1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Ak kungs!

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Oho!

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Esam te!

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,753
Dikinsone

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
PĀRŠĶEL CĪRULI

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Tā, draugi! Tūlīt redzēsim,
par ko ir šis operas trakums.

7
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Visi izskatās tik eleganti.
Vajadzēja uzlikt apmetni.

8
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Es mirstu badā. Domā, viņiem ir popkorns?

9
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
Operā nav popkorna, Šip.

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Esmu tik satraukta, ka beidzot esmu te.

11
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Izlasīju visas recenzijas
par itāļu inscenējumu.

12
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
Esmu ekstāzē.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Kāpēc tu vienmēr lieto
tik sarežģītus vārdus?

14
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Ceru, ka būs izklaidējoši.
Biļetes man izmaksāja kaudzi naudas.

15
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
-Es ceru, ka mums būs labas vietas.
-Re, tur ir Sū un Ostins.

16
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Hei!

17
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Nu protams! Viņai ir apmetnis.

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
-Sveika!
-O!

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Sū, tu izskaties satriecoši.

20
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Jūs visi arī.

21
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
-Jā. Kā bija pie tantes Lavīnijas?
-Viņai ir peles.

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Kā bija viesnīcā?

23
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Labi.

24
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Tas ir, pietiekami labi vienai vai divām
naktīm. Ilgāk es tur nepaliktu.

25
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Jā, nedomāju, ka tu varētu atļauties
palikt tur daudz ilgāk.

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Tā, vai visi ir priecīgi satraukti?

27
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Šī ir pirmizrāde,

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
un visa Bostona runā par vadošo soprānu.

29
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Jā. Brīnišķīgā Edeleida Meja.

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Tikko atbraukusi no Itālijas,
kur viņa mācījās pie paša Verdi.

31
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Vispār viņa ir no Filadelfijas, ja?

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Vairums amerikāņu,
protams, nespēj dziedāt operā,

33
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
bet Edeleida ar savu balsi
ir apžilbinājusi visu Eiropu.

34
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Runā, ka viņa esot sašķaidījusi
kritiķes monokli, dziedot augšējo do.

35
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Nē!

36
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Tas ir mīts. Tam jābūt mītam.

37
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Viņš ir ieradies.

38
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Dikinsoni!

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
-Hei!
-Laipni lūgti operā!

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Mums ir liels prieks te būt!

41
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Liekas, es lejā ieraudzīju paziņu.

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Atvainojiet mani uz brīdi!

43
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Tas bija strupi.

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Sem, liels paldies,
ka palīdzēji dabūt biļetes.

45
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
Esam saviļņoti, ka būsim augšā ložā.

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Vienu mirkli!

47
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Kur sēžam mēs?

48
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Parterā. Pēdējā rindā.

49
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Kāpēc tu mums nepaņēmi ložu?

50
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Jā. Vispirms tu mani atstāj bedrē
un nu gribi iebāzt ložā.

51
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
Parterā arī ir ļoti labi.

52
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Tā noteikti ir.

53
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Nāc, Edvard! Iesim meklēt pēdējo rindu!

54
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Labi, ejam!

55
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Emīlij, nāksi ar mums?

56
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Man tikai jāparunā ar Sū.

57
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
-Arrivederci!
-Si. Atā! Si. Jā.

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Labi. Tad tiksimies pēc izrādes?

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Nē, Sem, pagaidi! Neaizej!

60
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Man likās, ka gribēji parunāt.

61
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Nē, ne gluži. Es gribēju parunāt ar tevi.

62
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Labi.

63
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Protams.

64
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
Dzejniecei jāpārmij kāds vārds
ar savu redaktoru.

65
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Labi.

66
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Sem, tu taču te neesi viens, vai ne?
Kur ir Mērija?

67
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Viņa nevarēja ierasties.

68
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Cik žēl! Es tā gribu viņu satikt.

69
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Jā. Viņa nejutās pārāk labi.

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Atkal.

71
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Nu, tad jau Emīlijai laikam ir paveicies.

72
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Man?

73
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Jā, jo tagad tu vari
sēdēt ar Semu viņa ložā.

74
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
-Man tiešām šķiet, ka...
-Sem, viņai tur jāsēž.

75
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Viņa ir pirmo reizi operā,
un uzstājas Edeleida Meja.

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Šī ir tik reta izdevība!

77
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Īpaši tik jūtīgai māksliniecei kā Emīlija.

78
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Ja drīkst, es labprāt sēdētu pie tevis.

79
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Tev tas jādara!

80
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Sem, esi džentlmenis!
Ļauj viņai sēdēt pie tevis!

81
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Ja viņa būs te lejā, pašā aizmugurē,

82
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
viņa neko pat neredzēs.

83
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Atceries - viņai ir acu kaite.

84
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Irīts.

85
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Nu labi,
laikam nav jēgas atstāt vietu tukšu.

86
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Nāc!

87
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Hei!

88
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Kas sēž blakus Semam Boulsam?

89
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
O, šī ir jauna.

90
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Nevaru sagaidīt, kad dzirdēšu
šo Edeleidu Meju dziedam.

91
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Visi apgalvo, ka viņai tiešām ir iekšā.

92
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Stāsta, ka dziedot kā cīrulis.

93
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Degu nepacietībā.

94
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"Starptautiska dziedoša sensācija."
Tā rakstīts uz plakāta.

95
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Acīmredzot arī viņa pati ir ļoti jauka.

96
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Tiešām?

97
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Pēc izrādes man viņa jāintervē.

98
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Tu vari tikt aizskatuvē?

99
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Protams.

100
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Šis ir jauns operas nams.
Prese viņiem ir vajadzīga.

101
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Tas ir tik satriecoši!

102
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Paskat!

103
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Hei, mamm!

104
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Kur tu tik ilgi biji?

105
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Nevari iedomāties,
ar ko es saskrējos bārā.

106
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Ar ko?

107
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Ar Freizeru Stērnsu.

108
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Kas viņš ir?

109
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Freizers. Mans vecais draugs no skolas.

110
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Lielisks puisis. Koledžas prezidenta dēls.

111
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Tu noteikti viņu atceries.

112
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Jā. It kā.

113
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Nu beidz! Freizers Stērnss.

114
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Patīkamākais puisis pasaulē.

115
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Nebijām tikušies kopš skolas beigšanas.

116
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Viņš tagad ir Vestpointā.

117
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Valkā uniformu.

118
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Izskatījās kā īsts karavīrs.

119
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Kā man pietrūkst vecās kompānijas!

120
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Varbūt man vajadzētu sarīkot tikšanos.

121
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Tie tik bija laiki!

122
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Mums gāja tik labi.

123
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Tev joprojām iet labi. Vai tad ne?

124
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
"La traviata" nozīmē "pagrimusī".

125
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Jā, es zināju.

126
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
-Tiešām?
-Es koledžā mācījos itāļu valodu, ja?

127
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Jā, bet tu izstājies.

128
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Jā. Kā teiksi.

129
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Zini, cilvēku pirmā reakcija uz operu
ir ļoti dramatiska.

130
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Vai nu viņi to iemīl, vai nevar izturēt.

131
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Ja iemīl, viņi to mīlēs vienmēr.

132
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Ja ne, viņi var iemācīties to novērtēt,

133
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
bet tā nekad nekļūs
par daļu no viņu dvēseles.

134
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Forši.

135
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Man jāiet pačurāt.

136
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Tu tikko biji.

137
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavīnij, es to zinu.

138
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Vai viņš turēs cepuri galvā
visu izrādes laiku?

139
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Tīrā krāpšana!

140
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Mēs pat nevaram redzēt.

141
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Visi šie cilvēki ir tik...

142
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Jā. Labi. Jā, protams.

143
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...pretenciozi.

144
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Vai tas viss būs itāliski?

145
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Ak mans Dievs!

146
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Itāliski.

147
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Es gandrīz vēlos,
kaut mēs skatītos vodeviļu.

148
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Jā.

149
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Tu tiešām neesi bijusi uz operu?

150
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Nē. Nē, esmu par to tikai sapņojusi.

151
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Nu, laikam tavi sapņi piepildās.

152
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Tik daudzi mani sapņi ir piepildījušies,
kopš satiku tevi.

153
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
-Emīlij...
-Sem, man tev jāpateicas.

154
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Nevajag. Nav par ko.
Es pat nemaksāju par šo ložu.

155
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Ai, ne jau par to!

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Ne tikai par to.

157
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
-Tas ir, par visu.
-Emīlij, lūdzu...

158
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
-Par to, ko esi man devis.
-Lūdzu! Tas nav nekas.

159
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Tas ir viss.

160
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Tu izmainīji manu dzīvi.
Pirms satiku tevi, es nebiju nekas.

161
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
Tagad...

162
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Tagad mans dzejolis tiks publicēts.

163
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Emīlij, mums ir problēma.

164
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Tiešām?

165
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Jā.

166
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Tu...

167
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Tu uzrakstīji vēstuli Mērijai.

168
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Jā.

169
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Uzrakstīju.

170
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Jā. Tas nebija labs gājiens.

171
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Bet es... Ko tu gribi teikt?

172
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Tu uzrakstīji vēstuli Mērijai,
un tā viņai lika justies ārkārtīgi neērti.

173
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
Mums abiem, man jāteic.

174
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Mums abiem tā lika justies neērti.

175
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Tava vēstule Mēriju ļoti sarūgtināja.

176
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Tieši tāpēc viņas šovakar te nav.

177
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Viņa atteicās braukt,
jo tava vēstule viņu ir ļoti aizskārusi.

178
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Es nesaprotu.

179
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Tu esi uzrakstījusi ārprātīgāko sviestu.

180
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Tu raksti, ka esmu kā saule.

181
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
Ka tev ir auksti, kad manis tur nav.

182
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Ka ik reizi, kad pametu Amerstu,
iestājas ziema.

183
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Kāpēc tu ko tādu rakstīji?

184
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Tāpēc, ka es tā jūtos.

185
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
Par precētu vīrieti?

186
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
Viņa sievai?

187
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Es negribēju viņu sarūgtināt.

188
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
Es tikai centos paust

189
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
-pateicību un apbrīnu...
-Jā, nu...

190
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Klau, šoreiz tu esi aizgājusi par tālu.

191
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Piedod!

192
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Dažreiz, kad es rakstu...
es zaudēju paškontroli.

193
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Es zinu.
Pa daļai tāpēc tu esi izcila rakstniece.

194
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Bet tu noteikti zini par visām baumām.

195
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
-Kādām baumām?
-Nu beidz! Esi dzirdējusi.

196
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Ik reizi, kad nolemju atbalstīt
kādas sievietes balsi,

197
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
visas Austrumkrasta tenkuvāceles domā,
ka man ir citi motīvi.

198
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
Un Mērija šos čukstus dzird...

199
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
un tie viņu apbēdina.

200
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Tie viņu sāpina...

201
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
kaut arī sirdī viņa zina,
ka es vienmēr esmu uzticīgs.

202
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Esmu centies to pateikt pilnīgi skaidri.

203
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Šī interese, ko es par tevi izrādu?

204
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
Tā ir tikai profesionāla.

205
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Tu taču to saproti, vai ne?

206
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Protams.

207
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Mērija man ir vienīgā sieviete uz zemes.

208
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Es nekad viņu nenodotu.

209
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Sem, lūdzu, piedod!

210
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Es negribēju neko sliktu.

211
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Es dziļi cienu jūsu laulību.

212
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Tas, ka tu esi tik uzticīgs sievai,
ir viens no iemesliem,

213
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
kāpēc esi tik lielisks cilvēks.

214
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Es zinu, ka tas ir romantiski...

215
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
ka tavs dzejolis tiks publicēts,

216
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
īpaši, kad tev ir bijis jāgaida tik ilgi.

217
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Bet tev jāatceras, Emīlij:

218
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
šī romantika...

219
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
ir starp tevi un tevi pašu.

220
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Izskatās pēc tavas balles.

221
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Atvainojos.

222
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Tas ir tik garlaicīgi.

223
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Jā. Ak Dievs,
nezinu, cik ilgi vēl to spēšu izturēt.

224
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Viņai ir tuberkuloze.

225
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Šip, ne jau operā!

226
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Ej, ej, ej!

227
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Esam brīvi. Esam brīvi!

228
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Ak Dievs, cik tas bija drausmīgi.
Tas bija drausmīgi!

229
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
O, brīv-o. La atkritum-ata.

230
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
La atkritum-ata!

231
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Taisāmies prom!

232
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
-Bravo, bravo!
-Ak mans Dievs!

233
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Lūdzu! Dosimies prom!

234
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Ejam!

235
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Viņa ir satriecoša, vai ne?

236
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Šķiet, man sirds tūlīt pārplīsīs.

237
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Man jāiet.

238
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Ko? Tagad?

239
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Man nevajadzēja braukt.

240
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Mērijai mani vajag. Jādodas mājās.

241
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Sem, pagaidi!

242
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Es tev kaut ko uzrakstīju.

243
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Paturi sev!

244
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
PĀRŠĶEL CĪRULI - IEKŠĀ BŪS MŪZIKA -

245
00:16:57,184 --> 00:16:58,018
SĪPOLS PĒC SĪPOLA, SUDRABĀ TĪTS -

246
00:16:58,101 --> 00:16:58,977
VIENKĀRŠI GLABĀTA, LĪDZ LAUTAS VECAS,
AUSĪM TAVĀM, KAD VASARAS RĪTS -

247
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Pāršķel Cīruli -

248
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
iekšā būs Mūzika -

249
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Sīpols pēc Sīpola, Sudrabā tīts -

250
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sū...

251
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Vienkārši glabāta, līdz Lautas vecas,

252
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Ausīm tavām,

253
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
kad Vasaras Rīts -

254
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Atlaid Straumi - to redzēsi skaidri -

255
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Šļāciens pēc Šļāciena, tev tā līs -

256
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Sarkanais Pētījums! Tom Neticīgais!

257
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Vai šaubies vēl,

258
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
ka tavs Putns bij’ īsts?

259
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Pāršķel Cīruli - iekšā būs Mūzika -

260
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Sīpols pēc Sīpola, Sudrabā tīts -

261
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravissimo!

262
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Vai iesi pēc ratiem?

263
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Nē, iešu satikt Freizeru.

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Viņš uzaicināja pēc izrādes iedzert.

265
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
Tad ko?

266
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Tu mani te atstāj?

267
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Vari ratos braukt atpakaļ uz viesnīcu.

268
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Viena?

269
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Vai ar ko vien gribi.

270
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
BOSTONAS OPERA
AIZSKATUVES PRESES KARTE

271
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Ceļu! Atvainojiet!

272
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Vai jūs kādu meklējat?

273
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Jā, es meklēju Edeleidu Meju.

274
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Nu protams.

275
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Viņa ir savā ģērbtuvē,
bet es jūsu vietā viņu netraucētu.

276
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Kas jūs esat? Viņas draudzene?

277
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Nē, esmu rakstniece.

278
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Kāda rakstniece?

279
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Avīzes reportiere.

280
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Redzat? Esmu no preses.

281
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Meitene reportiere? Kaut kas nedzirdēts.

282
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Jā, esmu no Springfīldas Republikāņa.

283
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
Te, Masačūsetsā, tiešām iet laikam līdzi.

284
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Man vajag iedzert.

285
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Kuram gan nevajag?

286
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Gribat nākt iedzert ar mums, reportiere?

287
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Jā! Jūs varētu uzrakstīt par mums.
Mēs esam apburoši.

288
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Nē, man jāintervē Edeleida Meja.

289
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Edeleida nesniedz intervijas.

290
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Visi jau zina, kas viņa ir.

291
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
Tā ir. Redziet, intervijas domātas
izmisušiem cilvēkiem - kā mēs.

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Īstās zvaigznes var vienkārši slēpties.

293
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Kas tur ir?

294
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
Tā...

295
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
esmu es.

296
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Nu, nāc iekšā!

297
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Nāc, ja reiz nāc! Aizver cieši durvis!

298
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Es šovakar neesmu gatava uzbrukumiem.

299
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Man sāp kakls. Negribu sniegt autogrāfus.

300
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Zinu - tas ir briesmīgi,
bet man nav spēka.

301
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Pielūdzēji ir tik nomācoši.

302
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Viņi mani mīl tik ļoti,
ka būtu gatavi nobeigt.

303
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Tas ir pārāk nogurdinoši.
Šovakar es to nespēju.

304
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Piedodiet, ka traucēju!

305
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Nē, tu jau tikai dari savu darbu.

306
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Tu taču esi ģērbēja, vai ne?
Esmu gatava izģērbties.

307
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Patiesībā es...

308
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Esmu te...

309
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Esmu te tikai tāpēc,
lai pateiktu, cik jūs esat apbrīnojama.

310
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Tu esi viena no viņiem.

311
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Es šovakar biju publikā.

312
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Jūsu dziedāšana...

313
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Es neko tādu nebiju dzirdējusi.

314
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Tas bija tik skaisti,
ka salauza man sirdi.

315
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Jā, tā visi saka.

316
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Bet es tā tiešām domāju.

317
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Klausoties jūsos,
es sajutu ko pilnīgi nebijušu.

318
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Tiešām? Un kā tas ir?

319
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Kas?

320
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Sajust.

321
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Jums taču jāzina, kā tas ir.

322
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Jūs to attēlojāt tik pārliecinoši.

323
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Jūs man ļāvāt sajust, ko juta Violeta.

324
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Tas bija tikai tēlojums.

325
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Esmu spēlējusi Violetu tik daudz reižu,
ka man uz skatuves pat nav jābūt nomodā.

