1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Lieve hemel.

2
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
We zijn er

3
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
SPLIJT DE LEEUWERIK

4
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Eens kijken
waar deze operagekte om draait.

5
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Iedereen is zo elegant.
Ik had mijn cape moeten dragen.

6
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Ik heb honger. Hebben ze popcorn?

7
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
Ze hebben geen popcorn in de opera, Ship.

8
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Ik ben zo blij om hier te zijn.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Ik heb alle recensies uit Italië gelezen.

10
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
Ik ben geagiteerd.
-Alweer zo'n groot woord.

11
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Hopelijk is dit leuk.
Het was een rib uit mijn lijf.

12
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
Hopelijk hebben we goede plaatsen.
-Kijk, Sue en Austin.

13
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Natuurlijk draagt zij haar cape.

14
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Sue, je ziet er prachtig uit.

15
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Jullie ook.

16
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
Hoe was het bij tante Lavinia?
-Ze heeft muizen.

17
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Hoe was het hotel?

18
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Het was goed.

19
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Goed genoeg voor een nacht of twee.
Niet langer.

20
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Een langer verblijf kun je
vast niet betalen.

21
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Is iedereen opgewonden?

22
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
We zijn bij de première...

23
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
...en heel Boston praat over de sopraan.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Ja. De indrukwekkende Adelaide May.

25
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Net terug uit Italië,
waar ze met Verdi heeft getraind.

26
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Ze komt eigenlijk uit Philadelphia.

27
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Amerikanen kunnen geen opera zingen...

28
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
...maar Adelaide heeft Europa betoverd.

29
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Ze brak de monocle
van een recensent met een hoge C.

30
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Nee.

31
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Dat moet een mythe zijn.

32
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Hij is hier.

33
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Dickinsons.

34
00:02:21,141 --> 00:02:24,520
Welkom in de opera.
-We zijn blij dat we er zijn.

35
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Ik zag beneden iemand die ik ken.

36
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Een ogenblik.

37
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Dat was abrupt.

38
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Sam, bedankt voor je hulp met de kaartjes.
We zijn blij met die loge.

39
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Wacht even.

40
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Waar zitten wij?

41
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Stalles. Achterste rij.

42
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Waarom geen loge?

43
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Eerst stop je me in een gat
en nu dit weer.

44
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
De stalles zijn ook goed.

45
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Vast en zeker.

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Edward, we zoeken de achterste rij.

47
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Vooruit.

48
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Emily, kom je mee?

49
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Ik moet Sue even spreken.

50
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
Arrivederci.
-Si. Dag. Ja.

51
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Dus ik zie jullie na de show?

52
00:03:03,934 --> 00:03:07,771
Nee, wacht. Ga niet weg.
-Ik dacht dat jullie wilden praten.

53
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Nee, niet echt. Ik wil met jou praten.

54
00:03:15,612 --> 00:03:19,449
Natuurlijk.
De dichter wil haar redacteur spreken.

55
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Ben je hier alleen? Waar is Mary?

56
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Ze kon niet komen.

57
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Jammer. Ik wil haar graag zien.

58
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Ja, ze voelde zich niet zo goed.

59
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Alweer niet.

60
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Dan boft Emily.

61
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Ik?

62
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Nu kun je met Sam in zijn loge zitten.

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
Ik denk dat...
-Het moet.

64
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Het is haar eerste keer in de opera
en Adelaide May zingt.

65
00:03:47,895 --> 00:03:51,982
Dit is de kans van een leven.
Zeker voor zo'n gevoelig iemand als Emily.

66
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Als het mag, kom ik graag bij je zitten.

67
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Dat moet je zeker doen.

68
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Wees een heer. Laat haar bij je zitten.

69
00:04:01,408 --> 00:04:05,078
Als ze daar helemaal achterin zit,
kan ze niets zien.

70
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Ze heeft oogproblemen.

71
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Iritis.

72
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Goed. We hebben
inderdaad niets aan een lege stoel.

73
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Kom mee.

74
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Wie zit er naast Sam Bowles?

75
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Wauw, een nieuwe.

76
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Ik wil Adelaide May graag horen zingen.

77
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Iedereen zegt dat ze eersteklas is.

78
00:04:52,125 --> 00:04:55,003
Ze zingt als een leeuwerik.
-Ik kan niet wachten.

79
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
'Internationale zangsensatie.'
Dat staat op de poster.

80
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Blijkbaar is ze ook heel aardig.

81
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Echt?

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Ik moet haar na de show interviewen.

83
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Mag je backstage?

84
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Natuurlijk.

85
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Dit is een nieuwe opera.
Ze hebben de pers nodig.

86
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Dit is ongelooflijk.

87
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Kijk.

88
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Hé, mam.

89
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Waar was je?

90
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Je gelooft nooit wie ik tegenkwam.

91
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Wie?

92
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Frazar Stearns.

93
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Wie is dat?

94
00:05:45,095 --> 00:05:49,516
Frazar. Mijn oude schoolvriend.
Goede gast. Zoon van de rector magnificus.

95
00:05:50,851 --> 00:05:54,521
Je kent hem vast nog wel.
-Ja, ik denk het.

96
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Kom op. Frazar Stearns.

97
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
De liefste man op aarde.

98
00:06:01,486 --> 00:06:05,199
Ik heb hem sinds school niet meer gezien.
Hij zit op West Point.

99
00:06:05,991 --> 00:06:09,203
Hij draagt zijn uniform.
Hij leek een echte soldaat.

100
00:06:11,038 --> 00:06:15,792
Ik mis de oude groep.
Ik moet een reünie organiseren.

101
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Dat waren nog eens tijden.

102
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
We hadden veel plezier.

103
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Dat heb je toch nog steeds?

104
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
'La traviata.'
Het betekent 'de gevallene'.

105
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Ja, dat wist ik.

106
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
O ja?
-Ik heb Italiaans gestudeerd.

107
00:06:56,124 --> 00:07:01,380
Maar je hebt je studie niet afgemaakt.
-Laat ook maar.

108
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Mensen reageren heel dramatisch
als ze voor het eerst opera zien.

109
00:07:08,428 --> 00:07:12,850
Ze houden ervan of haten het.
Als ze ervan houden, is dat voor eeuwig.

110
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Zo niet,
dan kunnen ze het leren waarderen.

111
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
Maar het zal nooit
deel van hun ziel worden.

112
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Cool.

113
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Ik moet plassen.

114
00:07:25,487 --> 00:07:28,949
Je bent net geweest.
-Lavinia, dat weet ik.

115
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Zet hij die hoed niet af?

116
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Wat een afzetterij.

117
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
We kunnen niets zien.
-Al die mensen zijn zo...

118
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Ja, goed.

119
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...opzichtig.

120
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Is alles in het Italiaans?

121
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
O, mijn god.

122
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Italiaans.

123
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Ik kijk liever naar vaudeville.

124
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Ja.

125
00:08:07,487 --> 00:08:12,117
Ben je nooit in de opera geweest?
-Nee, ik heb er alleen van gedroomd.

126
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Dan komen je dromen nu uit.

127
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Er zijn veel dromen uitgekomen
sinds ik je ken.

128
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
Emily...
-Ik wil je bedanken.

129
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Laat maar.
Ik heb niet eens voor deze loge betaald.

130
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
O nee, niet daarvoor.

131
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Niet alleen daarvoor.

132
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
Voor alles.
-Emily, alsjeblieft.

133
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
Voor wat je hebt gegeven.
-Het is niets.

134
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Het is alles.

135
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Je hebt mijn leven veranderd.
Ik was een niemand.

136
00:08:43,065 --> 00:08:46,735
Nu wordt mijn gedicht gepubliceerd.

137
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Er is een probleem.

138
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
O ja?

139
00:09:02,376 --> 00:09:06,380
Je schreef een brief aan Mary.

140
00:09:09,591 --> 00:09:12,845
Ja, dat heb ik gedaan.

141
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Ja. Dat was geen slimme zet.

142
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Maar ik... Wat bedoel je?

143
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Die brief maakte Mary heel ongemakkelijk.

144
00:09:29,278 --> 00:09:32,614
Hij maakte ons allebei ongemakkelijk.

145
00:09:33,532 --> 00:09:38,537
Je brief maakte Mary zo van streek
dat ze vanavond niet kon komen.

146
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Ze weigerde om te komen
omdat ze zich onteerd voelde.

147
00:09:48,338 --> 00:09:51,466
Ik snap het niet.
-Je schreef de gekste dingen.

148
00:09:52,718 --> 00:09:56,555
Je zei dat ik als de zon was.
Dat je het koud had zonder mij.

149
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Dat het winter wordt
als ik Amherst verlaat.

150
00:10:01,435 --> 00:10:04,104
Waarom zou je zoiets schrijven?
-Zo voel ik me.

151
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
Over een getrouwde man?

152
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
Aan zijn vrouw?

153
00:10:09,943 --> 00:10:13,030
Ik wilde haar niet van streek maken.
Ik wilde...

154
00:10:13,113 --> 00:10:16,533
...mijn dankbaarheid en bewondering...
-Je ging te ver.

155
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Het spijt me.

156
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Als ik schrijf,
verlies ik soms de controle.

157
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Ja, dat maakt je zo'n geweldige schrijver.

158
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Maar vergeet de geruchten niet.

159
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
Welke geruchten?
-Je hebt ze gehoord.

160
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Telkens als ik een vrouw steun...

161
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
...denkt iedereen
dat ik andere bedoelingen heb.

162
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
En Mary hoort die roddels...

163
00:10:51,568 --> 00:10:54,821
...en raakt van streek. Het kwetst haar...

164
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
...hoewel ze weet
dat ik haar altijd trouw zal zijn.

165
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Ik dacht dat ik heel duidelijk was.

166
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Mijn interesse in jou?

167
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
Die is puur professioneel.

168
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Dat begrijp je toch wel?

169
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Natuurlijk.

170
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Mary is voor mij de enige.

171
00:11:25,060 --> 00:11:27,479
Ik zou haar nooit verraden.
-Vergeef me.

172
00:11:28,605 --> 00:11:32,484
Ik bedoelde het niet verkeerd.
Ik respecteer je huwelijk.

173
00:11:33,735 --> 00:11:38,448
Je bent juist zo'n geweldige man
omdat je je vrouw zo trouw bent.

174
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Het is romantisch...

175
00:11:48,834 --> 00:11:53,547
...dat je gedicht wordt gepubliceerd,
vooral omdat je zo lang hebt gewacht.

176
00:11:55,299 --> 00:11:59,803
Maar vergeet niet dat de romantiek...

177
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
...tussen jou en jezelf is.

178
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Net een van je feesten.

179
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Sorry.

180
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Dit is zo saai.

181
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Ja. Ik weet niet
hoelang ik dit nog kan uithouden.

182
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Ze heeft tuberculose.

183
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Ship, niet in de opera.

184
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Vooruit.

185
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
We zijn vrij.

186
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
O, mijn god. Dat was afschuwelijk.

187
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
We zijn vrij-o. La rommel-iata.

188
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
La rommel-iata

189
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
We maken dat we wegkomen

190
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
Bravo.
-O, mijn god.

191
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Kom, we gaan.

192
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Vooruit.

193
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Ze is geweldig, nietwaar?

194
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Het voelt alsof mijn hart opensplijt.

195
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Ik moet gaan.

196
00:15:34,726 --> 00:15:37,145
Wat? Nu?
-Ik had niet moeten komen.

197
00:15:37,229 --> 00:15:39,690
Mary heeft me nodig. Ik ga.
-Wacht.

198
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Ik heb iets geschreven.

199
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Hou het maar.

200
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Splijt de leeuwerik

201
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
En je vindt de muziek

202
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Bol na bol gerold in zilver

203
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sue.

204
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Schaars gegeven aan de zomerochtend

205
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Bewaard voor je oor

206
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
Als luiten oud zijn

207
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Vergeet de vloed
Die zal duidelijk zijn

208
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Stroom na stroom speciaal voor jou

209
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Scharlakenrood experiment
Sceptische Thomas

210
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Twijfel je nu

211
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
Dat je vogel echt was?

212
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Splijt de leeuwerik en je vindt de muziek

213
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Bol na bol, gerold in zilver

214
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravissimo.

215
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Ga je de koets halen?

216
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Nee, ik ga naar Frazar.

217
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
We zouden na de show iets drinken.

218
00:19:25,666 --> 00:19:28,836
Dus? Laat je me hier achter?

219
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Neem de koets terug naar het hotel.

220
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Alleen?

221
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Of met wie je wilt.

222
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
PERSKAART VOOR BACKSTAGE

223
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Aan de kant. Pardon.

224
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Zoek je iemand?

225
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Ja, ik zoek Adelaide May.

226
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Natuurlijk.

227
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Ze is in haar kleedkamer.
Val haar niet lastig.

228
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Wie ben je? Een vriendin?

229
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Nee, ik ben een schrijver.

230
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Wat voor schrijver?

231
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Een verslaggever.

232
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Ik ben van de pers.

233
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Ik heb nog nooit
een vrouwelijke verslaggever gezien.

234
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Van The Springfield Republican.

235
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
Ze zijn wel bij de tijd
hier in Massachusetts.

236
00:20:45,370 --> 00:20:47,539
Ik moet iets drinken.
-Wie niet?

237
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Drink je mee, vrouwelijke verslaggever?

238
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Je kunt over ons schrijven.
We zijn boeiend.

239
00:20:53,337 --> 00:20:58,050
Nee, ik moet Adelaide May interviewen.
-Adelaide geeft geen interviews.

240
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Iedereen weet wie ze is.

241
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
Ja. Interviews zijn
voor wanhopige mensen zoals wij.

242
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
De echte sterren kunnen zich verbergen.

243
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Wie is daar?

244
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
Het is...

245
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
Ik ben het.

246
00:21:38,006 --> 00:21:42,427
Kom binnen als je binnenkomt.
Doe de deur snel achter je dicht.

247
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Ik wil niet worden lastiggevallen.

248
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Mijn keel doet pijn
en ik wil niets signeren.

249
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Het is vreselijk,
maar ik heb de energie niet.

250
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
De fans worden me te veel.

251
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Ze houden dodelijk veel van me.

252
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Het is te vermoeiend. Ik kan het nu niet.

253
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Sorry dat ik stoor.

254
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Nee, je doet gewoon je werk.

255
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Je bent toch het kostuummeisje?
Je mag me uitkleden.

256
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Ik...

257
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Ik wil gewoon...

258
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Ik wil gewoon zeggen hoe geweldig u bent.

259
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Je bent een van hen.

260
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Ik zat in het publiek.

261
00:22:25,387 --> 00:22:28,473
Uw gezang...
Zoiets had ik nog nooit gehoord.

262
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Het was prachtig en brak mijn hart.

263
00:22:32,269 --> 00:22:35,230
Ja, dat zeggen ze allemaal.
-Nee, maar ik meen het.

264
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Ik voelde dingen
die ik niet eerder heb gevoeld.

265
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Echt? Hoe is dat?

266
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Wat?

267
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Dingen voelen.

268
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
U weet vast hoe dat is.

269
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
U bracht alles perfect tot leven.

270
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Door u voelde ik wat Violetta voelde.

271
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Dat was gewoon een optreden.

272
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Ik heb Violetta zo vaak gezongen
dat ik op het podium kan slapen.

273
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Jij zag een ontroerend optreden,
maar ik voelde niets.

274
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Hier, ga zitten als je blijft.
Ga niet over me heen hangen.

275
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
Dat is onmogelijk. U huilde.

276
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Dat waren echte tranen.

277
00:23:20,317 --> 00:23:23,445
O ja? Ik weet niet meer wat echt is.

278
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Ik weet niet eens welke stad dit is.
Parijs? Of Rome?

279
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Het maakt niet uit.
Elke avond is hetzelfde.

280
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Gewoon een waas. Een droom.

281
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Iemand die verliefd op me wordt,
een drankje, applaus.

282
00:23:41,880 --> 00:23:45,425
Ik weet niet meer hoeveel mensen
verliefd op me zijn geworden.

283
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Ik ben de realiteit kwijt.

284
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Wat is realiteit?

285
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Wie ben ik?

286
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
U bent Adelaide May.

287
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
's Werelds grootste sopraan.

288
00:23:57,312 --> 00:24:00,023
Dat is niet mijn echte naam,
maar een podiumnaam.

289
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Wat uw naam ook is,
u hebt mijn leven vanavond veranderd.

290
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Uw stem zal me eeuwig bijblijven.

291
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Eeuwig bestaat niet.

292
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Weet je dat niet?

293
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
De stem vervaagt. De herinnering vervaagt.

294
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Dingen raken in en uit de mode.

295
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
De tijd gaat door
en we worden allemaal vergeten.

296
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Ik zal u niet vergeten.

297
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Wil je het podium zien?

298
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Echt?

299
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Kom mee.

300
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
We horen hier eigenlijk niet te komen
als het donker is.

301
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Het is leuk.

302
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Het is prachtig.

303
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Ja, ik vind het mooier als er niemand is.

304
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Bravo.

305
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emily.

306
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Hup, Emily.

307
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Ik wil beroemd zijn.

308
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
O ja?

309
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Natuurlijk. Wie niet?

310
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Waarom wil je beroemd zijn?

311
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Omdat ik schrijver ben.

312
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Ik schrijf gedicht na gedicht
en stop ze in een la.

313
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
Daar liggen ze in het donker
waar geen licht bij komt.

314
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
Dat is niet genoeg.

315
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Of wel?

316
00:26:24,543 --> 00:26:28,881
Moeten ze niet worden gezien?
Moet ik niet worden gezien?

317
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Ik weet het niet.

318
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Dan ben je blootgesteld.

319
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
Alles wat blootgesteld is, wordt muf.

320
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Niet alles.

321
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Ja, alles.

322
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Eerst hemelen de recensenten je op
en dan halen ze je neer.

323
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Ze krijgen genoeg van je en verwoesten je.

324
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
Ze haten je
omdat je ze van je liet houden.

325
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Je bent een courtisane
en ze vielen ervoor.

326
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Wat maakt het uit wat mensen zeggen?

327
00:27:06,126 --> 00:27:10,797
Precies. Je kunt beter
ergens alleen zijn waar niemand kijkt.

328
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Hoe doet u het?

329
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Hoe vindt u de moed
om voor al die mensen te zingen?

330
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Ik doe alsof ze er niet zijn.

331
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Maar ik was vanavond hier.

332
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Ik was hier.

333
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Dan zong ik dus voor jou.

334
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Wat wil je echt?

335
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Wat is je diepste verlangen?

336
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Sue, wat bedoel je?

337
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Waar verlang je echt naar
onder al deze onzin over roem?

338
00:27:59,805 --> 00:28:03,225
Je verlangt naar zin.
Je verlangt naar schoonheid.

339
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Je verlangt naar liefde.

340
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Splijt de leeuwerik

341
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
En je vindt de muziek

342
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Hé, wat doe je daar?

343
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Verlaat het podium.

344
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Verlaat nu het podium
of ik moet je aangeven.

345
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Je weet niet eens wie ik ben.

346
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden