1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Per Dio!

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Wow.

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Siamo qui!

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
SPACCA L'ALLODOLA

5
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Va bene, scopriamo in cosa consiste
questa mania dell'opera.

6
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Sono tutti talmente eleganti,
dovevo indossare il mantello.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Io muoio di fame.
Credi abbiano i popcorn?

8
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
Non servono popcorn all'opera, Ship.

9
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Sono così felice
di essere qui, finalmente.

10
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Ho letto le recensioni
della produzione italiana.

11
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
Sono inebriata.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Perché usi sempre questi paroloni?

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Spero sarà divertente.
I biglietti mi sono costati un occhio.

14
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
- Speriamo di avere dei buoni posti.
- Guardate, ci sono Sue e Austin.

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Ciao!

16
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Ovviamente. Lei si è messa il mantello

17
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
- Ciao.
- Wow.

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Sue, sei davvero bellissima.

19
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Proprio come voi.

20
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
- E com'è andata da zia Lavinia?
- C'erano i topi.

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Com'era il vostro albergo?

22
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Andava bene.

23
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Insomma, buono per una notte o due.
Non ci sarei rimasta più a lungo.

24
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Sì, non ve lo sareste potuto
permettere più a lungo.

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Allora, siete tutti entusiasti?

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Eccoci qui, alla prima

27
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
e tutta Boston
non fa che parlare della soprano.

28
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Sì. La magnifica Adelaide May.

29
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Appena tornata dall'Italia
dove ha studiato con Verdi in persona.

30
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
È originaria di Filadelfia, sapete.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Gli Americani non sono
grandi cantanti d'opera,

32
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
ma Adelaide ha incantato
tutta Europa con la sua voce.

33
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Si dice che abbia frantumato
il monocolo di un critico con un DO acuto.

34
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
No!

35
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
È una leggenda. Non può essere vero.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
È venuto.

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Dickinson.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
- Ciao.
- Benvenuti all'opera.

39
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Siamo molto contenti di essere qui.

40
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Credo di aver visto una persona
che conosco, di sotto.

41
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Scusatemi un momento.

42
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Alquanto brusco.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Sam, grazie di averci aiutato
con i biglietti.

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
Siamo felicissimi per il palchetto.

45
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Un momento.

46
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Noi dove siamo seduti?

47
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Dietro all'orchestra. Ultima fila.

48
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Perché non hai preso un palchetto?

49
00:02:43,830 --> 00:02:46,959
Sì, non solo mi costringi a venire qua,
ora vuoi anche il palchetto?

50
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
I vostri posti sono molto buoni.

51
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Ne sono più che certa.

52
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Forza, Edward,
andiamo a cercare l'ultima fila.

53
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Okay, andiamo.

54
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Emily, tu vieni con noi?

55
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Devo parlare un attimo con Sue.

56
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
- Arrivederci.
- Sì, a dopo. Sì. Sì.

57
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Okay. Allora, ci vediamo
dopo lo spettacolo?

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Oh, no, Sam, aspetta. Non andare.

59
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Credevo volessi parlare.

60
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
No, non proprio. Volevo parlare con te.

61
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Okay.

62
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
D'accordo.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
La poetessa vuole parlare
con il suo editore.

64
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Okay.

65
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Sam, non sei solo, vero?
Dove è Mary?

66
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Lei non è potuta venire.

67
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Che peccato. Volevo tanto rivederla.

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Sì. Beh, non si sentiva molto bene.

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Di nuovo.

70
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Beh, che colpo di fortuna per Emily.

71
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Per me?

72
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Sì, ora potrai sederti
con Sam nel suo palchetto.

73
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
- Credo davvero che...
- Sam, permettiglielo.

74
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
È la sua prima volta all' opera.
E si esibisce Adelaide May.

75
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Questa è un'occasione unica nella vita.

76
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Specie per un'artista sensibile
come Emily.

77
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Se non è un problema, mi piacerebbe molto.

78
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Assolutamente sì, devi!

79
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Sam, fai il gentiluomo. Forza, invitala.

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Se dovrà stare seduta in ultima fila,

81
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
non riuscirà a vedere un bel niente.

82
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Ha un problema agli occhi.

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Irite.

84
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
D'accordo, beh, non ha molto senso
lasciare un posto vuoto.

85
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Andiamo.

86
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Ehi.

87
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Chi è la ragazza con Sam Bowles?

88
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Wow, è una nuova.

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Non vedo l'ora
di sentir cantare Adelaide May.

90
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Sembra che sia davvero incredibile.

91
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Canta come un'allodola, mi hanno detto.

92
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Non vedo l'ora.

93
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"Il fenomeno internazionale del canto".
Così dice la locandina.

94
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
A quanto pare è deliziosa
anche di persona.

95
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Davvero?

96
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Dovrei intervistarla dopo lo spettacolo.

97
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Hai accesso ai camerini?

98
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Ovviamente.

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Questo teatro dell'opera è nuovo.
Hanno bisogno della stampa.

100
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
È veramente incredibile.

101
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Guarda.

102
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Ciao, mamma!

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Perché ci hai messo tanto?

104
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Non crederai mai
chi ho incontrato al bar.

105
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Chi?

106
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Frazar Stearns.

107
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Chi è?

108
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Frazar. Il mio compagno di scuola.

109
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Il figlio del presidente del college.

110
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Dovresti ricordartelo.

111
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Sì. Più o meno.

112
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Ma dai. Frazar Stearns.

113
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Il ragazzo più dolce del mondo.

114
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Non lo vedevo dalla laurea.

115
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Ora è a West Point.

116
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Indossa l'uniforme.

117
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Sembra un vero soldato.

118
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Dio, mi manca la vecchia banda.

119
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Dovrei organizzare una rimpatriata.

120
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Quelli sì che erano bei tempi.

121
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Ci divertivamo tantissimo.

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Ma ti diverti ancora? O no?

123
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
"La traviata".
Significa "moralmente corrotta".

124
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Sì, lo sapevo.

125
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
- Davvero?
- Ho studiato italiano al college, okay?

126
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Sì, ma hai mollato gli studi.

127
00:06:58,877 --> 00:07:01,547
Okay. Comunque...

128
00:07:02,256 --> 00:07:07,970
Chi vede l'opera per la prima volta
reagisce in modo molto drammatico.

129
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
O la amano o la detestano.

130
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
E se l'amano, l'amano per sempre.

131
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Altrimenti magari imparano ad apprezzarla,

132
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
ma non la sentiranno mai veramente.

133
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Forte.

134
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Devo andare al bagno.

135
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Ci sei appena stato.

136
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavinia, lo so bene.

137
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Indosserà il cappello tutto il tempo?

138
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Che fregatura.

139
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Non si vede niente.

140
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Queste persone sono così...

141
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Sì. Bene. Sì, certo.

142
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...pretenziose.

143
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Canteranno tutto il tempo in Italiano?

144
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Oh, Dio mio.

145
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Italiano.

146
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Avrei preferito vedere il varietà.

147
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Sì.

148
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Davvero non sei mai stata all'opera?

149
00:08:09,281 --> 00:08:12,326
No. No, l'ho sempre solo sognata.

150
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
I tuoi sogni stanno per avverarsi.

151
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Molti sogni si sono avverati
da che ti conosco.

152
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
- Emily...
- Sam, voglio solo ringraziarti.

153
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Oh, ma non serve. Figurati.
Non ho pagato il palchetto.

154
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Oh, no, non per quello.

155
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Cioè, non solo per quello.

156
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
- Insomma, per tutto.
- Emily, per favore.

157
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
- Per quello che hai fatto per me.
- Per favore, non è niente.

158
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
È tutto, invece.

159
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Tu mi hai cambiato la vita.
Prima di conoscerti non ero nessuno.

160
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
Adesso...

161
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Ora la mia poesia verrà pubblicata.

162
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Emily, abbiamo un problema.

163
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Davvero?

164
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Sì.

165
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Tu...

166
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Tu hai scritto una lettera a Mary.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Sì.

168
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
È così.

169
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Sì. Non è stata una bella mossa.

170
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Ma io... Che cosa vuoi dire?

171
00:09:23,480 --> 00:09:28,318
Hai scritto una lettera a Mary
e l'hai messa estremamente a disagio.

172
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
Entrambi, dovrei dire.

173
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Ci hai messo a disagio entrambi.

174
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
La tua lettera ha turbato molto Mary.

175
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
È questo il motivo
per cui non c'è stasera.

176
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Non è voluta venire perché la tua lettera
l'ha fatta sentire violata.

177
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Non riesco a capire.

178
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Hai scritto delle assurdità
in quella lettera.

179
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Dicevi che io sono come il sole.

180
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
Che senti freddo quando non ci sono.

181
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Che ogni volta
che lascio Amherst inizia l'inverno.

182
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Perché hai scritto cose del genere?

183
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Perché è quello che provo.

184
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
Su un uomo sposato?

185
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
E scrivi a sua moglie?

186
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Non era mia intenzione turbarla.

187
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
Cercavo solo di esprimere

188
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
- gratitudine, ammirazione.
- Beh...

189
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Ascolta, questa volta sei andata
un po' troppo oltre.

190
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Mi dispiace.

191
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Ma quando scrivo mi capita
di perdere il controllo.

192
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Lo so. Ed è in parte ciò
che ti rende una grande scrittrice.

193
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Ma devi stare attenta
a tutti i pettegolezzi.

194
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
- Quali pettegolezzi?
- Oh, andiamo, li hai sentiti.

195
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Ogni volta che scelgo
di sostenere una voce femminile,

196
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
tutti sulla costa orientale pensano
che io abbia un secondo fine.

197
00:10:48,398 --> 00:10:50,526
E Mary non può ignorare queste voci...

198
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
E ne è turbata.

199
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
E ne è ferita.

200
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
Nonostante sappia, nel suo cuore,
che io le sono sempre fedele.

201
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Ho cercato di essere perfettamente chiaro.

202
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Questo interesse che dimostro per te...

203
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
È puramente professionale.

204
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Lo capisci, non è vero?

205
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Ovviamente.

206
00:11:20,639 --> 00:11:22,933
Mary è l'unico amore della mia vita.

207
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Non la tradirei mai.

208
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Sam, ti prego, perdonami.

209
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Non intendevo fare nulla di male.

210
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Ho il massimo rispetto
per il tuo matrimonio.

211
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Il fatto che tu sia così fedele
a tua moglie è una delle cose

212
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
che ti rende un uomo straordinario.

213
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
So che ha un che di romantico...

214
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
...vedere la tua poesia pubblicata,

215
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
soprattutto perché hai aspettato
così tanto.

216
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Ma devi tenere bene a mente, Emily,

217
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
che quel romanticismo...

218
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
riguarda solamente te stessa.

219
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Sembra una delle tue feste.

220
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Mi dispiace.

221
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
È davvero noioso.

222
00:13:40,487 --> 00:13:45,450
Lo so. Ma, santo cielo, non so
per quanto riuscirò a resistere.

223
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Lei ha la tubercolosi.

224
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Ship, non all'opera.

225
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Via, via, via.

226
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Siamo liberi! Siamo liberi!

227
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Oddio mio, è stato orribile.
È stato orribile.

228
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Oddio! Ma che straziata.

229
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
La Straziata!

230
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Andiamo via da qui!

231
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
- Bravo, bravo!
- Oh, oddio.

232
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Ti prego, andiamocene.

233
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Andiamo.

234
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Toglie il fiato, non è vero?

235
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Mi sembra che il cuore
mi si stia per spaccare a metà.

236
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Devo andare.

237
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Cosa? Proprio adesso?

238
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Non sarei dovuto venire.

239
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Mary ha bisogno di me. Vado a casa.

240
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Sam, aspetta!

241
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Ho scritto una cosa per te.

242
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Tienila tu.

243
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Spacca l'allodola

244
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
e troverai la musica

245
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
bulbo su bulbo in argento avvolta

246
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sue...

247
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
con parsimonia offerta al mattino estivo

248
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
serbata al tuo orecchio

249
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
quando invecchieranno i liuti

250
00:17:48,443 --> 00:17:50,571
sciogli la piena

251
00:17:50,654 --> 00:17:54,241
ti salterà agli occhi

252
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
flutto su flutto, riservata a te

253
00:18:02,165 --> 00:18:04,585
Scarlatto esperimento!

254
00:18:04,668 --> 00:18:08,088
Scettico Tommaso!

255
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Ancora dubiti

256
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
che la tua Allodola fosse Fedele?

257
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Spacca l'Allodola
e troverai la Musica

258
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Bulbo su bulbo,
in Argento avvolta

259
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravissima!

260
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Vai a prendere la carrozza?

261
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
No, ho un appuntamento con Frazar.

262
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Mi ha chiesto di vederci
dopo lo spettacolo.

263
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
Quindi, cosa fai?

264
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Intendi lasciarmi qui?

265
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Puoi prendere la carrozza
e tornare in albergo.

266
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Da sola?

267
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
O con chiunque tu voglia.

268
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
BACKSTAGE
ACCREDITO STAMPA

269
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Fate passare. Scusate.

270
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
State cercando qualcuno?

271
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Sì, sto cercando Adelaide May.

272
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Ma certo, ovviamente.

273
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
È nel suo camerino,
ma io non la disturberei, fossi in voi.

274
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
E voi chi siete? Una sua amica?

275
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
No, sono una scrittrice.

276
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Che genere di scrittrice?

277
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Ah, sono una giornalista.

278
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Vedete, sono della stampa.

279
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Una giornalista donna? Questa mi è nuova.

280
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Scrivo per lo Springfield Republican.

281
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
Sono davvero al passo
coi tempi qui in Massachusetts.

282
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Mi serve un goccio.

283
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
A chi non serve?

284
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Volete venire a bere con noi,
signorina giornalista?

285
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Sì! Scrivete di noi. Siamo affascinanti.

286
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
No, sono qui
per intervistare Adelaide May.

287
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Adelaide non rilascia interviste.

288
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
La conoscono già tutti.

289
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
Esatto. Vedete, le interviste sono
per persone disperate come noi.

290
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Le vere star possono tenersi in disparte.

291
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Chi è?

292
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
Sono...

293
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
...io.

294
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Beh, entra.

295
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Entra se devi entrare.
Chiudi la porta, presto.

296
00:21:44,388 --> 00:21:47,224
Stasera non sono dell'umore giusto
per farmi bombardare.

297
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Mi fa male la gola,
non voglio firmare autografi.

298
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Lo so, è terribile,
ma non ne ho le forze.

299
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Gli ammiratori sono opprimenti.

300
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Mi amano così tanto
che sembra vogliano uccidermi.

301
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
È tutto così estenuante.
Stasera non ce la faccio.

302
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Mi dispiace disturbarvi.

303
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Oh, no, stai facendo il tuo lavoro.

304
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Sei l'addetta al guardaroba, vero?
Sono pronta a svestirmi.

305
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Io in realtà...

306
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Volevo solo...

307
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Sono venuta qui per dirvi
quanto siete fantastica.

308
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Sei un'ammiratrice.

309
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Ero tra il pubblico stasera.

310
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
La vostra voce...

311
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Non ho mai sentito nulla di simile.

312
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
È stato bellissimo,
mi ha spezzato il cuore.

313
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Sì, è quello che dicono tutti.

314
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
No, ma io lo penso davvero.

315
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Ascoltarvi mi ha fatto provare cose
che non avevo mai provato prima.

316
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Davvero? E dimmi, com'è?

317
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Cosa?

318
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Provare qualcosa.

319
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Beh, dovete sapere com'è.

320
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Su quel palco siete stata perfetta.

321
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Mi avete fatto provare
quello che provava Violetta.

322
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Era solo una rappresentazione.

323
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Ho interpretato Violetta così tante volte
che potrei andare in scena anche dormendo.

324
00:23:05,177 --> 00:23:09,223
L'esibizione era commoventissima,
eppure io non ho provato nulla.

325
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Vieni, siediti, se vuoi restare.
Non sopporto che la gente mi giri intorno.

326
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
Ma è impossibile. Stavate piangendo.

327
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Quelle erano lacrime vere.

328
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Lo erano?

329
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Oh, non so più cosa sia reale.

330
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Non so neanche in che città mi trovo.
Siamo a Parigi? O a Roma?

331
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Oh, non ha importanza.
Ogni sera è sempre uguale.

332
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Un'immagine sfocata. Un sogno.

333
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Un'altra persona che si innamora di me,
un altro drink, degli altri applausi.

334
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
In tanti sono innamorati di me.

335
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Ho perso il conto.

336
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Perdo il senso della realtà.

337
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Che cos'è la realtà?

338
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Chi sono io?

339
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Siete Adelaide May.

340
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Il più grande soprano del mondo.

341
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
Non è il mio vero nome.

342
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
È solo un nome d'arte.

343
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Beh, comunque vi chiamiate,
stasera avete cambiato la mia vita.

344
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
La vostra voce
mi perseguiterà per sempre.

345
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
"Per sempre" non esiste.

346
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Non l'hai ancora capito, cara?

347
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
La voce si affievolisce.
I ricordi di affievoliscono.

348
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
La moda cambia continuamente.

349
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Il tempo passa e tutti noi, alla fine,
veniamo dimenticati.

350
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Beh, io invece non vi dimenticherò.

351
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Ti piacerebbe vedere il palco?

352
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Davvero?

353
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Vieni con me.

354
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Non dovremmo stare sul palco
quando è spento, ma non mi interessa.

355
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
È piacevole.

356
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
È bellissimo.

357
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Sì. Mi piace di più
quando non c'è nessuno.

358
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Brava!

359
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emily!

360
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Vai, Emily!

361
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Voglio diventare famosa.

362
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Davvero?

363
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Oh, sì, non lo vogliono tutti?

364
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Perché vuoi diventare famosa?

365
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Perché sono una scrittrice.

366
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
E scrivo e riscrivo e riscrivo poesie
su poesie e poi le metto in un cassetto

367
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
e loro rimangono lì, nell'ombra,
dove non vi sono altro che tenebre.

368
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
Insomma, non è abbastanza.

369
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Giusto?

370
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Non meritano di essere viste?
Non merito di essere...

371
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
...vista?

372
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Non lo so.

373
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Se vieni vista, sei esposta.

374
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
E tutto quello che viene esposto,
beh, diventa stantio.

375
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
No, non direi tutto.

376
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Sì, tutto quanto.

377
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
I critici prima ti portano in vetta
per un minuto, ma poi ti buttano giù.

378
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Si stancano di te e ti distruggono.

379
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
Ti odiano, perché li costringi ad amarti.

380
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Tu eri una cortigiana
e loro sono caduti nella tua rete.

381
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
A chi interessa
di cosa dice o pensa la gente?

382
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Esattamente.

383
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Meglio stare in una stanza
senza nessuno che ti guardi.

384
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Come ci riuscite?

385
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Come riuscite a trovare il coraggio
di cantare davanti a così tante persone?

386
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Ecco, io fingo che non ci sia nessuno.

387
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Ma io c'ero qui stasera.

388
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Io ero qui.

389
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
E allora suppongo
di aver cantato solo per te.

390
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Cos'è che vuoi veramente?

391
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Qual è il tuo anelito più profondo?

392
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Sue. Che cosa vuoi dire?

393
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
A parte tutta questa assurdità
della fama... cos'è che brami davvero?

394
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Brami un significato.

395
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Brami la bellezza.

396
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Brami l'amore.

397
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Spacca l'allodola

398
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
e troverai la Musica

399
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Ehi! Che cosa ci fate lì?

400
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Via dal palco.

401
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Andate subito via da lì
o sarò costretto a denunciarvi.

402
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Non sapete neanche chi sono.

403
00:29:20,802 --> 00:29:22,804
Sottotitoli: Valentina Stagnaro