326
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Jūs tikko redzējāt visaizkustinošāko
tēlojumu, bet es nesajutu neko.

327
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Nu nāc, apsēdies, ja jau te esi!
Neciešu, ka man grozās apkārt.

328
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
Tas nav iespējams. Jūs raudājāt.

329
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Tās bija īstas asaras.

330
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Tiešām?

331
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Es vairs nezinu, kas ir īsts.

332
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Es pat nezinu, kas šī par pilsētu.
Parīze? Vai Roma?

333
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Nav nekādas starpības.
Visi vakari ir vienādi.

334
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Viss saplūdis. Kā sapnī.

335
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Kārtējais, kurš manī ir iemīlējies,
kārtējais dzēriens, kārtējie aplausi.

336
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Manī ir iemīlējušies tik daudzi.

337
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Vairs nevaru saskaitīt.

338
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Vairs nezinu, kas ir īstenība.

339
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Kas ir īstenība?

340
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Kas esmu es?

341
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Jūs esat Edeleida Meja.

342
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Pasaules labākais soprāns.

343
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
Tas nav mans īstais vārds.

344
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
Tikai skatuves vārds.

345
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Nu, lai kāds arī nebūtu jūsu vārds,
šovakar jūs izmainījāt manu dzīvi.

346
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Es jūsu balsi atcerēšos mūžam.

347
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Nekas nav mūžam.

348
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Vai tad tu to nezini, dārgā?

349
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Izdziest balss. Tad izdziest atmiņas.

350
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Mode mainās.

351
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Laiks iet uz priekšu,
un beigu beigās mūs visus aizmirst.

352
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Es jūs neaizmirsīšu.

353
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Vai tu gribētu redzēt skatuvi?

354
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Tiešām?

355
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Nāc līdzi!

356
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Mēs nedrīkstam būt uz skatuves,
kad ir tumšs, bet man vienalga.

357
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Tas ir jautri.

358
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Cik skaisti!

359
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Jā. Man labāk patīk, kad te neviena nav.

360
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Bravo!

361
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emīlij!

362
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Jā, Emīlij!

363
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Es gribu būt slavena.

364
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Tiešām?

365
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Jā. Vai tad to negrib visi?

366
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Kāpēc tu gribi būt slavena?

367
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Tāpēc, ka esmu rakstniece.

368
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Es rakstu un rakstu dzejoli pēc dzejoļa
un bāžu tos atvilktnē,

369
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
un tie tur paliek -
tumsā, kur pat gaisma neiespīd.

370
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
Ar to taču nepietiek.

371
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Vai ne?

372
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Vai tie nav jāredz? Vai mani nav...

373
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
jāredz?

374
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Nezinu.

375
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Ja tevi redz, tu tiec izpētīta.

376
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
Viss, kas ir izpētīts,
kļūst neinteresants.

377
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Nu, ne jau viss.

378
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Jā, viss.

379
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Kritiķi uz mirkli tevi pacels debesīs,
bet tad noraus lejā.

380
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Tu viņiem apniksi, un viņi tevi iznīcinās.

381
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
Redzi, viņi tevi ienīst,
jo tu liki viņiem tevi mīlēt.

382
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Tu biji kurtizāne,
un viņi ļāvās pavedināties.

383
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Kāda starpība, ko viņi saka?
Kāda starpība, ko cilvēki domā?

384
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Tieši tā.

385
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Tikpat labi vari palikt istabā,
kur neviens neskatās.

386
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Kā jūs to darāt?

387
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Kā atrodat drosmi
dziedāt visu šo cilvēku priekšā?

388
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Nu, es izliekos, ka viņu tur nav.

389
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Bet es šovakar te biju.

390
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Es te biju.

391
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Nu, tad laikam es dziedāju tev.

392
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Ko tu patiešām gribi?

393
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Kādas ir tavas dziļākās ilgas?

394
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Sū! Ko tu gribi teikt?

395
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Aiz visām tām muļķībām par slavu -
pēc kā tu alksti?

396
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Tu alksti pēc jēgas.

397
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Tu alksti pēc skaistuma.

398
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Tu alksti pēc mīlestības.

399
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Pāršķel Cīruli -

400
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
iekšā būs Mūzika -

401
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Ei! Ko jūs tur darāt?

402
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Nost no skatuves!

403
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Nost no skatuves tūlīt pat,
vai man par jums būs jāziņo.

404
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Jūs pat nezināt, kas es esmu.

405
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Tulkojusi Inguna Puķīte