1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Céus!

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Ena!

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Chegámos!

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
Rompe a cotovia

5
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Muito bem, vamos lá ver
que frenesim é este da ópera.

6
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Está toda a gente tão elegante.
Devia ter trazido a minha capa.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Estou faminto. Achas que têm pipocas?

8
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
Não têm pipocas na ópera, Ship.

9
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Estou tão emocionada
por finalmente estar aqui.

10
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Li todas as críticas à produção italiana.

11
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
Estou extenuada.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Porque usas sempre palavras caras?

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Espero que seja divertido.
Os bilhetes custaram-me os olhos da cara.

14
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
- Espero que tenhamos bons lugares.
- Vejam, a Sue e o Austin.

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Olá!

16
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Claro. Ela trouxe uma capa.

17
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
- Olá.
- Ena!

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Sue, estás lindíssima.

19
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Vocês todos também.

20
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
- Como foi em casa da tia Lavinia?
- Ela tem ratos.

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Como foi no hotel?

22
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Foi bom.

23
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Bom para uma ou duas noites.
Não ficaria lá mais tempo.

24
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Sim, acho que não teriam dinheiro
para ficar lá mais tempo.

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Então, estão todos entusiasmados?

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Cá estamos nós, na noite de estreia,

27
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
e Boston inteira
anda a falar da principal soprano.

28
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Sim, a magnífica Adelaide May.

29
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Acabada de chegar de Itália
onde ensaiou com o próprio Verdi.

30
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Originalmente, ela é de Filadélfia.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
A maioria dos norte-americanos, claro,
não sabe cantar ópera,

32
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
mas a Adelaide deslumbrou a Europa
com a voz dela.

33
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Dizem que, uma vez, ela partiu o monóculo
de um crítico com um Dó agudo.

34
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Não!

35
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Isso é um mito. Só pode ser um mito.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Ele veio.

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Família Dickinson.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
- Olá.
- Bem-vindos à ópera.

39
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Estamos tão felizes por aqui estarmos.

40
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Acho que vi alguém que conheço
lá em baixo.

41
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Se me derem licença.

42
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Foi repentino.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Sam, muito obrigada
pela tua ajuda com os bilhetes.

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
Estamos encantados
por ficarmos no camarote.

45
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Esperem.

46
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Onde nos vamos sentar?

47
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Atrás da orquestra. Na fila de trás.

48
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Porque não nos arranjaste um camarote?

49
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Claro. Primeiro, deixaste-me no buraco.
Agora, queres pôr-me num camarote.

50
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
Atrás da orquestra também é ótimo.

51
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Aposto que sim.

52
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Anda, Edward.
Vamos procurar a fila de trás.

53
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Certo, vamos.

54
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Emily, vens connosco?

55
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Tenho só de falar com a Sue.

56
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
- Arrivederci.
- Si. Sim.

57
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Muito bem. Vemo-nos no final?

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Não, Sam. Espera. Não vás.

59
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Pensei que querias falar com a Sue.

60
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Não, nem por isso.
Só queria falar contigo.

61
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Certo.

62
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Claro.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
A poetisa precisa de falar
com o seu editor.

64
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Certo.

65
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Sam, não vieste sozinho, pois não?
Onde está a Mary?

66
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Ela não pôde vir.

67
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Que pena. Estou ansiosa por vê-la.

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Sim. Ela não se estava a sentir muito bem.

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Mais uma vez.

70
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Bem, acho que isso é bom para a Emily.

71
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Para mim?

72
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Sim, porque agora podes ficar com o Sam
no camarote dele.

73
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
- Acho que isso...
- Sam, tem de ser.

74
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
É a primeira vez que ela vem à ópera
e a Adelaide May vai atuar.

75
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
É uma oportunidade única.

76
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Especialmente para uma artista
tão sensível como a Emily.

77
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Se não houvesse problema,
adoraria sentar-me ao teu lado.

78
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Tem mesmo de ser!

79
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Sam, sê um cavalheiro.
Deixa-a ficar contigo.

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Se ela ficar lá em baixo, ao fundo,

81
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
nem vai conseguir ver nada.

82
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Lembra-te que ela tem problemas de visão.

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Irite.

84
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Está bem. Também não faz sentido
ter um lugar vazio.

85
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Vamos.

86
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Olá.

87
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Quem é aquela ao lado do Sam Bowles?

88
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
É uma nova.

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Estou ansioso por ouvir
a tal Adelaide May cantar, esta noite.

90
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Toda a gente diz que ela é magnífica.

91
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Dizem que canta como uma cotovia.

92
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Estou ansiosa.

93
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"Fabulosa cantora internacional."
É o que diz no cartaz.

94
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Parece que também é amorosa, como pessoa.

95
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
A sério?

96
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Tenho de ir entrevistá-la, no final.

97
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Vais poder ir aos bastidores?

98
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Claro.

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Esta sala de ópera é nova.
Precisam de publicidade.

100
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Isto é tão incrível.

101
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Repara.

102
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Olá, mãe!

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Porque demoraste tanto?

104
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Não vais acreditar quem encontrei no bar.

105
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Quem?

106
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
O Frazar Stearns.

107
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Quem é esse?

108
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
O Frazar. O meu amigo da escola.

109
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Um tipo impecável.
Filho do presidente da universidade.

110
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Deves lembrar-te dele.

111
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Sim. Mais ou menos.

112
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Vá lá! O Frazar Stearns.

113
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
O tipo mais doce do mundo.

114
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Não o via desde que nos licenciámos.

115
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Ele agora está em West Point.

116
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Veio de uniforme.

117
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Parece um soldado a sério.

118
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Céus, tenho saudades dos meus amigos.

119
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Se calhar, devia organizar um encontro.

120
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Aqueles dias é que eram bons.

121
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Fazíamos tantas coisas divertidas.

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Ainda fazes coisas divertidas, não?

123
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
La traviata. Significa "a caída".

124
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Sim, eu sabia.

125
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
- Sabias?
- Estudei italiano na faculdade, está bem?

126
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Sim, mas desististe do curso.

127
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Está bem, como queiras.

128
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
A reação das pessoas quando veem ópera
pela primeira vez é muito dramática.

129
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Ou adoram ou odeiam.

130
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Se adorarem, vão adorar sempre.

131
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Caso contrário,
podem aprender a apreciá-la,

132
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
mas nunca fará parte da sua alma.

133
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Fixe.

134
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Tenho de ir mijar.

135
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Foste agora mesmo.

136
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavinia, eu sei.

137
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Ele vai usar o chapéu
durante a atuação toda?

138
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Que roubalheira!

139
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Nem conseguimos ver.

140
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Estas pessoas são todas tão...

141
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Sim. Muito bem. Sim, claro.

142
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
... pretensiosas.

143
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Vai ser tudo em italiano?

144
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Meu Deus!

145
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Italiano.

146
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Preferia que estivéssemos a ver
teatro de revista.

147
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Sim.

148
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Nunca vieste mesmo à ópera?

149
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Não. Apenas sonhei com isso.

150
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Bem, parece que os teus sonhos
se estão a realizar.

151
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Muitos dos meus sonhos realizaram-se
desde que te conheci.

152
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
- Emily...
- Sam, tenho de te agradecer.

153
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Nada disso. Não é nada.
Nem sequer paguei este camarote.

154
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Não, não é por isso.

155
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Não apenas por isso.

156
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
- Por tudo.
- Emily, por favor...

157
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
- Pelo que me deste.
- Por favor, não é nada.

158
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
É tudo.

159
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Mudaste a minha vida.
Antes de te conhecer, eu não era ninguém.

160
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
E agora...

161
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Agora o meu poema vai ser publicado.

162
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Emily, temos um problema.

163
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Temos?

164
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Sim.

165
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Tu...

166
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Escreveste uma carta à Mary.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Sim.

168
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Escrevi.

169
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Pois. Não foi uma boa jogada.

170
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Mas eu... Como assim?

171
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Escreveste uma carta à Mary
que a deixou muitíssimo desconfortável.

172
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
A ela e a mim, na verdade.

173
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Sentimo-nos ambos desconfortáveis.

174
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
A tua carta perturbou muito a Mary.

175
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Foi por isso que ela não veio hoje.

176
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Recusou-se a vir porque a tua carta
fê-la sentir-se violada.

177
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Não entendo.

178
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Escreveste merdas loucas naquela carta.

179
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Disseste que eu era como o Sol.

180
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
Que tinhas frio
quando eu não estava presente.

181
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Que sempre que eu deixo Amherst,
chega o inverno.

182
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Porque escreverias algo assim?

183
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Porque é o que eu sinto.

184
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
Em relação a um homem casado?

185
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
E dizes isso à mulher dele?

186
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Não a queria perturbar.

187
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
Estava apenas a tentar exprimir

188
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
- a minha gratidão e admiração...
- Pois.

189
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Desta vez, foste demasiado longe.

190
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Desculpa.

191
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Às vezes, quando escrevo...
Perco o controlo.

192
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Eu sei. É parte do que faz de ti
uma grande escritora.

193
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Mas tens de saber de todos os boatos.

194
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
- Quais boatos?
- Por favor! Já os ouviste.

195
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Sempre que opto
por apoiar uma voz feminina

196
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
todos os boatos da Costa Leste
dizem que é por ter outros motivos.

197
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
E a Mary ouve esses boatos.

198
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
E incomodam-na.

199
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Magoam-na.

200
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
Apesar de ela saber, na alma,
que lhe sou sempre fiel.

201
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Tentei explicar-me
de forma bastante clara.

202
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
O interesse que tenho em ti?

203
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
É meramente profissional.

204
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Entendes isso, certo?

205
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Claro.

206
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
A Mary é a única mulher para mim.

207
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Jamais a trairia.

208
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Sam, perdoa-me, por favor.

209
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Não quis fazer nada de mal.

210
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Tenho o maior respeito pelo teu casamento.

211
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
O facto de seres tão fiel à tua mulher
é uma das coisas

212
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
que faz de ti um homem extraordinário.

213
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Ouve, eu sei que é romântico...

214
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
... teres o teu poema publicado,

215
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
especialmente quando tiveste de esperar
tanto tempo.

216
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Mas tens de te lembrar, Emily,

217
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
que o romance...

218
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
... é entre ti e tu mesma.

219
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Parece uma das tuas festas.

220
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Desculpe.

221
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Isto é tão aborrecido.

222
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Eu sei. Céus, não sei quanto mais
conseguirei aguentar.

223
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Ela tem tuberculose.

224
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Ship, na ópera não.

225
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Vai.

226
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Estamos livres!

227
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Meu Deus, era horrível! Mesmo horrível!

228
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Livres! La porcaria!

229
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
La porcaria!

230
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Vamos sair daqui!

231
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
- Bravo!
- Meu Deus!

232
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Por favor! Vamos embora.

233
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Vamos.

234
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Ela é arrebatadora, não é?

235
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Sinto que o meu coração
podia abrir-se ao meio.

236
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Tenho de ir.

237
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
O quê? Agora?

238
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Nunca devia ter vindo.

239
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
A Mary precisa de mim.
Tenho de ir para casa.

240
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Sam, espera!

241
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Escrevi uma coisa para ti.

242
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Fica com ela.

243
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
Rompe a cotovia e a música acharás

244
00:16:57,184 --> 00:16:58,018
Bolbo após bolbo, em prata envolvida

245
00:16:58,101 --> 00:16:58,977
Pouco versada à manhã de verão
Dada ao teu ouvir, quando mudos os alaúdes

246
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Rompe a cotovia

247
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
E a música acharás

248
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Bolbo após Bolbo
Em Prata envolvida

249
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sue...

250
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Pouco versada à manhã de verão

251
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Dada ao teu Ouvir

252
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
Quando mudos os Alaúdes

253
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Liberta o Fluxo
Achá-lo-ás patente

254
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Jato após Jato
Só a ti reservado

255
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Rubra Experiência!
Cético Tomé!

256
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Ainda duvidas

257
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
Da sinceridade da ave?

258
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Rompe a Cotovia
E a música acharás

259
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Bolbo após Bolbo
Em Prata envolvida

260
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravissimo!

261
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Vais chamar a carruagem?

262
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Não, vou ter com o Frazar.

263
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Combinámos encontrar-nos no final
para beber um copo.

264
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
E então?

265
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Vais deixar-me aqui?

266
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Podes levar a carruagem
de volta para o hotel.

267
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Sozinha?

268
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Ou com quem quiseres.

269
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
ÓPERA DE BOSTON
LIVRE-TRÂNSITO DA IMPRENSA

270
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
A passar! Com licença.

271
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Procuras alguém?

272
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Sim, procuro a Adelaide May.

273
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Claro.

274
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Ela está no camarim,
mas, no teu lugar, não a incomodaria.

275
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Quem és? Uma amiga dela?

276
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Não, sou escritora.

277
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Que tipo de escritora?

278
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Sou repórter num jornal.

279
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Veem? Faço parte da imprensa.

280
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Uma jornalista? Nunca ouvi falar.

281
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Sim, trabalho
no The Springfield Republican.

282
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
Bem, aqui no Massachusetts,
são mesmo modernos.

283
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Preciso de uma bebida.

284
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Quem não precisa?

285
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Queres vir beber
um copo connosco, jornalista?

286
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Sim! Podes escrever sobre nós.
Somos fascinantes.

287
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Não, eu tenho de entrevistar
a Adelaide May.

288
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
A Adelaide não dá entrevistas.

289
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Toda a gente já sabe quem ela é.

290
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
É verdade. As entrevistas
são para os desesperados como nós.

291
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
As verdadeiras estrelas
podem manter-se escondidas.

292
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Quem é?

293
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
Sou...

294
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
... eu.

295
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Entra.

296
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Se vais entrar, entra de uma vez.
E depois fecha a porta.

297
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Não me apetece nada ser bombardeada,
esta noite.

298
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Dói-me a garganta
e não quero assinar autógrafos.

299
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Eu sei, é terrível, mas não tenho energia.

300
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Os fãs são esmagadores.

301
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Gostam tanto de mim
que parecem querer matar-me.

302
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
É tudo demasiado cansativo.
Esta noite, não consigo.

303
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Lamento interromper.

304
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Não, estás só a fazer o teu trabalho.

305
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
És a rapariga do guarda-roupa, não és?
Estou pronta para me despir.

306
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Por acaso, sou...

307
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Vim só...

308
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Vim apenas para lhe dizer que é incrível.

309
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
És uma deles.

310
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Estive a vê-la, esta noite.

311
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
A sua voz...

312
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Nunca ouvi nada igual.

313
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Foi tão bonito que me partiu o coração.

314
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Sim, é o que dizem todos.

315
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Não, mas estou a ser sincera.

316
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Ouvi-la fez-me sentir coisas
que eu nunca tinha sentido.

317
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
A sério? Como é isso?

318
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
O quê?

319
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Sentir coisas.

320
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Deve saber como é.

321
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Deu vida a tudo de forma tão perfeita.

322
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Fez-me sentir o que a Violetta sentia.

323
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Isso foi só representação.

324
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Já fui a Violetta tantas vezes que já
nem preciso de estar acordada em palco.

325
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Acabaste de ver a atuação mais comovente
e eu não senti nada.

326
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Senta-te, se vais ficar.
Não aguento quando ficam à minha volta.

327
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
Isso é impossível. Estava a chorar.

328
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Eram lágrimas verdadeiras.

329
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Eram?

330
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Já nem sei o que é verdadeiro.

331
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Nem sei em que cidade estamos?
Estamos em Paris? Roma?

332
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Não importa. As noites são todas iguais.

333
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Todas desfocadas. Como num sonho.

334
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Mais uma pessoa a apaixonar-se por mim,
mais uma bebida e uma salva de palmas.

335
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Já tanta gente se apaixonou por mim.

336
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Perdi a conta.

337
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Perco a noção da realidade.

338
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
O que é a realidade?

339
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Quem sou eu?

340
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
É a Adelaide May.

341
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
A maior soprano do mundo.

342
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
Esse não é o meu nome verdadeiro.

343
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
É só um nome de palco.

344
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Bem, seja qual for o seu nome,
esta noite, mudou a minha vida.

345
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
A sua voz vai assombrar-me para sempre.

346
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
O "para sempre" não existe.

347
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Não sabes isso, querida?

348
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
A voz desaparece. A memória apaga-se.

349
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
As coisas ganham e perdem popularidade.

350
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
O tempo avança
e todos nós acabamos por ser esquecidos.

351
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Bem, eu não a vou esquecer.

352
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Queres ver o palco?

353
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
A sério?

354
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Vem comigo.

355
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Não devemos estar no palco
quando está escuro, mas não me interessa.

356
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
É divertido.

357
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
É lindo.

358
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Sim. Gosto mais quando está vazio.

359
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Bravo!

360
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emily!

361
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Boa, Emily!

362
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Quero ser famosa.

363
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Queres?

364
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Claro. Não é o sonho de todos?

365
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Porque queres ser famosa?

366
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Porque sou escritora.

367
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
E escrevo, poema atrás de poema,
e depois guardo-os numa gaveta

368
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
e ali ficam, no escuro,
sem uma luz que os ilumine.

369
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
Isso não é suficiente.

370
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Ou é?

371
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Não têm de ser vistos? Eu não tenho de...

372
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
... ser vista?

373
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Não sei.

374
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Se fores vista, ficas exposta.

375
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
E tudo o que fica exposto
acaba por se estragar.

376
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Bem, nem tudo.

377
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Sim, tudo.

378
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Os críticos põem-te no topo, num instante,
mas depois arrastam-te para o fundo.

379
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Vão fartar-se de ti
e, depois, vão destruir-te.

380
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
Vão odiar-te
porque os obrigaste a adorarem-te.

381
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Foste uma cortesã
e eles caíram nos teus truques.

382
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
O que importa o que eles digam?
O que interessa o que pensam as pessoas?

383
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Exatamente.

384
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Mais vale ficares sozinha num quarto,
sem que ninguém te veja.

385
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Como consegue?

386
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Como arranja coragem para cantar
à frente de todas estas pessoas?

387
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Bem, eu finjo que elas não estão ali.

388
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Mas eu estava aqui, esta noite.

389
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Estava aqui.

390
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Bem, então eu estava a cantar para ti.

391
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
O que queres realmente?

392
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Qual é a necessidade mais profunda
que sentes?

393
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Sue. Como assim?

394
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Para lá de todo este disparate da fama,
o que é que desejas?

395
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Desejas significado.

396
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Desejas beleza.

397
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Desejas amor.

398
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Rompe a Cotovia

399
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
E a Música acharás

400
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Então? O que está aí a fazer?

401
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Saia do palco.

402
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Saia imediatamente do palco
ou terei de denunciá-la.

403
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Nem sequer sabe quem sou.

404
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Legendas: Paulo Montes