1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Tanrım.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Vay canına.

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Geldik.

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
Tarla kuşunu aç

5
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Tamam, çocuklar.
Bakalım bu opera çılgınlığı neymiş.

6
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Herkes çok zarif görünüyor.
Pelerinimi takmalıydım.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Açlıktan ölüyorum.
Sence patlamış mısır var mıdır?

8
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
Operada patlamış mısır olmaz, Ship.

9
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Nihayet geldiğimiz için çok heyecanlıyım.

10
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
İtalyan prodüksiyonunun
tüm incelemelerini okudum.

11
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
Çok coşkuluyum.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Neden iddialı kelimeler kullanıyorsun?

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Umarım eğlencelidir.
Biletlere dünya para verdim.

14
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
-Umarım yerlerimiz iyidir.
-Bak. Sue ve Austin.

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Selam!

16
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Tabii ya. Pelerinini takmış.

17
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
-Merhaba.
-Vay canına.

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
İnanılmaz görünüyorsun, Sue.

19
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Hepiniz öylesiniz.

20
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
-Lavinia teyzenin evi nasıldı?
-Evinde fare var.

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Otel nasıldı?

22
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
İyiydi.

23
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Bir, iki gece için iyiydi.
Daha fazla kalmam.

24
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Evet, zaten daha fazlasına
paran da yetmezdi.

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Herkes heyecanlı mı?

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Açılış gecesinde buradayız.

27
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
Tüm Boston baş sopranoyu konuşuyor.

28
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Evet. Muhteşem Adelaide May.

29
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Verdi'yle bizzat çalıştığı İtalya'dan
daha yeni gelmiş.

30
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Biliyorsunuzdur aslen Philadelphia'lı.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Amerikalıların çoğu
elbette opera söyleyemiyor

32
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
ama Adelaide Avrupa'yı sesiyle büyüledi.

33
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
İnce do'yla bir eleştirmenin gözlüğünü
parçaladığını söylüyorlar.

34
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Hayır!

35
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Bu efsane. Yani efsane olması gerek.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Geldi.

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Dickinson'lar.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
-Selam.
-Operaya hoş geldiniz.

39
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Burada olduğumuz için çok mutluyuz.

40
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Galiba aşağıda tanıdığım birini gördüm.

41
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Bir saniye izin verirseniz.

42
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Çok ani oldu.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Biletlerle ilgili yardımın için
çok teşekkürler, Sam.

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
O locada olacağımız için heyecanlıyız.

45
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Bir dakika.

46
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Biz nerede oturuyoruz?

47
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Orkestra. Arka sıra.

48
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Bize neden loca almadın?

49
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Beni önce bir deliğe tıktın,
şimdi de locaya kapatmak istiyorsun.

50
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
Orkestra da çok iyi.

51
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Eminim öyledir.

52
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Gel, Edward, arka sırayı bulalım.

53
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Tamam, hadi.

54
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Bizimle geliyor musun, Emily?

55
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Sue'yla konuşmam gerek.

56
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
-Arrivederci.
-Si. Güle güle. Si. Evet.

57
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Tamam. Gösteriden sonra görüşecek miyiz?

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Hayır, Sam, bekle. Gitme.

59
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Konuşmak istediğinizi sanıyordum.

60
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Hayır, pek sayılmaz.
Sadece seninle konuşmak istiyorum.

61
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Peki.

62
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Tabii ki.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
Şairin, editörüyle görüşmesi gerek.

64
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Peki.

65
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Yalnız gelmedin, değil mi, Sam?
Mary nerede?

66
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Gelemedi.

67
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Çok yazık. Onu görmeyi çok istiyordum.

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Evet. Şey, kendini iyi hissetmiyordu.

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Yine.

70
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Eh, sanırım Emily'nin şansına.

71
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Benim mi?

72
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Evet çünkü böylece Sam'le
locasında oturabilirsin.

73
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
-Bence bu hiç...
-Sam, gelmesi gerek.

74
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
İlk kez opera izliyor ve Adelaide May
sahne alacak.

75
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Bu fırsat hayatta bir kez gelir.

76
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Özellikle Emily gibi
hassas bir sanatçı için.

77
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Sakıncası yoksa seninle oturmak isterim.

78
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Kesinlikle oturmalısın!

79
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Sam, kibarlık et.
Seninle oturmasına izin ver.

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Aşağıda en arkada oturursa

81
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
hiçbir şey göremeyecek.

82
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Unutma, gözlerinde sorun var.

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
İritis.

84
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Tamam, sanırım koltuğun boş kalmasının
bir manası yok.

85
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Gel.

86
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Selam.

87
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Sam Bowles'un yanındaki kim?

88
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Vay, yenisini bulmuş.

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Adelaide May'in şarkılarını
sabırsızlıkla bekliyorum.

90
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Herkes çok yetenekli olduğunu söylüyor.

91
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Tarla kuşu gibi şakıyor dediler.

92
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Sabırsızlanıyorum.

93
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"Uluslararası sansasyonel şarkıcı."
Posterde öyle yazıyordu.

94
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Belli ki kişiliği de çok hoş biri.

95
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Sahi mi?

96
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Gösteriden sonra
onunla röportaj yapacağım.

97
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Kulise mi gireceksin?

98
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Tabii ki.

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Burası yeni bir opera salonu.
Basına ihtiyaçları var.

100
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Bu inanılmaz.

101
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Bak.

102
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Selam, anne.

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Neden bu kadar uzun sürdü?

104
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Barda kime rastladığıma inanamazsın.

105
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Kime?

106
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Frazar Stearns'e.

107
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
O kim?

108
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Frazar. Okuldan eski arkadaşım.

109
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Harika biri. Üniversite başkanının oğlu.

110
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Onu hatırlarsın.

111
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Evet. Hatırlıyor gibiyim.

112
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Yapma. Frazar Stearns.

113
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Dünyanın en tatlı insanı.

114
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Mezun olduğumuzdan beri onu görmedim.

115
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Şimdi West Point'teymiş.

116
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Üniformasını giymiş.

117
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Gerçek bir askere benziyordu.

118
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Vay be, eski çeteyi özlüyorum.

119
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Belki bir buluşma organize etmeliyim.

120
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Ne günlerdi ama.

121
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Eskiden çok eğlenirdik.

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Hâlâ eğleniyorsun. Değil mi?

123
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
"La traviata."
Yani "gözden düşmüş." demek.

124
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Evet, biliyorum.

125
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
-Biliyor muydun?
-Üniversitede İtalyanca okudum.

126
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Evet ama üniversite terksin.

127
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Tamam. Neyse.

128
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
İlk kez opera izleyenlerin reaksiyonu
çok dramatik olur.

129
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Ya severler, ya nefret ederler.

130
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Severlerse her zaman severler.

131
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Sevmezlerse belki kıymetini bilmeyi
öğrenirler

132
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
ama hiçbir zaman ruhlarının parçası olmaz.

133
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Süper.

134
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
İşemem lazım.

135
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Az önce gittin.

136
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavinia, farkındayım.

137
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Tüm gösteri boyunca o şapkayı takacak mı?

138
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Kazıklandık.

139
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Göremiyoruz bile.

140
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Tüm bu insanlar çok...

141
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Evet. Güzel. Evet, tabii.

142
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...gösterişçi.

143
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Her şey İtalyanca mı olacak?

144
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Tanrım.

145
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
İtalyanca.

146
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Keşke vodvil izleseydik diyorum.

147
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Evet.

148
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Cidden hiç operaya gitmedin mi?

149
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Gitmedim. Sadece rüyamda gördüm.

150
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
O zaman rüyaların gerçek oluyor sanırım.

151
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Seninle tanıştıktan sonra
bir sürü rüyam gerçek oldu.

152
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
-Emily...
-Sana teşekkür etmem gerek, Sam.

153
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Hiç gerek yok. Önemli değil.
Bu locaya para bile vermedim.

154
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Hayır, onun için değil.

155
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Sadece onun için değil.

156
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
-Yani hepsi için.
-Emily, lütfen...

157
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
-Bana verdiklerin için.
-Lütfen, hiç önemli değil.

158
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Çok önemli.

159
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Hayatımı değiştirdin.
Seninle tanışmadan önce hiçtim.

160
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
Şimdiyse...

161
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Şimdi şiirim yayımlanacak.

162
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Bir sorunumuz var, Emily.

163
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Öyle mi?

164
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Evet.

165
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Sen...

166
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Mary'ye mektup yazmışsın.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Evet.

168
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Yazdım.

169
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Evet. O iyi bir hamle değildi.

170
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Ama ben... Nasıl yani?

171
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Mary'ye mektup yazdın ve bu onu
çok rahatsız etti.

172
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
İkimiz de etti aslında.

173
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
İkimizi de rahatsız etti.

174
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Mektubun Mary'yi çok üzdü.

175
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Bu gece burada olmamasının sebebi o.

176
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Gelmek istemedi çünkü mektubun yüzünden
kendini çok kötü hissetti.

177
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Anlamıyorum.

178
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
O mektupta çılgınca şeyler yazmışsın.

179
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Güneş gibi olduğumu yazmışsın.

180
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
Ben yokken üşüdüğünü yazmışsın.

181
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Ne zaman Amherst'ten gitsem
kış geliyor demişsin.

182
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Neden böyle bir şey yazdın?

183
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Çünkü öyle hissediyorum.

184
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
Evli bir adam hakkında mı?

185
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
Hem de karısına?

186
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Onu üzmek istemedim.

187
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
Sadece minnetimi,

188
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
-hayranlığımı açıklamaya çalışıyordum...
-Pekâlâ...

189
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Dinle, bu defa biraz ileri gittin.

190
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Özür dilerim.

191
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Bazen yazarken kontrolümü kaybediyorum.

192
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Biliyorum. Seni büyük bir yazar yapan
şeyin bir kısmı da o.

193
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Ama tüm dedikoduların farkında olmalısın.

194
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
-Hangi dedikoduların?
-Yapma. Duymuşsundur.

195
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Ne zaman bir kadının sesini
destekleyecek olsam

196
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
Doğu Kıyısı'ndaki tüm dedikodular
başka bir amacım olduğunu sanıyor.

197
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
Mary de bu fısıltıları duyuyor...

198
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
...ve bunlar onu üzüyor.

199
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
İncitiyor...

200
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
Ruhunun derinliklerinde
ona sadık olduğumu bilse bile.

201
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Kendimi çok net ifade etmeye çalıştım.

202
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Sana gösterdiğim ilgi?

203
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
Tamamen profesyonelce.

204
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Bunu anlıyorsun değil mi?

205
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Elbette.

206
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Benim için dünyadaki tek kadın Mary.

207
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Ona asla ihanet etmem.

208
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Lütfen beni bağışla, Sam.

209
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Yanlış bir şey yapmak istemedim.

210
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Evliliğine çok saygım var.

211
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Seni harika bir adam yapan şeylerden biri

212
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
karına bu kadar bağlı olman.

213
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Bak, şiirinin yayımlanmasının

214
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
romantik olduğunu biliyorum.

215
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
Özellikle bu kadar çok bekledikten sonra.

216
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Ama unutmamalısın, Emily,

217
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
romantizm...

218
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
...seninle kendin arasındadır.

219
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Sizin partilerden birine benziyor.

220
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Özür dilerim.

221
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Bu çok sıkıcı.

222
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Biliyorum ama buna daha ne kadar
dayanabilirim, bilmiyorum.

223
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Kız veremli.

224
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Operada olmaz, Ship.

225
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Yürü.

226
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Özgürüz!

227
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Tanrım, berbattı. Berbat.

228
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Özgür-o! Çöp-iyata!

229
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
Çöp-iyata!

230
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Gidelim buradan!

231
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
-Bravo!
-Tanrım.

232
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Lütfen. Gidelim.

233
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Gidelim.

234
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Çok merak uyandırıcı, değil mi?

235
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Kalbim sanki ikiye yarılacak gibi.

236
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Gitmem gerek.

237
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Ne? Hemen mi?

238
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Gelmemeliydim.

239
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Mary'nin bana ihtiyacı var.
Gitmeliyim.

240
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Sam, bekle!

241
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Sana bir şey yazdım.

242
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Sende kalsın.

243
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
TARLA KUŞUNU AÇ - VE
MÜZİĞİ BULACAKSIN -

244
00:16:57,184 --> 00:16:58,018
HAZNELER İÇİNDE, SARILI
GÜMÜŞE.

245
00:16:58,101 --> 00:16:58,977
AZ MİKTARDA SAÇILMIŞ YAZ SABAHINA
KULAĞINA SAKLANMIŞ ÇALGILAR ESKİDİĞİNDE.

246
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Tarla kuşunu aç

247
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
Ve müziği bulacaksın

248
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Hazneler içinde
Sarılı Gümüşe

249
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sue...

250
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Az miktarda saçılmış
Yaz sabahına

251
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Kulağına saklanmış

252
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
Çalgılar eskidiğinde

253
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Akıntıyı Bırak
Bulacaksın aşikâr

254
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Fışkırdıkça durmadan
Sana ayrılmış olan

255
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Kızıl Deney!
Kuşkucu Thomas!

256
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Şimdi şüphe ediyor musun

257
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
Kuşunun doğruluğundan?

258
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Tarla kuşunu aç
Ve müziği bulacaksın

259
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Hazneler içinde
Sarılı Gümüşe

260
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravissimo!

261
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Arabayı çağıracak mısın?

262
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Hayır. Frazar'la buluşacağım.

263
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Gösteriden sonra buluşup
bir şey içelim dedi.

264
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
Ne yani?

265
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Beni burada mı bırakıyorsun?

266
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Arabayla otele dönebilirsin.

267
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Yalnız mı?

268
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Kiminle istersen.

269
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
BOSTON OPERA SALONU
KULİS BASIN GİRİŞ KARTI

270
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Yol açın! Pardon.

271
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Birini mi arıyorsunuz?

272
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Evet, Adelaide May'i arıyordum.

273
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Tabii ki.

274
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Soyunma odasında ama yerinizde olsam
onu rahatsız etmezdim.

275
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Siz kimsiniz? Arkadaşı mısınız?

276
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Hayır, ben yazarım.

277
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Ne tür bir yazar?

278
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Gazete muhabiri.

279
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Bakın. Basın mensubuyum.

280
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Kadın gazeteci. Hiç duymamıştım.

281
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
TheSpringfield Republican'da yazıyorum.

282
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
Evet, Massachusetts'te her şeyi
yakından takip ediyorlar.

283
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Bir içki istiyorum.

284
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Kim istemiyor?

285
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Gelip bizimle içmek ister misin,
kadın gazeteci?

286
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Evet! Bizi yazabilirsin.
Çok harikayızdır.

287
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Hayır, Adelaide May'le
röportaj yapmalıyım.

288
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Adelaide röportaj vermez.

289
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Herkes onu tanıyor zaten.

290
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
Doğru. Röportajlar bizim gibi
çaresiz insanlar içindir.

291
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Gerçek yıldızlar saklanabilir.

292
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Kim o?

293
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
Ben...

294
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
Benim.

295
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Girin.

296
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Geleceksen gel.
Kapıyı da hemen kapat.

297
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Bu gece soru sorulacak havamda değilim.

298
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Boğazım acıyor. İmza vermek istemiyorum.

299
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Kötü olduğunu biliyorum ama enerjim yok.

300
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Hayranlarım çok bunaltıyor.

301
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Beni o kadar çok seviyorlar ki
sanki öldürecekler.

302
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Hepsi çok yorucu.
Bu gece kaldıramam.

303
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

304
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Hayır, sen işini yapıyorsun.

305
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Sen kostümcü kızsın, değil mi?
Soyunmaya hazırım.

306
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Ben aslında...

307
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Sadece...

308
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Ne kadar inanılmaz olduğunuzu
söylemeye geldim.

309
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Sen onlardan birisin.

310
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Bu gece seyircilerin arasındaydım.

311
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Şarkılarınız...

312
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Hayatımda hiç öyle bir şey duymamıştım.

313
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
O kadar güzeldi ki beni çok duygulandırdı.

314
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Evet, hepsi böyle diyor.

315
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Hayır ama ben ciddiyim.

316
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Sizi dinlemek bana hiç hissetmediğim
şeyleri hissettirdi.

317
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Sahi mi? O nasıl bir şey peki?

318
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Ne?

319
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Bir şeyler hissetmek.

320
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Nasıl olduğunu biliyor olmalısın.

321
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Hepsini çok iyi canlandırdınız.

322
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Bana Violetta'nın
hissettiklerini hissettirdiniz.

323
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Müthiş bir performanstı.

324
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Violetta'yı o kadar çok oynadım ki
sahnede uyanık olmama bile gerek yok.

325
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Sen çok duygusal bir performans izledin
ama ben bir şey hissetmedim.

326
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Gel, kalacaksan otur.
İnsanların tepemde dikilmesini sevmem.

327
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
Bu imkânsız. Ağlıyordunuz.

328
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Onlar gerçek gözyaşlarıydı.

329
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Öyle miydi?

330
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Artık gerçek olan ne bilmiyorum.

331
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Hangi şehirde olduğumuzu bile bilmiyorum.
Paris mi? Roma mı?

332
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Fark etmiyor. Her gece aynı.

333
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Sadece bir bulanıklık. Bir rüya.

334
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Bana âşık olan başka biri, başka bir içki,
başka alkışlar.

335
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Çok fazla kişi bana âşık oldu.

336
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Sayısını unuttum.

337
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Gerçeklikten koptum.

338
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Gerçeklik nedir?

339
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Ben kimim?

340
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Siz Adelaide May'siniz.

341
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Dünyanın en müthiş sopranosusunuz.

342
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
O benim gerçek adım değil.

343
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
Sadece sahne adı.

344
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Adınız her neyse
bu gece hayatımı değiştirdiniz.

345
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Sesiniz sonsuza dek aklımdan çıkmayacak.

346
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Sonsuzluk diye bir şey yoktur.

347
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Bunu bilmiyor musun, hayatım?

348
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Ses solup gider. Sonra da hatıra.

349
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Bir şeyler moda olur, unutulur.

350
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Zaman geçer ve sonunda hepimiz unutuluruz.

351
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Ben sizi unutmayacağım.

352
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Sahneyi görmek ister misin?

353
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Sahi mi?

354
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Benimle gel.

355
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Karanlıkken sahneye çıkmamamız gerekiyor
ama umurumda değil.

356
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Çok eğlenceli.

357
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Çok güzel.

358
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Evet. Burada kimse yokken
daha çok seviyorum.

359
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Bravo!

360
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emily!

361
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Bravo, Emily!

362
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Meşhur olmak istiyorum.

363
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Öyle mi?

364
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Tabii. Herkes istemiyor mu?

365
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Neden meşhur olmak istiyorsun?

366
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Çünkü yazarım.

367
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Bir sürü şiir yazıyorum ve onları
bir çekmeceye tıkıyorum.

368
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
Orada karanlıkta,
hiç ışık olmadan duruyorlar.

369
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
Yani bu yeterli değil.

370
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Haksız mıyım?

371
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Onların görülmesi gerekmiyor mu?
Benim görülmem...

372
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
...gerekmiyor mu?

373
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Bilmiyorum.

374
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Görünürsen ifşa olursun.

375
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
İfşa olan her şey bayatlar, bozulur.

376
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Her şey değil.

377
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Evet, her şey.

378
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Eleştirmenler önce seni zirveye koyar
sonra bir anda aşağı çekerler.

379
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Senden bıkarlar, seni yok ederler.

380
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
Senden nefret ederler
çünkü onlara kendini sevdirmişsindir.

381
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Sen bir metressindir
ve onları ağına düşürmüşsündür.

382
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Ne dedikleri kimin umurunda?
Ne düşündükleri kimin umurunda?

383
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Aynen öyle.

384
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Kimsenin izlemediği bir odada
yalnız başına da kalabilirsin.

385
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Nasıl yapıyorsunuz?

386
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Bunca insanın önünde şarkı söyleyecek
cesareti nereden buluyordunuz?

387
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Burada olmadıklarını kabul ediyorum.

388
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Ama ben bu gece buradaydım.

389
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Buradaydım.

390
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
O zaman demek ki senin için
şarkı söylüyormuşum.

391
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Gerçekten istediğin ne?

392
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
İçindeki gerçek özlem ne?

393
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Sue. Ne demek istiyorsun?

394
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Bu şöhret saçmalıklarının altında
asıl istediğin şey ne?

395
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Anlam arıyorsun.

396
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Güzellik arıyorsun.

397
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Aşk arıyorsun.

398
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Tarla kuşunu aç

399
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
Ve müziği bulacaksın

400
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Hey! Burada ne yapıyorsun?

401
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Sahneden in.

402
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Sahneden hemen inmezsen
seni şikâyet ederim.

403
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Kim olduğumu bilmiyorsun ki.

404
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher