1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Dėl Dievo.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Oho.

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Mes - čia!

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,753
Dikinson

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
Perpjaukit vieversį

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Na, bičiuliai, eime pažiūrėti,
ko čia visi eina iš proto dėl tos operos.

7
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Visi - tokie elegantiški.
Man derėjo vilktis peleriną.

8
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Noriu valgyt. Čia bus spragėsių?

9
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
Operoje spragėsių nebūna, Šipai.

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Man taip smagu, kad pagaliau čia atėjom.

11
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Perskaičiau visas apžvalgas
apie itališką pastatymą.

12
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
Aš - apšalusi.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Kodėl tu kalbi sudėtingais žodžiais?

14
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Tikiuosi, bus smagu.
Nes bilietus vos įpirkau.

15
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
- Tikiuosi, vietos - geros.
- Žiūrėkit, ten Siu su Ostinu.

16
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Ei!

17
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Žinoma. Ji - su pelerina.

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
- Sveiki.
- Oho.

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Siu, atrodai nuostabiai.

20
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Kaip ir jūs visi.

21
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
- Kaip sekėsi pas tetą Lavinją?
- Pas ją - pelės.

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
O kaip viešbutis?

23
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Neblogas.

24
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Nakčiai - dviem apsistot galima,
bet ilgesniam laikui ten nelikčiau.

25
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Taip, nes nemanau,
kad gali sau tai leisti.

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Na, laukiate spektaklio?

27
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Šįvakar - premjera,

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
o Bostonas ūžia
apie pagrindinio vaidmens sopraną.

29
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Taip. Nuostabioji Adelaidė Mei.

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Ką tik atplaukusi iš Italijos,
kur dirbo su pačiu Verdžiu.

31
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Ji - kilusi iš Virdžinijos, žinote.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Daugelis amerikiečių -
prastos operų atlikėjos,

33
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
tačiau Adelaidė sužavėjo savo balsu
visą Europą.

34
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Kalba, kad, paėmusi aukštąją Do,
ji suskaldė apžvalgininko monoklį.

35
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Ne!

36
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Mitas. Mitai - neišvengiami.

37
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Jis atėjo.

38
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Dikinsonai.

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
- Sveikas.
- Sveiki atvykę į operą.

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Mums - laimė čia būti.

41
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Matau pažįstamą apačioje.

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Atsiprašysiu minutėlei.

43
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Gana netikėta.

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Semai, ačiū tau už bilietus.

45
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
Ložė - tai nuostabu.

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Minutėlę.

47
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
O kur mes sėdime?

48
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Parteryje. Paskutinėje eilėje.

49
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Kodėl nenupirkai mums į ložę?

50
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Aha. Pirma įkišai mane į duobę,
paskui dar ir ložėje nori uždaryti.

51
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
Parteris - irgi gerai.

52
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Neabejoju.

53
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Eime ieškoti
tos paskutinės eilės, Edvardai.

54
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Gerai, eime.

55
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Emile, eini kartu?

56
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Noriu šnektelėti su Siu.

57
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
- Arrivederci.
- Si. Viso. Si. Taip.

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Gerai, taigi, pasimatysime po spektaklio?

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Ne, Semai, palauk. Neišeik.

60
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Maniau, judvi norite pakalbėti.

61
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Ne visai. Aš norėjau pakalbėti su tavim.

62
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Žinoma.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
Poetei reikia
persimesti žodeliu su redaktoriumi.

64
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Gerai.

65
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Semai, atvykai juk ne vienas, tiesa?
Kur Merė?

66
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Ji negalėjo.

67
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Kaip gaila. Labai norėčiau ją pamatyti.

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Taip. Na, ji pasijuto prastai.

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Ir vėl.

70
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Spėju, tuomet pasisekė Emilei.

71
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Man?

72
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Taip, nes tu gali sėdėti su Semu
jo ložėje.

73
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
- Aš manyčiau...
- Semai, labai prašau.

74
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Ji pirmą sykį operoje,
o dainuos pati Adelaidė Mei.

75
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Jai tai - gyvenimo šansas.

76
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Juk Emilė - tokia jautri menininkė.

77
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Mielai prisijungčiau, jei galima.

78
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Tu privalai!

79
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Semai, būk džentelmenas.
Leisk jai sėdėti šalia.

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Jei ji sėdės apačioje, pačiame gale,

81
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
ji nieko nematys.

82
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Nepamiršk, jos regėjimas silpnas.

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Iritas.

84
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Na, gal neverta palikti krėslo tuščio.

85
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Eime.

86
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Sveiki.

87
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Kas ten su Semu Boulsu?

88
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Oho, nauja.

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Nekantrauju išgirsti Adelaidę Mei.

90
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Visi sako, kad dainuoti ji tikrai moka.

91
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Gieda it vieversys, sako.

92
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Aš irgi nekantrauju.

93
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
„Tarptautinio masto dainuojanti
sensacija.“ Taip rašo plakate.

94
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Panašu, kad ji - maloni moteris.

95
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Tikrai?

96
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Turiu paimti iš jos interviu
po spektaklio.

97
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Pateksi į užkulisius?

98
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Žinoma.

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Šis operos teatras - naujas.
Jiems reikia viešumo.

100
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Kaip čia gražu.

101
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Žiūrėk.

102
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Ei, mama!

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Ko taip ilgai užtrukai?

104
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Nepatikėsi, ką sutikau prie baro.

105
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Ką?

106
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Freizarą Sternsą.

107
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Kas jis?

108
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Freizaras. Mano senas bendramokslis.

109
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Puikus vyrukas. Koledžo prezidento sūnus.

110
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Turėtum jį prisiminti.

111
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Taip. Lyg ir.

112
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Nagi. Freizaras Sternsas.

113
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Mieliausias žmogus pasauly.

114
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Nesimatėme po baigimo.

115
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Jis tarnauja Vest Pointe.

116
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Su uniforma.

117
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Kaip tikras kareivis.

118
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Dieve, kaip aš pasiilgau mūsų šutvės.

119
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Gal surengti susitikimą?

120
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Geri buvo laikai.

121
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Mums buvo taip gera.

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Tau ir dabar gera, tiesa?

123
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
„La traviata.“ Reiškia „puolusi“.

124
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Aš tai žinojau.

125
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
- Tikrai?
- Koledže mokiausi italų, žinok.

126
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Taip, bet tave išmetė.

127
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Kaip nori.

128
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Žinai, pirmas žmonių susitikimas su opera
būna labai dramatiškas.

129
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Jie arba pamilsta ją, arba ima nekęsti.

130
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Jei ji jiems patinka,
jie mylės ją visą gyvenimą.

131
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Jei ne, jie gal vėliau ją ir įvertins,

132
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
bet ji jau neįsilies jiems į širdį.

133
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Geras.

134
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Turiu nusičiurkšt.

135
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Tu ką tik buvai.

136
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavinja, aš tai žinau.

137
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Ar jis visąlaik sėdės su ta skrybėle?

138
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Lupikai.

139
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Nieko nesimato.

140
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Visi šie žmonės - tokie...

141
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Taip. Gerai, žinoma.

142
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...pasipūtę.

143
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Ar spektaklis vyks italų kalba?

144
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
O Dieve.

145
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Itališkai.

146
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Norėčiau, kad tai būtų koks vodevilis.

147
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Taip.

148
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Tu iš tiesų nesi buvusi operoje?

149
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Ne. Ne, esu tik svajojusi.

150
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Na, spėju, tavo svajonės pildosi.

151
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Po to, kai sutikau tave,
pildosi daug mano svajonių.

152
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
- Emile...
- Semai, aš turiu tau padėkoti.

153
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Neverta. Niekis.
Už šią ložę aš net nemokėjau.

154
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
O, ne, ne už tai.

155
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Ne tik už tai.

156
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
- Už viską.
- Emile, prašau...

157
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
- Už viską, ką man davei.
- Liaukis, tai - niekis.

158
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Tai - viskas.

159
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Tu pakeitei mano gyvenimą.
Kai nepažinojau tavęs, buvau niekas.

160
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
O dabar...

161
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Dabar mano eilės
bus spausdinamos laikraštyje.

162
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Emile, mes turime bėdą.

163
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Tikrai?

164
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Taip.

165
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Tu...

166
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Tu parašei laišką Merei.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Taip.

168
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Parašiau.

169
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Taip. O nederėjo.

170
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Bet aš... Ką nori pasakyti?

171
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Tu parašei laišką Merei,
kuris ją labai suerzino.

172
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
Mus abu, turiu pasakyti.

173
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Mes abu pasijutom labai nepatogiai.

174
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Tavo laiškas siaubingai supykdė Merę.

175
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Todėl jos šįvakar čia nėra.

176
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Ji atsisakė čia vykti,
nes tavo laiškas ją itin sutrikdė.

177
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Aš nesuprantu.

178
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Tu prirašei ten beprotiškiausių dalykų.

179
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Kad aš - kaip saulė.

180
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
Kad tau šalta, kai manęs nėra.

181
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Kad kaskart man išvykus iš Amhersto,
ten ateina žiema.

182
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Kurių galų tai rašei?

183
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Nes aš taip jaučiuosi.

184
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
Apie vedusį vyrą?

185
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
Jo žmonai?

186
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Aš nenorėjau jos liūdinti.

187
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
Aš tik norėjau išreikšti

188
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
- savo dėkingumą, savo pagarbą...
- Taip, na...

189
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Šįkart tu peržengei ribą.

190
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Man labai gaila.

191
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Kartais, kai rašau... Imu nesivaldyti.

192
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Žinau. Todėl tu - tokia gera rašytoja.

193
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Bet juk žinai tuos gandus.

194
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
- Kokius gandus?
- Liaukis, juk esi juos girdėjusi.

195
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Kaskart man ėmus remti moterį kūrėją,

196
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
visa Rytų Pakrantė ima taukšti,
jog turiu slaptų kėslų.

197
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
O Merė girdi šiuos gandus,

198
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
ir jie ją liūdina.

199
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Skaudina ją...

200
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
Nors širdyje ji žino,
kad aš jai ištikimas.

201
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Aš stengiausi leisti aiškiai tau suprasti.

202
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Šis mano susidomėjimas tavimi?

203
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
Tik profesionalus.

204
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Juk supranti, tiesa?

205
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Žinoma.

206
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Merė - vienintelė
mano moteris šioje Žemėje.

207
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Aš jos niekada neišduosiu.

208
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Semai, atleisk man.

209
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Aš nieko bloga nenorėjau.

210
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Aš kuo nuoširdžiausiai gerbiu
tavo santuoką.

211
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Tai, jog esi toks ištikimas žmonai,

212
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
daro tave nuostabiu žmogumi.

213
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Klausyk, žinau, jog yra romantikos tame,

214
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
jog tavo kūryba bus spausdinama.

215
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
Ypač po to, kai taip ilgai teko laukti.

216
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Bet privalai atminti, Emile,

217
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
ši romantika

218
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
yra tik tarp tavęs ir tavęs.

219
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Panašu į tavo vakarėlius.

220
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Atleiskite.

221
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Kaip nuobodu.

222
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Suprantu. Nežinau, kiek dar tversiu.

223
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Jai - tuberkuliozė.

224
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Šipai, tik ne operoje.

225
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Eik, eik, eik.

226
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Mes - laisvi! Mes - laisvi!

227
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
O Dieve, koks siaubas! Tikras siaubas.

228
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Ak, laivė. La šlamštijata.

229
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
La šlamštijata!

230
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Nešdinkimės iš čia!

231
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
- Bravo, bravo!
- Dieve mano.

232
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Prašau! Eime lauk.

233
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Dinkime.

234
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Ji - tiesiog prikausto, tiesa?

235
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Toks įspūdis,
jog mano širdis perplyš pusiau.

236
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Turiu išeiti.

237
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Ką? Dabar pat?

238
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Man nederėjo čia eiti.

239
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Aš reikalingas Merei. Turiu grįžt namo.

240
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Semai, palauk!

241
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Aš tau kai ką parašiau.

242
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Pasilaikyk sau.

243
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
PERPJAUKIT VIEVERSĮ - IR
SURASITE MUZIKĄ -

244
00:16:57,184 --> 00:16:58,018
SRAIGTĄ PO SRAIGTO,
PASIDABRUOTUS.

245
00:16:58,101 --> 00:16:58,977
NUMESTĄ VASAROS RYTUI
LAUKIANTĮ TAVO AUSIES KAI LIUTNIOS NUTILS.

246
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Perpjaukit vieversį

247
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
Ir surasite muziką

248
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Sraigtą po Sraigto
Pasidabruotus

249
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Siu...

250
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Numestą
Vasaros rytui

251
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Laukiantį tavo Ausies

252
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
Kai Liutnios nutils

253
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Tėkmei nutilus
Bus atradimas

254
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Banga po Bangos
Skirtos tik tau

255
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Kruvinas eksperimentas!
Skeptikas Tomas!

256
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Ar imi abejoti

257
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
Tavo paukščio tikrumu?

258
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Perpjaukit vieversį
Ir surasite muziką

259
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Sraigtą po Sraigto
Pasidabruotus

260
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravissimo!

261
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Ar surasi karietą?

262
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Ne, einu susitikti su Freizaru.

263
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Jis pakvietė mane išgert po spektaklio.

264
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
Tai kaip?

265
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Tu mane čia palieki?

266
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Gali karieta nuvažiuoti iki viešbučio.

267
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Viena?

268
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Arba su kuo tik nori.

269
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
BOSTONO OPEROS TEATRAS
LEIDIMAS Į UŽKULISIUS

270
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Praleiskite! Atsiprašau.

271
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Jūs kažko ieškote?

272
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Taip, ieškau Adelaidės Mei.

273
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Ko gi daugiau?

274
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Ji - savo grimo kambaryje,
bet jumis dėtas nesivarginčiau.

275
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Kas jūs? Jos draugė?

276
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Ne, aš - rašytoja.

277
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Kokia rašytoja?

278
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Aš - laikraščio reporterė.

279
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Matote, aš - spaudos atstovė.

280
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Mergina reporterė? Pirmą sykį matau.

281
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Taip, aš iš „The Springfield Republican“.

282
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
Na, Masačusetse žmonės šiuolaikiški.

283
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Man reik išgerti.

284
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
O kam nereik?

285
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Gal norėsi su mumis išgerti, reportere?

286
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Taip! Galėsi parašyt apie mus.
Mes - labai įdomūs.

287
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Ne, turiu paimt interviu iš Adelaidės Mei.

288
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Adelaidė interviu nedalija.

289
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Visi ir taip žino, kas ji tokia.

290
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
Taip. Supranti, interviu reikalingi
tokiems beviltiškiems kaip mes.

291
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
O tikros žvaigždės, jos slepiasi.

292
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Kas ten?

293
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
Čia...

294
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
Aš.

295
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Na, užeik.

296
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Užeik jau, jei atėjai.
Tik greit uždaryk duris.

297
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Aš neturiu nuotaikos jų antplūdžiui.

298
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Gerklę skauda.
Ir autografų nenoriu dalinti.

299
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Žinau, tai - siaubinga,
bet aš nebeturiu jėgų.

300
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Tie gerbėjai taip išsekina.

301
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Jie taip mane myli,
kad, regis, net užmušt nori.

302
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Siaubingai sekina. Šįvakar aš negaliu.

303
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Atleiskite, jog sutrukdžiau.

304
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Nieko, juk tu dirbi savo darbą.

305
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Juk tu - kostiumininkė, tiesa?
Aš pasiruošus nusirengti.

306
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Aš iš tiesų...

307
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Aš tik...

308
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Aš atėjau jums pasakyti,
jog jūs - nuostabi.

309
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Tu - viena jų.

310
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Aš šįvakar jūsų klausiausi.

311
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Jūsų balsas...

312
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Nesu girdėjusi nieko panašaus.

313
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Jūs taip gražiai dainavote,
jog man širdis plyšo.

314
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Taip, visi jūs tai sakote.

315
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Ne, aš tikrai taip manau.

316
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Jūsų klausydama jutau tai,
ko nebuvau niekad jautusi.

317
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Tikrai? O kas tai?

318
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Kas?

319
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Jausti.

320
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Na, jūs juk pati žinote.

321
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Jūs tobulai tai pavaizdavote.

322
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Aš jutau tai, ką juto Violeta.

323
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Tai - vaidinimas.

324
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Aš tiek daug sykių vaidinau Violetą,
jog net miegodama suvaidinčiau.

325
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Tu ką tik matei jaudinantį spektaklį,
o aš nejutau nieko.

326
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Nagi, sėsk. Nemėgstu,
kai žmonės stūkso virš manęs.

327
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
Negali būti. Juk jūs verkėte.

328
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Tikromis ašaromis.

329
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Tikrai?

330
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Aš nebežinau, kas tikra.

331
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Aš net nežinau, koks čia miestas.
Paryžius? Ar Roma?

332
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Nesvarbu. Visi vakarai - vienodi.

333
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Migla prieš akis. Sapnas.

334
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Eilinis mane pamilęs žmogus,
eilinis gėrimas, eiliniai aplodismentai.

335
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Mane įsimylėję tiek daug žmonių.

336
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Net nežinau kiek.

337
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Aš nebežinau, kas yra tikrovė.

338
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Kas yra tikrovė?

339
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Kas aš?

340
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Jūs - Adelaidė Mei.

341
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Žymiausias pasaulio sopranas.

342
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
Tai - netikras mano vardas.

343
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
Tai - tik sceninis vardas.

344
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Kad ir koks jūsų vardas,
jūs šįvakar pakeitėte mano gyvenimą.

345
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Jūsų balsas mane persekios amžinai.

346
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Nėra tokio dalyko kaip amžinai.

347
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Negi nežinai, brangute?

348
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Balsas nyksta. Prisiminimai dyla.

349
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Mados keičiasi.

350
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Laikas lekia,
o mes visi kažkada būsim užmiršti.

351
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Aš jūsų neužmiršiu.

352
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Nori pamatyti sceną?

353
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Tikrai?

354
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Eikš su manim.

355
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Kai tamsu, į sceną negalima,
bet man nerūpi.

356
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Tai - išdaiga.

357
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Kaip čia gražu.

358
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Taip. Man čia patinka labiau, kai tuščia.

359
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Bravo!

360
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emile!

361
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Pirmyn, Emile!

362
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Aš noriu būt įžymi.

363
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Tikrai?

364
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Taip. Visi juk nori.

365
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Kodėl nori šlovės?

366
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Nes aš - rašytoja.

367
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Aš rašau vieną eilėraštį po kito
ir kišu juos į stalčių,

368
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
ir jie tūno ten tamsoje, kur nėr šviesos.

369
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
Juk to nepakanka.

370
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Juk taip?

371
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Jiems reikia būti pamatytiems.
Aš aš neturiu būti...

372
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Pamatyta?

373
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Aš nežinau.

374
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Jei tave pamatys, tapsi pažeidžiama.

375
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
O viskas,
kas būna plačiai matoma, įgrista.

376
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Ne viskas.

377
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Viskas.

378
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Kritikai trumpam užkels tave
ant pjedestalo, bet paskui tėkš purvan.

379
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Tu jiems pabosi, ir jie tave sunaikins.

380
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
Jie nekenčia tavęs,
nes tu juos privertei save pamilti.

381
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Buvai kurtizanė,
ir jie pasidavė tavo kerams.

382
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Kam rūpi, ką jie sako?
Kam rūpi, ką mano žmonės?

383
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Būtent.

384
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Gali likti sau viena kambary,
kur niekas tavęs nemato.

385
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Kaip jums pavyksta?

386
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Kaip jums pavyksta surasti drąsos
dainuoti žmonėms?

387
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Na, aš įsivaizduoju, kad jų nėra.

388
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Bet aš šįvakar čia buvau.

389
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Aš čia buvau.

390
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Tuomet aš dainavau tau.

391
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Ko nori iš tikrųjų?

392
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Koks tavo giliausias troškimas?

393
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Siu. Ko tu klausi?

394
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Už visų šitų nesąmonių apie šlovę,
ko tu trokšti?

395
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Tu trokšti prasmės.

396
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Tu trokšti grožio.

397
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Tu trokšti meilės.

398
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Perpjaukit vieversį

399
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
Ir surasite Muziką

400
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Ei! Ką jūs čia veikiat?

401
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Lauk nuo scenos.

402
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Tučtuojau lauk nuo scenos,
antraip pranešiu apsaugai.

403
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Jūs net nežinote, kas aš.

404
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Išvertė Egidija Tučkuvienė