1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Levántate, Emily.

2
00:00:15,807 --> 00:00:16,975
¡No!

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,062
- Venga. Levántate, Emily.
- ¡No me hagas ir!

4
00:00:20,812 --> 00:00:22,397
Hoy te va a venir muy bien.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Pero odio mi vida y quiero morir,
de verdad.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
Y por eso precisamente necesitamos
un día de balneario.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,869
A ver, acordaos de llevar toallas,
que, si no, nos las cobran.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,454
Esto es ridículo.

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,666
Vas a gastar aún más dinero
en un vudú experimental,

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,168
después de haber derrochado
una fortuna en esa estúpida ópera.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,629
Emily está enferma.
Apenas ha podido levantarse de la cama.

12
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
¿Y si tiene sarampión?
O peor, un sarampión espiritual.

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
¿Qué caray es eso?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
No lo sé, pero no quiero averiguarlo.

15
00:00:52,052 --> 00:00:53,345
No os preocupéis.

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,306
Después de hoy,
Emily volverá a sentirse como una rosa.

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,225
¿Lo ves?
La tía Lavinia tiene una fe ciega en esto.

18
00:00:58,308 --> 00:00:59,685
Es decir, si hablamos de chacras...

19
00:00:59,768 --> 00:01:00,602
No es el caso.

20
00:01:00,686 --> 00:01:02,396
Va a volver mejor que antes.

21
00:01:02,479 --> 00:01:04,897
Más recta que una línea ferroviaria
recién construida.

22
00:01:05,357 --> 00:01:08,485
No te atrevas a expresar esto
en términos que yo pueda comprender.

23
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
¡Sue!

24
00:01:11,905 --> 00:01:12,739
¿Tú también vienes?

25
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Bueno...
He leído un libro sobre protocolo.

26
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Tiene pinta de ser apasionante.

27
00:01:16,577 --> 00:01:18,912
Y pone que si tu suegra te invita
a una cura de agua,

28
00:01:18,996 --> 00:01:20,622
debes aceptar la invitación.

29
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
- Así es, debes aceptar.
- Pues menos mal.

30
00:01:22,875 --> 00:01:24,084
Necesito hablar contigo urgentemente.

31
00:01:24,168 --> 00:01:25,669
¿Podremos buscar un momento
para estar a solas?

32
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
- Por supuesto.
- De acuerdo.

33
00:01:27,171 --> 00:01:30,299
Pero, Emily,
espero que hoy sea un día relajante.

34
00:01:30,465 --> 00:01:33,177
Una oportunidad
para descansar y distendernos.

35
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
No te he visto desde la ópera
y necesito que hablemos.

36
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
¿Ya tenéis todo lo que vais a necesitar?

37
00:01:38,307 --> 00:01:42,352
¿Tinturas? ¿Aceites esenciales?
¿Una perspectiva nueva?

38
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
Yo solo traigo mi mal carácter.

39
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
- Emily.
- ¡Puñeta! ¡Puerca!

40
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
- ¡Puta!
- ¿Qué?

41
00:01:47,858 --> 00:01:50,652
- ¿Qué sucede? ¿Qué te pasa?
- No encuentro mi cristal más poderoso.

42
00:01:50,736 --> 00:01:52,988
A ver, ¿dónde fue
el último sitio donde lo viste?

43
00:01:53,071 --> 00:01:55,032
- En mi relicario.
- ¿Y qué aspecto tiene?

44
00:01:55,240 --> 00:01:58,911
Evidentemente es una obsidiana.
Intento protegerme de la energía negativa.

45
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Estoy agotado. Por Dios.

46
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Papá, aleja de mí tu energía negativa.

47
00:02:03,123 --> 00:02:04,958
No pasa nada. A mí me sobra uno.

48
00:02:05,042 --> 00:02:06,585
Venga, ya estamos. Vamos saliendo.

49
00:02:08,711 --> 00:02:09,713
¡Adiós!

50
00:02:11,840 --> 00:02:13,467
Ya sabes que no podemos permitírnoslo.

51
00:02:13,550 --> 00:02:14,760
Edward, tu hija está enferma.

52
00:02:14,843 --> 00:02:16,970
Solo hay un lugar
en el que podemos esperar que se recobre.

53
00:02:17,054 --> 00:02:18,555
El bienestar nunca es demasiado caro.

54
00:02:18,764 --> 00:02:19,598
Sí.

55
00:02:25,604 --> 00:02:27,064
¿Seguro que esto es barro?

56
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
LA ETERNIDAD - SE COMPONE
DE AHORAS

57
00:02:44,081 --> 00:02:46,792
La hidroterapia, o cura de agua,

58
00:02:47,251 --> 00:02:51,088
puede definirse
como la práctica de tratar dolencias

59
00:02:51,171 --> 00:02:54,967
sumergiendo en agua
diferentes partes del cuerpo.

60
00:02:56,051 --> 00:02:56,885
¡Sue!

61
00:02:57,344 --> 00:02:58,178
¡Sue!

62
00:02:58,929 --> 00:03:01,390
Emily, presta atención a tu tía Lavinia.

63
00:03:01,807 --> 00:03:05,435
Ha viajado por todo el mundo
y siempre viene con secretos espirituales.

64
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
Sí, así es, chicas.

65
00:03:07,312 --> 00:03:08,730
Estáis a punto de sumiros

66
00:03:08,814 --> 00:03:11,692
en algo a lo que recurrieron
todas las civilizaciones antiguas.

67
00:03:11,775 --> 00:03:14,319
Egipto, Grecia, Roma.

68
00:03:15,279 --> 00:03:17,656
Veréis, la gente lo llama "alternativo",

69
00:03:17,865 --> 00:03:22,035
pero yo estoy abierta a todo
lo alternativo si da buen resultado.

70
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Estoy de acuerdo.

71
00:03:23,412 --> 00:03:25,163
Es cierto que los médicos
no lo aprobarían,

72
00:03:25,247 --> 00:03:26,874
pero ¿qué saben los médicos en realidad?

73
00:03:26,957 --> 00:03:28,208
Muy poco.

74
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Mirad lo que os digo: al final
de vuestra estancia en esta cura de agua,

75
00:03:31,336 --> 00:03:35,299
ya no seréis las mismas mujeres
decaídas, enfermizas y melancólicas

76
00:03:35,382 --> 00:03:36,550
que sois ahora mismo.

77
00:03:36,633 --> 00:03:37,885
¿Y si ese es mi estilo?

78
00:03:37,968 --> 00:03:41,138
Emily, basta.
Estamos aquí por ti, no lo olvides.

79
00:03:41,221 --> 00:03:42,556
Eres tú la que tiene problemas.

80
00:03:42,639 --> 00:03:46,852
No, hermana, todas tenemos problemas.
El tema está en el sistema.

81
00:03:53,108 --> 00:03:55,152
Ay, Señor. Qué calor hace aquí.

82
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Pero aún no podemos irnos,
con lo caro que es esto...

83
00:03:58,405 --> 00:04:02,075
Entregaos al calor, entregaos al flujo.

84
00:04:02,326 --> 00:04:04,620
Dejad que el agua os cure.

85
00:04:05,120 --> 00:04:07,456
No dejéis que vuestras barreras
energéticas tengan fugas.

86
00:04:08,332 --> 00:04:09,416
¿Qué pasa si las tienen?

87
00:04:10,125 --> 00:04:14,379
Mi dulce Vinnie, las fugas energéticas
pueden llevar a cualquier cosa.

88
00:04:14,463 --> 00:04:16,298
Desde relaciones malsanas

89
00:04:16,380 --> 00:04:20,636
hasta las ansias
de ingerir comida que sepa bien.

90
00:04:22,888 --> 00:04:23,931
Muy bien.

91
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Sue.

92
00:04:31,813 --> 00:04:32,648
¿Qué?

93
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
Vamos a escaparnos y a hablar un rato.

94
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
Creía que íbamos a relajarnos.

95
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Pues nos relajamos charlando.

96
00:04:39,947 --> 00:04:42,574
No sé por qué, pero creo
que no vas a dejar que me relaje.

97
00:04:42,658 --> 00:04:44,993
- Vamos.
- No olvidéis que el agua es medicinal.

98
00:04:45,077 --> 00:04:46,578
Y la verdad protege.

99
00:04:46,662 --> 00:04:49,998
Bueno, desde luego yo me siento...
mucho mejor.

100
00:04:50,123 --> 00:04:50,958
Así que...

101
00:04:51,166 --> 00:04:52,209
¿Adónde creéis que vais?

102
00:04:52,292 --> 00:04:54,127
Hemos pagado para estar
17 minutos más aquí dentro.

103
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
Es que he pensado que estaría bien
que probáramos la sanadora corporal.

104
00:04:58,674 --> 00:05:02,010
He oído maravillas de ella.
Está muy orientada a la luna.

105
00:05:02,177 --> 00:05:03,011
Exacto.

106
00:05:03,095 --> 00:05:04,012
Soy muy fan de eso.

107
00:05:04,096 --> 00:05:06,765
Está bien. A ver, he pasado mucho tiempo
elaborando un horario muy estricto,

108
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
pero da igual,
podéis ir a vuestro aire, supongo.

109
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Guay. Nos vemos en la pileta de agua fría.

110
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Cuánta energía negativa.

111
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
¡Siguiente sesión!

112
00:05:18,861 --> 00:05:20,946
Pues el caso es que lo eché todo a perder.

113
00:05:21,238 --> 00:05:23,323
No debería haberle escrito
esa carta a su mujer.

114
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Y no debería haber insistido
en sentarme en su palco de la ópera.

115
00:05:27,119 --> 00:05:30,372
Ahora Sam ya no va a publicar mi poema.
Ya no le intereso.

116
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Emily, pues claro que va a publicarlo.

117
00:05:33,709 --> 00:05:35,919
Va a publicar todo lo que escribas.

118
00:05:36,128 --> 00:05:37,504
Se lo cuenta a todo el mundo.

119
00:05:37,588 --> 00:05:40,090
Ya sé que sí, pero metí la pata.

120
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Ahora me detesta.

121
00:05:44,178 --> 00:05:46,889
Eso no me lo creo. Lo interpretas mal.

122
00:05:47,639 --> 00:05:49,683
Sam va a publicar tu poema, seguro.

123
00:05:49,766 --> 00:05:51,268
Sue, han pasado semanas.

124
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Mira, todos los días busco
en el periódico y nada, no hay poema.

125
00:05:56,231 --> 00:05:58,317
Si de verdad cree
que soy una apasionante voz nueva,

126
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
¿a qué está esperando?

127
00:06:00,485 --> 00:06:02,404
La respuesta es que no lo cree.

128
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
Después de irse de la ópera,
seguramente tiró mi poema a la basura.

129
00:06:08,577 --> 00:06:09,620
Boca abajo.

130
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
Emily, esta angustia
que estás experimentando es natural.

131
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
Esto es un gran paso
para ti y para tu carrera.

132
00:06:20,506 --> 00:06:25,802
Te estás exponiendo y eso provoca...
muchas emociones.

133
00:06:26,470 --> 00:06:27,429
Pero eso es bueno.

134
00:06:27,763 --> 00:06:30,432
Es decir, precisamente tú sabes
cómo manejar la emoción.

135
00:06:30,516 --> 00:06:32,809
Trasládala al papel, escribe sobre ella.

136
00:06:32,976 --> 00:06:34,144
Conviértela en arte.

137
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
Pero ya no creo en mí misma.

138
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Un momento, ¿qué?

139
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Antes sentía mucha confianza,
mucha fuerza, pero ya no.

140
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Desde que lo conocí.

141
00:06:46,156 --> 00:06:49,076
Y, Sue, no me gusta tener que decirlo,
pero es por tu culpa.

142
00:06:50,494 --> 00:06:52,079
- ¿Por mi culpa?
- Sí.

143
00:06:52,329 --> 00:06:54,206
Porque me presionaste con esto.

144
00:06:54,456 --> 00:06:58,210
Tú me lo presentaste, empezaste a llenarme
la cabeza con ideas raras sobre la fama.

145
00:06:58,293 --> 00:07:01,213
Y en cuanto le di mi poema lo perdí todo.

146
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
La fluidez que solía tener
se cortó de golpe.

147
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Antes todo me inspiraba

148
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
y, de repente,
lo único que me importaba era él.

149
00:07:10,430 --> 00:07:12,474
Lo que pensaba, lo que sentía.

150
00:07:12,766 --> 00:07:14,309
Es como si me hubiera invadido.

151
00:07:14,393 --> 00:07:16,061
Solo puedo pensar en él.

152
00:07:16,395 --> 00:07:19,982
Antes mi empuje procedía de otras partes
y ahora todo viene de él.

153
00:07:21,024 --> 00:07:21,859
¿Qué?

154
00:07:22,109 --> 00:07:24,862
Hay mucha actividad aquí.

155
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
¿A qué se refiere? ¿Dónde?

156
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Es como si tuviera el cerebro en llamas.

157
00:07:28,991 --> 00:07:30,075
Eso me cuadra.

158
00:07:34,997 --> 00:07:36,331
¿Puedes decir algo, por favor?

159
00:07:36,415 --> 00:07:38,458
Porque tengo la sensación
de que estoy perdiendo el juicio.

160
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
Emily, relájate.

161
00:07:41,128 --> 00:07:42,921
Lo único que tienes que hacer
es no hacer nada.

162
00:07:43,338 --> 00:07:45,757
Inspira, espira.

163
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
Te prometo que todo va a ir bien.

164
00:07:52,472 --> 00:07:54,433
Sam va a publicar tu poema.

165
00:07:54,641 --> 00:07:56,143
Solo tienes que confiar en él.

166
00:07:58,061 --> 00:07:59,146
¡Siguiente!

167
00:08:43,065 --> 00:08:44,816
¡Siguiente sesión!

168
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
Con amor divino e hidratación constante
podemos cerrar las heridas.

169
00:08:53,867 --> 00:08:54,743
¿Qué le pasa a esa?

170
00:08:54,826 --> 00:08:57,079
Está en pleno paroxismo.

171
00:08:57,162 --> 00:09:01,083
Puede ser una experiencia
muy muy renovadora.

172
00:09:01,166 --> 00:09:02,960
Si tenemos suerte,
todas podremos llegar a él.

173
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Solo tenemos que apretar
nuestra anatomía inferior.

174
00:09:07,381 --> 00:09:10,050
Y ahora exhalad todo lo que os preocupe.

175
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Centraos, centraos, chicas.

176
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Vivid el momento, no el pasado.

177
00:09:14,847 --> 00:09:16,139
Ni el futuro.

178
00:09:16,265 --> 00:09:19,685
La eternidad, al fin y al cabo,
es ahora mismo.

179
00:09:24,273 --> 00:09:27,192
La eternidad se compone de ahoras.

180
00:09:37,369 --> 00:09:39,580
¿Qué te pasa? Pareces disgustada.

181
00:09:40,622 --> 00:09:41,582
Estoy bien.

182
00:09:42,708 --> 00:09:46,420
"Bien" no es una palabra propia de Emily.
Tú nunca dirías "estoy bien". Dirías...

183
00:09:47,045 --> 00:09:50,132
"El otro día perdí un mundo". O algo así.

184
00:09:52,092 --> 00:09:55,012
- Cuéntame qué te pasa.
- Nada. No me pasa nada.

185
00:09:55,095 --> 00:09:58,015
No, nada, excepto un hombre,
que me está amargando la vida.

186
00:09:58,098 --> 00:09:58,974
Anda ya.

187
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
Sí, es un rollo.

188
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Creía que tú estabas
por encima de todo eso.

189
00:10:03,687 --> 00:10:05,022
¿Por qué crees eso?

190
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
Vamos.

191
00:10:07,941 --> 00:10:11,028
Emily, tú siempre has sido
totalmente independiente.

192
00:10:11,445 --> 00:10:13,363
Has rechazado propuestas de matrimonio.

193
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
O sea, eso es... tener valentía.

194
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
¿Sabes? A veces desearía haber aceptado
esas propuestas de matrimonio.

195
00:10:20,120 --> 00:10:23,081
Quizá si estuviera casada y tuviera
un bebé, la vida sería más sencilla.

196
00:10:24,791 --> 00:10:27,836
Esa es la chorrada más grande
que te he oído decir.

197
00:10:29,838 --> 00:10:33,217
Esta cura de agua
vendrá bien para sanarte

198
00:10:33,300 --> 00:10:37,012
porque ahora mismo tu aura es negativa
y debería ser positiva.

199
00:10:37,221 --> 00:10:38,931
Quiero que seas fuerte.

200
00:10:39,765 --> 00:10:40,641
Emily.

201
00:10:41,183 --> 00:10:42,142
¿Sí?

202
00:10:43,685 --> 00:10:45,103
Eres mi heroína.

203
00:10:54,488 --> 00:10:56,406
Debe de ser difícil criarlo sola.

204
00:10:57,157 --> 00:10:58,367
Una se acostumbra.

205
00:10:59,451 --> 00:11:05,123
En fin, querías ayuda para redactar
tu testamento ahora que tu marido ya...

206
00:11:06,083 --> 00:11:08,418
Sí, quiero que todo pase a Billy.

207
00:11:09,294 --> 00:11:14,508
Bueno, eso resuelve
la cuestión del beneficiario.

208
00:11:16,218 --> 00:11:19,096
¿Y quién quieres que sea
el albacea de tu testamento?

209
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
Debería ser alguien en quien confíes
para que cumpla tus deseos cuando hayas...

210
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
Ya sabes, finado.

211
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Confío en ti.

212
00:11:32,860 --> 00:11:35,028
Tiene gracia que el año pasado
me preocuparan otras cosas.

213
00:11:35,571 --> 00:11:36,446
Ya lo sé.

214
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
Entonces éramos chiquillos.

215
00:11:39,533 --> 00:11:41,076
Ahora ya tenemos veintitantos.

216
00:11:41,159 --> 00:11:42,494
Y yo hago testamento.

217
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Es para cagarse.

218
00:11:44,830 --> 00:11:46,582
La adultez es dura.

219
00:11:49,877 --> 00:11:53,839
Y en el caso de que te ocurriera algo,
Dios no lo quiera,

220
00:11:53,922 --> 00:11:56,675
antes de que el pequeño William
fuera mayor de edad...

221
00:11:59,303 --> 00:12:02,431
Sé que no has podido tener
muchas cosas que querías,

222
00:12:03,557 --> 00:12:04,516
pero...

223
00:12:05,559 --> 00:12:09,354
...siempre he tenido la sensación
de que serías un padre magnífico.

224
00:12:10,898 --> 00:12:13,400
Y... querría que tú lo cuidaras.

225
00:12:16,486 --> 00:12:17,321
Jane...

226
00:12:18,739 --> 00:12:21,033
Para mí sería un honor.

227
00:12:24,953 --> 00:12:25,871
Pues...

228
00:12:27,039 --> 00:12:27,956
...ya está.

229
00:12:29,625 --> 00:12:32,044
¿Qué tal si le echas un vistazo?

230
00:12:32,252 --> 00:12:35,214
Si quieres que añada algo
antes de que lo redacte, me lo dices.

231
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
¿Quieres cogerlo en brazos?

232
00:12:40,844 --> 00:12:41,762
¿En serio?

233
00:12:45,682 --> 00:12:46,767
Eh, Billy.

234
00:12:51,355 --> 00:12:52,272
Hola.

235
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
¿Quieres ver lo que hay fuera?

236
00:13:02,199 --> 00:13:03,909
¿Ves los caballos de mamá?

237
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
¿Sabes qué ruido hace un caballito?

238
00:13:08,247 --> 00:13:09,081
Sí.

239
00:13:14,294 --> 00:13:15,504
Me parece todo bien.

240
00:13:16,630 --> 00:13:17,756
Estupendo.

241
00:13:18,215 --> 00:13:19,049
Pues...

242
00:13:20,175 --> 00:13:22,261
...voy a añadir los datos,

243
00:13:22,928 --> 00:13:27,432
que el notario lo firme
y luego ya estará todo listo.

244
00:13:28,016 --> 00:13:29,476
- Toma.
- Ven aquí, Billy.

245
00:13:31,937 --> 00:13:32,980
Eso es.

246
00:13:42,155 --> 00:13:43,740
- Ya está.
- Adiós, Billy.

247
00:13:46,577 --> 00:13:47,995
Te acompaño afuera.

248
00:13:55,669 --> 00:13:56,628
Austin...

249
00:13:58,630 --> 00:14:00,257
Ya tomamos nuestras decisiones.

250
00:14:02,050 --> 00:14:04,052
Y creo que fueron correctas.

251
00:14:06,972 --> 00:14:08,223
Sí, por supuesto.

252
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Gracias por ayudarme a recobrar la razón.

253
00:14:14,605 --> 00:14:15,647
No tenía intención de...

254
00:14:15,731 --> 00:14:17,232
- Ibas a acompañarme.
- Claro.

255
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Claro.

256
00:14:24,990 --> 00:14:26,200
¡Papá!

257
00:14:28,035 --> 00:14:29,870
¿Qué hacéis aquí vosotras dos?

258
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Mamá tenía que entregar
un vestido a los Dickinson.

259
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
¿Podemos quedarnos con papá?

260
00:14:34,791 --> 00:14:36,877
No, tenemos que volver a casa ya.

261
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
¿Vas a cenar en casa?

262
00:14:42,174 --> 00:14:45,594
Oye, ¿por qué no vas a buscar las flores
silvestres más bonitas que encuentres?

263
00:14:45,677 --> 00:14:47,262
Para mamá. Venga, venga.

264
00:14:49,556 --> 00:14:53,685
¿Y qué?
¿Sigo cocinando solo para dos o...?

265
00:14:53,769 --> 00:14:55,354
Vamos a publicar una nueva edición.

266
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
El número de suscriptores está aumentando.

267
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
Nos queda ya poco tiempo.

268
00:14:59,066 --> 00:15:01,235
Esto está yendo demasiado lejos, Henry.

269
00:15:01,318 --> 00:15:03,487
Recibes amenazas de muerte todos los días.

270
00:15:03,695 --> 00:15:05,989
A mí me gusta llamarlas
"cartas educadas del sur".

271
00:15:06,073 --> 00:15:07,491
Esto ya no es para tomárselo a broma.

272
00:15:07,824 --> 00:15:11,245
Estás poniendo
la vida de nuestra hija en peligro.

273
00:15:13,330 --> 00:15:15,999
Su vida ya corre peligro.

274
00:15:16,500 --> 00:15:19,169
Y aún será mayor si no luchamos.

275
00:15:21,171 --> 00:15:22,548
Confía en mí.

276
00:15:31,807 --> 00:15:33,475
¿Emily Dickinson?

277
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
¿George?

278
00:15:35,936 --> 00:15:37,688
¡No puede ser! ¿Qué haces tú aquí?

279
00:15:37,938 --> 00:15:38,981
Voy a tomar un baño de vapor.

280
00:15:39,439 --> 00:15:41,817
Me acostumbré
durante mis viajes por el país.

281
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
La verdad es que en el camino
conoces a toda clase de personas.

282
00:15:44,736 --> 00:15:45,654
Qué fuerte...

283
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
Me alegro mucho de verte.

284
00:15:48,699 --> 00:15:49,741
¿Cómo te va?

285
00:15:49,825 --> 00:15:51,410
Bien, sí, he estado...

286
00:15:51,618 --> 00:15:54,746
Perdona. ¿Qué...?
¿Qué haces en la Costa Este?

287
00:15:55,330 --> 00:15:59,042
Verás, mi viaje al Oeste no fue
exactamente como había planeado.

288
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
¿Así que no encontraste oro?

289
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
- No llegué a California.
- No.

290
00:16:03,297 --> 00:16:06,550
Oye, la ruta de Oregón no es fácil, ¿vale?

291
00:16:06,633 --> 00:16:09,636
Cada vez que llegábamos a un río,
teníamos que calafatear el carromato.

292
00:16:09,720 --> 00:16:12,055
El ritmo era extenuante.
Las raciones, exiguas.

293
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
Y si se cazaba demasiado en ciertas zonas,
las presas escaseaban.

294
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
- Qué duro.
- Sí.

295
00:16:17,936 --> 00:16:20,606
Pero, extrañamente, era divertido.

296
00:16:22,065 --> 00:16:23,525
¿Y qué hay de tu esposa?

297
00:16:23,901 --> 00:16:24,735
¿Ellen?

298
00:16:24,902 --> 00:16:28,197
Sí. Ellen Mandeville Grout.
De los Grout de Princeton.

299
00:16:28,780 --> 00:16:31,742
Por desgracia, tuvo la disentería.

300
00:16:31,909 --> 00:16:32,784
Eso...

301
00:16:33,076 --> 00:16:35,829
Eso es terrible. ¿Y qué?
Entonces, ¿murió o...?

302
00:16:35,913 --> 00:16:36,872
- No, no, no.
- Bien.

303
00:16:36,955 --> 00:16:40,834
No, no. Está bien,
pero fue bastante desagradable.

304
00:16:40,918 --> 00:16:43,754
La disentería no es ninguna broma.

305
00:16:44,046 --> 00:16:45,422
Necesitábamos distanciarnos.

306
00:16:45,506 --> 00:16:48,634
Pero, bueno, basta de hablar de mí.
Ponme al corriente de todo.

307
00:16:48,717 --> 00:16:51,303
Quiero oír
todas las aventuras de Emily Dickinson.

308
00:16:51,386 --> 00:16:52,971
En realidad no hay mucho que contar.

309
00:16:53,055 --> 00:16:54,640
Vamos. ¿Cómo va tu poesía?

310
00:16:54,723 --> 00:16:56,642
Por Dios, cuánto echo de menos leerla.

311
00:16:56,975 --> 00:17:00,562
"El agua calma la sed.
La tierra serena el mar".

312
00:17:00,646 --> 00:17:03,190
- Hala, aún te acuerdas de ese.
- Pues claro.

313
00:17:03,315 --> 00:17:04,733
Este sitio me lo ha recordado.

314
00:17:04,942 --> 00:17:06,818
Siempre me vienen a la cabeza tus poemas.

315
00:17:06,902 --> 00:17:08,111
Esos versos...

316
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
...me han acompañado.

317
00:17:09,780 --> 00:17:11,949
De hecho, me van a publicar uno.

318
00:17:12,156 --> 00:17:12,991
¿Qué?

319
00:17:13,867 --> 00:17:15,117
¡Eso es fantástico!

320
00:17:15,202 --> 00:17:17,954
Bueno, se supone que van a publicármelo.

321
00:17:18,038 --> 00:17:19,873
Hace siglos
que el director tiene un poema mío

322
00:17:19,957 --> 00:17:23,627
y dice que va a sacarlo,
pero en realidad todavía no lo ha hecho.

323
00:17:24,169 --> 00:17:25,921
Por lo que dices, está zumbado.

324
00:17:26,213 --> 00:17:28,799
Si fuera yo el que tuviera tu poema,

325
00:17:29,424 --> 00:17:31,260
al día siguiente estaría en primera plana.

326
00:17:33,303 --> 00:17:35,597
¿Así que has vuelto definitivamente?

327
00:17:36,765 --> 00:17:37,683
No estoy seguro.

328
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
Intento no hacer planes, ¿sabes?

329
00:17:39,601 --> 00:17:42,521
Hay que ir adonde te lleva el camino.
La vida es un viaje, ¿verdad?

330
00:17:42,896 --> 00:17:43,730
Claro.

331
00:17:44,147 --> 00:17:48,819
Pero... me encantaría ir a visitarte,
y a Austin, mientras esté por aquí.

332
00:17:49,695 --> 00:17:52,030
Tal vez entonces puedas mostrarme
alguno de tus poemas nuevos.

333
00:17:52,573 --> 00:17:54,241
Echo de menos ser tu público.

334
00:17:55,325 --> 00:17:56,577
Eso estaría muy bien.

335
00:17:57,870 --> 00:17:59,580
O quizá pueda verlos en el periódico.

336
00:18:00,289 --> 00:18:02,332
Claro. Sí.

337
00:18:03,917 --> 00:18:05,169
Mola. En fin...

338
00:18:05,752 --> 00:18:08,046
Tengo que ir a remojar los pies
en agua helada.

339
00:18:08,422 --> 00:18:11,341
Este sitio me ha ayudado mucho
a despertar mi verdad.

340
00:18:12,759 --> 00:18:13,886
Oye, George.

341
00:18:14,761 --> 00:18:15,721
¿Sí?

342
00:18:18,265 --> 00:18:21,351
Mira, ya sé que no terminamos bien,

343
00:18:21,852 --> 00:18:27,274
y tal vez nunca te lo dije como es debido,
pero gracias por creer en mí.

344
00:18:29,276 --> 00:18:30,652
Siempre creeré.

345
00:18:33,780 --> 00:18:34,615
¡Emily!

346
00:18:36,408 --> 00:18:37,618
Aquí estás.

347
00:18:37,868 --> 00:18:39,119
Te has perdido la friega.

348
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Mamá, la piel.

349
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Ya lo sé. La tengo en carne viva.

350
00:18:43,332 --> 00:18:44,583
¿Dónde están las demás?

351
00:18:44,666 --> 00:18:46,251
Están echadas sobre brasas.

352
00:18:46,502 --> 00:18:48,504
Yo no me he visto del todo capaz,

353
00:18:48,587 --> 00:18:51,757
así que he pensado que tú y yo podríamos
hacer algo un poco más tranquilizante.

354
00:18:51,840 --> 00:18:52,758
¿Por ejemplo?

355
00:18:53,008 --> 00:18:56,512
Hay un tratamiento
llamado la "crisálida renacida".

356
00:18:57,262 --> 00:18:58,472
Me gustan las crisálidas.

357
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
Ay, Señor.

358
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Qué frío.

359
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
¿Por qué las sábanas están tan frías?

360
00:19:11,109 --> 00:19:12,653
Lo estoy pasando en grande.

361
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
Es como si estuvieras de nuevo
en mi vientre.

362
00:19:14,821 --> 00:19:17,032
¿Recuerdas
cuando estabas acurrucadita en mi vientre?

363
00:19:17,366 --> 00:19:18,617
No muy bien, mamá.

364
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Estoy en un capullo.

365
00:19:20,494 --> 00:19:23,038
Estoy bien arropada
y cuando salga, no seré la misma.

366
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
- Ya no seré la misma. Todo será distinto.
- ¿Mamá?

367
00:19:30,587 --> 00:19:31,964
¿No tienes calor?

368
00:19:32,047 --> 00:19:34,132
No entiendo. Hace un segundo
las sábanas estaban heladas.

369
00:19:34,216 --> 00:19:35,175
¿Por qué tengo tanto calor?

370
00:19:35,259 --> 00:19:36,510
Yo también lo noto.

371
00:19:37,594 --> 00:19:38,637
Sácame.

372
00:19:38,929 --> 00:19:41,223
- ¿Qué?
- ¡Que me saques!

373
00:19:41,306 --> 00:19:43,600
Mamá, no puedo sacarte. Hay que esperar
a que vengan a desatarnos

374
00:19:43,684 --> 00:19:45,853
No, no. Necesito salir.
¡Que alguien nos desate!

375
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
- ¡Sáquennos de aquí, por favor!
- Mamá, no pasa nada. Todo va a ir bien.

376
00:19:49,273 --> 00:19:52,067
Emily, he olvidado cómo respirar.
Emily, enséñame a respirar.

377
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
¡Socorro! ¿Hay alguien, por favor?

378
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
- ¡Hola!
- ¡Auxilio! ¡Vamos a morir!

379
00:19:56,905 --> 00:19:57,781
Ay, Dios.

380
00:19:57,865 --> 00:19:58,699
Venga.

381
00:19:59,283 --> 00:20:00,826
- ¿Qué estás haciendo?
- No puedo salir.

382
00:20:03,120 --> 00:20:04,037
Lo tengo.

383
00:20:13,297 --> 00:20:15,090
No soporto este balneario.

384
00:20:27,895 --> 00:20:29,021
¡La tía Lavinia!

385
00:20:37,905 --> 00:20:38,864
Emily.

386
00:20:39,114 --> 00:20:40,115
¿Qué te pasa?

387
00:20:42,075 --> 00:20:44,119
Creo que me he enamorado.

388
00:20:45,454 --> 00:20:46,788
¿Estás enamorada?

389
00:20:48,123 --> 00:20:50,959
Hay una persona
que me tiene totalmente abrumada.

390
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
¡Estoy contagiada, enferma por él!

391
00:20:54,963 --> 00:20:58,133
No sé qué puede ser si no, mamá.
Creo que me he enamorado.

392
00:21:00,594 --> 00:21:02,679
A ver, ¿quién es esa persona?

393
00:21:03,430 --> 00:21:06,391
- ¿Quién es esa persona?
- ¿Qué más da? No te parecería bien.

394
00:21:06,808 --> 00:21:07,643
Bueno...

395
00:21:08,810 --> 00:21:14,566
Sea quien sea esa persona,
no debería hacer que te sintieras así.

396
00:21:15,442 --> 00:21:16,902
Alguien que te quiere,

397
00:21:18,153 --> 00:21:21,865
alguien que te merece,
no debería hacerte sentir enferma.

398
00:21:23,075 --> 00:21:24,952
Eso no es el amor.

399
00:21:26,453 --> 00:21:29,790
Mira, sé que mi matrimonio con tu padre
no es perfecto.

400
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Ni de lejos.

401
00:21:32,292 --> 00:21:35,921
Pero hasta cuando me enfado
tanto con él que podría...

402
00:21:36,171 --> 00:21:38,173
Yo qué sé, limpiarle el estudio,

403
00:21:38,632 --> 00:21:40,843
sé que él quiere lo mejor para mí.

404
00:21:41,426 --> 00:21:44,638
Sé que él estaría junto a mi lecho
si lo necesitara,

405
00:21:45,389 --> 00:21:47,057
cuidando de mí.

406
00:21:47,432 --> 00:21:49,768
¿Puedes decir lo mismo de esa persona?

407
00:21:50,644 --> 00:21:51,603
No sé...

408
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
A ver, sé que siempre he sido
muy insistente con que te casaras,

409
00:21:56,149 --> 00:21:59,486
pero no mereces sentirte mal.

410
00:22:00,028 --> 00:22:02,906
Yo no te traje a este mundo para eso.

411
00:22:03,407 --> 00:22:04,533
No para eso.

412
00:22:08,245 --> 00:22:09,121
¿Mamá?

413
00:22:12,416 --> 00:22:15,752
Nada de este balneario
ha hecho que me sintiera mejor,

414
00:22:15,836 --> 00:22:17,379
salvo lo que acabas de decir.

415
00:22:18,338 --> 00:22:19,965
Me siento casi curada.

416
00:22:20,340 --> 00:22:21,300
De momento.

417
00:22:22,551 --> 00:22:25,429
Pues supongo que por ahora
debemos conformarnos con eso.

418
00:22:30,976 --> 00:22:33,437
¡Hora del último tratamiento!

419
00:22:33,979 --> 00:22:35,439
Es la hora del último tratamiento.

420
00:22:35,522 --> 00:22:38,192
- ¿Tenemos que hacerlo?
- Bueno, ya lo tenemos pagado.

421
00:22:38,567 --> 00:22:40,652
Vete a saber, este podría ser divertido.

422
00:23:01,173 --> 00:23:02,716
Reconozco que...

423
00:23:05,260 --> 00:23:06,345
...me siento mejor.

424
00:23:08,347 --> 00:23:09,389
Yo también.

425
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
Tal vez esta noche puedas escribir algo.

426
00:23:16,063 --> 00:23:17,189
Tal vez lo haga.

427
00:23:18,565 --> 00:23:19,983
Te estaré animando.

428
00:23:23,695 --> 00:23:24,821
Nos vemos, vecina.

429
00:23:34,122 --> 00:23:37,084
La eternidad se compone de ahoras.

430
00:23:37,668 --> 00:23:39,378
No es un tiempo distinto.

431
00:23:39,461 --> 00:23:41,505
Salvo por la infinitud

432
00:23:41,839 --> 00:23:43,549
y la latitud del hogar.

433
00:23:45,634 --> 00:23:47,553
Se lo aseguro, Dickinson,
nos espera algo grande.

434
00:23:47,636 --> 00:23:48,720
Eso espero, desde luego.

435
00:23:50,305 --> 00:23:51,139
Emily.

436
00:23:52,224 --> 00:23:53,600
Tienes un brillo saludable.

437
00:23:53,809 --> 00:23:54,935
¿Qué haces tú aquí?

438
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Estoy convenciendo a tu padre de que suba
a bordo del Expreso Sam Bowles.

439
00:23:58,272 --> 00:24:00,107
Claro, voy a invertir en su periódico.

440
00:24:00,190 --> 00:24:02,526
No es solo un periódico, amigo mío.
Un imperio.

441
00:24:02,609 --> 00:24:04,486
Solo espero que sea mejor
que mi última inversión.

442
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Esto es periodismo impreso.
Es imposible que fracase.

443
00:24:07,406 --> 00:24:08,907
Tomemos una copa en mi despacho.

444
00:24:08,991 --> 00:24:10,033
- Voy enseguida.
- Estupendo.

445
00:24:10,993 --> 00:24:11,910
Emily.

446
00:24:13,704 --> 00:24:14,746
Me alegro de verte.

447
00:24:15,455 --> 00:24:16,290
Ah, ¿sí?

448
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Sí. Tienes muy buen aspecto.

449
00:24:19,793 --> 00:24:22,129
Por fin he sido capaz
de dejar de preocuparme.

450
00:24:22,713 --> 00:24:23,964
Por el poema.

451
00:24:24,756 --> 00:24:25,883
¿A qué te refieres?

452
00:24:25,966 --> 00:24:27,134
Mi poema.

453
00:24:28,302 --> 00:24:30,637
Es evidente que no vas a publicarlo
y por fin lo he aceptado.

454
00:24:31,763 --> 00:24:33,432
Pues tengo una noticia para ti.

455
00:24:34,099 --> 00:24:35,893
- ¿Cuál?
- Tu poema...

456
00:24:36,310 --> 00:24:38,145
...está en la primera plana del periódico.

457
00:24:38,729 --> 00:24:39,730
Mañana.

458
00:24:42,566 --> 00:24:44,526
Emily, ¿has oído lo que he dicho?

459
00:24:44,860 --> 00:24:45,736
¿Lo...?

460
00:24:48,238 --> 00:24:49,531
¿Lo publicas?

461
00:24:49,740 --> 00:24:51,992
Sí. Claro que sí.

462
00:24:52,451 --> 00:24:54,286
Solo esperaba el momento adecuado.

463
00:24:54,661 --> 00:24:56,288
Y por fin ha llegado.

464
00:24:56,371 --> 00:24:58,874
Es ahora. Solo tenías que confiar en mí.

465
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Espera aquí.

466
00:25:09,718 --> 00:25:11,094
No tardo ni un segundo.

467
00:25:43,085 --> 00:25:44,962
Quiero darte mis poemas.

468
00:25:46,588 --> 00:25:49,299
- ¿Todos?
- Sí, todos.

469
00:25:50,926 --> 00:25:52,386
Todos lo que he escrito.

470
00:25:55,556 --> 00:25:56,682
Llévatelos.

471
00:25:58,767 --> 00:25:59,852
Son tuyos.

472
00:26:11,196 --> 00:26:12,072
Caray.

473
00:27:12,090 --> 00:27:14,009
Traducido por Josep Llurba