1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Aufstehen, Emily!

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Nein.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,812
Steh auf, Emily.
- Zwing mich nicht, mitzukommen.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,397
Heute wird dir guttun.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Aber ich hasse mein Leben.
Ich will sterben.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
Genau deshalb
brauchen wir einen Tag im Spa.

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
Denkt bitte alle an Handtücher.

8
00:00:34,493 --> 00:00:37,704
Sonst müssen wir für welche bezahlen.
- Das ist lächerlich.

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,666
Jetzt gibst du noch mehr Geld
für Voodoo-Experimente aus,

10
00:00:40,791 --> 00:00:43,001
nachdem die blöde Oper
ein Vermögen gekostet hat.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,796
Emily ist krank.
Sie kommt kaum aus dem Bett.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
Was, wenn sie Masern hat?
Oder schlimmer, spirituelle Masern?

13
00:00:49,091 --> 00:00:51,969
Was ist das, verdammt? - Keine Ahnung.
Ich will's nicht herausfinden.

14
00:00:52,052 --> 00:00:53,345
Keine Sorge.

15
00:00:53,428 --> 00:00:56,348
Emily wird sich nach heute
wieder ganz gesund fühlen.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
Tante Lavinia schwört darauf.

17
00:00:58,141 --> 00:01:00,602
Würden wir über Chakren reden...
- Tun wir nicht.

18
00:01:00,686 --> 00:01:02,396
Ihr wird es viel besser gehen.

19
00:01:02,521 --> 00:01:04,897
Besser justiert
als eine neu gebaute Bahnlinie.

20
00:01:05,232 --> 00:01:08,485
Wage es nicht, das Ganze mit Worten
zu beschreiben, die ich verstehe.

21
00:01:09,945 --> 00:01:11,530
Sue.

22
00:01:12,114 --> 00:01:15,117
Kommst du mit? - Also,
ich hab ein Buch über Etikette gelesen.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
War sicher spannend.

24
00:01:16,577 --> 00:01:20,622
Darin steht: Lädt die Schwiegermutter
zur Wasserkur ein, muss man annehmen.

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
Richtig, muss man.
- Gott sei Dank.

26
00:01:22,875 --> 00:01:25,669
Ich muss unbedingt mit dir reden.
Bitte, wir zwei allein.

27
00:01:25,878 --> 00:01:27,129
Natürlich.
- Okay.

28
00:01:27,254 --> 00:01:30,549
Aber, Emily, ich hoffe,
heute wird ein entspannter Tag.

29
00:01:30,674 --> 00:01:33,177
Endlich mal abschalten und Stress abbauen.

30
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Ich hab dich seit der Oper nicht gesehen.
Wir müssen reden.

31
00:01:36,180 --> 00:01:38,307
Hat jeder alles, was er braucht?

32
00:01:38,432 --> 00:01:42,352
Tinkturen, ätherische Öle?
Offenheit für neue Perspektiven?

33
00:01:42,436 --> 00:01:44,605
Ich nehm nur schlechte Laune mit.
- Emily.

34
00:01:44,730 --> 00:01:47,774
Scheiße, Dreckskerl, Miststück!
- Was?

35
00:01:48,066 --> 00:01:51,111
Was ist los? Was hast du?
- Mein stärkster Kristall ist weg.

36
00:01:51,195 --> 00:01:52,988
Wo hast du ihn zuletzt gesehen?

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Auf meinem Schrein.
- Wie sieht er aus?

38
00:01:55,240 --> 00:01:57,201
Es ist natürlich ein Obsidian.

39
00:01:57,326 --> 00:02:00,787
Ich will mich vor schlechter Energie
schützen. - Ich fühle mich so müde.

40
00:02:00,871 --> 00:02:03,624
Dad, halte die schlechte Energie
von mir fern. - Kein Problem,

41
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
ich habe noch einen.

42
00:02:05,501 --> 00:02:07,252
Also, machen wir uns auf den Weg.

43
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Auf Wiedersehen.

44
00:02:12,049 --> 00:02:14,760
Wir können uns das nicht leisten!
- Deine Tochter ist krank.

45
00:02:14,843 --> 00:02:17,054
Es gibt nur einen Ort,
an dem sie gesunden kann.

46
00:02:17,179 --> 00:02:19,556
Für das Wohlbefinden
ist kein Preis zu hoch.

47
00:02:25,604 --> 00:02:27,064
Ist das auch wirklich Schlamm?

48
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
DIE EWIGKEIT - LIEGT NUR IM JETZT

49
00:02:44,081 --> 00:02:46,792
Die Hydrotherapie oder Wasserkur

50
00:02:47,334 --> 00:02:51,213
lässt sich am besten beschreiben
als eine Behandlung von Krankheiten,

51
00:02:51,338 --> 00:02:55,133
bei der verschiedene Körperteile
in Wasser getaucht werden.

52
00:02:55,217 --> 00:02:56,885
Psst, Sue!

53
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
Sue!

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,390
Emily. Hör deiner Tante Lavinia zu.

55
00:03:02,015 --> 00:03:05,435
Sie hat die Welt bereist
und mystische Geheimnisse mitgebracht.

56
00:03:05,519 --> 00:03:07,479
Ja, das habe ich, Mädchen.

57
00:03:07,604 --> 00:03:11,650
Gleich werdet ihr etwas erleben,
das es in allen alten Kulturen gab.

