודים.
הוא בווסט פוינט עכשיו.
הוא לובש מדים.
נראה כמו חייל אמיתי.
אלוהים, אני מתגעגע לחבורה של פעם.
אולי כדאי שאארגן פגישת מחזור.
אלה היו ימים יפים.
נהגנו לעשות חיים פעם.
אתה עדיין עושה חיים, לא?
"לה טרוויאטה". זה אומר "הנופל".
כן, ידעתי את זה.
באמת? -למדתי איטלקית בקולג', בסדר?
כן, אבל נשרת מהלימודים.
בסדר. לא משנה.
התגובה של אנשים במפגש הראשון שלהם עם אופרה דרמטית מאוד.
הם מתים על זה או שונאים את זה.
אם הם אוהבים את זה, הם יאהבו את זה תמיד.
אם לא, הם עשויים ללמוד להעריך את זה,
אבל זה לעולם לא יהפוך לחלק מהנשמה שלהם.
קול.
אני חייב להשתין.
הרגע היית בשירותים.
לוויניה, אני מודע לכך.
הוא יחבש את הכובע הזה כל המופע?
איזו תרמית.
אנחנו לא רואים דבר.
כל האנשים האלה מאוד...
כן. טוב. כן, ודאי.
יומרניים.
כל הסיפור יהיה באיטלקית?
אלוהים אדירים.
איטלקית.
הייתי מעדיפה לראות מופע וודוויל.
כן.
באמת לא היית באופרה מעולם?
לא, מעולם לא חלמתי שאהיה בה.
נראה שהחלומות שלך מתגשמים.
חלומות רבים שלי התגשמו מאז פגשתי אותך.
אמילי... -סם, אני חייבת להודות לך.
אין צורך. זה שום דבר. אפילו לא שילמתי על היציע הזה.
לא, לא על כך.
לא רק על כך.
אני מתכוונת על הכול. -אמילי, בבקשה...
על כל מה שהענקת לי. -בבקשה, זה שום דבר.
זה הכול.
שינית את חיי. לפני שפגשתי אותך הייתי אף אחת.
עכשיו...
עכשיו שיר שלי יצא לאור.
אמילי, יש לנו בעיה.
באמת?
כן.
את...
כתבת מכתב למרי.
כן.
זה נכון.
כן. זה לא היה מהלך טוב.
אבל אני... מה זאת אומרת?
כתבת מכתב למרי והוא עורר בה אי נוחות רבה.
בשנינו, אם יורשה לי להגיד.
הוא עורר בשנינו אי נוחות.
המכתב שלך הרגיז את מרי מאוד.
זו הסיבה שהיא לא כאן הערב.
היא סירבה לבוא כי המכתב שלך גרם לה להרגיש מחוללת.
אני לא מבינה.
כתבתי שטויות מטורפות במכתב הזה.
אמרת שאני כמו השמש.
שקר לך כשאני לא בסביבה.
שבכל פעם שאני יוצא מאמהרסט נכנס אליה החורף.
למה כתבת דבר כזה?
כי כך אני מרגישה.
כלפי גבר נשוי?
לאשתו?
לא התכוונתי להרגיז אותה.
רק ניסיתי לבטא
את הוקרת התודה שלי... -כן, אבל...
תשמעי, הגזמת הפעם.
אני מצטערת.
לפעמים כשאני כותבת... אני מאבדת שליטה.
אני יודע. זו אחת הסיבות שאת משוררת נפלאה.
אבל את ודאי מודעת לשמועות.
איזה שמועות? -בחייך, שמעת אותן.
בכל פעם שאני בוחר לתמוך בקול נשי
כל הרכלנים בחוף המזרחי חושבים שיש לי מניעים נסתרים.
ומרי שומעת את הלחישות האלה...
והן מרגיזות אותה.
הן מכאיבות לה...
למרות שהיא יודעת, בנשמתה, שאני תמיד נאמן לה.
ניסיתי להבהיר את עצמי היטב.
העניין שלי בך...
מקצועי לחלוטין.
את מבינה את זה, נכון?
כמובן.
מרי היא האישה היחידה בעולם מבחינתי.
לא אבגוד בה לעולם.
סם, סלח לי בבקשה.
לא התכוונתי לפגוע בכם.
אני מכבדת מאוד את הנישואים שלכם.
האמת היא שהנאמנות שלך לאשתך היא אחת התכונות
שהופכות אותך לגבר נפלא כל כך.
תשמעי, אני יודע שזה רומנטי...
שיוציאו שיר שלך לאור,
במיוחד אחרי שחיכית זמן רב כל כך.
אבל את חייבת לזכור, אמילי,
הרומנטיקה...
היא בינך ובין עצמך.
זה נראה כמו אחת המסיבות שלך.
סליחה.
זה משעמם מאוד.
כן. אלוהים, אני לא יודע כמה עוד אוכל להחזיק מעמד.
יש לה שחפת.
שיפ, לא באופרה.
קדימה, קדימה.
אנחנו חופשיים! אנחנו חופשיים!
אלוהים אדירים, זה היה נורא. פשוט נורא.
חופשיים. לה-זבל-יאטה.
לה-זבל-יאטה.
בואי נעוף מכאן!
בראבו! -אלוהים אדירים.
בואי נסתלק בבקשה.
בואי נלך.
היא מרתקת, מה?
אני מרגישה שהלב שלי מתפקע.
אני צריך ללכת.
מה? ברגע זה?
אסור היה לי לבוא.
מרי זקוקה לי. אני צריך ללכת הביתה.
סם, חכה.
כתבתי לך משהו.
תשמרי את זה.
- פתח את העפרוני ותמצא את המוזיקה -
- נורה אחר נורה, מגולגלת בכסף -
- מטופלת בעוני בבוקר קיצי, נשמרת לאוזניך כשהקתרוס יזקן -
"פתח את העפרוני
ותמצא את המוזיקה
נורה אחר נורה, מגולגלת בכסף..."
סו...
"מטופלת בעוני בבוקר קיצי
נשמרת לאוזניך
כשהקתרוס יזקן
משוחרר הוא השיטפון, אתה תמצא את הפטנט
פרץ אחר פרץ, שמור בשבילך
ניסוי שני, תומאס הספקן
עכשיו, האם אתה מפקפק
בדברי הציפור שלך?
פתח את העפרוני ותמצא את המוזיקה
נורה אחר נורה, מגולגלת בכסף..."
בראביסימו!
אתה הולך להביא את הכרכרה?
לא, אני הולך להיפגש עם פרייזר.
הוא אמר לי למצוא אותו אחרי המופע כדי לשתות איתו כוסית.
אז... מה?
אתה מותיר אותי כאן?
את יכולה לחזור בכרכרה למלון.
לבד?
או עם מי שאת רוצה.
- בית האופרה של בוסטון כניסת עיתונאי אל מאחורי הקלעים -
אני עובר. תסלחו לי.
את מחפשת מישהו?
כן, אני מחפשת את אדלייד מיי.
ברור.
היא בחדר ההלבשה שלה, אבל לא כדאי לך להטריד אותה.
מי את? חברה שלה?
לא, אני כותבת.
איזה מין כותבת?
כתבת בעיתון.
אתם רואים? אני מהתקשורת.
כתבת אישה? לא שמעתי על זה מעולם.
כן, אני מהספרינגפילד ריפבליקן.
הם בהחלט מעודכנים כאן, במסצ'וסטס.
אני זקוק לכוסית.
מי לא?
את רוצה לשתות איתנו כוסית, עיתונאית?
כן, תוכלי לכתוב עלינו. אנחנו מרתקים.
לא, אני אמורה לראיין את אדלייד מיי.
אדלייד לא מתראיינת.
כולם כבר מכירים אותה.
נכון, ראיונות נועדו לאנשים מיואשים כמונו.
הכוכבים האמיתיים יכולים פשוט להתחבא.
מי זה?
זו...
אני.
אז תיכנסי.
תיכנסי אם את נכנסת. תסגרי את הדלת מהר.
לא מתחשק לי שיפציצו אותי הערב.
כואב לי הגרון ואני לא רוצה לחלק חתימות.
אני יודעת, זה נורא, אבל אין לי אנרגיה לזה.
מעריצים זה דבר מעייף מאוד.
הם אוהבים אותי כל כך שאני מרגישה שהם רוצים להרוג אותי.
זה מתיש מדי. אני לא מסוגלת הערב.
סליחה על ההפרעה.
לא, את רק עושה את העבודה שלך.
את נערת המלתחה, לא? אני מוכנה להתפשט.
האמת היא שאני...
אני רק...
באתי להגיד לך שאת מדהימה.
את אחת מהם.
הייתי בקהל הערב.
השירה שלך...
מעולם לא שמעתי דבר כזה.
זה היה מקסים, זה שבר לי את הלב.
כן, זה מה שכולם אומרים.
אבל אני מתכוונת לזה.
כשהאזנתי לך הרגשתי דברים שלא הרגשתי מעולם.
באמת? איך זה?
מה?
להרגיש דברים.
אני בטוחה שאת יודעת איך זה.
הפחת בזה רוח חיים בשלמות.
גרמת לי להרגיש מה ויולטה מרגישה.
זו הייתה רק הופעה.
ביצעתי את תפקיד ויולטה פעמים רבות כל כך שאני לא צריכה להיות ערה כשאני על הבמה.
הרגע ראית הופעה מרגשת מאוד ואני לא הרגשתי דבר.
בבקשה, שבי אם את נשארת. אני שונאת שאנשים מרחפים מעליי.
זה לא ייתכן. בכית.
הדמעות היו אמיתיות.
באמת?
אני כבר לא יודעת מה אמיתי.
אני אפילו לא יודעת באיזו עיר אנחנו. אנחנו בפריז? ברומא?
זה לא משנה. כל ערב אותו דבר.
זה סתם טשטוש. חלום.
עוד אדם מתאהב בי, עוד כוסית, עוד תשואות.
אנשים רבים כל כך התאהבו בי
שהפסקתי לספור.
אני מאבדת את המציאות.
מה היא המציאות?
מי אני?
את אדלייד מיי.
זמרת הסופרן הטובה בעולם.
זה לא השם האמיתי שלי.
זה רק שם בימתי.
לא משנה מה השם שלך, שינית את חיי הערב.
הקול שלך ירדוף אותי לנצח.
אין כזה דבר "נצח".
את לא יודעת, יקירה?
הקול דועך וזיכרונות דוהים.
דברים נכנסים ויוצאים מהאפנה.
הזמן חולף ובסופו של דבר, כולנו נשכחים.
אני לא אשכח אותך.
את רוצה לראות את הבמה?
באמת?
בואי איתי.
אסור לנו להיות על הבמה בחושך, אבל לא אכפת לי.
זה עפרוני.
זה מקסים.
כן, אני אוהבת את זה יותר כשאין כאן איש.
בראבו!
אמילי!
קדימה, אמילי!
אני רוצה להיות מפורסמת.
באמת?
בטח, לא כולם רוצים?
למה את רוצה להיות מפורסמת?
כי אני משוררת.
אני כותבת וכותבת שיר אחר שיר, ואז מכניסה אותם למגרה,
והם סתם יושבים שם בחושך, במקום אליו לא מגיע אור.
כלומר, זה לא מספיק.
זה לא?
הם לא אמורים להיראות? אני לא אמורה...
להיראות?
אני לא יודעת.
אם רואים אותך, את חשופה.
כל דבר שנחשף, מעלה עובש.
לא כל דבר.
כן, כל דבר.
המבקרים יניפו אותך לפסגה לרגע, אבל אז יפילו אותך.
יימאס להם ממך והם יחסלו אותך.
הם שונאים אותך כי גרמת להם לאהוב אותך.
היית קורטיזנה, והתרגיל שלך הפיל אותם.
למי אכפת מה הם אומרים? למי אכפת מה חושבים אנשים?
בדיוק.
כבר עדיף להישאר לבד בחדר, במקום בו איש לא רואה אותך.
איך את עושה את זה?
איך את מוצאת את האומץ לשיר מול המון אנשים?
אני פשוט מעמידה פנים שהם לא שם.
אבל הייתי כאן הערב.
הייתי כאן.
אז אני מניחה ששרתי לך.
מה את רוצה באמת?
מה התשוקה העמוקה ביותר שלך?
סו, מה זאת אומרת?
מתחת לכל השטויות על תהילה, למה את משתוקקת?
אני משתוקקת למשמעות.
אני משתוקקת ליופי.
את משתוקקת לאהבה.
"פתח את העפרוני
ותמצא את המוזיקה..."
היי, מה את עושה שם?
תסתלקי מהבמה.
תסתלקי מהבמה מייד או שאאלץ לדווח עלייך.
אתה בכלל לא יודע מי אני.
תרגום כתוביות: אסף ראביד