1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Trời ơi.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Chà.

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Ta đến rồi!

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
XẺ ĐÔI CHIM CHIỀN CHIỆN

5
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Cả nhà.
Hãy xem cơn cuồng opera này là thế nào.

6
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Ai trông cũng tao nhã.
Lẽ ra em nên mặc áo choàng.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Anh đói quá. Em nghĩ họ có bỏng ngô không?

8
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
Ở nhà hát opera không có bỏng ngô, Ship.

9
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Mãi mới được đến đây nên em háo hức quá.

10
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Em đã đọc hết đánh giá về vở diễn Ý này.

11
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
Em rối trí quá.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Sao em toàn nói đao to búa lớn thế?

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Phải hay đấy. Vé này đắt chảy máu mắt ra.

14
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
- Chỉ mong ta có chỗ tốt.
- Sue và Austin kìa.

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Chào!

16
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Tất nhiên. Con bé mặc áo choàng.

17
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
- Chào.
- Chà.

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Sue, cậu mặc đẹp quá.

19
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Mọi người cũng thế.

20
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
- Cô Lavinia thế nào rồi?
- Nhà có chuột.

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Khách sạn thế nào?

22
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Tạm được.

23
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Ở một hai đêm cũng không sao.
Ở lâu hơn thì không.

24
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Đúng, bố nghĩ con không đủ tiền
để ở lâu hơn đâu.

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Mọi người háo hức chứ?

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Ta đang ở đêm công diễn,

27
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
và cả Boston đang xôn xao
về giọng nữ cao chính.

28
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Đúng. Adelaide May tuyệt diệu.

29
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Vừa trở về từ Ý,
nơi cô ấy tập với chính Verdi.

30
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Cô ấy gốc Philadelphia đấy.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Tất nhiên, hầu hết người Mỹ
không biết hát opera,

32
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
nhưng Adelaide đã làm cả châu Âu
sững sờ với giọng hát.

33
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Người ta bảo âm đô cao của cô ấy
làm vỡ kính một mắt của nhà phê bình.

34
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Không!

35
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Đó là hoang đường thôi. Chắc chắn là thế.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Anh ấy đến rồi.

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Nhà Dickinson.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
- Chào.
- Chào mừng đến nhà hát opera.

39
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Chúng tôi rất vui được đến đây.

40
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Anh nghĩ anh nhìn thấy
người quen dưới tầng.

41
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Xin thứ lỗi một chút.

42
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Đột ngột thế.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Sam, cảm ơn anh rất nhiều vì giúp mua vé.

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
Bọn em rất mừng vì được ở trên lô đó.

45
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Khoan đã.

46
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Ta ngồi đâu nhỉ?

47
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Khoang nhạc. Hàng sau.

48
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Sao anh không mua lô?

49
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Ừ. Đầu tiên, em nhét anh xuống hố.
Giờ lại cố đưa anh vào lô.

50
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
Ngồi ở khoang nhạc cũng rất tốt.

51
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Chắc chắn rồi.

52
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Đin òa, Edward, hãy tìm ghế hàng sau.

53
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Được, đi thôi.

54
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Emily, con đi luôn không?

55
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Con phải nói chuyện với Sue.

56
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
- Arrivederci.
- Si. Chào. Si. Vâng.

57
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Được, hẹn gặp sau vở diễn nhé?

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Không, Sam, đợi đã. Đừng đi.

59
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Tôi tưởng cô muốn nói chuyện.

60
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Không hẳn thế. Tôi chỉ muốn
nói chuyện với anh.

61
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Được.

62
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Tất nhiên.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
Nhà thơ cần có lời với biên tập.

64
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Được.

65
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Sam, anh không đến đây một mình chứ?
Mary đâu?

66
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Cô ấy không thể đến.

67
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Tiếc quá. Tôi rất muốn gặp cô ấy.

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Ừ. Cô ấy thấy không khỏe.

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Một lần nữa.

70
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Chà, chắc thế lại may cho Emily.

71
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Cho tớ?

72
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Đúng, vì giờ cậu có thể ngồi ở lô của Sam.

73
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
- Tôi thật sự nghĩ...
- Sam, phải như thế.

74
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Đây là lần đầu cậu ấy đi xem opera,
và Adelaide May sẽ biểu diễn.

75
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Đây là cơ hội cả đời có một.

76
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Nhất là với
một nghệ sĩ nhạy cảm như Emily.

77
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Nếu được, tôi rất muốn ngồi cùng anh.

78
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Nhất định thế rồi!

79
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Sam, ra dáng quý ông đi.
Để cậu ấy ngồi cùng.

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Nếu cậu ấy phải ngồi tít phía sau,

81
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
cậu ấy sẽ không nhìn thấy gì.

82
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Nhớ là mắt cậu ấy có vấn đề đấy.

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Viêm mống mắt.

84
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Thôi được, chắc là
để ghế trống cũng chẳng để làm gì.

85
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Đi nào.

86
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Chào.

87
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Ai ngồi cạnh Sam Bowles thế?

88
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Chà, người mới.

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Tôi rất háo hức được nghe
Adelaide May hát tối nay.

90
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Ai cũng nói cô ấy có kỹ năng siêu hạng.

91
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Hát như chim chiền chiện, họ bảo thế.

92
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Tôi háo hức lắm.

93
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"Giọng hát gây sốt trên quốc tế".
Poster nói thế.

94
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Dường như ngoài đời cô ấy cũng dễ gần lắm.

95
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Thật à?

96
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Tôi có hẹn phỏng vấn cô ấy sau vở diễn.

97
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Anh được vào hậu trường?

98
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Tất nhiên.

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Đây là nhà hát opera mới. Họ cần quảng bá.

100
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Thật tuyệt vời.

101
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Nhìn kìa.

102
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Mẹ ơi!

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Anh làm gì mà lâu thế?

104
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Em không tin nổi
anh gặp ai ở quầy bar đâu.

105
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Ai?

106
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Frazar Stearns.

107
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Đó là ai?

108
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Frazer. Bạn cũ ở trường của anh.

109
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Anh chàng hay lắm.
Con trai chủ tịch đại học.

110
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Chắc em nhớ cậu ấy.

111
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Ừ. Đại loại thế.

112
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Thôi nào. Frazar Stearns.

113
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Gã dễ thương nhất thế giới.

114
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Chưa gặp cậu ấy từ khi tốt nghiệp.

115
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Giờ cậu ấy ở West Point rồi.

116
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Cậu ấy mặc đồng phục.

117
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Trông như chàng lính thật sự.

118
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Chúa ơi, anh nhớ nhóm bạn cũ.

119
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Có lẽ anh nên tổ chức họp lớp.

120
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Những ngày đáng nhớ.

121
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Bọn anh đã có nhiều niềm vui.

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Anh vẫn còn niềm vui. Đúng không?

123
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
"La traviata". Nghĩa là "người sa ngã".

124
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Ừ, anh biết rồi.

125
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
- Anh biết à?
- Anh học tiếng Ý ở đại học, được chứ?

126
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Ừ, nhưng anh bỏ học.

127
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Ừ. Sao cũng được.

128
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Phản ứng khi lần đầu xem opera
của mỗi người rất mạnh mẽ.

129
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Họ hoặc là yêu hoặc là ghét nó.

130
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Nếu yêu, thì họ sẽ mãi yêu.

131
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Nếu không, thì họ có thể
học cách thưởng thức nó,

132
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
nhưng nó sẽ không bao giờ
thuộc về tâm hồn họ.

133
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Hay đấy.

134
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Anh phải đi tiểu.

135
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Anh vừa đi mà.

136
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavinia, anh biết rồi.

137
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Ông ta định đội cái mũ đó
trong cả vở diễn à?

138
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Đúng là cắt cổ.

139
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Ta chả nhìn thấy gì.

140
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Mọi người rất...

141
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Vâng. Tốt. Vâng, chắc rồi.

142
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...kiêu căng.

143
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Tất cả sẽ bằng tiếng Ý à?

144
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Chúa ơi.

145
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Tiếng Ý.

146
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Em ước như mình đi xem kịch.

147
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Ừ.

148
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Cô chưa đến nhà hát opera bao giờ?

149
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Chưa. Chưa, tôi chỉ mới mơ về nó.

150
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Chắc giấc mơ của cô đang thành hiện thực.

151
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Rất nhiều giấc mơ của tôi
đã thành hiện thực từ khi gặp anh.

152
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
- Emily...
- Sam, tôi phải cảm ơn anh.

153
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Đừng nhắc đến. Có gì đâu.
Tôi còn chả bỏ tiền cho lô này.

154
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Không, không phải thế.

155
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Không phải chỉ có thế.

156
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
- Ý tôi là, vì tất cả.
- Emily, làm ơn...

157
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
- Vì những gì anh đã cho tôi.
- Không có gì.

158
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Rất có gì đấy.

159
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Anh đã thay đổi cuộc đời tôi.
Trước khi gặp anh, tôi là kẻ vô danh.

160
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
Giờ...

161
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Giờ thơ của tôi sẽ được xuất bản.

162
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Emily, ta có một vấn đề.

163
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Thế à?

164
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Ừ.

165
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Cô...

166
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Cô đã viết thư gửi Mary.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Đúng.

168
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Tôi đã gửi.

169
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Ừ. Làm thế không hay đâu.

170
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Nhưng... Ý anh là sao?

171
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Cô viết thư gửi Mary, và điều đó
khiến cô ấy cực kỳ không thoải mái.

172
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
Cả hai chúng tôi đều thế.

173
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Điều đó khiến chúng tôi không thoải mái.

174
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Thư của cô khiến Mary rất buồn bực.

175
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Đó là lý do cô ấy không đến đây tối nay.

176
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Cô ấy không chịu đến vì thư của cô
khiến cô ấy cảm thấy rất xúc phạm.

177
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Tôi không hiểu.

178
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Cô viết điều điên rồ nhất trong lá thư đó.

179
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Cô nói tôi như mặt trời.

180
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
Cứ như không có tôi thì cô lạnh vậy.

181
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Cứ như mỗi khi tôi rời Amherst.
mùa đông kéo đến.

182
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Sao cô lại viết như thế?

183
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Vì tôi cảm thấy thế.

184
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
Với một người đã có gia đình?

185
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
Gửi vợ anh ta?

186
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Tôi không có ý làm cô ấy buồn bực.

187
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
Tôi chỉ cố diễn tả

188
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
- lòng biết ơn, sự ngưỡng mộ...
- Ừ...

189
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Nghe này, lần này cô đi hơi quá xa rồi.

190
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Tôi xin lỗi.

191
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Đôi lúc khi tôi viết... tôi mất kiểm soát.

192
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Tôi biết. Đó là một phần
khiến cô là cây viết tuyệt vời.

193
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Nhưng cô phải nhận thức được
những lời đồn.

194
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
- Lời đồn nào?
- Thôi nào, cô nghe rồi mà.

195
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Cứ khi nào tôi chọn hỗ trợ một tác giả nữ,

196
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
Bờ Đông lại rộ lên đồn đại
là tôi có động cơ mờ ám.

197
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
Và Mary, cô ấy nghe những lời đồn...

198
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
và nó khiến cô ấy khó chịu.

199
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Nó khiến cô ấy đau khổ...

200
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
mặc dù cô ấy biết, trong tâm hồn cô ấy,
tôi luôn chung thủy với cô ấy.

201
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Giờ tôi đã cố nói rõ ràng nhất có thể.

202
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Mối quan tâm tôi dành cho cô?

203
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
Đó thuần túy là công việc.

204
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Cô hiểu điều đó, đúng không?

205
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Tất nhiên.

206
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Mary là người phụ nữ
duy nhất trên đời cho tôi.

207
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Tôi sẽ không phản bội Mary.

208
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Sam, hãy tha thứ cho tôi.

209
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Tôi không cố ý làm gì sai cả.

210
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Tôi tôn trọng hết mực
cuộc hôn nhân của anh.

211
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Việc anh chung thủy với vợ đến thế
là một trong những lý do

212
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
khiến anh là người tuyệt vời.

213
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Tôi biết thật lãng mạn...

214
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
khi thơ mình được xuất bản,

215
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
nhất là khi cô đã phải đợi quá lâu.

216
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Nhưng cô phải nhớ, Emily,

217
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
sự lãng mạn...

218
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
nó là giữa cô và bản thân cô.

219
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Trông như bữa tiệc của cô.

220
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Xin lỗi.

221
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Chán quá đi mất.

222
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Anh biết. Nhưng Chúa ơi, anh không biết
anh còn chịu được bao lâu nữa.

223
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Cô ấy bị lao phổi.

224
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Ship, đừng làm thế ở nhà hát opera.

225
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Đi nào.

226
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Ta tự do rồi. Ta tự do rồi!

227
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Chúa ơi, tệ quá đi mất! Tệ thật.

228
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Tự do rồi. La garbage-iata!

229
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
La garbage-iata!

230
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Đi khỏi đây thôi!

231
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
- Hoan hô!
- Chúa ơi.

232
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Làm ơn! Đi thôi.

233
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Đi nào.

234
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Cô ấy thật cuốn hút, nhỉ?

235
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Trái tim tôi cảm thấy như bị xẻ tung ra.

236
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Tôi phải đi.

237
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Sao? Bây giờ ư?

238
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Lẽ ra tôi không nên đi.

239
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Mary cần tôi. Tôi phải về nhà.

240
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Sam, đợi đã!

241
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Tôi viết cái này cho anh.

242
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Giữ lấy đi.

243
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Xẻ đôi chim chiền chiện

244
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
Và bạn sẽ tìm thấy âm nhạc

245
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Củ này sau Củ kia
Bọc trong lớp Bạc

246
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sue...

247
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Phân chia ít ỏi
Cho buổi sáng mùa hè

248
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Để dành cho Tai bạn

249
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
Khi đàn Luýt già đi

250
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Tuôn chảy ào ạt
Bạn sẽ thấy rõ ràng

251
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Phun ra liên tục
Để dành cho bạn

252
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Thí nghiệm Máu me!
Thomas hoài nghi!

253
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Giờ, bạn có nghi ngờ

254
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
Chim của bạn là thật?

255
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Xẻ đôi chim chiền chiện
Và bạn sẽ tìm thấy âm nhạc

256
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Củ này sau Củ kia
Bọc trong lớp Bạc

257
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravissimo!

258
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Anh đi gọi xe ngựa đấy à?

259
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Không, anh sẽ đi gặp Frazar.

260
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Cậu ấy bảo anh
tìm cậu ấy sau vở diễn để đi uống.

261
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
Thì sao?

262
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Anh định để em ở đây?

263
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Em đi xe ngựa về khách sạn đi.

264
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Một mình?

265
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Hoặc với ai em muốn.

266
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
NHÀ HÁT OPERA BOSTON
VÉ HẬU TRƯỜNG

267
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Cho qua nào! Xin phép.

268
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Cô tìm ai à?

269
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Vâng, tôi tìm Adelaide May.

270
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Tất nhiên rồi.

271
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Cô ấy ở phòng thay đồ,
nhưng là cô thì tôi không làm phiền đâu.

272
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Cô là ai? Bạn của cô ấy à?

273
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Không, tôi là cây viết.

274
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Cây viết gì?

275
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Phóng viên báo chí.

276
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Tôi là phóng viên.

277
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Phóng viên nữ? Tôi chưa nghe bao giờ.

278
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Vâng, ở tờ The Springfield Republican.

279
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
Ở Massachusetts
họ cũng theo kịp thời đại ra phết.

280
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Tôi cần uống.

281
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Ai lại không chứ?

282
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Cô muốn uống cùng chúng tôi không,
nữ phóng viên?

283
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Ừ! Cô có thể viết về chúng tôi.
Chúng tôi thú vị lắm.

284
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Không, tôi phải phỏng vấn Adelaide May.

285
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Adelaide không trả lời phỏng vấn đâu.

286
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Ai cũng biết cô ấy là ai rồi.

287
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
Đúng thế. Phỏng vấn là dành cho
người tuyệt vọng như chúng tôi.

288
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Ngôi sao thật sự, họ có thể trốn.

289
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Ai đấy?

290
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
Là...

291
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
tôi đây.

292
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Vào đi.

293
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Đã định vào thì vào đi.
Đóng cửa lại nhanh lên.

294
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Tối nay tôi không có hứng bị dội bom đâu.

295
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Họng tôi đau lắm,
và tôi không muốn ký ảnh.

296
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Tôi biết, thật kinh khủng,
nhưng tôi không có năng lượng.

297
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Người hâm mộ quá cuồng nhiệt.

298
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Họ yêu tôi nhiều như thể muốn giết tôi.

299
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Thật quá sức mệt mỏi.
Tối nay tôi không làm được.

300
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Tôi xin lỗi vì làm phiền.

301
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Không, cô chỉ làm việc của mình.

302
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Cô phụ trách phục trang, nhỉ?
Tôi sẵn sàng thay đồ rồi.

303
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Thật ra tôi...

304
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Tôi chỉ...

305
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Tôi chỉ đến đây để nói
cô tuyệt vời thế nào.

306
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Cô là một trong số họ.

307
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Tối nay tôi làm khán giả.

308
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Giọng hát của cô...

309
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
tôi chưa nghe cái gì như thế bao giờ.

310
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Nó quá đẹp, nó làm tan vỡ trái tim tôi.

311
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Ừ, họ đều nói vậy.

312
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Không, tôi nói thật mà.

313
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Nghe cô hát gợi lên những cảm xúc
tôi chưa cảm thấy bao giờ.

314
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Thật sao? Như thế nào?

315
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Sao?

316
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Cảm xúc ấy.

317
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Cô phải biết chứ.

318
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Cô thổi hồn vào nhân vật quá hoàn hảo.

319
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Cô khiến tôi cảm thấy
điều Violetta cảm thấy.

320
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Đó chỉ là diễn thôi.

321
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Tôi đóng vai Violetta nhiều lần đến nỗi
tôi không cần thức khi lên sân khấu nữa.

322
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Cô vừa thấy màn trình diễn xúc động nhất
mà tôi lại chẳng cảm thấy gì.

323
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Đây, ở lại thì ngồi đi. Tôi không chịu nổi
người ta lượn lờ xung quanh.

324
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
Không thể thế được. Lúc đó cô khóc mà.

325
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Đó là nước mắt thật.

326
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Đúng thế không?

327
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Tôi không biết gì là thật nữa.

328
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Tôi còn chả biết đây là thành phố nào.
Là Paris? Hay Rome?

329
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Chả quan trọng. Đêm nào cũng như nhau.

330
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Chỉ là bóng mờ. Một giấc mơ.

331
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Một người nữa phải lòng tôi,
một ly rượu nữa, một tràng pháo tay nữa.

332
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Đã có quá nhiều người phải lòng tôi.

333
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Tôi không đếm được nữa.

334
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Tôi không biết đâu là thực.

335
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Hiện thực là gì?

336
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Tôi là ai?

337
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Cô là Adelaide May.

338
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Giọng nữ cao xuất sắc nhất thế giới.

339
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
Đó không phải tên thật của tôi.

340
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
Chỉ là nghệ danh thôi.

341
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Dù tên cô là gì,
cô đã thay đổi cuộc đời tôi tối nay.

342
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Tiếng hát của cô sẽ ám ảnh tôi mãi mãi.

343
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Không có gì là mãi mãi cả.

344
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Cô không biết điều đó hả cưng?

345
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Tiếng hát nhạt dần. Ký ức nhạt dần.

346
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Cái gì cũng có thời của nó.

347
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Thời gian trôi đi, và dần dần,
tất cả chúng ta đều bị lãng quên.

348
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Tôi sẽ không quên cô.

349
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Cô muốn xem sân khấu không?

350
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Thật ư?

351
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Đi với tôi.

352
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Lẽ ra không được lên sân khấu
khi chưa bật đèn, nhưng tôi mặc kệ.

353
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Thế vui lắm.

354
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Đẹp quá.

355
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Ừ. Tôi thích khi không có ai ở đây hơn.

356
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Hoan hô!

357
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emily!

358
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Cố lên, Emily!

359
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Tôi muốn nổi tiếng.

360
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Thế à?

361
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Chắc rồi. Ai chả thế?

362
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Sao cô muốn nổi tiếng?

363
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Vì tôi là cây viết.

364
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Tôi viết hết bài thơ này đến bài thơ khác,
rồi tôi nhét vào trong tủ,

365
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
và nó cứ ở yên đó trong bóng tối,
không có ánh sáng chiếu vào.

366
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
Thế là không đủ.

367
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Đúng không?

368
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Thơ phải được đọc chứ? Tôi phải được...

369
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
biết tới chứ?

370
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Tôi không biết.

371
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Nếu được biết tới, thì cô bị phơi trần,

372
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
Thứ gì bị phơi trần thì đều nhanh chán.

373
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Không phải tất cả.

374
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Đúng, tất cả đấy.

375
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Các nhà phê bình, họ sẽ đưa cô
lên đỉnh một phút, rồi sẽ kéo cô xuống.

376
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Họ sẽ chán ngấy cô, rồi họ sẽ hủy hoại cô.

377
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
Họ ghét cô, vì cô khiến họ yêu cô.

378
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Cô là con đĩ hạng sang,
và họ bị cô mê hoặc.

379
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Ai quan tâm họ nói gì?
Ai quan tâm người ngoài nói gì?

380
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Chính xác.

381
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Thà ngồi trong phòng một mình
mà không ai biết tới còn hơn.

382
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Cô làm như thế nào?

383
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Làm sao cô tìm được can đảm
để hát trước mặt tất cả mọi người?

384
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Tôi vờ như họ không có ở đó.

385
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Nhưng tối nay tôi đã ở đây.

386
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Tôi đã ở đây.

387
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Vậy thì chắc là tôi hát cho cô.

388
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Cậu thực sự muốn điều gì?

389
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Cậu có khao khát sâu kín nào?

390
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Sue. Ý cậu là sao?

391
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Ngoài mấy thứ danh vọng vớ vẩn đó,
cậu thèm muốn điều gì?

392
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Cậu thèm muốn ý nghĩa.

393
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Cậu thèm muốn vẻ đẹp.

394
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Cậu thèm muốn tình yêu.

395
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Xẻ đôi Chim chiền chiện

396
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
Và bạn sẽ tìm thấy Âm nhạc

397
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Này? Cô làm gì ở đây?

398
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Dọn sân khấu đi.

399
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Dọn sân khấu ngay,
không tôi sẽ phải báo cáo cô đấy.

400
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Ông còn chẳng biết tôi là ai.

401
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Biên dịch: Trọng Huy