Céus!
Ena!
Chegámos!
Rompe a cotovia
Muito bem, vamos lá ver que frenesim é este da ópera.
Está toda a gente tão elegante. Devia ter trazido a minha capa.
Estou faminto. Achas que têm pipocas?
Não têm pipocas na ópera, Ship.
Estou tão emocionada por finalmente estar aqui.
Li todas as críticas à produção italiana.
Estou extenuada.
Porque usas sempre palavras caras?
Espero que seja divertido. Os bilhetes custaram-me os olhos da cara.
- Espero que tenhamos bons lugares. - Vejam, a Sue e o Austin.
Olá!
Claro. Ela trouxe uma capa.
- Olá. - Ena!
Sue, estás lindíssima.
Vocês todos também.
- Como foi em casa da tia Lavinia? - Ela tem ratos.
Como foi no hotel?
Foi bom.
Bom para uma ou duas noites. Não ficaria lá mais tempo.
Sim, acho que não teriam dinheiro para ficar lá mais tempo.
Então, estão todos entusiasmados?
Cá estamos nós, na noite de estreia,
e Boston inteira anda a falar da principal soprano.
Sim, a magnífica Adelaide May.
Acabada de chegar de Itália onde ensaiou com o próprio Verdi.
Originalmente, ela é de Filadélfia.
A maioria dos norte-americanos, claro, não sabe cantar ópera,
mas a Adelaide deslumbrou a Europa com a voz dela.
Dizem que, uma vez, ela partiu o monóculo de um crítico com um Dó agudo.
Não!
Isso é um mito. Só pode ser um mito.
Ele veio.
Família Dickinson.
- Olá. - Bem-vindos à ópera.
Estamos tão felizes por aqui estarmos.
Acho que vi alguém que conheço lá em baixo.
Se me derem licença.
Foi repentino.
Sam, muito obrigada pela tua ajuda com os bilhetes.
Estamos encantados por ficarmos no camarote.
Esperem.
Onde nos vamos sentar?
Atrás da orquestra. Na fila de trás.
Porque não nos arranjaste um camarote?
Claro. Primeiro, deixaste-me no buraco. Agora, queres pôr-me num camarote.
Atrás da orquestra também é ótimo.
Aposto que sim.
Anda, Edward. Vamos procurar a fila de trás.
Certo, vamos.
Emily, vens connosco?
Tenho só de falar com a Sue.
- Arrivederci. - Si. Sim.
Muito bem. Vemo-nos no final?
Não, Sam. Espera. Não vás.
Pensei que querias falar com a Sue.
Não, nem por isso. Só queria falar contigo.
Certo.
Claro.
A poetisa precisa de falar com o seu editor.
Certo.
Sam, não vieste sozinho, pois não? Onde está a Mary?
Ela não pôde vir.
Que pena. Estou ansiosa por vê-la.
Sim. Ela não se estava a sentir muito bem.
Mais uma vez.
Bem, acho que isso é bom para a Emily.
Para mim?
Sim, porque agora podes ficar com o Sam no camarote dele.
- Acho que isso... - Sam, tem de ser.
É a primeira vez que ela vem à ópera e a Adelaide May vai atuar.
É uma oportunidade única.
Especialmente para uma artista tão sensível como a Emily.
Se não houvesse problema, adoraria sentar-me ao teu lado.
Tem mesmo de ser!
Sam, sê um cavalheiro. Deixa-a ficar contigo.
Se ela ficar lá em baixo, ao fundo,
nem vai conseguir ver nada.
Lembra-te que ela tem problemas de visão.
Irite.
Está bem. Também não faz sentido ter um lugar vazio.
Vamos.
Olá.
Quem é aquela ao lado do Sam Bowles?
É uma nova.
Estou ansioso por ouvir a tal Adelaide May cantar, esta noite.
Toda a gente diz que ela é magnífica.
Dizem que canta como uma cotovia.
Estou ansiosa.
"Fabulosa cantora internacional." É o que diz no cartaz.
Parece que também é amorosa, como pessoa.
A sério?
Tenho de ir entrevistá-la, no final.
Vais poder ir aos bastidores?
Claro.
Esta sala de ópera é nova. Precisam de publicidade.
Isto é tão incrível.
Repara.
Olá, mãe!
Porque demoraste tanto?
Não vais acreditar quem encontrei no bar.
Quem?
O Frazar Stearns.
Quem é esse?
O Frazar. O meu amigo da escola.
Um tipo impecável. Filho do presidente da universidade.
Deves lembrar-te dele.
Sim. Mais ou menos.
Vá lá! O Frazar Stearns.
O tipo mais doce do mundo.
Não o via desde que nos licenciámos.
Ele agora está em West Point.
Veio de uniforme.
Parece um soldado a sério.
Céus, tenho saudades dos meus amigos.
Se calhar, devia organizar um encontro.
Aqueles dias é que eram bons.
Fazíamos tantas coisas divertidas.
Ainda fazes coisas divertidas, não?
La traviata. Significa "a caída".
Sim, eu sabia.
- Sabias? - Estudei italiano na faculdade, está bem?
Sim, mas desististe do curso.
Está bem, como queiras.
A reação das pessoas quando veem ópera pela primeira vez é muito dramática.
Ou adoram ou odeiam.
Se adorarem, vão adorar sempre.
Caso contrário, podem aprender a apreciá-la,
mas nunca fará parte da sua alma.
Fixe.
Tenho de ir mijar.
Foste agora mesmo.
Lavinia, eu sei.
Ele vai usar o chapéu durante a atuação toda?
Que roubalheira!
Nem conseguimos ver.
Estas pessoas são todas tão...
Sim. Muito bem. Sim, claro.
... pretensiosas.
Vai ser tudo em italiano?
Meu Deus!
Italiano.
Preferia que estivéssemos a ver teatro de revista.
Sim.
Nunca vieste mesmo à ópera?
Não. Apenas sonhei com isso.
Bem, parece que os teus sonhos se estão a realizar.
Muitos dos meus sonhos realizaram-se desde que te conheci.
- Emily... - Sam, tenho de te agradecer.
Nada disso. Não é nada. Nem sequer paguei este camarote.
Não, não é por isso.
Não apenas por isso.
- Por tudo. - Emily, por favor...
- Pelo que me deste. - Por favor, não é nada.
É tudo.
Mudaste a minha vida. Antes de te conhecer, eu não era ninguém.
E agora...
Agora o meu poema vai ser publicado.
Emily, temos um problema.
Temos?
Sim.
Tu...
Escreveste uma carta à Mary.
Sim.
Escrevi.
Pois. Não foi uma boa jogada.
Mas eu... Como assim?
Escreveste uma carta à Mary que a deixou muitíssimo desconfortável.
A ela e a mim, na verdade.
Sentimo-nos ambos desconfortáveis.
A tua carta perturbou muito a Mary.
Foi por isso que ela não veio hoje.
Recusou-se a vir porque a tua carta fê-la sentir-se violada.
Não entendo.
Escreveste merdas loucas naquela carta.
Disseste que eu era como o Sol.
Que tinhas frio quando eu não estava presente.
Que sempre que eu deixo Amherst, chega o inverno.
Porque escreverias algo assim?
Porque é o que eu sinto.
Em relação a um homem casado?
E dizes isso à mulher dele?
Não a queria perturbar.
Estava apenas a tentar exprimir
- a minha gratidão e admiração... - Pois.
Desta vez, foste demasiado longe.
Desculpa.
Às vezes, quando escrevo... Perco o controlo.
Eu sei. É parte do que faz de ti uma grande escritora.
Mas tens de saber de todos os boatos.
- Quais boatos? - Por favor! Já os ouviste.
Sempre que opto por apoiar uma voz feminina
todos os boatos da Costa Leste dizem que é por ter outros motivos.
E a Mary ouve esses boatos.
E incomodam-na.
Magoam-na.
Apesar de ela saber, na alma, que lhe sou sempre fiel.
Tentei explicar-me de forma bastante clara.
O interesse que tenho em ti?
É meramente profissional.
Entendes isso, certo?
Claro.
A Mary é a única mulher para mim.
Jamais a trairia.
Sam, perdoa-me, por favor.
Não quis fazer nada de mal.
Tenho o maior respeito pelo teu casamento.
O facto de seres tão fiel à tua mulher é uma das coisas
que faz de ti um homem extraordinário.
Ouve, eu sei que é romântico...
... teres o teu poema publicado,
especialmente quando tiveste de esperar tanto tempo.
Mas tens de te lembrar, Emily,
que o romance...
... é entre ti e tu mesma.
Parece uma das tuas festas.
Desculpe.
Isto é tão aborrecido.
Eu sei. Céus, não sei quanto mais conseguirei aguentar.
Ela tem tuberculose.
Ship, na ópera não.
Vai.
Estamos livres!
Meu Deus, era horrível! Mesmo horrível!
Livres! La porcaria!
La porcaria!
Vamos sair daqui!
- Bravo! - Meu Deus!
Por favor! Vamos embora.
Vamos.
Ela é arrebatadora, não é?
Sinto que o meu coração podia abrir-se ao meio.
Tenho de ir.
O quê? Agora?
Nunca devia ter vindo.
A Mary precisa de mim. Tenho de ir para casa.
Sam, espera!
Escrevi uma coisa para ti.
Fica com ela.
Rompe a cotovia e a música acharás
Bolbo após bolbo, em prata envolvida
Pouco versada à manhã de verão Dada ao teu ouvir, quando mudos os alaúdes
Rompe a cotovia
E a música acharás
Bolbo após Bolbo Em Prata envolvida
Sue...
Pouco versada à manhã de verão
Dada ao teu Ouvir
Quando mudos os Alaúdes
Liberta o Fluxo Achá-lo-ás patente
Jato após Jato Só a ti reservado
Rubra Experiência! Cético Tomé!
Ainda duvidas
Da sinceridade da ave?
Rompe a Cotovia E a música acharás
Bolbo após Bolbo Em Prata envolvida
Bravissimo!
Vais chamar a carruagem?
Não, vou ter com o Frazar.
Combinámos encontrar-nos no final para beber um copo.
E então?
Vais deixar-me aqui?
Podes levar a carruagem de volta para o hotel.
Sozinha?
Ou com quem quiseres.
ÓPERA DE BOSTON LIVRE-TRÂNSITO DA IMPRENSA
A passar! Com licença.
Procuras alguém?
Sim, procuro a Adelaide May.
Claro.
Ela está no camarim, mas, no teu lugar, não a incomodaria.
Quem és? Uma amiga dela?
Não, sou escritora.
Que tipo de escritora?
Sou repórter num jornal.
Veem? Faço parte da imprensa.
Uma jornalista? Nunca ouvi falar.
Sim, trabalho no The Springfield Republican.
Bem, aqui no Massachusetts, são mesmo modernos.
Preciso de uma bebida.
Quem não precisa?
Queres vir beber um copo connosco, jornalista?
Sim! Podes escrever sobre nós. Somos fascinantes.
Não, eu tenho de entrevistar a Adelaide May.
A Adelaide não dá entrevistas.
Toda a gente já sabe quem ela é.
É verdade. As entrevistas são para os desesperados como nós.
As verdadeiras estrelas podem manter-se escondidas.
Quem é?
Sou...
... eu.
Entra.
Se vais entrar, entra de uma vez. E depois fecha a porta.
Não me apetece nada ser bombardeada, esta noite.
Dói-me a garganta e não quero assinar autógrafos.
Eu sei, é terrível, mas não tenho energia.
Os fãs são esmagadores.
Gostam tanto de mim que parecem querer matar-me.
É tudo demasiado cansativo. Esta noite, não consigo.
Lamento interromper.
Não, estás só a fazer o teu trabalho.
És a rapariga do guarda-roupa, não és? Estou pronta para me despir.
Por acaso, sou...
Vim só...
Vim apenas para lhe dizer que é incrível.
És uma deles.
Estive a vê-la, esta noite.
A sua voz...
Nunca ouvi nada igual.
Foi tão bonito que me partiu o coração.
Sim, é o que dizem todos.
Não, mas estou a ser sincera.
Ouvi-la fez-me sentir coisas que eu nunca tinha sentido.
A sério? Como é isso?
O quê?
Sentir coisas.
Deve saber como é.
Deu vida a tudo de forma tão perfeita.
Fez-me sentir o que a Violetta sentia.
Isso foi só representação.
Já fui a Violetta tantas vezes que já nem preciso de estar acordada em palco.
Acabaste de ver a atuação mais comovente e eu não senti nada.
Senta-te, se vais ficar. Não aguento quando ficam à minha volta.
Isso é impossível. Estava a chorar.
Eram lágrimas verdadeiras.
Eram?
Já nem sei o que é verdadeiro.
Nem sei em que cidade estamos? Estamos em Paris? Roma?
Não importa. As noites são todas iguais.
Todas desfocadas. Como num sonho.
Mais uma pessoa a apaixonar-se por mim, mais uma bebida e uma salva de palmas.
Já tanta gente se apaixonou por mim.
Perdi a conta.
Perco a noção da realidade.
O que é a realidade?
Quem sou eu?
É a Adelaide May.
A maior soprano do mundo.
Esse não é o meu nome verdadeiro.
É só um nome de palco.
Bem, seja qual for o seu nome, esta noite, mudou a minha vida.
A sua voz vai assombrar-me para sempre.
O "para sempre" não existe.
Não sabes isso, querida?
A voz desaparece. A memória apaga-se.
As coisas ganham e perdem popularidade.
O tempo avança e todos nós acabamos por ser esquecidos.
Bem, eu não a vou esquecer.
Queres ver o palco?
A sério?
Vem comigo.
Não devemos estar no palco quando está escuro, mas não me interessa.
É divertido.
É lindo.
Sim. Gosto mais quando está vazio.
Bravo!
Emily!
Boa, Emily!
Quero ser famosa.
Queres?
Claro. Não é o sonho de todos?
Porque queres ser famosa?
Porque sou escritora.
E escrevo, poema atrás de poema, e depois guardo-os numa gaveta
e ali ficam, no escuro, sem uma luz que os ilumine.
Isso não é suficiente.
Ou é?
Não têm de ser vistos? Eu não tenho de...
... ser vista?
Não sei.
Se fores vista, ficas exposta.
E tudo o que fica exposto acaba por se estragar.
Bem, nem tudo.
Sim, tudo.
Os críticos põem-te no topo, num instante, mas depois arrastam-te para o fundo.
Vão fartar-se de ti e, depois, vão destruir-te.
Vão odiar-te porque os obrigaste a adorarem-te.
Foste uma cortesã e eles caíram nos teus truques.
O que importa o que eles digam? O que interessa o que pensam as pessoas?
Exatamente.
Mais vale ficares sozinha num quarto, sem que ninguém te veja.
Como consegue?
Como arranja coragem para cantar à frente de todas estas pessoas?
Bem, eu finjo que elas não estão ali.
Mas eu estava aqui, esta noite.
Estava aqui.
Bem, então eu estava a cantar para ti.
O que queres realmente?
Qual é a necessidade mais profunda que sentes?
Sue. Como assim?
Para lá de todo este disparate da fama, o que é que desejas?
Desejas significado.
Desejas beleza.
Desejas amor.
Rompe a Cotovia
E a Música acharás
Então? O que está aí a fazer?
Saia do palco.
Saia imediatamente do palco ou terei de denunciá-la.
Nem sequer sabe quem sou.
Legendas: Paulo Montes