58
00:03:11,775 --> 00:03:13,527
In Ägypten, Griechenland,

59
00:03:13,652 --> 00:03:14,987
Rom.

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,865
Viele nennen es "alternativ",

61
00:03:17,990 --> 00:03:21,660
aber ich bin für jede Alternative offen,
solange sie funktioniert.

62
00:03:22,286 --> 00:03:25,247
Finde ich auch.
Ärzte sind da sicher anderer Meinung,

63
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
aber was wissen Ärzte wirklich?

64
00:03:27,165 --> 00:03:28,584
Sehr wenig.

65
00:03:28,709 --> 00:03:31,086
Lasst euch gesagt sein:
Am Ende der Wasserkur

66
00:03:31,461 --> 00:03:33,505
werdet ihr nicht mehr die kranken,

67
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
geplagten, melancholischen Frauen sein,
die ihr jetzt seid.

68
00:03:36,633 --> 00:03:39,761
Und wenn das zu meinem Image gehört?
- Emily, genug davon.

69
00:03:39,887 --> 00:03:42,556
Wir sind deinetwegen hier.
Du bist diejenige, die Probleme hat.

70
00:03:42,639 --> 00:03:44,725
Nein, Schwester. Wir alle haben Probleme.

71
00:03:44,850 --> 00:03:47,102
Die Probleme liegen in unseren Zellen.

72
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Oh mein Gott. Es ist so heiß hier.

73
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Aber wir müssen noch bleiben.
Das ist teuer.

74
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
Gebt euch der Hitze hin.

75
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
Gebt euch dem Fluss hin.

76
00:04:02,367 --> 00:04:05,037
Lasst das Wasser euch heilen.

77
00:04:05,120 --> 00:04:08,248
Lasst eure Energien nicht entweichen.

78
00:04:08,373 --> 00:04:11,543
Und was passiert, wenn sie es tun?
- Meine süße Vinnie.

79
00:04:11,668 --> 00:04:14,505
Entweichende Energie
kann zu allem Möglichen führen.

80
00:04:14,630 --> 00:04:17,841
Angefangen bei ungesunden Beziehungen
bis hin zu dem Verlangen,

81
00:04:17,925 --> 00:04:21,386
Lebensmittel zu essen, die gut schmecken.

82
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
Oh, gut.

83
00:04:28,936 --> 00:04:30,103
Sue.

84
00:04:32,272 --> 00:04:34,608
Was?
- Lass uns verschwinden, um zu reden.

85
00:04:35,359 --> 00:04:38,612
Ich dachte, wir wollen entspannen.
- Das können wir auch beim Reden.

86
00:04:39,947 --> 00:04:42,908
Irgendwie glaube ich, dass du mir dazu
keine Gelegenheit gibst. - Komm.

87
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
Denkt daran: Wasser ist Medizin.

88
00:04:45,077 --> 00:04:47,246
Und die Wahrheit schützt.
- Nun...

89
00:04:47,579 --> 00:04:50,958
Ich fühle mich definitiv
schon viel besser. Also...

90
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Wo wollt ihr denn hin? Wir haben
noch für 17 Minuten hier drin bezahlt.

91
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Ich dachte, es könnte uns guttun,
die Heilerin auszuprobieren.

92
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Oh, ich habe tolle Dinge von ihr gehört.

93
00:05:00,092 --> 00:05:03,011
Sie orientiert sich stark am Mond.
- Genau.

94
00:05:03,095 --> 00:05:04,137
Echt super.

95
00:05:04,263 --> 00:05:07,349
Also, ich habe lange
an einem genauen Zeitplan gearbeitet,

96
00:05:07,474 --> 00:05:10,269
aber klar, macht euer eigenes Ding.

97
00:05:10,352 --> 00:05:13,188
Cool, wir sehen uns dann am Tauchbecken.

98
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Was für eine schlechte Energie.

99
00:05:16,567 --> 00:05:17,985
Nächste Behandlung!

100
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
Der Punkt ist, ich hab alles vermasselt.

101
00:05:21,363 --> 00:05:24,199
Ich hätte nie diesen Brief
an seine Frau schreiben sollen.

102
00:05:24,324 --> 00:05:26,869
Und ich hätte nie mit ihm
in der Loge sitzen sollen.

103
00:05:27,244 --> 00:05:30,372
Jetzt wird Sam niemals mein Gedicht
veröffentlichen. Er ist fertig mit mir.

104
00:05:30,873 --> 00:05:33,417
Emily,
natürlich wird er es veröffentlichen.

105
00:05:33,917 --> 00:05:36,128
Er wird alles veröffentlichen,
was du schreibst.

106
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
Er hat es allen erzählt.

107
00:05:37,796 --> 00:05:40,549
Das weiß ich, aber ich hab's vermasselt.

108
00:05:42,801 --> 00:05:43,927
Jetzt hasst er mich.

109
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Das glaube ich nicht.
Du siehst das falsch.

110
00:05:47,806 --> 00:05:49,683
Sam wird dich sicher veröffentlichen.

111
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
Sue, es sind Wochen vergangen.

112
00:05:52,311 --> 00:05:55,397
Jeden Tag schaue ich in die Zeitung
und finde nichts. Kein Gedicht.

113
00:05:56,356 --> 00:06:00,569
Wenn er mich für so eine aufregende
neue Stimme hält, worauf wartet er dann?

114
00:06:00,694 --> 00:06:02,863
Die Antwort lautet: Das tut er nicht.

115
00:06:05,324 --> 00:06:08,493
Nachdem er mich in der Oper sitzen ließ,
hat er mein Gedicht wohl weggeworfen.

116
00:06:08,577 --> 00:06:10,245
Umdrehen.

117
00:06:13,624 --> 00:06:17,294
Emily, diese Angst, die du spürst,
ist ganz natürlich.

118
00:06:17,586 --> 00:06:20,172
Das ist eine große Chance für dich
und deine Karriere.

119
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
Du offenbarst dich

120
00:06:22,549 --> 00:06:24,468
und das wirbelt...

121
00:06:24,593 --> 00:06:25,802
viele Gefühle auf.

122
00:06:26,637 --> 00:06:27,804
Aber das ist gut.

123
00:06:27,930 --> 00:06:30,432
Du weißt doch am besten,
wie man mit Gefühlen umgeht.

124
00:06:30,724 --> 00:06:32,893
Bring sie aufs Papier, schreib darüber.

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,770
Mach Kunst daraus.

126
00:06:34,895 --> 00:06:37,606
Aber ich glaube nicht mehr an mich.

127
00:06:38,649 --> 00:06:40,150
Moment, was?

128
00:06:40,484 --> 00:06:44,279
Ich hatte immer Selbstvertrauen, Energie.

129
00:06:44,404 --> 00:06:46,782
Aber jetzt nicht mehr.
Nicht, seit ich ihn getroffen hab.

130
00:06:46,907 --> 00:06:49,076
Sue, ich sage es nur ungern,
aber das ist deine Schuld.

131
00:06:50,577 --> 00:06:52,412
Meine Schuld?
- Ja.

132
00:06:52,538 --> 00:06:54,206
Du hast mich dazu gedrängt.

133
00:06:54,540 --> 00:06:58,293
Du hast mich ihm vorgestellt. Deinetwegen
begann ich, über Ruhm nachzudenken.

134
00:06:58,418 --> 00:07:01,713
Sowie ich ihm mein Gedicht gab,
verflüchtigte sich alles.

135
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
Der Fluss, den ich immer hatte, versiegte.

136
00:07:04,758 --> 00:07:06,552
Mich hat immer alles inspiriert.

137
00:07:06,844 --> 00:07:10,472
Plötzlich war er das Einzige,
das mir noch etwas bedeutete.

138
00:07:10,597 --> 00:07:12,850
Was er dachte, wie er fühlte.

139
00:07:12,975 --> 00:07:16,311
Es ist, als ob er mich eingenommen hat.
Ich kann nur noch an ihn denken.

140
00:07:16,395 --> 00:07:19,982
Früher kam meine Inspiration woanders her,
jetzt kommt sie nur noch von ihm.

141
00:07:20,065 --> 00:07:20,899
Huch.

142
00:07:21,108 --> 00:07:22,150
Was?

143
00:07:22,276 --> 00:07:24,862
Hier geht sehr viel vor sich.

144
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Was meinen Sie? Wo?

145
00:07:26,280 --> 00:07:28,657
Es ist, als wäre Ihr Gehirn entbrannt.

146
00:07:29,116 --> 00:07:30,576
Das ergibt Sinn.

147
00:07:34,997 --> 00:07:38,458
Kannst du bitte etwas sagen?
Denn ich verliere gleich meinen Verstand.

148
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
Emily, entspann dich.

149
00:07:41,253 --> 00:07:42,921
Du musst einfach nur nichts machen.

150
00:07:43,630 --> 00:07:46,341
Atme ein, atme aus.

151
00:07:50,721 --> 00:07:52,681
Ich verspreche dir, alles wird gut.

152
00:07:52,806 --> 00:07:54,641
Sam wird dein Gedicht veröffentlichen.

153
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
Du musst ihm nur vertrauen.

154
00:07:58,187 --> 00:07:59,771
Nächster!

155
00:08:43,273 --> 00:08:45,567
Nächste Behandlung!

156
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
Mit göttlicher Liebe
und unablässiger Hydration

157
00:08:50,197 --> 00:08:51,406
können wir uns heilen.

158
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
Was ist mit ihr?
- Sie hat einen Anfall.

159
00:08:57,371 --> 00:09:00,874
Das kann
eine sehr, sehr reinigende Erfahrung sein.

160
00:09:00,999 --> 00:09:02,960
Wenn wir Glück haben,
bekommen wir auch einen.

161
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Wir müssen nur unseren
unteren Körperbereich zusammenziehen.

162
00:09:07,464 --> 00:09:10,050
Atmet alles aus, was euch Sorgen bereitet.

163
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Konzentriert euch, Mädchen.

164
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Lebt im Moment,
nicht in der Vergangenheit,

165
00:09:15,055 --> 00:09:16,765
nicht in der Zukunft.

166
00:09:16,849 --> 00:09:19,685
Bei der Ewigkeit
geht es schließlich um das Jetzt.

167
00:09:24,314 --> 00:09:27,985
Die Ewigkeit liegt nur im Jetzt

168
00:09:37,536 --> 00:09:40,539
Was ist los? Du wirkst traurig.

169
00:09:40,664 --> 00:09:42,082
Mir geht's gut.

170
00:09:42,916 --> 00:09:44,877
"Gut" klingt nicht besonders nach Emily.

171
00:09:45,002 --> 00:09:47,171
Du würdest nie sagen "gut", sondern:

172
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
"Ich verlor mich neulich in der Welt"
oder so etwas in der Art.

173
00:09:52,301 --> 00:09:55,304
Sag mir, was los ist.
- Nichts. Nichts ist los.

174
00:09:55,429 --> 00:09:59,099
Nur, dass ein Mann
gerade mein Leben ruiniert. - Hör auf!

175
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Ja, echt ätzend.

176
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Ich dachte,
du würdest über solchen Dingen stehen.

177
00:10:03,854 --> 00:10:05,439
Wie kommst du darauf?

178
00:10:06,481 --> 00:10:07,858
Komm schon.

179
00:10:07,983 --> 00:10:11,486
Emily, du warst immer
vollkommen unabhängig.

180
00:10:11,612 --> 00:10:13,572
Du hast Heiratsanträge abgelehnt.

181
00:10:13,697 --> 00:10:15,949
Ich finde das so mutig.

182
00:10:16,700 --> 00:10:19,411
Manchmal wünschte ich,
ich hätte die Heiratsanträge angenommen.

183
00:10:20,245 --> 00:10:23,540
Vielleicht wäre das Leben
als Ehefrau mit Baby einfacher.

184
00:10:25,000 --> 00:10:27,836
Das ist das Verrückteste,
was ich je von dir gehört habe.

185
00:10:30,047 --> 00:10:33,217
Wir brauchen diese Wasserkur,
um dich zu heilen.

186
00:10:33,342 --> 00:10:37,304
Denn du hast gerade eine negative Aura,
aber du musst positiv sein.

187
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
Du musst stark sein.

188
00:10:40,015 --> 00:10:41,350
Emily.

189
00:10:41,475 --> 00:10:42,518
Ja?

190
00:10:43,810 --> 00:10:45,771
Du bist meine Heldin.

191
00:10:54,613 --> 00:10:57,199
Das muss schwer für dich sein,
so ganz allein.

192
00:10:57,324 --> 00:10:58,909
Man gewöhnt sich daran.

193
00:10:59,576 --> 00:11:00,619
Also...

194
00:11:00,744 --> 00:11:02,079
Du möchtest Hilfe...

195
00:11:02,204 --> 00:11:06,041
beim Verfassen deines Testaments,
nachdem dein Mann...

196
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
Ja, ich möchte, dass alles an Billy geht.

197
00:11:09,503 --> 00:11:10,462
Nun,

198
00:11:10,587 --> 00:11:14,508
das beantwortet die Frage
nach dem Begünstigten.

199
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Und wer soll der Vollstrecker
deines Testaments sein?

200
00:11:19,221 --> 00:11:21,139
Es sollte jemand sein, dem du vertraust.

201
00:11:21,223 --> 00:11:23,934
Jemand,
der deinen Wünschen nachkommt, wenn du...

202
00:11:24,059 --> 00:11:25,686
du weißt schon, von uns gehst.

203
00:11:28,730 --> 00:11:29,815
Ich vertraue dir.

204
00:11:33,068 --> 00:11:35,028
Schon komisch,
was letztes Jahr noch wichtig war.

205
00:11:35,696 --> 00:11:37,114
Ich weiß.

206
00:11:37,239 --> 00:11:39,491
Damals waren wir noch Kinder.

207
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Jetzt sind wir Mitte 20.

208
00:11:41,159 --> 00:11:42,953
Und ich schreibe mein Testament.

209
00:11:43,328 --> 00:11:44,371
Krasser Scheiß.

210
00:11:44,997 --> 00:11:47,583
Das Leben als Erwachsene ist echt schwer.

211
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
Und...

212
00:11:51,295 --> 00:11:53,755
Sollte dir etwas passieren, Gott behüte,

213
00:11:53,881 --> 00:11:57,050
bevor der kleine William erwachsen ist...

214
00:11:59,469 --> 00:12:02,431
Ich weiß, dass viele deiner Wünsche
nicht in Erfüllung gegangen sind.

215
00:12:04,016 --> 00:12:05,184
Aber...

216
00:12:05,726 --> 00:12:09,354
ich hatte immer das Gefühl,
dass du ein toller Vater wärst.

217
00:12:10,981 --> 00:12:13,650
Und deshalb möchte ich,
dass du dich um ihn kümmerst.

218
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
Jane...

219
00:12:18,739 --> 00:12:21,033
Es wäre mir eine Ehre.

220
00:12:24,995 --> 00:12:25,871
Also...

221
00:12:27,206 --> 00:12:28,498
Na schön...

222
00:12:29,791 --> 00:12:32,377
Lies dir das bitte einmal durch.

223
00:12:32,503 --> 00:12:35,631
Sag Bescheid, wenn ich was ergänzen soll,
bevor ich es aufsetze.

224
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
Willst du ihn mal halten?

225
00:12:41,136 --> 00:12:42,596
Wirklich?

226
00:12:45,849 --> 00:12:47,434
Hey, Billy.

227
00:12:55,067 --> 00:12:57,361
Willst du mal sehen, was draußen los ist?

228
00:13:02,282 --> 00:13:04,451
Siehst du Mamas Pferde?

229
00:13:04,743 --> 00:13:07,120
Weißt du, wie ein Pferd macht?

230
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
Ja!

