1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Herregud.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Jøss.

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Vi er her!

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
DEL LERKEN

5
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Kom igjen, så ser vi hva
dette operaoppstyret er.

6
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Alle er så elegante.
Jeg burde hatt på capen.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Jeg er sulten. Tror du de har popkorn?

8
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
De har ikke popkorn i operaen, Ship.

9
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Jeg er så glad for at vi er her.

10
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Jeg har lest alle anmeldelser
av produksjonen.

11
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
-Jeg er innvirket.
-Hvorfor bruker du så store ord?

12
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Dette bør være underholdende.
Det var svindyrt.

13
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
-Jeg håper vi har gode plasser.
-Der er Sue og Austin.

14
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Hei!

15
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Selvfølgelig har hun på cape.

16
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
-Hei.
-Jøss.

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Sue, du ser fantastisk ut.

18
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Det gjør dere også.

19
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
-Var det bra hos tante Lavinia?
-Hun har mus.

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Hvordan var hotellet?

21
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Det var greit.

22
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Bra nok til et par netter.
Jeg ville ikke vært lenger.

23
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Du hadde ikke hatt råd
til å være der lenger.

24
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Er dere spente?

25
00:01:46,273 --> 00:01:50,194
Her er vi på åpningskvelden,
og hele Boston snakker om sopranen.

26
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Ja. Den fantastiske Adelaide May.

27
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Rett fra Italia, hvor hun fikk opplæring
av Verdi.

28
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Hun er fra Philadelphia.

29
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
De fleste amerikanere
kan ikke synge opera,

30
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
men Adelaide har lamslått Europa.

31
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
De sier at hun knuste
en kritikers monokkel med en høy C.

32
00:02:06,960 --> 00:02:10,047
Nei! Det må være en myte.

33
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Han kom.

34
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Dickinson-familien.

35
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
-Hei.
-Velkommen til operaen.

36
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Vi er så glade for å være her.

37
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Jeg så noen jeg kjente nedenunder.

38
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Ha meg unnskyldt.

39
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Det var plutselig.

40
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Tusen takk for at du ordnet billetter.
Vi er så glade for å være i boksen.

41
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Vent litt.

42
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Hvor sitter vi?

43
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Orkesterplass. Bakerste rad.

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Hvorfor ikke boks?

45
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Først forlot du meg i et hull,
nå vil du ha meg i en boks.

46
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
Orkesterplass er også bra.

47
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Det er det sikkert.

48
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Kom igjen, så finner vi bakerste rad.

49
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Kom igjen.

50
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Emily, blir du med oss?

51
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Jeg må bare snakke med Sue.

52
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
-Arriverderci.
-Si. Ha det.

53
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Ses vi etter forestillingen?

54
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Nei, Sam, vent. Ikke gå.

55
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Jeg trodde dere ville prate.

56
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Nei, jeg ville prate med deg.

57
00:03:13,777 --> 00:03:16,613
Ok. Selvfølgelig.

58
00:03:17,281 --> 00:03:20,701
-Poeten må snakke med redaktøren.
-Ok.

59
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Du er ikke her alene? Hvor er Mary?

60
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Hun kunne ikke komme.

61
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Så synd. Jeg vil treffe henne.

62
00:03:28,625 --> 00:03:33,130
Hun følte seg ikke så bra. Igjen.

63
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Vel, det er flaks for Emily.

64
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
For meg?

65
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Ja, nå kan du sitte med Sam i boksen.

66
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
-Jeg tror at...
-Sam, hun må det.

67
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Det er første gang i operaen,
og Adelaide May står på scenen.

68
00:03:47,895 --> 00:03:51,982
Dette er hennes livs sjanse.
Spesielt for en sensitiv kunstner.

69
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Jeg vil gjerne sitte sammen med deg.

70
00:03:56,361 --> 00:04:00,908
Det må du! Vær en gentleman
og la henne sitte med deg.

71
00:04:01,408 --> 00:04:05,078
Sitter hun helt der bak,
ser hun ingenting.

72
00:04:05,787 --> 00:04:08,874
-Hun har øyeproblemer.
-Iritt.

73
00:04:10,292 --> 00:04:14,296
Et tomt sete tjener ingen. Kom igjen.

74
00:04:32,231 --> 00:04:38,570
Hei. Hvem sitter med Sam Bowles?

75
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Jøss, en ny en.

76
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Jeg gleder meg til å høre Adelaide May.

77
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Alle sier hun er fantastisk.

78
00:04:52,125 --> 00:04:55,003
-De sier hun synger som en lerke.
-Jeg gleder meg.

79
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"Internasjonal sensasjon" står det
på plakaten.

80
00:04:59,883 --> 00:05:03,929
-Hun er visst grei som person også.
-Jaså?

81
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Jeg skal intervjue henne etterpå.

82
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Får du gå bak scenen?

83
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Selvfølgelig.

84
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Operahuset er nytt. De trenger pressen.

85
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Dette er så fantastisk.

86
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Se.

87
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Hei, mamma!

88
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Hvor var du?

89
00:05:37,212 --> 00:05:40,966
-Du vil ikke tro hvem jeg møtte i baren.
-Hvem?

90
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Frazar Stearns.

91
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Hvem er det?

92
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Frazar. Kompisen min fra skolen.

93
00:05:47,514 --> 00:05:51,935
Bra fyr. Sønnen til en collegedirektør.
Du husker vel ham.

94
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Ja. På en måte.

95
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Kom igjen. Frazar Stearns.

96
00:05:58,108 --> 00:06:03,447
Den snilleste i verden.
Jeg har ikke sett ham siden skolen.

97
00:06:03,947 --> 00:06:07,159
Han er på West Point.
Han har på seg uniformen.

98
00:06:07,784 --> 00:06:12,664
Så ut som en ekte soldat.
Som jeg savner den gamle gjengen.

99
00:06:14,124 --> 00:06:20,797
Kanskje jeg bør arrangere en gjenforening.
Det var tider, det.

100
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Vi hadde det så gøy.

101
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Du har det vel gøy nå også?

102
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
"La traviata." Det betyr "den falne".

103
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Jeg visste det.

104
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
-Gjorde du?
-Jeg studerte italiensk på college.

105
00:06:56,124 --> 00:07:01,380
-Ja, men du sluttet.
-Samme det.

106
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Reaksjonen til folk første gang
de ser opera, er dramatisk.

107
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
De elsker det eller hater det.

108
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Elsker de det, vil de alltid elske det.

109
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Hvis ikke, lærer de seg å like det,

110
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
men det blir aldri en del av sjelen.

111
00:07:20,274 --> 00:07:23,569
Kult. Jeg må pisse.

112
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Du gikk nettopp.

113
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavinia, jeg vet det.

114
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Skal han ha på hatten hele tiden?

115
00:07:37,666 --> 00:07:40,878
For en svindel. Vi ser ingenting.

116
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Alle folkene er så...

117
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Ja. Bra. Sikkert.

118
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...pretensiøse.

119
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Er alt på italiensk?

120
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Herregud.

121
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Italiensk.

122
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Jeg skulle ønske det var vaudeville.

123
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Ja.

124
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Har du aldri vært i operaen?

125
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Nei, jeg har bare drømt om det.

126
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Drømmen din går i oppfyllelse.

127
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Mange har gjort det siden jeg traff deg.

128
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
-Emily...
-Sam, jeg må takke deg.

129
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Nei. Jeg betalte ikke for boksen engang.

130
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Nei, ikke for det.

131
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Ikke bare for det.

132
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
-For alt.
-Emily, vær så snill...

133
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
-For alt du har gitt meg.
-Det er ingenting.

134
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Det er alt.

135
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Du forandret livet mitt.
Før jeg møtte deg, var jeg ingen.

136
00:08:43,065 --> 00:08:46,735
Nå skal diktet mitt publiseres.

137
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Vi har et problem.

138
00:08:59,289 --> 00:09:01,542
-Har vi det?
-Ja.

139
00:09:02,376 --> 00:09:06,380
Du skrev et brev til Mary.

140
00:09:09,591 --> 00:09:12,845
Ja. Jeg gjorde det.

141
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Det var ikke så smart.

142
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Men jeg... Hva mener du?

143
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Brevet gjorde henne svært ukomfortabel.

144
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
Meg også.

145
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Det gjorde oss begge ukomfortable.

146
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Brevet gjorde Mary opprørt.

147
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Derfor er hun ikke her.

148
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Hun nektet å komme,
for brevet krenket henne.

149
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Jeg forstår ikke.

150
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Du skrev helsprø ting i det brevet.

151
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Du sa at jeg var som sola.

152
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
At du fryser når jeg ikke er der.

153
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
At vinteren slår inn
når jeg forlater Amherst.

154
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Hvorfor skrev du det?

155
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
-Det er det jeg føler.
-Om en gift mann?

156
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
Til kona hans.

157
00:10:09,943 --> 00:10:13,030
Jeg ville ikke gjøre henne opprørt.
Jeg ville uttrykke

158
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
-takknemlighet og beundring...
-Vel...

159
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Du gikk litt for langt.

160
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Unnskyld.

161
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Når jeg skriver... mister jeg kontrollen.

162
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Jeg vet det.
Det gjør deg til en god forfatter.

163
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Men du må ha hørt ryktene.

164
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
-Hvilke rykter?
-Du har hørt dem.

165
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Hver gang jeg støtter en kvinnelig stemme,

166
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
tror alle sladrehankene på Østkysten
at jeg har en baktanke.

167
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
Mary hører hviskingen...

168
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
...og hun blir opprørt.

169
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Det sårer henne,

170
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
selv om hun vet at jeg alltid er trofast.

171
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Jeg har prøvd å være helt tydelig.

172
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Interessen min for deg?

173
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
Den er kun profesjonell.

174
00:11:12,548 --> 00:11:17,261
-Du forstår vel det?
-Selvfølgelig.

175
00:11:20,639 --> 00:11:26,186
Mary er den eneste for meg.
Jeg ville aldri sveket henne.

176
00:11:26,270 --> 00:11:30,190
Sam, tilgi meg.
Jeg mente ikke å gjøre noe galt.

177
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Jeg har respekt for ekteskapet ditt.

178
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Det at du er trofast er noe av det

179
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
som gjør deg til en god mann.

180
00:11:45,747 --> 00:11:50,460
Jeg vet at det er romantisk
å få diktet publisert,

181
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
særlig når du har ventet så lenge.

182
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Du må huske dette, Emily,

183
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
at romantikken...

184
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
...er mellom deg og deg selv.

185
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Det ser ut som en av festene dine.

186
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Unnskyld.

187
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Dette er så kjedelig.

188
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Ja. Jeg vet ikke om jeg takler særlig mer.

189
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Hun har tuberkulose.

190
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Ship, ikke på operaen.

191
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Gå.

192
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Vi er frie!

193
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Herregud, det var forferdelig.

194
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Fri-o. La søppel-iata.

195
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
La søppel-iata!

196
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Vi stikker!

197
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
-Bravo!
-Herregud.

198
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Kom, vi drar.

199
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Kom igjen.

200
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Er hun ikke fantastisk?

201
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Det føles som hjertet mitt er åpent.

202
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Jeg må gå.

203
00:15:34,726 --> 00:15:37,145
-Hva? Nå?
-Jeg burde ikke ha kommet.

204
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Mary trenger meg. Jeg må dra.

205
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Sam, vent!

206
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Jeg skrev noe til deg.

207
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Behold det.

208
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
DEL LERKEN
SÅ FINNER DU MUSIKKEN

209
00:16:57,184 --> 00:16:58,018
KOLBE ETTER KOLBE
RULLET I SØLV

210
00:16:58,101 --> 00:16:58,977
DELT UT TIL SOMMERMORGENEN
SPART TIL DITT ØRE NÅR LUTTEN ELDES

211
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Del lerken

212
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
Så finner du musikken

213
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Kolbe etter kolbe
Rullet i sølv

214
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sue...

215
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Delt ut til sommermorgenen

216
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Spart til ditt øre

217
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
Når lutter eldes

218
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Mist floden
Du finner den lett

219
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Strøm etter strøm
Reservert for deg

220
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Purpur eksperiment!
Skeptisk Thomas!

221
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Nå, tviler du på

222
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
At fuglen din var sann?

223
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Del lerken
Så finner du musikken

224
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Kolbe etter kolbe
Rullet i sølv

225
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravissimo!

226
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Skal du hente vognen?

227
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Nei, jeg skal treffe Frazar.

228
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Han ville treffes etter forestillingen.

229
00:19:25,666 --> 00:19:28,836
Forlater du meg her?

230
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Du kan ta vognen til hotellet.

231
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Alene?

232
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Eller med den du vil.

233
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
BOSTON OPERAHUS
PRESSEPASS

234
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Unna vei! Unnskyld meg.

235
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Leter du etter noen?

236
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Ja, jeg leter etter Adelaide May.

237
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Selvfølgelig.

238
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Hun er på omkledningsrommet,
men hun bør ikke forstyrres.

239
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Hvem er du? En venn?

240
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Nei, jeg er skribent.

241
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Hva slags skribent?

242
00:20:32,608 --> 00:20:36,320
En avisreporter. Jeg jobber for pressen.

243
00:20:37,154 --> 00:20:42,284
-En jentereporter? Det var nytt.
-Jeg er med The Springfield Republican.

244
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
De følger virkelig med i tiden
i Massachusetts.

245
00:20:45,370 --> 00:20:47,539
-Jeg trenger en drink.
-Hvem gjør ikke det?

246
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Vil du ta en drink med oss, jentereporter?

247
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Ja! Du kan skrive om oss.
Vi er fascinerende.

248
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Nei, jeg skal intervjue Adelaide May.

249
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Adelaide gir ikke intervjuer.

250
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Alle vet hvem hun er.

251
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
Intervjuer er for desperate folk som oss.

252
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
De store stjernene kan gjemme seg.

253
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Hvem er det?

254
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
Det er...

255
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
...meg.

256
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Kom inn.

257
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Kom inn om du vil inn.
Lukk døra raskt.

258
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Jeg vil ikke bli bombardert i kveld.

259
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Jeg har vondt i halsen,
og vil ikke signere autografer.

260
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Det er forferdelig,
men jeg har ikke energi til det.

261
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Fansen er så overveldende.

262
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
De elsker meg så høyt
at de vil drepe meg.

263
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Det er slitsomt. Jeg greier det ikke.

264
00:22:02,865 --> 00:22:06,034
-Beklager forstyrrelsen.
-Nei, du gjør bare jobben din.

265
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Du er vel omkledningsjenta?
Jeg er klar til å kle av meg.

266
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Faktisk så...

267
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Jeg bare...

268
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Jeg er her for å si hvor fantastisk du er.

269
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Du er en av dem.

270
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Jeg var blant publikum.

271
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Syngingen din...

272
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Jeg har aldri hørt noe sånt før.

273
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Det var så vakkert at hjertet mitt knuste.

274
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Det er det alle sier.

275
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Jeg mener det.

276
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Jeg følte ting jeg aldri har følt før.

277
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Jaså? Hvordan føles det?

278
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Hva?

279
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Å føle ting.

280
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Du vet vel hvordan det er.

281
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Du gjorde det så virkelig.

282
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Jeg følte det Violetta følte.

283
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Det var bare en opptreden.

284
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Jeg har spilt Violetta så mange ganger
at jeg kan gjøre det i søvne.

285
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Du så en rørende opptreden,
men jeg følte ingenting.

286
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Sett deg. Jeg liker ikke
at folk står over meg.

287
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
Det er umulig. Du gråt.

288
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Det var ekte tårer?

289
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Var de det?

290
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Jeg vet ikke hva som er ekte.

291
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Jeg vet ikke hvilken by dette er.
Er det Paris? Roma?

292
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Alle kvelder er like.

293
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Bare en tåke. En drøm.

294
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Enda en som forelsker seg i meg,
enda en drink, enda en applaus.

295
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Så mange har forelsket seg i meg.

296
00:23:44,299 --> 00:23:48,053
Jeg har mistet tellingen.
Jeg vet ikke hva som er virkelig.

297
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Hva er virkelig?

298
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Hvem er jeg?

299
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Du er Adelaide May.

300
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Verdens beste sopran.

301
00:23:57,312 --> 00:24:00,023
Det er ikke mitt virkelige navn,
bare et scenenavn.

302
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Samme hva du heter,
så forandret du livet mitt.

303
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Stemmen din vil hjemsøke meg i evigheten.

304
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Evigheten finnes ikke.

305
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Vet du ikke det?

306
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Stemmen forsvinner. Så forsvinner minnet.

307
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Ting går inn og ut av motebildet.

308
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Tiden går, og alle blir glemt til slutt.

309
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Jeg glemmer ikke deg.

310
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Vil du se scenen?

311
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Mener du det?

312
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Bli med meg.

313
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Vi skal ikke være her når det er mørkt,
men jeg bryr meg ikke.

314
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Det er gøy.

315
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Så vakkert det er.

316
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Ja. Jeg liker det bedre når ingen er her.

317
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Bravo!

318
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emily!

319
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Kom igjen, Emily!

320
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Jeg vil bli berømt.

321
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Vil du det?

322
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Ja. Vil ikke alle det?

323
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Hvorfor vil du bli berømt?

324
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Jeg er forfatter.

325
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Jeg skriver dikt etter dikt,
legger dem i en skuff,

326
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
og de ligger der bare,
der lyset ikke kommer til.

327
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
Det er ikke nok.

328
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Er det vel?

329
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Må de ikke bli sett? Må ikke jeg bli...

330
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
...sett?

331
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Jeg vet ikke.

332
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Blir du sett, er du eksponert.

333
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
Alt som eksponeres blir gammelt.

334
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Ikke alt.

335
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Jo, alt.

336
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Kritikerne løfter deg først,
men så drar de deg ned.

337
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
De blir lei av deg, og de knuser deg.

338
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
De hater deg, for du fikk dem
til å elske deg.

339
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Du var en kurtisane,
og de falt for lureriet ditt.

340
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Hvem bryr seg om hva folk sier og tror?

341
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Nettopp.

342
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Du kan like godt bli på rommet
hvor ingen ser deg.

343
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Hvordan greier du det?

344
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Hvordan tør du å synge
foran så mange mennesker?

345
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Jeg later som de ikke er der.

346
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Jeg var her i kveld.

347
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Jeg var her.

348
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Da sang jeg visst for deg.

349
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Hva er det du vil?

350
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Hva er ditt dypeste ønske?

351
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Sue. Hva mener du?

352
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Under pratet om berømmelse,
hva er det du higer etter?

353
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Du higer etter mening.

354
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Du higer etter skjønnhet.

355
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Du higer etter kjærlighet.

356
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Del lerken

357
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
Så finner du musikken

358
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Hei, hva gjør du der?

359
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Gå ned fra scenen.

360
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Gå ned nå, ellers må jeg anmelde deg.

361
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Du vet ikke hvem jeg er.

362
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Tekst: Mari Hegstad Rowland