1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Madonca.

2
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Tukaj smo!

3
00:00:42,835 --> 00:00:44,753
Dickinsonova

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
Razpolovi škrjanca

5
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Pa pojdimo pogledat,
zakaj vsi drvijo v opero.

6
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Vsi so tako elegantni.
Morala bi vzeti svoje ogrinjalo.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Sestradan sem. Misliš, da imajo pokovko?

8
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
V operi nimajo pokovke, Ship.

9
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Tako sem vesela, da sem končno tu.

10
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Prebrala sem kritike
italijanske uprizoritve.

11
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
-Vzhičena sem.
-Zakaj vedno uporabljaš zapletene besede?

12
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Upam, da bo zabavno.
Vstopnice so pregrešno drage.

13
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
-Upam na dobre sedeže.
-Tam sta Sue in Austin.

14
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Hej!

15
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Seveda. Nadela si je ogrinjalo.

16
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Živjo.

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Sue, prečudovita si.

18
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Tudi vsi vi.

19
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
-Kako je bilo pri teti Laviniji?
-Miš ima.

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Kako je bilo v hotelu?

21
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Lepo.

22
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
V redu za noč ali dve,
dlje pa ne bi ostala.

23
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Tega si tudi ne moreš privoščiti.

24
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Ste vsi neučakani?

25
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Nocoj je premiera

26
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
in ves Boston govori o sopranistki.

27
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Ja. Veličastna Adelaide May.

28
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Naravnost z ladje iz Italije,
kjer je vadila z Verdijem.

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
V bistvu pa je iz Filadelfije.

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Večina Američanov ne more peti opere,

31
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
ona pa je Evropo očarala
s svojim glasom.

32
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Menda je zaradi njenega visokega C-ja
nekomu počil monokel.

33
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Ne!

34
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
To je zagotovo mit.

35
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Prišel je.

36
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Dickinsonovi.

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
-Živjo.
-Dobrodošli v opero.

38
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Presrečni smo, da smo tu.

39
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Spodaj sem videl znanca.

40
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Oprostite mi za hip.

41
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Nekam neučakano.

42
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Hvala, da si nam pomagal z vstopnicami.

43
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
Navdušeni smo, da smo v loži.

44
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Trenutek.

45
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Kje pa mi sedimo?

46
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Parter. Zadnja vrsta.

47
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Zakaj ne v loži?

48
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Najprej me pustiš v luknji,
zdaj pa bi me vtaknila v ložo.

49
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
Tudi parter je v redu.

50
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Prav gotovo.

51
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Pojdiva poiskat zadnjo vrsto.

52
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Prav, pa pojdiva.

53
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Emily, greš z nama?

54
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Govoriti moram s Sue.

55
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
-Arrivederci.
-Si. Adijo. Si. Ja.

56
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Se vidimo po predstavi?

57
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Sam, počakaj. Ne hodi.

58
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Hoteli sta govoriti.

59
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Niti ne. S tabo želim govoriti.

60
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Prav.

61
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Seveda.

62
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
Pesnica želi govoriti z urednikom.

63
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Prav.

64
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Nisi prišel sam, kajne? Kje je Mary?

65
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Ni mogla priti.

66
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Škoda. Zelo rada bi jo videla.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Ja. Ni se počutila dobro.

68
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Že spet.

69
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Potem pa ima Emily srečo.

70
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Jaz?

71
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Ja, ker lahko sediš s Samom v loži.

72
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
-Mislim, da...
-Sam, mora.

73
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Prvič je v operi, nastopa pa Adelaide May.

74
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
To je življenjska priložnost.

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Posebej za tako občutljivo umetnico.

76
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Če ti je prav, bi zelo rada sedela s tabo.

77
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Vsekakor moraš!

78
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Bodi kavalir. Naj sedi s tabo.

79
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Če bo tam zadaj,

80
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
ne bo ničesar videla.

81
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Težave z vidom ima.

82
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Vnetje šarenice.

83
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
V redu. Nima smisla, da je sedež prazen.

84
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Pridi.

85
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Živjo.

86
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Kdo je s Samom Bowlesom?

87
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Nova.

88
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Komaj čakam, da slišim Adelaide May.

89
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Vsi pravijo, da je mojstrica.

90
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Menda poje kot škrjanček.

91
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Komaj čakam.

92
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"Mednarodna pevska senzacija."
Tako piše na plakatu.

93
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Menda je tudi v resnici zelo prijetna.

94
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Res?

95
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Po predstavi jo bom intervjuval.

96
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Šel boš v zaodrje?

97
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Seveda.

98
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
To je nova operna hiša.
Potrebujejo medijsko pozornost.

99
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Fantastično je.

100
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Poglej.

101
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Mama!

102
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Kje si bil tako dolgo?

103
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Ne boš verjela, koga sem srečal.

104
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Koga?

105
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Frazarja Stearnsa.

106
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Kdo pa je to?

107
00:05:45,095 --> 00:05:49,516
Frazar. Moj bivši sošolec.
Krasen tip. Sin predstojnika univerze.

108
00:05:50,851 --> 00:05:54,521
-Gotovo se ga spomniš.
-Ja. Recimo.

109
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Daj no. Frazar Stearns.

110
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Ni prijaznejšega tipa.

111
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Nisem ga videl od diplome.

112
00:06:03,947 --> 00:06:07,159
Zdaj je na West Pointu. Nosi uniformo.

113
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Zgleda kot pravi vojak.

114
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Pogrešam staro klapo.

115
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Organiziral bom srečanje.

116
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
To so bili časi.

117
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Odlično smo se imeli.

118
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Še vedno se imaš dobro, kajne?

119
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
"La traviata."
To pomeni "skreniti s prave poti."

120
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Ja, to vem.

121
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
-Res?
-Študiral sem italijanščino.

122
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Ja, vendar nisi končal.

123
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
V redu. Tudi prav.

124
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Reakcija ljudi, ko prvič vidijo opero,
je zelo dramatična.

125
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Ali jim je všeč ali pa sploh ne.

126
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Če jim je všeč, jim bo vedno všeč.

127
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Če pa ne, se jo bodo morda naučili ceniti,

128
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
a ne bo nikoli postala del njihove duše.

129
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Kul.

130
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Moram scat.

131
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Maloprej si šel.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavinia, zavedam se tega.

133
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Bo vso predstavo nosil klobuk?

134
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Kakšna goljufija.

135
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Nič ne vidiva.

136
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Vsi ti ljudje so...

137
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Ja. V redu. Ja, seveda.

138
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...domišljavi.

139
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Bodo peli samo v italijanščini?

140
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Mojbog.

141
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Italijansko.

142
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Škoda, da ni veseloigra.

143
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Ja.

144
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Res še nisi bila v operi?

145
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Ne. Samo sanjarila sem o tem.

146
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Sanje se ti uresničujejo.

147
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Veliko se mi jih uresničuje,
odkar te poznam.

148
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
-Emily...
-Rada bi se ti zahvalila.

149
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Ni za kaj. Sploh nisem plačal za to ložo.

150
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Ne za to.

151
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Ne samo za to.

152
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
-Za vse.
-Emily, prosim...

153
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
-Za vse, kar si mi dal.
-Prosim, nič ni.

154
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Vse je.

155
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Spremenil si mi življenje.
Pred tabo sem bila nihče.

156
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
Zdaj pa...

157
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Moja pesem bo objavljena.

158
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Emily, težavo imava.

159
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Res?

160
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Ja.

161
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Ti...

162
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Mary si napisala pismo.

163
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Ja.

164
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Sem.

165
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Ja. To ni bila dobra poteza.

166
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Ampak... Kako to misliš?

167
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Napisala si ji pismo
in neprijetno se je počutila.

168
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
Pravzaprav sva se oba.

169
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Obema je bilo neprijetno.

170
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Pismo jo je zelo vznemirilo.

171
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Zato nocoj ni prišla.

172
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Ni želela priti, ker si s pismom
vdrla v njeno zasebnost.

173
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Ne razumem.

174
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Napisala si kup norih absurdov.

175
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Primerjala si me s soncem.

176
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
Da te zebe, ko me ni.

177
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Da se vsakič, ko zapustim Amherst,
prikrade zima.

178
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Zakaj si to napisala?

179
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Tako čutim.

180
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
Do poročenega moškega?

181
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
Njegovi ženi?

182
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Nisem je hotela vznemiriti.

183
00:10:11,904 --> 00:10:14,573
-Izraziti sem želela hvaležnost...
-Ja...

184
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Tokrat si šla predaleč.

185
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Oprosti.

186
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Ko pišem, včasih... Izgubim nadzor.

187
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Vem. Zato si odlična pesnica.

188
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Zavedati se moraš govoric.

189
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
-Govoric?
-Gotovo si jih slišala.

190
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Vsakič, ko se odločim podpreti avtorico,

191
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
vsi opravljivci menijo,
da imam skrivne namene.

192
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
Mary sliši te govorice...

193
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
in vznemirijo jo.

194
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Prizadenejo jo.

195
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
Čeprav v srcu ve, da sem ji vedno zvest.