231
00:13:14,503 --> 00:13:16,755
Das sieht alles gut aus.

232
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
Super.

233
00:13:18,257 --> 00:13:19,383
Nun...

234
00:13:20,175 --> 00:13:22,928
Dann werde ich das vervollständigen

235
00:13:23,053 --> 00:13:25,138
und es notariell beurkunden lassen.

236
00:13:25,264 --> 00:13:28,225
Dann haben wir alles geklärt. Hier.

237
00:13:28,350 --> 00:13:30,102
Komm her, Billy.

238
00:13:32,187 --> 00:13:33,564
Hier.

239
00:13:42,155 --> 00:13:44,449
So.
- Auf Wiedersehen, Billy.

240
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
Ich begleite dich hinaus.

241
00:13:55,669 --> 00:13:57,004
Austin.

242
00:13:58,839 --> 00:14:00,924
Wir haben unsere Entscheidungen getroffen.

243
00:14:02,050 --> 00:14:04,720
Und ich glaube, sie waren richtig.

244
00:14:06,889 --> 00:14:08,599
Ja, natürlich.

245
00:14:10,475 --> 00:14:13,312
Danke, dass du mich
wieder zur Besinnung gebracht hast.

246
00:14:14,855 --> 00:14:17,774
Ich wollte nicht...
- Du wolltest mich hinausbegleiten. - Ja.

247
00:14:17,900 --> 00:14:18,942
Genau.

248
00:14:25,199 --> 00:14:27,159
Dad!

249
00:14:27,951 --> 00:14:30,120
Was macht ihr zwei hier?

250
00:14:30,412 --> 00:14:32,748
Mama musste den Dickinsons
ein Kleid ausliefern.

251
00:14:33,457 --> 00:14:37,461
Können wir bei Daddy bleiben?
- Nein. Wir müssen jetzt nach Hause gehen.

252
00:14:37,586 --> 00:14:39,796
Kommst du zum Abendessen nach Hause?

253
00:14:43,008 --> 00:14:46,345
Geh doch mal die schönsten Wildblumen
pflücken. Für deine Mama.

254
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
Na los, schnell.

255
00:14:49,848 --> 00:14:53,685
Soll ich also weiter
nur für zwei Personen kochen? Oder...

256
00:14:53,769 --> 00:14:55,646
Bald erscheint eine neue Ausgabe.

257
00:14:55,771 --> 00:14:58,982
Unsere Abonnentenzahlen steigen.
Die Deadline steht kurz bevor.

258
00:14:59,066 --> 00:15:01,068
Die Sache wird unüberschaubar, Henry.

259
00:15:01,193 --> 00:15:03,487
Du erhältst täglich Morddrohungen.

260
00:15:03,820 --> 00:15:05,989
Ich nenne sie Liebesbriefe aus dem Süden.

261
00:15:06,073 --> 00:15:07,491
Das ist nicht mehr witzig.

262
00:15:08,033 --> 00:15:11,328
Du bringst das Leben
unserer Tochter in Gefahr.

263
00:15:13,455 --> 00:15:16,416
Ihr Leben ist bereits in Gefahr.

264
00:15:16,500 --> 00:15:19,169
Und die Gefahr wird nur größer,
wenn wir nicht kämpfen.

265
00:15:21,547 --> 00:15:23,048
Vertrau mir.

266
00:15:31,932 --> 00:15:33,475
Emily Dickinson?

267
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
George?

268
00:15:36,103 --> 00:15:37,688
Oh mein Gott! Was machst du hier?

269
00:15:38,021 --> 00:15:38,981
Ich sauniere.

270
00:15:39,523 --> 00:15:41,817
Das habe ich auf meinen Reisen
durchs Land kennengelernt.

271
00:15:42,109 --> 00:15:44,653
Man trifft unterwegs wirklich
alle möglichen Menschen.

272
00:15:44,987 --> 00:15:46,405
Mann...

273
00:15:46,530 --> 00:15:47,906
Schön, dich zu sehen.

274
00:15:48,824 --> 00:15:51,743
Wie ist es dir ergangen?
- Ja, mir ist es...

275
00:15:51,869 --> 00:15:53,328
Entschuldige...

276
00:15:53,453 --> 00:15:56,415
Was machst du an der Ostküste?
- Oh, tja...

277
00:15:56,540 --> 00:15:59,042
Meine Reise gen Westen
verlief nicht ganz nach Plan.

278
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Du bist also auf kein Gold gestoßen?

279
00:16:01,461 --> 00:16:03,630
Ich bin nie bis Kalifornien gekommen.
- Oh nein.

280
00:16:04,131 --> 00:16:06,550
Der Oregon Trail ist echt nicht leicht.

281
00:16:06,633 --> 00:16:09,094
Bei jedem Fluss mussten wir
mit dem Wagen rüber schwimmen.

282
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
Die Reise war zermürbend,
die Rationen spärlich.

283
00:16:12,181 --> 00:16:15,392
Wenn man in einem Gebiet zu viel jagte,
wurde das Wild knapp.

284
00:16:16,268 --> 00:16:17,728
Klingt hart.
- Ja.

285
00:16:18,312 --> 00:16:20,772
Aber komischerweise hat es Spaß gemacht.

286
00:16:22,274 --> 00:16:23,525
Und deine Frau?

287
00:16:23,609 --> 00:16:25,694
Oh, Ellen?
- Ja.

288
00:16:25,819 --> 00:16:28,197
Ellen Mandeville Grout
von den Princeton Grouts.

289
00:16:28,322 --> 00:16:31,909
Leider ist sie an der Ruhr erkrankt.

290
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
Das ist...

291
00:16:33,327 --> 00:16:35,913
Das ist schrecklich.
Ich, ähm... Ist sie gestorben?

292
00:16:36,038 --> 00:16:37,664
Nein, nein, nein.

293
00:16:37,789 --> 00:16:40,834
Ihr geht's gut,
aber es war ziemlich heftig.

294
00:16:41,210 --> 00:16:42,711
Die Ruhr hat...

295
00:16:42,836 --> 00:16:45,422
uns etwas überfordert.
Wir brauchten etwas Abstand.

296
00:16:45,506 --> 00:16:48,425
Wie auch immer, genug von mir.
Bring mich auf den aktuellen Stand.

297
00:16:48,550 --> 00:16:51,136
Ich möchte alles über die Abenteuer
der Emily Dickinson wissen.

298
00:16:51,261 --> 00:16:53,722
Ach, da gibt's nicht viel zu erzählen.
- Komm schon.

299
00:16:53,847 --> 00:16:57,059
Wie läuft's mit dem Schreiben?
Ich vermisse es, deine Sachen zu lesen.

300
00:16:57,184 --> 00:17:00,479
"Wasser lehrt uns der Durst.
Land das Bereisen der Meere."

301
00:17:00,604 --> 00:17:02,231
Du erinnerst dich noch daran.

302
00:17:02,356 --> 00:17:04,816
Natürlich.
Dieser Ort hat mich daran erinnert.

303
00:17:04,942 --> 00:17:06,984
Ich werde ständig
an deine Gedichte erinnert.

304
00:17:07,109 --> 00:17:08,529
Diese Zeilen...

305
00:17:08,654 --> 00:17:12,156
werde ich nicht mehr los.
- Ich werde veröffentlicht.

306
00:17:12,281 --> 00:17:13,742
Was?

307
00:17:13,867 --> 00:17:17,119
Das ist fantastisch!
- Nun, ich soll...

308
00:17:17,246 --> 00:17:20,915
veröffentlicht werden. Der Verleger
hat mein Gedicht seit 'ner Ewigkeit

309
00:17:21,040 --> 00:17:24,252
und sagt, er macht's,
aber hat's noch nicht gemacht.

310
00:17:24,377 --> 00:17:26,338
Also, er klingt verrückt.

311
00:17:26,463 --> 00:17:29,466
Wenn ich er wäre
und ich hätte dein Gedicht,

312
00:17:29,591 --> 00:17:31,844
dann wäre es
am nächsten Tag auf der Titelseite.

313
00:17:33,053 --> 00:17:35,597
Also, bleibst du für immer?

314
00:17:35,722 --> 00:17:37,683
Ähm, ich bin nicht sicher.

315
00:17:37,766 --> 00:17:40,978
Ich versuche, keine Pläne zu schmieden.
Ich lass mich treiben.

316
00:17:41,103 --> 00:17:44,189
Das Leben ist eine Reise, nicht wahr?
- Sicher.

317
00:17:44,314 --> 00:17:45,399
Aber...

318
00:17:45,524 --> 00:17:48,819
ich würde dich und Austin gern besuchen,
solange ich in der Gegend bin.

319
00:17:49,820 --> 00:17:52,614
Vielleicht kannst du mir dann
ein paar deiner neuen Gedichte zeigen.

320
00:17:52,739 --> 00:17:54,241
Ich vermisse es, sie zu lesen.

321
00:17:55,534 --> 00:17:56,785
Das wäre schön.

322
00:17:57,995 --> 00:17:59,580
Oder ich lese sie in der Zeitung.

323
00:18:00,330 --> 00:18:01,540
Stimmt.

324
00:18:01,665 --> 00:18:03,041
Ja.

325
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Cool. Tja...

326
00:18:05,878 --> 00:18:08,380
Ich muss mal meine Füße
in eiskaltes Wasser tauchen.

327
00:18:08,505 --> 00:18:11,925
Dieser Ort hat mir echt geholfen,
meine Wahrhaftigkeit wiederzubeleben.

328
00:18:12,843 --> 00:18:13,969
Hey, George...

329
00:18:15,053 --> 00:18:16,221
Ja?

330
00:18:18,432 --> 00:18:21,810
Hör zu, ich weiß,
dass wir kein gutes Ende hatten.

331
00:18:21,935 --> 00:18:24,605
Und vielleicht habe ich dir das
nie richtig gesagt...

332
00:18:24,730 --> 00:18:25,898
Danke,

333
00:18:26,023 --> 00:18:27,357
dass du an mich glaubst.

334
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Das werde ich immer tun.

335
00:18:34,072 --> 00:18:35,574
Emily!

336
00:18:36,491 --> 00:18:37,868
Hier bist du.

337
00:18:37,993 --> 00:18:40,204
Du hast die Abreibung verpasst.
- Mom, deine Haut.

338
00:18:40,287 --> 00:18:42,956
Ich weiß, ich bin ziemlich wund.

339
00:18:43,498 --> 00:18:46,251
Wo sind die anderen?
- Sie liegen auf heißen Kohlen.

340
00:18:46,627 --> 00:18:48,504
Ich fühlte mich dazu nicht in der Lage.

341
00:18:48,629 --> 00:18:51,757
Ich dachte, wir beide könnten vielleicht
etwas Beruhigenderes machen.

342
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Was denn?

343
00:18:53,008 --> 00:18:56,970
Es gibt eine Behandlung namens
"Die Wiedergeburt im Kokon".

344
00:18:57,054 --> 00:18:58,347
Ich mag Kokons.

345
00:18:58,555 --> 00:19:00,349
Oh Gott.

346
00:19:07,022 --> 00:19:08,106
Es ist so kalt.

347
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Warum sind die Laken so kalt?

348
00:19:11,235 --> 00:19:12,819
Mir geht's großartig.

349
00:19:12,945 --> 00:19:14,696
Als wärst du wieder in meinem Bauch.

350
00:19:14,821 --> 00:19:17,032
Erinnerst du dich,
wie du eng in meinem Bauch lagst?

351
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Nicht so gut, Mom.

352
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
Ich bin in einem Kokon.

353
00:19:20,536 --> 00:19:23,038
Ich bin hier eingekuschelt
und werde danach eine andere sein.

354
00:19:23,163 --> 00:19:25,874
Ich werde eine andere sein. Alles wird...
- Mom?

355
00:19:30,796 --> 00:19:31,964
Ist dir warm?

356
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
Ich versteh's nicht. Eben waren die Laken
noch eiskalt. Warum ist mir jetzt heiß?

357
00:19:35,509 --> 00:19:36,927
Mir geht's genauso.

358
00:19:37,761 --> 00:19:39,805
Hol mich hier raus!
- Was?

359
00:19:39,930 --> 00:19:41,265
Hol mich hier raus!

360
00:19:41,390 --> 00:19:43,600
Mom, das kann ich nicht.
Wir müssen warten.

361
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Nein, ich muss raus.

362
00:19:45,143 --> 00:19:47,563
Jemand soll uns auswickeln. Bitte!
- Mom, alles ist gut.

363
00:19:47,646 --> 00:19:50,691
Alles wird gut.
- Ich weiß nicht mehr, wie man atmet.

364
00:19:50,816 --> 00:19:53,735
Emily, erklär mir, wie man atmet.
- Hilfe. Ist da jemand? Hallo!

365
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
Hallo!
- Helfen Sie uns. Wir sterben.

366
00:19:57,072 --> 00:20:00,826
Oh Gott. Okay. - Was machst du?
- Ich komm nicht raus.

367
00:20:03,328 --> 00:20:04,955
Ich hab's geschafft.

368
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
Ich hasse diesen Ort.

369
00:20:28,061 --> 00:20:29,730
Tante Lavinia.

370
00:20:38,030 --> 00:20:39,156
Emily?

371
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
Was ist los?

372
00:20:42,117 --> 00:20:44,286
Ich glaube, ich habe mich verliebt.

373
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
Verliebt?

374
00:20:48,040 --> 00:20:51,335
Ich wurde von jemandem
vollkommen eingenommen.

375
00:20:51,543 --> 00:20:54,379
Er hat mich infiziert, krank gemacht.

376
00:20:55,088 --> 00:20:58,675
Ich weiß nicht, was es sonst sein könnte.
Ich glaube, ich habe mich verliebt.

377
00:21:00,594 --> 00:21:03,138
Wer ist diese Person?

378
00:21:03,263 --> 00:21:06,391
Wer ist diese Person?
- Unwichtig, du wärst sowieso dagegen.

379
00:21:06,975 --> 00:21:08,185
Also...

380
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
Wer auch immer es ist,

381
00:21:11,772 --> 00:21:15,400
er sollte nicht solche Gefühle
in dir hervorrufen.

382
00:21:15,526 --> 00:21:17,778
Jemand, der dich liebt...

383
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
Jemand, der deiner wert ist,
sollte dich nicht krank machen.

384
00:21:23,242 --> 00:21:25,410
Das ist keine Liebe.

385
00:21:26,495 --> 00:21:29,790
Ich weiß, meine Ehe mit deinem Vater
ist nicht perfekt.

386
00:21:30,749 --> 00:21:32,417
Nicht im Entferntesten.

387
00:21:32,543 --> 00:21:35,921
Aber auch wenn er mich so wütend macht,
dass ich...

388
00:21:36,296 --> 00:21:38,632
keine Ahnung,
sein Arbeitszimmer einstauben könnte,

389
00:21:38,757 --> 00:21:40,843
weiß ich, dass er nur mein Bestes will.

390
00:21:41,593 --> 00:21:44,638
Ich weiß, er würde neben meinem Bett
sitzen, wenn ich ihn bräuchte,

391
00:21:45,556 --> 00:21:47,057
und würde für mich sorgen.

392
00:21:47,683 --> 00:21:50,310
Kannst du das von dieser Person behaupten?

393
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Ich weiß, dass ich beim Thema Ehe
immer sehr streng mit dir war.

394
00:21:56,275 --> 00:21:59,486
Aber du verdienst es nicht,
dich schlecht zu fühlen.

395
00:21:59,903 --> 00:22:02,906
Dafür habe ich dich nicht
in diese Welt gesetzt.

396
00:22:03,407 --> 00:22:05,284
Nein.

397
00:22:08,370 --> 00:22:09,580
Mom?

398
00:22:12,499 --> 00:22:14,501
Nichts an diesem Ort

399
00:22:14,626 --> 00:22:17,379
hat mir heute gutgetan,
außer deine Worte eben.

400
00:22:18,547 --> 00:22:19,965
Ich fühle mich fast geheilt,

401
00:22:20,591 --> 00:22:22,176
fürs Erste.

402
00:22:22,718 --> 00:22:25,429
Ich denke, "fürs Erste" klingt sehr gut.

403
00:22:31,101 --> 00:22:33,562
Zeit für die letzte Behandlung!

404
00:22:34,062 --> 00:22:36,481
Zeit für unsere letzte Behandlung.
- Müssen wir?

405
00:22:36,607 --> 00:22:38,609
Wir haben schon dafür bezahlt.

406
00:22:38,734 --> 00:22:40,986
Wer weiß,
vielleicht macht's diesmal ja Spaß.

407
00:23:01,298 --> 00:23:03,425
Ich muss sagen, ich...

408
00:23:05,385 --> 00:23:07,012
Ich fühle mich besser.

409
00:23:08,514 --> 00:23:09,806
Ich mich auch.

410
00:23:11,475 --> 00:23:13,769
Vielleicht kannst du
heute Abend ja schreiben.

411
00:23:16,271 --> 00:23:17,981
Ja, vielleicht.

412
00:23:18,732 --> 00:23:20,400
Ich drück dir die Daumen.

413
00:23:23,820 --> 00:23:25,822
Wir sehen uns, Nachbarin.

414
00:23:34,331 --> 00:23:37,793
Die Ewigkeit liegt nur im Jetzt

415
00:23:37,918 --> 00:23:39,545
's ist keine andere Zeit

416
00:23:39,670 --> 00:23:41,839
Nur dass sie endlos ist

417
00:23:41,964 --> 00:23:44,258
Und auf and'rer Breite liegt

418
00:23:45,759 --> 00:23:47,553
Ich sag's Ihnen: Das wird was Großes.

419
00:23:47,636 --> 00:23:49,179
Das hoffe ich sehr.

420
00:23:50,430 --> 00:23:51,390
Emily.

421
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Sie strahlen so gesund.

422
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
Was machen Sie hier?

423
00:23:55,310 --> 00:23:58,146
Ich überzeuge nur Ihren Vater,
auf den Sam-Bowles-Zug aufzuspringen.

424
00:23:58,272 --> 00:24:00,023
Ich investiere in seine Zeitung.

425
00:24:00,190 --> 00:24:02,484
Nicht nur in eine Zeitung,
in ein Imperium.

426
00:24:02,609 --> 00:24:04,486
Hoffentlich zahlt sich's aus.

427
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Zeitungsjournalismus
kann nicht schiefgehen.

428
00:24:07,781 --> 00:24:10,033
Gehen wir auf einen Drink in mein Büro.
- Ich komme sofort.

429
00:24:10,242 --> 00:24:11,910
Sehr gut.
- Emily.

430
00:24:13,704 --> 00:24:15,664
Ich freue mich, Sie zu sehen.

431
00:24:15,789 --> 00:24:17,499
Tun Sie das?
- Ja.

432
00:24:17,624 --> 00:24:19,334
Sie sehen wirklich gut aus.

433
00:24:19,960 --> 00:24:22,713
Mir ist es endlich gelungen,
mich nicht mehr zu sorgen.

434
00:24:22,838 --> 00:24:23,964
Wegen des Gedichts.

435
00:24:24,840 --> 00:24:27,134
Was meinen Sie?
- Mein Gedicht.

436
00:24:28,427 --> 00:24:31,597
Sie werden es nicht veröffentlichen
und ich hab meinen Frieden damit gemacht.

437
00:24:31,722 --> 00:24:33,640
Dann habe ich Neuigkeiten für Sie.

438
00:24:34,224 --> 00:24:36,143
Welche?
- Ihr Gedicht...

439
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
kommt auf die Titelseite.

440
00:24:38,854 --> 00:24:40,189
Morgen.

441
00:24:42,649 --> 00:24:44,693
Emily, haben Sie mich verstanden?

442
00:24:45,027 --> 00:24:46,195
Sie...

443
00:24:48,363 --> 00:24:50,824
Sie veröffentlichen es?
- Ja.

444
00:24:50,949 --> 00:24:52,492
Natürlich tu ich das.

445
00:24:52,618 --> 00:24:54,703
Ich habe nur
auf den richtigen Moment gewartet.

446
00:24:54,828 --> 00:24:56,288
Und endlich ist er da.

447
00:24:56,371 --> 00:24:59,333
Jetzt ist er gekommen.
Sie mussten mir nur vertrauen.

448
00:25:05,839 --> 00:25:07,257
Warten Sie hier.

449
00:25:09,843 --> 00:25:11,512
Ich bin gleich wieder da.

450
00:25:43,210 --> 00:25:45,796
Ich möchte Ihnen
alle meine Gedichte geben.

451
00:25:46,797 --> 00:25:49,258
Alle?
- Ja, alle.

452
00:25:51,051 --> 00:25:52,928
Alle, die ich je geschrieben habe.

453
00:25:55,848 --> 00:25:57,140
Nehmen Sie sie.

454
00:25:59,142 --> 00:26:00,519
Sie gehören Ihnen.

455
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Wow.

456
00:27:05,584 --> 00:27:07,503
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH