Aduhai.
Wah.
Kita dah sampai!
Belahlah sang burung lark
Baiklah. Mari kita tengok apa yang hebat sangat tentang opera ini.
Semua orang nampak anggun. Saya sepatutnya pakai mantel.
Saya lapar. Agak-agaknya mereka ada jual bertih jagung?
Mana ada bertih jagung di dewan opera, Ship.
Terujanya saya dapat datang juga akhirnya.
Saya dah baca semua ulasan tentang pementasan Itali ini.
Saya rasa gelisah.
Kenapa awak selalu guna perkataan rumit?
Saya harap ia menghiburkan. Tiketnya sangat mahal.
- Saya harap tempat duduk kita bagus. - Tengok, itu Sue dan Austin.
Hei!
Sudah tentu dia pakai mantelnya.
- Hai. - Wah.
Sue, awak nampak cantik.
Begitu juga awak semua.
- Bagaimana rumah Mak Cik Lavinia? - Ada tikus di rumahnya.
Bagaimana hotel itu?
Ia okey.
Ia cukup bagus untuk semalam dua, tapi saya takkan tidur di sana lebih lama.
Ya, ayah tak rasa awak mampu tidur di sana lebih lama.
Semua orang rasa teruja?
Kita datang pada malam pembukaan,
dan seluruh Boston teruja dengan penyanyi utamanya.
Ya. Adelaide May yang mengagumkan.
Dia baru tiba dari Itali di mana dia dilatih oleh Verdi.
Dia sebenarnya berasal dari Philadelphia.
Kebanyakan orang Amerika tak boleh menyanyi opera,
tapi Adelaide telah mempesonakan penduduk Eropah dengan suaranya.
Orang kata dia pernah pecahkan cermin mata pengulas dengan suaranya.
Tak mungkin!
Mengarutlah. Itu tentu tak benar.
Dia datang.
Keluarga Dickinson.
- Hei. - Selamat datang ke opera.
Kami gembira dapat berada di sini.
Rasanya saya nampak seorang kawan lama di bawah.
Saya minta diri sebentar.
Tiba-tiba saja dia pergi.
Sam, terima kasih kerana dapatkan tiket itu untuk kami.
Kami gembira dapat duduk di anjung.
Nanti dulu.
Di mana tempat duduk kita?
Orkestra. Barisan belakang.
Kenapa awak tak beli tiket anjung?
Awak dah biarkan saya dalam lubang. Sekarang, awak nak kurung saya di anjung.
Tempat duduk orkestra pun bagus juga.
Sudah tentu.
Edward, mari kita pergi cari barisan belakang.
Okey, mari.
Emily, awak nak ikut kami?
Saya nak berbual dengan Sue sebentar.
- Selamat tinggal. - Ya. Selamat tinggal.
Okey. Kita jumpa lagi selepas pertunjukan?
Sam, tunggu. Jangan pergi.
Saya ingat awak nak berbual.
Sebenarnya tidak. Saya nak berbual dengan awak.
Okey.
Sudah tentu.
Penyajak perlu bercakap dengan editornya.
Okey.
Sam, awak tak datang bersendirian, bukan? Mana Mary?
Dia tak dapat datang.
Malang sekali. Saya teringin berjumpa dengannya.
Ya. Dia kurang sihat.
Sekali lagi.
Nampaknya ini peluang baik untuk Emily.
Untuk saya?
Ya, kerana sekarang awak dapat duduk bersama Sam.
- Saya rasa... - Sam, dia perlu merasainya.
Ini kali pertamanya di pertunjukan opera dan Adelaide May akan menyanyi.
Ia peluang keemasan.
Terutamanya bagi pengkarya yang sensitif seperti Emily.
Kalau awak tak kisah, saya ingin duduk dengan awak.
Awak perlu duduk di situ!
Sam, sopanlah sikit. Biarlah dia duduk dengan awak.
Kalau dia duduk di belakang sana,
dia takkan nampak pentas.
Ingat, matanya bermasalah.
Iritis.
Baiklah, lagipun, tak ada gunanya kita biarkan kerusi itu kosong.
Mari.
Hei.
Siapa yang di sebelah Sam Bowles itu?
Gadis baru.
Saya tak sabar mendengar Adelaide May menyanyi malam ini.
Semua orang kata dia pandai menyanyi.
Mereka kata nyanyiannya semerdu burung lark.
Tak sabar saya mendengarnya.
Di posternya tertulis, "Penyanyi sensasi antarabangsa."
Dia juga seorang yang baik.
Ya?
Saya perlu menemubualnya selepas pertunjukan ini.
- Awak dapat pergi ke belakang pentas? - Sudah tentu.
Ini dewan opera baru. Mereka perlukan liputan media.
Ini sangat mengagumkan.
Lihatlah.
Hei, mak!
Kenapa awak lambat sangat?
Awak tentu tak sangka siapa yang saya jumpa.
Siapa?
Frazar Stearns.
Siapa dia?
Frazar. Kawan saya semasa di sekolah.
Baik orangnya. Dia anak presiden kolej.
Awak tentu ingat dia.
Ya. Rasanya.
Tolonglah. Frazar Stearns.
Dia sangat baik.
Kami tak berjumpa sejak tamat sekolah.
Dia di West Point sekarang.
Dan pakai pakaian seragamnya.
Dia nampak seperti askar sebenar.
Aduh, saya rindukan geng kami dulu.
Saya patut anjurkan majlis pertemuan semula.
Indahnya zaman dulu-dulu.
Kami seronok betul dulu.
Awak masih seronok sekarang, bukan?
"La traviata." Ia bermaksud "mereka yang hina".
Ya, saya tahu.
- Yakah? - Saya belajar bahasa Itali di kolej.
Ya, tapi awak berhenti belajar.
Okey. Apa-apalah.
Reaksi penonton sangat dramatik pada kali pertama mereka menonton opera.
Mereka mungkin menyukainya atau membencinya.
Kalau mereka suka, mereka akan sentiasa menyukainya.
Kalau tidak, mereka mungkin boleh belajar menghargainya,
tapi ia takkan sebati dengan jiwa mereka.
Bagus.
Saya nak pergi kencing.
Awak baru saja kencing.
Lavinia, saya tahu.
Takkanlah dia nak pakai topi ini sepanjang pertunjukan?
Cekik darah betul.
Kita langsung tak nampak apa-apa.
Semua orang ini sangat...
Ya. Sudah tentu.
...berlagak bagus.
Adakah ia dalam bahasa Itali?
Ya Tuhan.
Itali.
Saya harap ini pertunjukan aneka ragam.
Ya.
Awak tak pernah tonton pertunjukan opera?
Tidak, saya cuma pernah mengimpikannya.
Nampaknya impian awak dah menjadi kenyataan.
Banyak impian saya menjadi kenyataan sejak saya mengenali awak.
- Emily... - Sam, terima kasih.
Tiada masalah. Saya tak beli pun tiket tempat duduk ini.
Bukan untuk itu.
Bukan saja untuk itu.
- Maksud saya, segalanya. - Emily, tolonglah...
- Atas apa yang awak berikan. - Ia benda kecil saja.
Ia segala-galanya.
Awak ubah hidup saya. Sebelum kita bertemu, saya bukan sesiapa.
Sekarang...
Puisi saya akan diterbitkan.
Emily, kita ada masalah.
Yakah?
Ya.
Awak...
Awak tulis surat kepada Mary.
Ya.
Betul.
Itu bukan tindakan yang bijak.
Apa maksud awak?
Awak tulis surat kepadanya dan buat dia rasa kurang senang.
Kami berdua sebenarnya.
Ia buat kami berdua kurang senang.
Surat awak buat Mary sangat sedih.
Sebab itulah dia tak datang malam ini.
Dia enggan datang kerana surat awak buat dia rasa terganggu.
Saya tak faham.
Awak tulis benda pelik-pelik dalam surat itu.
Awak kata saya bagaikan matahari.
Seolah-olah awak kesejukan jika saya tiada.
Dan musim sejuk melanda setiap kali saya meninggalkan Amherst.
- Kenapa awak tulis benda begitu? - Kerana itulah perasaan saya.
Terhadap suami orang?
Kepada isterinya?
Saya tak berniat untuk menyakiti hatinya.
Saya hanya cuba meluahkan
- rasa terima kasih, hormat... - Ya.
Dengar sini, awak dah melampau kali ini.
Maafkan saya.
Kadangkala semasa menulis... saya lupa diri.
Saya tahu. Itu antara sebab yang menjadikan awak penulis yang hebat.
Tapi awak tentu tahu tentang khabar angin itu.
- Khabar angin apa? - Awak tentu dah dengar.
Setiap kali saya beri sokongan kepada pengkarya wanita,
kaki gosip di sebelah Pantai Timur fikir yang saya ada niat tersembunyi.
Mary dengar khabar-khabar angin itu
dan ia buat dia susah hati.
Ia buat dia sedih,
walaupun dia tahu yang saya akan sentiasa setia kepadanya.
Saya dah cuba menjelaskan kedudukan saya.
Minat saya terhadap awak ini?
Ini bersifat profesional.
Awak faham, bukan?
Sudah tentu.
Hanya Mary seorang saja wanita untuk saya.
Saya takkan mengkhianatinya.
Sam, maafkan saya.
Saya tak berniat untuk buat begitu.
Saya amat menghormati perkahwinan awak.
Kesetiaan awak kepada isteri awak adalah antara sebab
yang menjadikan awak lelaki yang hebat.
Saya tahu ia terasa romantis
apabila puisi awak diterbitkan,
apatah lagi setelah lama menunggunya.
Tapi awak perlu ingat, Emily,
perasaan romantis itu...
ia hanya dalam fikiran awak saja.
Ia nampak seperti majlis awak.
Maaf.
Ini sangat membosankan.
Ya. Entah berapa lama lagi saya boleh bertahan.
Dia menghidap batuk kering.
Ship, bukan di pertunjukan opera.
Cepat.
Kita bebas!
Ya Tuhan, teruknya!
Oh, bebas. Pertunjukan mengarut.
Pertunjukan mengarut!
Mari kita pergi dari sini!
- Syabas! - Ya Tuhan.
Tolonglah! Mari kita pergi.
Ayuh.
Dia menakjubkan, bukan?
Hati saya terasa seperti sangat pilu.
Saya perlu pergi.
Sekarang?
Saya tak sepatutnya datang.
Mary perlukan saya. Saya perlu pulang.
Sam, tunggu!
Saya tulis sesuatu untuk awak.
Simpanlah.
BELAHLAH SANG BURUNG LARK - DAN KAU AKAN MENEMUI LAGUNYA -
KETULAN DEMI KETULAN, BERURATKAN PERAK.
HANYA SEKETIKA PADA AWAL PAGI - SEBAGAI HALWA TELINGA APABILA KECAPI SUDAH TIADA.
Belahlah sang burung lark
Dan kau akan menemui lagunya
Ketulan demi Ketulan Beruratkan Perak
Sue...
Hanya seketika Pada awal pagi musim panas
Sebagai halwa Telinga
Apabila Kecapi sudah tiada
Bebaskan Darahnya Kau akan menemuinya rahsianya
Pancutan demi Pancutan Hanya untukmu
Uji kaji Berdarah! Thomas Skeptikal!
Masihkah kau meragui
Keaslian burungmu?
Belahlah sang Burung Lark Dan kau akan menemui lagunya
Ketulan demi Ketulan Beruratkan Perak
Syabas!
Awak nak pergi dapatkan kereta kuda?
Tidak, saya nak pergi berjumpa Frazar.
Dia ajak saya minum selepas pertunjukan ini.
Jadi, apa?
Awak nak tinggalkan saya di sini?
Awak boleh pulang ke hotel dengan kereta kuda.
- Berseorangan? - Atau dengan sesiapa saja yang awak suka.
PANGGUNG OPERA BOSTON PAS BELAKANG PENTAS UNTUK PIHAK MEDIA
Beri laluan! Tumpang lalu.
Awak mencari seseorang?
Ya, saya nak jumpa Adelaide May.
Sudah tentu.
Dia di bilik persalinannya, tapi lebih baik kalau awak tak kacau dia.
Siapa awak? Kawannya?
Tidak, saya seorang penulis.
Penulis apa?
Wartawan suratkhabar.
Tengoklah, saya dari pihak media.
Wartawan wanita? Ini kali pertama saya mendengarnya.
Ya, untuk akhbar The Springfield Republican.
Massachusetts memang mengikuti perkembangan semasa.
Saya perlukan minuman.
Saya pun sama.
Cik wartawan nak ikut kami?
Ya! Awak boleh tulis tentang kami. Kami menarik juga.
Tak apalah, saya perlu temu bual Adelaide May.
Adelaide tak suka ditemu bual.
Dia dah terkenal.
Betul. Temu bual hanya untuk karyawan picisan seperti kami.
Bintang terkenal boleh bersembunyi.
Siapa itu?
Ini...
saya.
Kalau begitu, masuklah.
Masuklah kalau awak nak masuk. Tutup pintu rapat.
Saya tak mahu diganggu malam ini.
Tekak saya sakit, saya tak mahu tandatangan autograf.
Ia memang tak elok, tapi saya betul-betul tak larat.
Peminat saya amat keterlaluan.
Mereka sayangkan saya sehingga seolah-olah ingin membunuh saya.
Ia amat meletihkan. Saya tak mampu layan mereka malam ini.
Maaf kerana mengganggu.
Tidak, awak cuma menjalankan tugas awak.
Awak uruskan pakaian, bukan? Saya dah bersedia untuk tukar pakaian.
Saya sebenarnya...
Saya cuma...
Saya datang untuk puji awak.
Awak peminat juga.
Saya penonton malam ini.
Nyanyian awak...
Saya belum pernah dengar nyanyian seperti itu.
Ia sangat indah dan memilukan.
Ya, semua orang pun kata begitu?
Tidak, saya serius.
Nyanyian awak menimbulkan perasaan yang saya tak pernah rasa.
Ya? Bagaimanakah perasaannya?
Apa?
Perasaan itu.
Awak tentu tahu perasaan itu.
Awak menghidupkannya dengan sempurna.
Awak membolehkan saya merasai perasaan Violetta.
Itu hanya satu persembahan.
Saya terlalu kerap melakonkannya sehingga boleh melakukannya tanpa berjaga.
Awak tonton persembahan yang menyentuh perasaan, namun, saya tak rasa apa-apa.
Duduklah. Saya tak suka orang terdiri-diri berdekatan saya.
Itu mustahil. Awak menangis.
Itu tangisan sebenar.
Yakah?
Saya dah tak tahu apa yang benar.
Saya pun tak tahu di mana saya berada? Ini Pariskah? Atau Rom?
Itu tak penting. Setiap malam sama saja.
Ia samar-samar. Seperti mimpi.
Seorang lagi jatuh cinta pada saya, segelas lagi minuman, sekali lagi tepukan.
Ramai orang dah jatuh cinta pada saya.
Tak terkira jumlahnya.
Saya dah tak ikut perkembangan realiti.
Apa itu realiti?
Siapakah saya?
Awak Adelaide May.
Penyanyi soprano terhebat di dunia.
Itu bukan nama sebenar saya.
Itu cuma nama pentas.
Tak kira apa nama awak, awak dah ubah hidup saya malam ini.
Suara awak akan menghantui saya selama-lamanya.
Tiada benda kekal selama-lamanya.
Takkanlah awak tak tahu, sayang?
Suara akan hilang. Ingatan akan pudar.
Orang yang terkenal bersilih ganti.
Masa berlalu dan kita semua akhirnya akan dilupakan.
Saya takkan melupakan awak.
Awak nak tengok pentas?
Bolehkah?
Ikut saya.
Kita tak boleh berada di pentas selepas lampu ditutup, tapi saya tak peduli.
Ia seronok.
Ia indah.
Ya. Saya lebih menyukainya apabila tiada sesiapa di sini.
Syabas!
Emily!
Hebat, Emily!
Saya mahu jadi terkenal.
Betul?
Ya. Bukankah semua orang pun sama?
Kenapa awak mahu jadi terkenal?
Kerana saya seorang penulis.
Saya dah tulis banyak puisi dan semuanya disimpan dalam laci
dan dalam gelap tanpa disinari cahaya.
Itu tak mencukupi.
Bukan?
Tidakkah ia patut dilihat? Tidakkah saya patut...
dikenali?
Entahlah.
Jika awak dikenali, awak akan terdedah.
Segala yang terdedah, akhirnya akan busuk.
Bukan segala-galanya.
Ya, segala-galanya.
Para pengkritik mula-mula puji kita, kemudian, mereka akan menjatuhkan kita.
Apabila dah bosan dengan kita, mereka musnahkan kita.
Mereka benci awak kerana awak buat mereka menyukai awak.
Awak seorang gundik dan mereka tertawan oleh awak.
Siapa peduli dengan pendapat mereka?
Tepat sekali.
Lebih baik duduk di bilik bersendirian tanpa diperhati.
Bagaimana awak melakukannya?
Bagaimana awak memberanikan diri untuk menyanyi di hadapan penonton?
Saya anggap saja yang mereka tiada di situ.
Tapi saya ada di sini malam ini.
Betul.
Jika begitu, saya menyanyi untuk awak.
Apakah yang awak inginkan?
Apakah yang awak benar-benar idamkan?
Sue. Apa maksud awak?
Awak kononnya ingin masyhur, tapi apa sebenarnya yang awak idamkan?
Awak idamkan pengertian.
Awak idamkan keindahan.
Awak idamkan cinta.
Belahlah sang Burung Lark
Dan kau akan menemui Lagunya
Hei, apa awak buat di situ?
Turun dari pentas.
Turun sekarang, kalau tak, saya akan laporkan tentang awak.
Awak tak kenal pun saya siapa.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin