1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Боже мой.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Ух ты.

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Мы здесь!

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,753
Дикинсон

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
Разрежь жаворонка

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Ладно. Посмотрим,
почему опера так популярна.

7
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Все такие элегантные.
Надо было надеть накидку.

8
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Я умираю с голоду.
Как думаешь, здесь есть попкорн?

9
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
В оперном театре попкорна нет, Шип.

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Я так рада наконец попасть сюда.

11
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Я прочла все отзывы
на постановку в Италии.

12
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
Я потрясена.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Ты можешь говорить проще?

14
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Надеюсь, это интересно.
Билеты стоят кучу денег.

15
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
- А я надеюсь, что места хорошие.
- Смотрите, Сью и Остин.

16
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Привет!

17
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Конечно. Она надела накидку.

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
- Привет.
- Ух ты.

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Сью, потрясающе выглядишь.

20
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Вы все тоже.

21
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
- Как дела у тети Лавинии?
- У нее мыши.

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
А как в отеле?

23
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Хорошо.

24
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Пару ночей провести можно.
Но дольше я бы там не жила.

25
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Думаю, ты не можешь
позволить себе жить там дольше.

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Вы в нетерпении?

27
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Мы на премьере,

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
а весь Бостон восхищается
главным сопрано.

29
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Да. Великолепная Аделаида Мэй.

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Только что приплыла из Италии,
где репетировала с самим Верди.

31
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Сама она из Филадельфии.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Американцы в основном
не умеют петь оперу,

33
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
но Аделаида очаровала
всю Европу своим голосом.

34
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Говорят, она однажды
разбила монокль критика высоким «до».

35
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Нет!

36
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Это легенда. Наверняка это легенда.

37
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Он пришел.

38
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Дикинсоны.

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
- Привет.
- Добро пожаловать в оперу.

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Мы так рады, что приехали.

41
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Кажется, я вижу внизу знакомого.

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Извините.

43
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Как неожиданно.

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Сэм, большое спасибо
за помощь с билетами.

45
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
Мы так рады, что будем в ложе.

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Минутку.

47
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Где наши места?

48
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
В оркестровой яме. Задний ряд.

49
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Почему ты не взял нам ложу?

50
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Ты бросила меня в яме,
мой черед отплатить тебе той же монетой.

51
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
В оркестровой яме тоже хорошо.

52
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Не сомневаюсь.

53
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Пойдем искать задний ряд, Эдвард.

54
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Ладно, пойдем.

55
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Эмили, ты с нами?

56
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Я хочу поговорить со Сью.

57
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
- Ариведерчи.
- Пока. Си. Да.

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Значит, увидимся после концерта?

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Нет, Сэм, постойте. Не уходите.

60
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Я думал, вы хотите поговорить.

61
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Нет, вообще-то,
я хотела поговорить с вами.

62
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Ладно.

63
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Конечно.

64
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
Поэтессе нужно поговорить с редактором.

65
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Ладно.

66
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Сэм, вы же здесь не один? Где Мэри?

67
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Она не смогла прийти.

68
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Жаль. Я так хочу с ней увидеться.

69
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Да. Ну, ей нездоровится.

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Снова.

71
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Что ж, полагаю, Эмили повезло.

72
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Мне?

73
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Да, потому что ты можешь
сидеть в ложе Сэма.

74
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
- По-моему, это...
- Сэм, так надо.

75
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Она впервые в опере, поет Аделаида Мэй.

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Такой шанс выпадает раз в жизни.

77
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
А Эмили – такая чуткая
и творческая личность.

78
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Если вы не против,
я с удовольствием посижу с вами.

79
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Конечно, обязательно.

80
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Сэм, будьте джентльменом.
Пусть она посидит с вами.

81
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Позади оркестра

82
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
она ничего не увидит.

83
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Помните, у нее плохое зрение.

84
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Ирит.

85
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Ладно, раз кресло всё равно пустует.

86
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Пойдемте.

87
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Эй.

88
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Кто это с Сэмом Боулзом?

89
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Ух ты, новенькая.

90
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
С нетерпением жду
выступления Аделаиды Мэй.

91
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Все восхищаются ее голосом.

92
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Поёт как жаворонок.

93
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Жду не дождусь.

94
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
«Сенсация мировой музыки».
Так написано на плакате.

95
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
А еще, говорят, она милая.

96
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Правда?

97
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Я должен взять у нее интервью
после спектакля.

98
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Вам можно за кулисы?

99
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Конечно.

100
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Это новый театр.
Им нужны отзывы в прессе.

101
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Невероятно.

102
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Смотрите.

103
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Мама!

104
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Почему ты так долго?

105
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Ты не представляешь,
кого я встретил в баре.

106
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Кого?

107
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Фрейзера Стернза.

108
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Кто это?

109
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Фрейзер. Мой одноклассник.

110
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Отличный парень. Сын ректора.

111
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Ты наверняка его помнишь.

112
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Да. Кажется.

113
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Да ладно. Фрейзер Стернз.

114
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Милейший парень.

115
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Не видел его со времени выпуска.

116
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Сейчас он в Вест-Пойнте.

117
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Носит форму.

118
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Настоящий солдат.

119
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Как я соскучился по старым друзьям.

120
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Надо организовать встречу.

121
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Старые добрые деньки.

122
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Нам было так весело.

123
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Тебе до сих пор весело. Разве нет?

124
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
«Ла травиата» означает «падшая».

125
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Да, я знаю.

126
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
- Правда?
- Я в колледже изучал итальянский.

127
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Да, но ты не закончил обучение.

128
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Да. Как скажешь.

129
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Первое впечатление об опере
очень сильное.

130
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Ее или любят, или ненавидят.

131
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Если любят – это навсегда.

132
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Если нет, то могут научиться ценить,

133
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
но никогда не пустят к себе в душу.

134
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Круто.

135
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Пойду пописаю.

136
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Ты только что ходил.

137
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Лавиния, я в курсе.

138
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Он просидит в нём весь спектакль?

139
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Какое надувательство.

140
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Ничего не видно.

141
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Все эти люди такие...

142
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Да. Хорошо. Конечно.

143
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...претенциозные.

144
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Всё будет по-итальянски?

145
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Боже мой.

146
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Итальянский.

147
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Жаль, мы не водевиль смотрим.

148
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Да.

149
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Вы правда никогда не были в опере?

150
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Нет. Я об этом только мечтала.

151
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Похоже, ваши мечты сбываются.

152
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Многие мои мечты сбылись
после знакомства с вами.

153
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
- Эмили...
- Сэм, я должна вас поблагодарить.

154
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Ерунда. Я за ложу даже не платил.

155
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
О нет, не за это.

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Не только за это.

157
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
- То есть за всё.
- Эмили, прошу...

158
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
- За всё, что вы мне дали.
- Это пустяки.

159
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Вовсе нет.

160
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Вы изменили мою жизнь.
До встречи с вами я была никем.

161
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
А теперь...

162
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Теперь мое стихотворение издадут.

163
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Эмили, у нас проблема.

164
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Правда?

165
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Да.

166
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Вы...

167
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Вы написали письмо Мэри.

168
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Да.

169
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Написала.

170
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Да. Это было не слишком умно.

171
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Но я... О чём вы?

172
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Вы написали Мэри письмо,
которое расстроило ее.

173
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
Точнее, нас обоих.

174
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Оно расстроило нас обоих.

175
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Ваше письмо огорчило Мэри.

176
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Поэтому она сегодня не пришла.

177
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Она посчитала, что этим письмом
вы попрали ее личную жизнь.

178
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Я не понимаю.

179
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Вы написали в этом письме
столько чепухи.

180
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Что я солнце,

181
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
вам холодно, когда меня нет рядом.

182
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Как только я покидаю Амхерст,
там наступает зима.

183
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Зачем такое писать?

184
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Я это чувствую.

185
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
Писать о женатом человеке

186
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
его жене?

187
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Я не хотела ее расстраивать.

188
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
Я просто хотела выразить

189
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
- благодарность и восхищение...
- Да...

190
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
На этот раз вы зашли слишком далеко.

191
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Извините.

192
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Когда я пишу, я иногда...
теряю контроль.

193
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Знаю. Поэтому вы и великая писательница.

194
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Но вы должны понимать,
какие ходят слухи.

195
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
- Какие слухи?
- Да ладно, вы знаете.

196
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Стоит мне поддержать
женщину-писательницу,

197
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
все сплетники Восточного побережья
упрекают меня в низменных побуждениях.

198
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
А до Мэри доходят эти слухи...

199
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
и она расстраивается.

200
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Ее это обижает...

201
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
хотя в душе она знает,
что я всегда ей верен.

202
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Скажу откровенно.

203
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Вы меня интересуете только

204
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
с профессиональной точки зрения.

205
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Вы это понимаете, правда?

206
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Конечно.

207
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Мэри – моя единственная.

208
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Я никогда ее не предам.

209
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Сэм, прошу, простите меня.

210
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Я не желала вам зла.

211
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Я с почтением отношусь к вашему браку.

212
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Вы верны жене, и это один из признаков

213
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
вашего величия.

214
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Я знаю, это романтично...

215
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
ваш стих появится в печати,

216
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
вы так давно этого ждали.

217
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Но помните, Эмили,

218
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
романтические чувства...

219
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
надо держать при себе.

220
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Похоже на один из твоих праздников.

221
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Извините.

222
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Какая скукота.

223
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Знаю. Интересно,
сколько я еще продержусь.

224
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
У нее туберкулез.

225
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Шип, не в опере.

226
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Пойдем.

227
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Свобода! Мы свободны!

228
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Боже мой, это ужас. Просто ужас.

229
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
О, свобода. Ла мусор-ата.

230
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
Ла мусор-ата.

231
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Пойдём отсюда!

232
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
- Браво.
- Боже мой.

233
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Прошу! Уходим.

234
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Пойдем.

235
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Она очаровательна, правда?

236
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Мое сердце вот-вот разорвется.

237
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Мне надо домой.

238
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Что? Прямо сейчас?

239
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Зря я сюда приехал.

240
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Я нужен Мэри. Поеду домой.

241
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Сэм, постойте.

242
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Я кое-что для вас написала.

243
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Оставьте себе.

244
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
РАЗРЕЖЬ ЖАВОРОНКА

245
00:16:57,184 --> 00:16:58,018
СЕРЕБРО ЦВЕТОЧНЫХ ЛУКОВИЦ

246
00:16:58,101 --> 00:16:58,977
ЕДВА СЛЫШНА ЛЕТНИМ УТРОМ
МУЗЫКА ЛЮТНИ.

247
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Разрежь жаворонка

248
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
Музыку найдешь

249
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
И серебро цветочных луковиц

250
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Сью...

251
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Едва слышна летним утром

252
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Спокойная и нежная

253
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
Музыка лютни

254
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Когда начнется наводнение

255
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Оно снесет все сомнения

256
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Багряный опыт!
Фома неверный!

257
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Ты теперь видишь

258
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
Что птица права?

259
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Разрежь жаворонка
Музыку найдешь

260
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
И серебро цветочных луковиц

261
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Брависсимо!

262
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Пойдешь подгонишь карету?

263
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Нет, встречусь с Фрейзером.

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Мы договорились выпить
после представления.

265
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
И что?

266
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Оставишь меня здесь?

267
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Доберешься до гостиницы в карете.

268
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Одна?

269
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Или с кем хочешь.

270
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
БОСТОНСКИЙ ОПЕРНЫЙ ТЕАТР
ПРОПУСК ЗА КУЛИСЫ

271
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Пропустите! Извините.

272
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Вы кого-то ищете?

273
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Да, я ищу Аделаиду Мэй.

274
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Конечно же.

275
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Она в гримерке,
но на вашем месте я бы ее не беспокоил.

276
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
А вы кто? Ее подруга?

277
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Нет, я писательница.

278
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Какая писательница?

279
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Репортер из газеты.

280
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Вот мое удостоверение.

281
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Девушка-репортер? Это что-то новенькое.

282
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Да, из «Спрингфилд Репабликан».

283
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
Какие в Массачусетсе все современные.

284
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Мне надо выпить.

285
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
А кому не надо?

286
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Хотите выпить с нами, девушка-репортер?

287
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Да! Напишите о нас. Мы классные.

288
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Нет, я должна взять интервью
у Аделаиды Мэй.

289
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Аделаида не дает интервью.

290
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Ее и так все знают.

291
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
Точно. Интервью нужны
бедолагам вроде нас.

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Настоящие звезды могут прятаться.

293
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Кто там?

294
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
Это...

295
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
я.

296
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Так заходите.

297
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Заходите, если хотите.
И плотно закройте за собой дверь.

298
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Я сегодня не в настроении
отвечать на вопросы.

299
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
У меня болит горло,
автографы давать я не хочу.

300
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Знаю, это ужасно, но у меня нет сил.

301
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Эти поклонники такие настойчивые.

302
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Они меня так любят, что готовы убить.

303
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Это всё так тяжело. Сегодня я не могу.

304
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Извините, что помешала.

305
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Нет, вы просто выполняете свою работу.

306
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Вы костюмерша, да?
Можете снимать с меня костюм.

307
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Вообще-то я...

308
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Я просто...

309
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Я пришла сказать, какая вы удивительная.

310
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Вы одна из них.

311
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Я сегодня была на представлении.

312
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Ваше пение...

313
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Я не слышала ничего подобного.

314
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Оно было так прекрасно,
что разбило мне сердце.

315
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Да, все так говорят.

316
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Да, но я серьезно.

317
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Слушая вас, я испытала
неведомые мне чувства.

318
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Правда? А каково это?

319
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Что?

320
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Что-то чувствовать.

321
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Вы, должно быть, знаете, каково это.

322
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Вы идеально это выразили.

323
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Вы заставили меня прочувствовать
чувства Виолетты.

324
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Это просто актерская игра.

325
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Я столько раз играла Виолетту,
что могу это сделать даже во сне.

326
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Вы видели трогательное представление,
но я ничего не чувствую.

327
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Садитесь, если не уходите. Ненавижу,
когда стоят над душой.

328
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
Это невозможно. Вы плакали.

329
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Слезы были настоящие.

330
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Правда?

331
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Я уже не знаю, что в жизни настоящее.

332
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Я даже не знаю, какой это город.
Париж? Рим?

333
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Неважно. Каждый вечер одно и то же.

334
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Всё размыто. Всё как во сне.

335
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Меня опять кто-то любит,
опять выпивка, опять аплодисменты.

336
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Меня любит столько людей.

337
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Я уже сбилась со счета.

338
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Я утратила связь с реальностью.

339
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Что такое реальность?

340
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Кто я такая?

341
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Вы Аделаида Мэй.

342
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Величайшее сопрано мира.

343
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
Это не мое настоящее имя.

344
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
Это сценический псевдоним.

345
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Как бы вас ни звали,
сегодня вы изменили мою жизнь.

346
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Ваш голос навечно останется со мной.

347
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Ничто не вечно.

348
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Разве вы не знаете, дорогая?

349
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Голос забывается. Память стирается.

350
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Мода меняется.

351
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Время движется, и в конце концов
нас всех забудут.

352
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Ну, я вас не забуду.

353
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Хотите побывать на сцене?

354
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Правда?

355
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Пойдемте со мной.

356
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Без света на сцене находиться нельзя,
но мне всё равно.

357
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Это завораживает.

358
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Какая красота.

359
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Да, пустой театр мне нравится больше.

360
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Браво!

361
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Эмили!

362
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Давай, Эмили!

363
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Я хочу быть известной.

364
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Правда?

365
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Конечно. Как и все.

366
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Почему вы хотите быть известной?

367
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Потому что я поэтесса.

368
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Я пишу стихотворение за стихотворением
и складываю их в ящик,

369
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
и они лежат в темноте,
куда свет вообще не проникает.

370
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
Этого недостаточно.

371
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Правда?

372
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Разве люди не должны их увидеть?
Не должны увидеть...

373
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
меня?

374
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Я не знаю.

375
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Если вы известны, вы на виду.

376
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
Всё, что на виду,
утрачивает свою изюминку.

377
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Ну, не всё.

378
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Да, всё.

379
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Критики сначала вознесут вас
на пьедестал, а потом сбросят.

380
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Вы им надоедите, и они вас уничтожат.

381
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
Их злит, что вы влюбили их в себя.

382
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Вы были куртизанкой,
а они купились на ваши уловки.

383
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Какая разница, что они говорят?
Что они думают?

384
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Именно.

385
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Проще сидеть одной в комнате,
где никто вас не видит.

386
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Как вам это удается?

387
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Как вы находите в себе смелость
петь перед такой толпой?

388
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Я притворяюсь, что там никого нет.

389
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Но я сегодня была здесь.

390
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Я здесь была.

391
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Ну, полагаю, тогда я пела для вас.

392
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Чего ты на самом деле хочешь?

393
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Какое твое самое потаенное желание?

394
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Сью. О чём ты?

395
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Какое желание скрывает
эта ерунда насчет славы?

396
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Ты желаешь значимости.

397
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Ты желаешь красоты.

398
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Ты желаешь любви.

399
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Разрежь жаворонка

400
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
Музыку найдешь

401
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Эй! Что вы там делаете?

402
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Уйдите со сцены.

403
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Уйдите со сцены сию минуту,
или я на вас пожалуюсь.

404
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Вы даже не знаете, кто я.

405
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк