Aufstehen, Emily!
Nein.
Steh auf, Emily. - Zwing mich nicht, mitzukommen.
Heute wird dir guttun.
Aber ich hasse mein Leben. Ich will sterben.
Genau deshalb brauchen wir einen Tag im Spa.
Denkt bitte alle an Handtücher.
Sonst müssen wir für welche bezahlen. - Das ist lächerlich.
Jetzt gibst du noch mehr Geld für Voodoo-Experimente aus,
nachdem die blöde Oper ein Vermögen gekostet hat.
Emily ist krank. Sie kommt kaum aus dem Bett.
Was, wenn sie Masern hat? Oder schlimmer, spirituelle Masern?
Was ist das, verdammt? - Keine Ahnung. Ich will's nicht herausfinden.
Keine Sorge.
Emily wird sich nach heute wieder ganz gesund fühlen.
Tante Lavinia schwört darauf.
Würden wir über Chakren reden... - Tun wir nicht.
Ihr wird es viel besser gehen.
Besser justiert als eine neu gebaute Bahnlinie.
Wage es nicht, das Ganze mit Worten zu beschreiben, die ich verstehe.
Sue.
Kommst du mit? - Also, ich hab ein Buch über Etikette gelesen.
War sicher spannend.
Darin steht: Lädt die Schwiegermutter zur Wasserkur ein, muss man annehmen.
Richtig, muss man. - Gott sei Dank.
Ich muss unbedingt mit dir reden. Bitte, wir zwei allein.
Natürlich. - Okay.
Aber, Emily, ich hoffe, heute wird ein entspannter Tag.
Endlich mal abschalten und Stress abbauen.
Ich hab dich seit der Oper nicht gesehen. Wir müssen reden.
Hat jeder alles, was er braucht?
Tinkturen, ätherische Öle? Offenheit für neue Perspektiven?
Ich nehm nur schlechte Laune mit. - Emily.
Scheiße, Dreckskerl, Miststück! - Was?
Was ist los? Was hast du? - Mein stärkster Kristall ist weg.
Wo hast du ihn zuletzt gesehen?
Auf meinem Schrein. - Wie sieht er aus?
Es ist natürlich ein Obsidian.
Ich will mich vor schlechter Energie schützen. - Ich fühle mich so müde.
Dad, halte die schlechte Energie von mir fern. - Kein Problem,
ich habe noch einen.
Also, machen wir uns auf den Weg.
Auf Wiedersehen.
Wir können uns das nicht leisten! - Deine Tochter ist krank.
Es gibt nur einen Ort, an dem sie gesunden kann.
Für das Wohlbefinden ist kein Preis zu hoch.
Ist das auch wirklich Schlamm?
DIE EWIGKEIT - LIEGT NUR IM JETZT
Die Hydrotherapie oder Wasserkur
lässt sich am besten beschreiben als eine Behandlung von Krankheiten,
bei der verschiedene Körperteile in Wasser getaucht werden.
Psst, Sue!
Sue!
Emily. Hör deiner Tante Lavinia zu.
Sie hat die Welt bereist und mystische Geheimnisse mitgebracht.
Ja, das habe ich, Mädchen.
Gleich werdet ihr etwas erleben, das es in allen alten Kulturen gab.
In Ägypten, Griechenland,
Rom.
Viele nennen es "alternativ",
aber ich bin für jede Alternative offen, solange sie funktioniert.
Finde ich auch. Ärzte sind da sicher anderer Meinung,
aber was wissen Ärzte wirklich?
Sehr wenig.
Lasst euch gesagt sein: Am Ende der Wasserkur
werdet ihr nicht mehr die kranken,
geplagten, melancholischen Frauen sein, die ihr jetzt seid.
Und wenn das zu meinem Image gehört? - Emily, genug davon.
Wir sind deinetwegen hier. Du bist diejenige, die Probleme hat.
Nein, Schwester. Wir alle haben Probleme.
Die Probleme liegen in unseren Zellen.
Oh mein Gott. Es ist so heiß hier.
Aber wir müssen noch bleiben. Das ist teuer.
Gebt euch der Hitze hin.
Gebt euch dem Fluss hin.
Lasst das Wasser euch heilen.
Lasst eure Energien nicht entweichen.
Und was passiert, wenn sie es tun? - Meine süße Vinnie.
Entweichende Energie kann zu allem Möglichen führen.
Angefangen bei ungesunden Beziehungen bis hin zu dem Verlangen,
Lebensmittel zu essen, die gut schmecken.
Oh, gut.
Sue.
Was? - Lass uns verschwinden, um zu reden.
Ich dachte, wir wollen entspannen. - Das können wir auch beim Reden.
Irgendwie glaube ich, dass du mir dazu keine Gelegenheit gibst. - Komm.
Denkt daran: Wasser ist Medizin.
Und die Wahrheit schützt. - Nun...
Ich fühle mich definitiv schon viel besser. Also...
Wo wollt ihr denn hin? Wir haben noch für 17 Minuten hier drin bezahlt.
Ich dachte, es könnte uns guttun, die Heilerin auszuprobieren.
Oh, ich habe tolle Dinge von ihr gehört.
Sie orientiert sich stark am Mond. - Genau.
Echt super.
Also, ich habe lange an einem genauen Zeitplan gearbeitet,
aber klar, macht euer eigenes Ding.
Cool, wir sehen uns dann am Tauchbecken.
Was für eine schlechte Energie.
Nächste Behandlung!
Der Punkt ist, ich hab alles vermasselt.
Ich hätte nie diesen Brief an seine Frau schreiben sollen.
Und ich hätte nie mit ihm in der Loge sitzen sollen.
Jetzt wird Sam niemals mein Gedicht veröffentlichen. Er ist fertig mit mir.
Emily, natürlich wird er es veröffentlichen.
Er wird alles veröffentlichen, was du schreibst.
Er hat es allen erzählt.
Das weiß ich, aber ich hab's vermasselt.
Jetzt hasst er mich.
Das glaube ich nicht. Du siehst das falsch.
Sam wird dich sicher veröffentlichen.
Sue, es sind Wochen vergangen.
Jeden Tag schaue ich in die Zeitung und finde nichts. Kein Gedicht.
Wenn er mich für so eine aufregende neue Stimme hält, worauf wartet er dann?
Die Antwort lautet: Das tut er nicht.
Nachdem er mich in der Oper sitzen ließ, hat er mein Gedicht wohl weggeworfen.
Umdrehen.
Emily, diese Angst, die du spürst, ist ganz natürlich.
Das ist eine große Chance für dich und deine Karriere.
Du offenbarst dich
und das wirbelt...
viele Gefühle auf.
Aber das ist gut.
Du weißt doch am besten, wie man mit Gefühlen umgeht.
Bring sie aufs Papier, schreib darüber.
Mach Kunst daraus.
Aber ich glaube nicht mehr an mich.
Moment, was?
Ich hatte immer Selbstvertrauen, Energie.
Aber jetzt nicht mehr. Nicht, seit ich ihn getroffen hab.
Sue, ich sage es nur ungern, aber das ist deine Schuld.
Meine Schuld? - Ja.
Du hast mich dazu gedrängt.
Du hast mich ihm vorgestellt. Deinetwegen begann ich, über Ruhm nachzudenken.
Sowie ich ihm mein Gedicht gab, verflüchtigte sich alles.
Der Fluss, den ich immer hatte, versiegte.
Mich hat immer alles inspiriert.
Plötzlich war er das Einzige, das mir noch etwas bedeutete.
Was er dachte, wie er fühlte.
Es ist, als ob er mich eingenommen hat. Ich kann nur noch an ihn denken.
Früher kam meine Inspiration woanders her, jetzt kommt sie nur noch von ihm.
Huch.
Was?
Hier geht sehr viel vor sich.
Was meinen Sie? Wo?
Es ist, als wäre Ihr Gehirn entbrannt.
Das ergibt Sinn.
Kannst du bitte etwas sagen? Denn ich verliere gleich meinen Verstand.
Emily, entspann dich.
Du musst einfach nur nichts machen.
Atme ein, atme aus.
Ich verspreche dir, alles wird gut.
Sam wird dein Gedicht veröffentlichen.
Du musst ihm nur vertrauen.
Nächster!
Nächste Behandlung!
Mit göttlicher Liebe und unablässiger Hydration
können wir uns heilen.
Was ist mit ihr? - Sie hat einen Anfall.
Das kann eine sehr, sehr reinigende Erfahrung sein.
Wenn wir Glück haben, bekommen wir auch einen.
Wir müssen nur unseren unteren Körperbereich zusammenziehen.
Atmet alles aus, was euch Sorgen bereitet.
Konzentriert euch, Mädchen.
Lebt im Moment, nicht in der Vergangenheit,
nicht in der Zukunft.
Bei der Ewigkeit geht es schließlich um das Jetzt.
Die Ewigkeit liegt nur im Jetzt
Was ist los? Du wirkst traurig.
Mir geht's gut.
"Gut" klingt nicht besonders nach Emily.
Du würdest nie sagen "gut", sondern:
"Ich verlor mich neulich in der Welt" oder so etwas in der Art.
Sag mir, was los ist. - Nichts. Nichts ist los.
Nur, dass ein Mann gerade mein Leben ruiniert. - Hör auf!
Ja, echt ätzend.
Ich dachte, du würdest über solchen Dingen stehen.
Wie kommst du darauf?
Komm schon.
Emily, du warst immer vollkommen unabhängig.
Du hast Heiratsanträge abgelehnt.
Ich finde das so mutig.
Manchmal wünschte ich, ich hätte die Heiratsanträge angenommen.
Vielleicht wäre das Leben als Ehefrau mit Baby einfacher.
Das ist das Verrückteste, was ich je von dir gehört habe.
Wir brauchen diese Wasserkur, um dich zu heilen.
Denn du hast gerade eine negative Aura, aber du musst positiv sein.
Du musst stark sein.
Emily.
Ja?
Du bist meine Heldin.
Das muss schwer für dich sein, so ganz allein.
Man gewöhnt sich daran.
Also...
Du möchtest Hilfe...
beim Verfassen deines Testaments, nachdem dein Mann...
Ja, ich möchte, dass alles an Billy geht.
Nun,
das beantwortet die Frage nach dem Begünstigten.
Und wer soll der Vollstrecker deines Testaments sein?
Es sollte jemand sein, dem du vertraust.
Jemand, der deinen Wünschen nachkommt, wenn du...
du weißt schon, von uns gehst.
Ich vertraue dir.
Schon komisch, was letztes Jahr noch wichtig war.
Ich weiß.
Damals waren wir noch Kinder.
Jetzt sind wir Mitte 20.
Und ich schreibe mein Testament.
Krasser Scheiß.
Das Leben als Erwachsene ist echt schwer.
Und...
Sollte dir etwas passieren, Gott behüte,
bevor der kleine William erwachsen ist...
Ich weiß, dass viele deiner Wünsche nicht in Erfüllung gegangen sind.
Aber...
ich hatte immer das Gefühl, dass du ein toller Vater wärst.
Und deshalb möchte ich, dass du dich um ihn kümmerst.
Jane...
Es wäre mir eine Ehre.
Also...
Na schön...
Lies dir das bitte einmal durch.
Sag Bescheid, wenn ich was ergänzen soll, bevor ich es aufsetze.
Willst du ihn mal halten?
Wirklich?
Hey, Billy.
Willst du mal sehen, was draußen los ist?
Siehst du Mamas Pferde?
Weißt du, wie ein Pferd macht?
Ja!
Das sieht alles gut aus.
Super.
Nun...
Dann werde ich das vervollständigen
und es notariell beurkunden lassen.
Dann haben wir alles geklärt. Hier.
Komm her, Billy.
Hier.
So. - Auf Wiedersehen, Billy.
Ich begleite dich hinaus.
Austin.
Wir haben unsere Entscheidungen getroffen.
Und ich glaube, sie waren richtig.
Ja, natürlich.
Danke, dass du mich wieder zur Besinnung gebracht hast.
Ich wollte nicht... - Du wolltest mich hinausbegleiten. - Ja.
Genau.
Dad!
Was macht ihr zwei hier?
Mama musste den Dickinsons ein Kleid ausliefern.
Können wir bei Daddy bleiben? - Nein. Wir müssen jetzt nach Hause gehen.
Kommst du zum Abendessen nach Hause?
Geh doch mal die schönsten Wildblumen pflücken. Für deine Mama.
Na los, schnell.
Soll ich also weiter nur für zwei Personen kochen? Oder...
Bald erscheint eine neue Ausgabe.
Unsere Abonnentenzahlen steigen. Die Deadline steht kurz bevor.
Die Sache wird unüberschaubar, Henry.
Du erhältst täglich Morddrohungen.
Ich nenne sie Liebesbriefe aus dem Süden.
Das ist nicht mehr witzig.
Du bringst das Leben unserer Tochter in Gefahr.
Ihr Leben ist bereits in Gefahr.
Und die Gefahr wird nur größer, wenn wir nicht kämpfen.
Vertrau mir.
Emily Dickinson?
George?
Oh mein Gott! Was machst du hier?
Ich sauniere.
Das habe ich auf meinen Reisen durchs Land kennengelernt.
Man trifft unterwegs wirklich alle möglichen Menschen.
Mann...
Schön, dich zu sehen.
Wie ist es dir ergangen? - Ja, mir ist es...
Entschuldige...
Was machst du an der Ostküste? - Oh, tja...
Meine Reise gen Westen verlief nicht ganz nach Plan.
Du bist also auf kein Gold gestoßen?
Ich bin nie bis Kalifornien gekommen. - Oh nein.
Der Oregon Trail ist echt nicht leicht.
Bei jedem Fluss mussten wir mit dem Wagen rüber schwimmen.
Die Reise war zermürbend, die Rationen spärlich.
Wenn man in einem Gebiet zu viel jagte, wurde das Wild knapp.
Klingt hart. - Ja.
Aber komischerweise hat es Spaß gemacht.
Und deine Frau?
Oh, Ellen? - Ja.
Ellen Mandeville Grout von den Princeton Grouts.
Leider ist sie an der Ruhr erkrankt.
Das ist...
Das ist schrecklich. Ich, ähm... Ist sie gestorben?
Nein, nein, nein.
Ihr geht's gut, aber es war ziemlich heftig.
Die Ruhr hat...
uns etwas überfordert. Wir brauchten etwas Abstand.
Wie auch immer, genug von mir. Bring mich auf den aktuellen Stand.
Ich möchte alles über die Abenteuer der Emily Dickinson wissen.
Ach, da gibt's nicht viel zu erzählen. - Komm schon.
Wie läuft's mit dem Schreiben? Ich vermisse es, deine Sachen zu lesen.
"Wasser lehrt uns der Durst. Land das Bereisen der Meere."
Du erinnerst dich noch daran.
Natürlich. Dieser Ort hat mich daran erinnert.
Ich werde ständig an deine Gedichte erinnert.
Diese Zeilen...
werde ich nicht mehr los. - Ich werde veröffentlicht.
Was?
Das ist fantastisch! - Nun, ich soll...
veröffentlicht werden. Der Verleger hat mein Gedicht seit 'ner Ewigkeit
und sagt, er macht's, aber hat's noch nicht gemacht.
Also, er klingt verrückt.
Wenn ich er wäre und ich hätte dein Gedicht,
dann wäre es am nächsten Tag auf der Titelseite.
Also, bleibst du für immer?
Ähm, ich bin nicht sicher.
Ich versuche, keine Pläne zu schmieden. Ich lass mich treiben.
Das Leben ist eine Reise, nicht wahr? - Sicher.
Aber...
ich würde dich und Austin gern besuchen, solange ich in der Gegend bin.
Vielleicht kannst du mir dann ein paar deiner neuen Gedichte zeigen.
Ich vermisse es, sie zu lesen.
Das wäre schön.
Oder ich lese sie in der Zeitung.
Stimmt.
Ja.
Cool. Tja...
Ich muss mal meine Füße in eiskaltes Wasser tauchen.
Dieser Ort hat mir echt geholfen, meine Wahrhaftigkeit wiederzubeleben.
Hey, George...
Ja?
Hör zu, ich weiß, dass wir kein gutes Ende hatten.
Und vielleicht habe ich dir das nie richtig gesagt...
Danke,
dass du an mich glaubst.
Das werde ich immer tun.
Emily!
Hier bist du.
Du hast die Abreibung verpasst. - Mom, deine Haut.
Ich weiß, ich bin ziemlich wund.
Wo sind die anderen? - Sie liegen auf heißen Kohlen.
Ich fühlte mich dazu nicht in der Lage.
Ich dachte, wir beide könnten vielleicht etwas Beruhigenderes machen.
Was denn?
Es gibt eine Behandlung namens "Die Wiedergeburt im Kokon".
Ich mag Kokons.
Oh Gott.
Es ist so kalt.
Warum sind die Laken so kalt?
Mir geht's großartig.
Als wärst du wieder in meinem Bauch.
Erinnerst du dich, wie du eng in meinem Bauch lagst?
Nicht so gut, Mom.
Ich bin in einem Kokon.
Ich bin hier eingekuschelt und werde danach eine andere sein.
Ich werde eine andere sein. Alles wird... - Mom?
Ist dir warm?
Ich versteh's nicht. Eben waren die Laken noch eiskalt. Warum ist mir jetzt heiß?
Mir geht's genauso.
Hol mich hier raus! - Was?
Hol mich hier raus!
Mom, das kann ich nicht. Wir müssen warten.
Nein, ich muss raus.
Jemand soll uns auswickeln. Bitte! - Mom, alles ist gut.
Alles wird gut. - Ich weiß nicht mehr, wie man atmet.
Emily, erklär mir, wie man atmet. - Hilfe. Ist da jemand? Hallo!
Hallo! - Helfen Sie uns. Wir sterben.
Oh Gott. Okay. - Was machst du? - Ich komm nicht raus.
Ich hab's geschafft.
Ich hasse diesen Ort.
Tante Lavinia.
Emily?
Was ist los?
Ich glaube, ich habe mich verliebt.
Verliebt?
Ich wurde von jemandem vollkommen eingenommen.
Er hat mich infiziert, krank gemacht.
Ich weiß nicht, was es sonst sein könnte. Ich glaube, ich habe mich verliebt.
Wer ist diese Person?
- Unwichtig, du wärst sowieso dagegen.
Also...
Wer auch immer es ist,
er sollte nicht solche Gefühle in dir hervorrufen.
Jemand, der dich liebt...
Jemand, der deiner wert ist, sollte dich nicht krank machen.
Das ist keine Liebe.
Ich weiß, meine Ehe mit deinem Vater ist nicht perfekt.
Nicht im Entferntesten.
Aber auch wenn er mich so wütend macht, dass ich...
keine Ahnung, sein Arbeitszimmer einstauben könnte,
weiß ich, dass er nur mein Bestes will.
Ich weiß, er würde neben meinem Bett sitzen, wenn ich ihn bräuchte,
und würde für mich sorgen.
Kannst du das von dieser Person behaupten?
Ich weiß, dass ich beim Thema Ehe immer sehr streng mit dir war.
Aber du verdienst es nicht, dich schlecht zu fühlen.
Dafür habe ich dich nicht in diese Welt gesetzt.
Nein.
Mom?
Nichts an diesem Ort
hat mir heute gutgetan, außer deine Worte eben.
Ich fühle mich fast geheilt,
fürs Erste.
Ich denke, "fürs Erste" klingt sehr gut.
Zeit für die letzte Behandlung!
Zeit für unsere letzte Behandlung. - Müssen wir?
Wir haben schon dafür bezahlt.
Wer weiß, vielleicht macht's diesmal ja Spaß.
Ich muss sagen, ich...
Ich fühle mich besser.
Ich mich auch.
Vielleicht kannst du heute Abend ja schreiben.
Ja, vielleicht.
Ich drück dir die Daumen.
Wir sehen uns, Nachbarin.
Die Ewigkeit liegt nur im Jetzt
's ist keine andere Zeit
Nur dass sie endlos ist
Und auf and'rer Breite liegt
Ich sag's Ihnen: Das wird was Großes.
Das hoffe ich sehr.
Emily.
Sie strahlen so gesund.
Was machen Sie hier?
Ich überzeuge nur Ihren Vater, auf den Sam-Bowles-Zug aufzuspringen.
Ich investiere in seine Zeitung.
Nicht nur in eine Zeitung, in ein Imperium.
Hoffentlich zahlt sich's aus.
Zeitungsjournalismus kann nicht schiefgehen.
Gehen wir auf einen Drink in mein Büro. - Ich komme sofort.
Sehr gut. - Emily.
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Tun Sie das? - Ja.
Sie sehen wirklich gut aus.
Mir ist es endlich gelungen, mich nicht mehr zu sorgen.
Wegen des Gedichts.
Was meinen Sie? - Mein Gedicht.
Sie werden es nicht veröffentlichen und ich hab meinen Frieden damit gemacht.
Dann habe ich Neuigkeiten für Sie.
Welche? - Ihr Gedicht...
kommt auf die Titelseite.
Morgen.
Emily, haben Sie mich verstanden?
Sie...
Sie veröffentlichen es? - Ja.
Natürlich tu ich das.
Ich habe nur auf den richtigen Moment gewartet.
Und endlich ist er da.
Jetzt ist er gekommen. Sie mussten mir nur vertrauen.
Warten Sie hier.
Ich bin gleich wieder da.
Ich möchte Ihnen alle meine Gedichte geben.
Alle? - Ja, alle.
Alle, die ich je geschrieben habe.
Nehmen Sie sie.
Sie gehören Ihnen.
Wow.
Untertitel: Janet Nitsche FFS-Subtitling GmbH