196
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Poskušal sem biti povsem jasen.

197
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Moje zanimanje zate

198
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
je izključno profesionalno.

199
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
To razumeš, kajne?

200
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Seveda.

201
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Mary je zame edina ženska na svetu.

202
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Ne bi je izneveril.

203
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Prosim, odpusti mi.

204
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Nič slabega nisem hotela.

205
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Zelo spoštujem tvoj zakon.

206
00:11:33,735 --> 00:11:38,448
Zvestoba ženi je ena od stvari,
zaradi katerih si tako izjemen mož.

207
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Vem, da je romantično...

208
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
da bo tvoja pesem objavljena,

209
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
še posebej, ker si tako dolgo čakala.

210
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Toda zavedati se moraš,

211
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
da je romantika...

212
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
med tabo in sabo.

213
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Kot ena tvojih zabav je.

214
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Oprostite.

215
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Kako dolgočasno.

216
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Vem. Ne vem, koliko časa bom še zdržal.

217
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Tuberkulozo ima.

218
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Ship, ne v operi.

219
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Hitro, hitro, hitro.

220
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Svobodna sva!

221
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Mojbog, grozno je bilo. Grozno!

222
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Prosta sva. La traparija.

223
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
La traparija!

224
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Pojdiva stran od tod!

225
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
-Bravo!
-O, mojbog.

226
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Prosim! Odidiva.

227
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Pojdiva.

228
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Izjemna je.

229
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Srce bi mi lahko počilo.

230
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Moram iti.

231
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Kaj? Zdaj?

232
00:15:36,144 --> 00:15:38,772
Ne bi smel priti.
Mary me potrebuje. Moram domov.

233
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Počakaj!

234
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Nekaj sem napisala tebi.

235
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Obdrži.

236
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
RAZPOLOVI ŠKRJANCA
IN NAŠEL BOŠ GLASBO...

237
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Razpolovi škrjanca

238
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
in našel boš glasbo.

239
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Iz bulbusa vrejo srebrne pesmi.

240
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sue...

241
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Skromno početje
v poletnem jutru.

242
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Samo za tvoje uho,

243
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
ko lutnje utrudijo se.

244
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Neizogibno zaslišal jo boš.

245
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Namenjeno tebi in samo tebi.

246
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Škrlatni poizkus!
Dvomljivec!

247
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Dvomiš,

248
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
da ptica resnična je bila?

249
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Razpolovi škrjanca
in našel boš glasbo.

250
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Iz bulbusa vrejo srebrne pesmi.

251
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravissimo!

252
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Greš po kočijo?

253
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Ne, s Frazarjem se dobim.

254
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Dogovorila sva se za pijačo.

255
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
Torej, kaj?

256
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Me boš pustil tukaj?

257
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Lahko vzameš kočijo do hotela.

258
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Sama?

259
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Ali s komerkoli hočeš.

260
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
PREPUSTNICA V ZAODRJE

261
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Naredite prostor! Oprostite.

262
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Iščete koga?

263
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Ja, iščem Adelaide May.

264
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Seveda.

265
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
V garderobi je,
a na vašem mestu se ne bi trudil.

266
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Kdo ste? Njena prijateljica?

267
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Ne, avtorica sem.

268
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Kakšne vrste?

269
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Novinarka.

270
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Prepustnico imam.

271
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Novinarka? Tega še nisem slišal.

272
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Ja, za Springfield Republican.

273
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
V Massachusettsu so pa res moderni.

274
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Potrebujem pijačo.

275
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Kdo je pa ne?

276
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Greš z nami na pijačo, novinarka?

277
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Ja. Lahko pišeš o nas. Izjemni smo.

278
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Intervjuvala naj bi Adelaide May.

279
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Adelaide ne daje intervjujev.

280
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Vsi že vedo, kdo je.

281
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
Tako je. Intervjuji so za obupance,
kot smo mi.

282
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Prave zvezde se lahko skrijejo.

283
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Kdo je?

284
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
Jaz...

285
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
sem.

286
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Naprej.

287
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Vstopi in hitro zapri vrata za sabo.

288
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Nocoj nisem pri volji za vprašanja.

289
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Grlo me boli in nočem dajati avtogramov.

290
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Vem, da je grozno, toda nimam energije.

291
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Oboževalci so tako naporni.

292
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Tako me imajo radi,
da me že skoraj ubijajo.

293
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Preveč sem izčrpana. Nocoj ne morem.

294
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Oprostite, da motim.

295
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Samo svoje delo opravljaš.

296
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Garderoberka si, kajne?
Čas je, da se preoblečem.

297
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
V bistvu sem...

298
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Sem samo...

299
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Prišla sem vam povedat, kako čudoviti ste.

300
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Ena izmed njih si.

301
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Nocoj sem bila v občinstvu.

302
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Vaše petje...

303
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Česa podobnega še nisem slišala.

304
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Tako lepo je bilo, da mi je strlo srce.

305
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Ja, to vsi pravijo.

306
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Resno mislim.

307
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Ob poslušanju so se mi vzbudila
prej neznana čustva.

308
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Res? Kako pa je to?

309
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Kaj?

310
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Čutiti.

311
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Gotovo veste.

312
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Fantastično ste jih oživili.

313
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Povsem sem se poistovetila z Violetto.

314
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Bila je samo predstava.

315
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Tolikokrat sem že pela Violetto,
da jo lahko pojem v spanju.

316
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Videla si zelo ganljivo predstavo,
jaz pa nisem čutila ničesar.

317
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Sedi. Ne prenesem,
če se mi ljudje motajo za hrbtom.

318
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
To je nemogoče. Jokali ste.

319
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Bile so prave solze.

320
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Res?

321
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Ne vem več, kaj je res.

322
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Sploh ne vem, v katerem mestu sem.
V Parizu ali Rimu?

323
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Ni važno. Vsi večeri so enaki.

324
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Vse je zamegljeno. Samo sen je.

325
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Še nekdo se zaljubi vame,
še ena pijača, še en aplavz.

326
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Zelo veliko se jih je zaljubilo vame.

327
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Ne štejem več.

328
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Ne vem več, kaj je realnost.

329
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Kaj je realnost?

330
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Kdo sem?

331
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Adelaide May.

332
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Najboljša sopranistka sveta.

333
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
To ni moje pravo ime.

334
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
Samo umetniško ime je.

335
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Ne glede na ime,
ste mi nocoj spremenili življenje.

336
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Za vedno si bom zapomnila vaš glas.

337
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Za vedno ne obstaja.

338
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Ne veš tega?

339
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Glas zbledi, potem zbledijo še spomini.

340
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Stvari pridejo in gredo iz mode.

341
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Čas gre naprej
in sčasoma smo vsi pozabljeni.

342
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Ne bom vas pozabila.

343
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Bi rada videla oder?

344
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Res?

345
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Pojdi z mano.

346
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
V temi ne bi smela na oder,
a mi je vseeno.

347
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Zabavno je.

348
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Čudovito je.

349
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Ja. Ljubše mi je, ko ni nikogar tu.

350
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Bravo!

351
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emily!

352
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Bravo, Emily!

353
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Hočem biti slavna.

354
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Res?

355
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Ali nočejo tega vsi?

356
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Zakaj bi bila rada slavna?

357
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Ker sem pesnica.

358
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Pišem pesem za pesmijo
in odlagam jih v predal,

359
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
kjer čepijo v temi
in ne pridejo na svetlo.

360
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
To ni dovolj.

361
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Kajne?

362
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Bi ne morale biti videne?
Bi ne morala jaz...

363
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
biti videna?

364
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Ne vem.

365
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Če si viden, si izpostavljen.

366
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
In vse, kar je izpostavljeno,
postane žarko.

367
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Ne čisto vse.

368
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Ja, vse.

369
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Kritiki te bodo sprva kovali v zvezde,
potem pa sklestili.

370
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Naveličali se te bodo in te uničili.

371
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
Sovražijo te, ker si jim bila všeč.

372
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Bila si kurtizana in nasedli so ti.

373
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Koga briga, kaj pravijo?
Koga briga za mnenje ljudi?

374
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Tako je.

375
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Lahko ostaneš v sobi,
daleč stran od oči javnosti.

376
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Kako vam uspe?

377
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Kako zberete pogum,
da pojete pred tako množico?

378
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Pretvarjam se, da jih ni.

379
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Ampak nocoj sem bila jaz tu.

380
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Bila sem tukaj.

381
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Potem pa sem očitno pela zate.

382
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Česa si resnično želiš?

383
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Po čem hrepeniš?

384
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Sue. Kako to misliš?

385
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Če odmisliva neumnosti o slavi,
po čem hrepeniš?

386
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Hrepeniš po smislu.

387
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Lepoti.

388
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Ljubezni.

389
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Razpolovi škrjanca

390
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
in našel boš glasbo.

391
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Hej! Kaj počnete tukaj?

392
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Zapustite oder.

393
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Takoj odidite, sicer vas bom prijavil.

394
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Sploh ne veste, kdo sem.

395
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Prevedla Lidija P. Černi