Боже мой.
Ух ты.
Мы здесь!
Дикинсон
Разрежь жаворонка
Ладно. Посмотрим, почему опера так популярна.
Все такие элегантные. Надо было надеть накидку.
Я умираю с голоду. Как думаешь, здесь есть попкорн?
В оперном театре попкорна нет, Шип.
Я так рада наконец попасть сюда.
Я прочла все отзывы на постановку в Италии.
Я потрясена.
Ты можешь говорить проще?
Надеюсь, это интересно. Билеты стоят кучу денег.
- А я надеюсь, что места хорошие. - Смотрите, Сью и Остин.
Привет!
Конечно. Она надела накидку.
- Привет. - Ух ты.
Сью, потрясающе выглядишь.
Вы все тоже.
- Как дела у тети Лавинии? - У нее мыши.
А как в отеле?
Хорошо.
Пару ночей провести можно. Но дольше я бы там не жила.
Думаю, ты не можешь позволить себе жить там дольше.
Вы в нетерпении?
Мы на премьере,
а весь Бостон восхищается главным сопрано.
Да. Великолепная Аделаида Мэй.
Только что приплыла из Италии, где репетировала с самим Верди.
Сама она из Филадельфии.
Американцы в основном не умеют петь оперу,
но Аделаида очаровала всю Европу своим голосом.
Говорят, она однажды разбила монокль критика высоким «до».
Нет!
Это легенда. Наверняка это легенда.
Он пришел.
Дикинсоны.
- Привет. - Добро пожаловать в оперу.
Мы так рады, что приехали.
Кажется, я вижу внизу знакомого.
Извините.
Как неожиданно.
Сэм, большое спасибо за помощь с билетами.
Мы так рады, что будем в ложе.
Минутку.
Где наши места?
В оркестровой яме. Задний ряд.
Почему ты не взял нам ложу?
Ты бросила меня в яме, мой черед отплатить тебе той же монетой.
В оркестровой яме тоже хорошо.
Не сомневаюсь.
Пойдем искать задний ряд, Эдвард.
Ладно, пойдем.
Эмили, ты с нами?
Я хочу поговорить со Сью.
- Ариведерчи. - Пока. Си. Да.
Значит, увидимся после концерта?
Нет, Сэм, постойте. Не уходите.
Я думал, вы хотите поговорить.
Нет, вообще-то, я хотела поговорить с вами.
Ладно.
Конечно.
Поэтессе нужно поговорить с редактором.
Ладно.
Сэм, вы же здесь не один? Где Мэри?
Она не смогла прийти.
Жаль. Я так хочу с ней увидеться.
Да. Ну, ей нездоровится.
Снова.
Что ж, полагаю, Эмили повезло.
Мне?
Да, потому что ты можешь сидеть в ложе Сэма.
- По-моему, это... - Сэм, так надо.
Она впервые в опере, поет Аделаида Мэй.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
А Эмили – такая чуткая и творческая личность.
Если вы не против, я с удовольствием посижу с вами.
Конечно, обязательно.
Сэм, будьте джентльменом. Пусть она посидит с вами.
Позади оркестра
она ничего не увидит.
Помните, у нее плохое зрение.
Ирит.
Ладно, раз кресло всё равно пустует.
Пойдемте.
Эй.
Кто это с Сэмом Боулзом?
Ух ты, новенькая.
С нетерпением жду выступления Аделаиды Мэй.
Все восхищаются ее голосом.
Поёт как жаворонок.
Жду не дождусь.
«Сенсация мировой музыки». Так написано на плакате.
А еще, говорят, она милая.
Правда?
Я должен взять у нее интервью после спектакля.
Вам можно за кулисы?
Конечно.
Это новый театр. Им нужны отзывы в прессе.
Невероятно.
Смотрите.
Мама!
Почему ты так долго?
Ты не представляешь, кого я встретил в баре.
Кого?
Фрейзера Стернза.
Кто это?
Фрейзер. Мой одноклассник.
Отличный парень. Сын ректора.
Ты наверняка его помнишь.
Да. Кажется.
Да ладно. Фрейзер Стернз.
Милейший парень.
Не видел его со времени выпуска.
Сейчас он в Вест-Пойнте.
Носит форму.
Настоящий солдат.
Как я соскучился по старым друзьям.
Надо организовать встречу.
Старые добрые деньки.
Нам было так весело.
Тебе до сих пор весело. Разве нет?
«Ла травиата» означает «падшая».
Да, я знаю.
- Правда? - Я в колледже изучал итальянский.
Да, но ты не закончил обучение.
Да. Как скажешь.
Первое впечатление об опере очень сильное.
Ее или любят, или ненавидят.
Если любят – это навсегда.
Если нет, то могут научиться ценить,
но никогда не пустят к себе в душу.
Круто.
Пойду пописаю.
Ты только что ходил.
Лавиния, я в курсе.
Он просидит в нём весь спектакль?
Какое надувательство.
Ничего не видно.
Все эти люди такие...
Да. Хорошо. Конечно.
...претенциозные.
Всё будет по-итальянски?
Боже мой.
Итальянский.
Жаль, мы не водевиль смотрим.
Да.
Вы правда никогда не были в опере?
Нет. Я об этом только мечтала.
Похоже, ваши мечты сбываются.
Многие мои мечты сбылись после знакомства с вами.
- Эмили... - Сэм, я должна вас поблагодарить.
Ерунда. Я за ложу даже не платил.
О нет, не за это.
Не только за это.
- То есть за всё. - Эмили, прошу...
- За всё, что вы мне дали. - Это пустяки.
Вовсе нет.
Вы изменили мою жизнь. До встречи с вами я была никем.
А теперь...
Теперь мое стихотворение издадут.
Эмили, у нас проблема.
Правда?
Да.
Вы...
Вы написали письмо Мэри.
Да.
Написала.
Да. Это было не слишком умно.
Но я... О чём вы?
Вы написали Мэри письмо, которое расстроило ее.
Точнее, нас обоих.
Оно расстроило нас обоих.
Ваше письмо огорчило Мэри.
Поэтому она сегодня не пришла.
Она посчитала, что этим письмом вы попрали ее личную жизнь.
Я не понимаю.
Вы написали в этом письме столько чепухи.
Что я солнце,
вам холодно, когда меня нет рядом.
Как только я покидаю Амхерст, там наступает зима.
Зачем такое писать?
Я это чувствую.
Писать о женатом человеке
его жене?
Я не хотела ее расстраивать.
Я просто хотела выразить
- благодарность и восхищение... - Да...
На этот раз вы зашли слишком далеко.
Извините.
Когда я пишу, я иногда... теряю контроль.
Знаю. Поэтому вы и великая писательница.
Но вы должны понимать, какие ходят слухи.
- Какие слухи? - Да ладно, вы знаете.
Стоит мне поддержать женщину-писательницу,
все сплетники Восточного побережья упрекают меня в низменных побуждениях.
А до Мэри доходят эти слухи...
и она расстраивается.
Ее это обижает...
хотя в душе она знает, что я всегда ей верен.
Скажу откровенно.
Вы меня интересуете только
с профессиональной точки зрения.
Вы это понимаете, правда?
Конечно.
Мэри – моя единственная.
Я никогда ее не предам.
Сэм, прошу, простите меня.
Я не желала вам зла.
Я с почтением отношусь к вашему браку.
Вы верны жене, и это один из признаков
вашего величия.
Я знаю, это романтично...
ваш стих появится в печати,
вы так давно этого ждали.
Но помните, Эмили,
романтические чувства...
надо держать при себе.
Похоже на один из твоих праздников.
Извините.
Какая скукота.
Знаю. Интересно, сколько я еще продержусь.
У нее туберкулез.
Шип, не в опере.
Пойдем.
Свобода! Мы свободны!
Боже мой, это ужас. Просто ужас.
О, свобода. Ла мусор-ата.
Ла мусор-ата.
Пойдём отсюда!
- Браво. - Боже мой.
Прошу! Уходим.
Пойдем.
Она очаровательна, правда?
Мое сердце вот-вот разорвется.
Мне надо домой.
Что? Прямо сейчас?
Зря я сюда приехал.
Я нужен Мэри. Поеду домой.
Сэм, постойте.
Я кое-что для вас написала.
Оставьте себе.
РАЗРЕЖЬ ЖАВОРОНКА
СЕРЕБРО ЦВЕТОЧНЫХ ЛУКОВИЦ
ЕДВА СЛЫШНА ЛЕТНИМ УТРОМ МУЗЫКА ЛЮТНИ.
Разрежь жаворонка
Музыку найдешь
И серебро цветочных луковиц
Сью...
Едва слышна летним утром
Спокойная и нежная
Музыка лютни
Когда начнется наводнение
Оно снесет все сомнения
Багряный опыт! Фома неверный!
Ты теперь видишь
Что птица права?
Разрежь жаворонка Музыку найдешь
И серебро цветочных луковиц
Брависсимо!
Пойдешь подгонишь карету?
Нет, встречусь с Фрейзером.
Мы договорились выпить после представления.
И что?
Оставишь меня здесь?
Доберешься до гостиницы в карете.
Одна?
Или с кем хочешь.
БОСТОНСКИЙ ОПЕРНЫЙ ТЕАТР ПРОПУСК ЗА КУЛИСЫ
Пропустите! Извините.
Вы кого-то ищете?
Да, я ищу Аделаиду Мэй.
Конечно же.
Она в гримерке, но на вашем месте я бы ее не беспокоил.
А вы кто? Ее подруга?
Нет, я писательница.
Какая писательница?
Репортер из газеты.
Вот мое удостоверение.
Девушка-репортер? Это что-то новенькое.
Да, из «Спрингфилд Репабликан».
Какие в Массачусетсе все современные.
Мне надо выпить.
А кому не надо?
Хотите выпить с нами, девушка-репортер?
Да! Напишите о нас. Мы классные.
Нет, я должна взять интервью у Аделаиды Мэй.
Аделаида не дает интервью.
Ее и так все знают.
Точно. Интервью нужны бедолагам вроде нас.
Настоящие звезды могут прятаться.
Кто там?
Это...
я.
Так заходите.
Заходите, если хотите. И плотно закройте за собой дверь.
Я сегодня не в настроении отвечать на вопросы.
У меня болит горло, автографы давать я не хочу.
Знаю, это ужасно, но у меня нет сил.
Эти поклонники такие настойчивые.
Они меня так любят, что готовы убить.
Это всё так тяжело. Сегодня я не могу.
Извините, что помешала.
Нет, вы просто выполняете свою работу.
Вы костюмерша, да? Можете снимать с меня костюм.
Вообще-то я...
Я просто...
Я пришла сказать, какая вы удивительная.
Вы одна из них.
Я сегодня была на представлении.
Ваше пение...
Я не слышала ничего подобного.
Оно было так прекрасно, что разбило мне сердце.
Да, все так говорят.
Да, но я серьезно.
Слушая вас, я испытала неведомые мне чувства.
Правда? А каково это?
Что?
Что-то чувствовать.
Вы, должно быть, знаете, каково это.
Вы идеально это выразили.
Вы заставили меня прочувствовать чувства Виолетты.
Это просто актерская игра.
Я столько раз играла Виолетту, что могу это сделать даже во сне.
Вы видели трогательное представление, но я ничего не чувствую.
Садитесь, если не уходите. Ненавижу, когда стоят над душой.
Это невозможно. Вы плакали.
Слезы были настоящие.
Правда?
Я уже не знаю, что в жизни настоящее.
Я даже не знаю, какой это город. Париж? Рим?
Неважно. Каждый вечер одно и то же.
Всё размыто. Всё как во сне.
Меня опять кто-то любит, опять выпивка, опять аплодисменты.
Меня любит столько людей.
Я уже сбилась со счета.
Я утратила связь с реальностью.
Что такое реальность?
Кто я такая?
Вы Аделаида Мэй.
Величайшее сопрано мира.
Это не мое настоящее имя.
Это сценический псевдоним.
Как бы вас ни звали, сегодня вы изменили мою жизнь.
Ваш голос навечно останется со мной.
Ничто не вечно.
Разве вы не знаете, дорогая?
Голос забывается. Память стирается.
Мода меняется.
Время движется, и в конце концов нас всех забудут.
Ну, я вас не забуду.
Хотите побывать на сцене?
Правда?
Пойдемте со мной.
Без света на сцене находиться нельзя, но мне всё равно.
Это завораживает.
Какая красота.
Да, пустой театр мне нравится больше.
Браво!
Эмили!
Давай, Эмили!
Я хочу быть известной.
Правда?
Конечно. Как и все.
Почему вы хотите быть известной?
Потому что я поэтесса.
Я пишу стихотворение за стихотворением и складываю их в ящик,
и они лежат в темноте, куда свет вообще не проникает.
Этого недостаточно.
Правда?
Разве люди не должны их увидеть? Не должны увидеть...
меня?
Я не знаю.
Если вы известны, вы на виду.
Всё, что на виду, утрачивает свою изюминку.
Ну, не всё.
Да, всё.
Критики сначала вознесут вас на пьедестал, а потом сбросят.
Вы им надоедите, и они вас уничтожат.
Их злит, что вы влюбили их в себя.
Вы были куртизанкой, а они купились на ваши уловки.
Какая разница, что они говорят? Что они думают?
Именно.
Проще сидеть одной в комнате, где никто вас не видит.
Как вам это удается?
Как вы находите в себе смелость петь перед такой толпой?
Я притворяюсь, что там никого нет.
Но я сегодня была здесь.
Я здесь была.
Ну, полагаю, тогда я пела для вас.
Чего ты на самом деле хочешь?
Какое твое самое потаенное желание?
Сью. О чём ты?
Какое желание скрывает эта ерунда насчет славы?
Ты желаешь значимости.
Ты желаешь красоты.
Ты желаешь любви.
Разрежь жаворонка
Музыку найдешь
Эй! Что вы там делаете?
Уйдите со сцены.
Уйдите со сцены сию минуту, или я на вас пожалуюсь.
Вы даже не знаете, кто я.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк