1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Tõuse, Emily.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Ei.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
Tõuse, Emily.
- Ära sunni mind minema.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Täna tuleb kasulik päev.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Ma vihkan oma elu ja tahan tõesti surra.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
Ja just seepärast ongi vaja
tervisvete päeva.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Kõik võtavad oma rätikud kaasa,
muidu peame maksma.

8
00:00:36,203 --> 00:00:40,791
See on absurd. Sa kulutad veelgi
rohkem raha mingile posimisele,

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
kui juba ooper maksis terve varanduse.

10
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Emily on haige,
vaevu vedas end voodist välja.

11
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
Äkki on tal leetrid?
Või veel hullem, vaimsed leetrid?

12
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
Mis need on?

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
Ma ei tea ega taha teada saada.

14
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Olge mureta.
Emily tunneb ennast pärast tänast tervena.

15
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Näed? Tädi Lavinia usub sellesse.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
Kui jutt juba tšakratele läks...
- Ei läinud.

17
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Ta tuleb paremana tagasi.
Noolsirgemalt kui uus raudtee.

18
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Ära üritagi seda
mulle mõistetavasse keelde panna.

19
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Sue.

20
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Kas sa tuled kaasa?

21
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Noh, ma lugesin etiketiraamatut.

22
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Kõlab põnevalt.

23
00:01:16,577 --> 00:01:20,622
Seal on kirjas, et kui ämm vesiravilasse
kutsub, peab kutse vastu võtma.

24
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
Õigus, peab.
- No jumal tänatud.

25
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Ma tahan sinuga rääkida.

26
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
Leiame aega kahekesi olla.
- Muidugi.

27
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Hästi.

28
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Aga Emily, ma loodan,
et tuleb lõõgastav päev.

29
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Et saaks pingeid ja stressi maandada.

30
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Me pole pärast ooperit näinud
ja peame rääkima.

31
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Kas kõigil on kõik vajalik olemas?

32
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Tinktuurid? Eeterlikud õlid?
Värske vaatenurk?

33
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
Pakkisin halva suhtumise kaasa.
- Emily.

34
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Raibe. Tõbras. Lirva!

35
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
Mida?
- Mis on?

36
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
Mis viga?
- Ma ei leia kõige vägevamat kristalli.

37
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
Kus sa seda viimati nägid?
- Oma altaril.

38
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
Milline see on?

39
00:01:55,115 --> 00:01:58,911
Mõistagi obsidiaan.
Kaitsen ennast halva energia eest.

40
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Ma olen nii roidunud. Issand.

41
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Hoia halb energia minust eemal.

42
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
Pole hullu, mul on üks üle.

43
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Hea küll, hakkame minema.

44
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Head aega.

45
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
Sa tead, et meil pole selleks raha.
- Su tütar on haige.

46
00:02:14,843 --> 00:02:18,555
Ainult ühes kohas võib ta terveks saada.
Tervise eest ei saa üle maksta.

47
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Kas see on ikka muda?

48
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
IGAVIK - NÜÜDIDE SUMMA

49
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Hüdroteraapia ehk vesiravi

50
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
on põhimõtteliselt haiguste ravi

51
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
erinevate kehaosade vees leotamise abil.

52
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Sue! Sue!

53
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Emily, kuula oma tädi Laviniat.

54
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Ta on maailmas rännates
müstilisi saladusi üles korjanud.

55
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Olen jah, tüdrukud.

56
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
Te harrastate kohe kõigi
antiikaja tsivilisatsioonide tegevust.

57
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
Egiptus, Kreeka, Rooma.

58
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Seda kutsutakse "alternatiivraviks",

59
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
aga mina pooldan alternatiive,
millest on abi.

60
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Nõus.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Jah, arstid ei kiida seda heaks,
aga mida arstid üldse teavad?

62
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Väga vähe.

63
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Uskuge mind, et pärast vesiravi lõppu

64
00:03:31,170 --> 00:03:36,550
pole te enam endistviisi haiged,
tõbised ja melanhoolsed naised.

65
00:03:36,633 --> 00:03:39,761
Aga kui see on minu imago?
- Emily, aitab.

66
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Me tulime sinu pärast. Sinul on probleeme.

67
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Ei, õeke, kõigil on probleeme.
Hädad on kudedes.

68
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Püha jumal, kui palav siin on.

69
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Aga me ei saa ära minna. See on kallis.

70
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Anduge kuumusele ja tulvale.

71
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Las vesi ravib teid.

72
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
Ärge laske oma energiapiiridel lekkida.

73
00:04:08,290 --> 00:04:11,502
Aga kui see juhtub?
- Mu kulla Vinnie.

74
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Energialekked võivad mida iganes
kaasa tuua, nii ebatervislikke suhteid

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
kui ka tungi süüa toitu,
mis on hea maitsega.

76
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Hästi.

77
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Sue.

78
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Mida?

79
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Hiilime kuskile ja räägime.

80
00:04:35,234 --> 00:04:38,445
Ma arvasin, et lõõgastume.
- Lõõgastume rääkides.

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Miskipärast ma kahtlen,
et sa lubad mul seda teha.

82
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
Tule.
- Ärge unustage, et vesi on ravim.

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
Ja tõde kaitseb.

84
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Mul hakkas igatahes hulga parem, nii et...

85
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Kuhu sa lähed?
Meil on veel 17 minuti eest makstud.

86
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Ma arvasin,
et oleks hea keharavi proovida.

87
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Olen temast palju head kuulnud.
Ta on väga Kuule orienteeritud.

88
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Täpselt. Olen suur fänn.

89
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Mul on küll graafik piinliku täpsusega
paika pandud, aga olgu.

90
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Eks mine tee oma värki.

91
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Lahe. Kohtume kümblusbasseini juures.

92
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Nii halb energia.

93
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Järgmine grupp!

94
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Nii et ma rikkusin kõik ära.

95
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Ma poleks pidanud tema naisele kirjutama.

96
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
Ja poleks pidanud ooperis
tema looži istuma.

97
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Nüüd ei avalda Sam mu luuletust.
Ta tegi minuga lõpparve.

98
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Emily, muidugi ta avaldab selle.

99
00:05:33,834 --> 00:05:37,504
Ta avaldab kõik, mida kirjutad.
Ta on sellest kõigile rääkinud.

100
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Ma tean, aga ajasin kõik vussi.

101
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Nüüd ta vihkab mind.

102
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Ei usu. Sa näed asju vale nurga alt.

103
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Sam avaldab sind kindlasti.

104
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Sue, mitu nädalat on möödas.

105
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Olen iga päev lehte vaadanud,
aga ei mingit luuletust.

106
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Mida ta ootab, kui mind tõesti
uueks põnevaks hääleks peab?

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
See tähendab, et ei pea.

108
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Ta jättis mu ooperisse istuma
ja viskas luuletuse prügisse.

109
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Kõhuli.

110
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Emily, sa tunned igati loomulikku ärevust.

111
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
See on sulle ja su karjäärile suur samm.

112
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Sa astud avalikkuse palge ette
ja see tekitab suuri emotsioone.

113
00:06:26,595 --> 00:06:30,432
Aga see on hea. Sina ju tead,
mida emotsioonidega peale hakata.

114
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Pane see paberile, kirjuta selllest.

115
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
Muuda see kunstiks.

116
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Aga mul pole enam endasse usku.

117
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Oota. Mida?

118
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Varem olin enesekindel ja väge täis,
aga enam mitte.

119
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
See muutus temaga kohtudes.
Sue, kahju küll, aga see on sinu süü.

120
00:06:50,494 --> 00:06:54,206
Minu süü?
- Jah. Sa sundisid mind seda tegema.

121
00:06:54,289 --> 00:06:58,252
Sina tutvustasid meid
ja toppisid mulle kuulsusemõtted pähe.

122
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
Kohe, kui luuletuse talle andsin,
jäin kõigest ilma.

123
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Minu loomeind vaibus.

124
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Varem sain kõigest inspiratsiooni.

125
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
Aga järsku ei läinud mulle
peale tema enam miski korda.

126
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Tähtis oli, mida tema mõtleb ja tunneb.
Ta otsekui vallutas mu.

127
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Ma suudan ainult temast mõelda.

128
00:07:16,395 --> 00:07:19,982
Varem innustusin ma millestki muust,
nüüd aga ainult temast.

129
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Vau.
- Mida?

130
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Seal on päris palju teoksil.

131
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Mis mõttes? Kus?

132
00:07:26,280 --> 00:07:30,158
Teie aju on justkui leekides.
- Kõlab usutavalt.

133
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Palun ütle midagi.
Mulle tundub, et lähen arust ära.

134
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Emily, lõõgastu.

135
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Ära tee mitte midagi.

136
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Hinga sisse ja välja.

137
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Ma luban sulle, et kõik saab korda.

138
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Sam avaldab sinu luuletuse.
Sa pead teda usaldama.

139
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Järgmised!

140
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
Olgu.

141
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Järgmised!

142
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
Jumaliku armastuse ja pideva niisutamisega
võime ennast terveks ravida.

143
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
Mis temaga toimub?
- Hoog tuli peale.

144
00:08:57,287 --> 00:09:02,960
See võib olla väga-väga puhastav kogemus.
Kui meil veab, tabab see meid kõiki.

145
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Me peame puhastama oma keha alaosa.

146
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Hingake välja kõik, mis teid häirib.

147
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Keskenduge, tüdrukud.

148
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Elage hetkes, mitte minevikus.

149
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
Mitte tulevikus.
Igavik on ju nüüd ja praegu.

150
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
Igavik - nüüdide summa -

151
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Mis toimub? Sa paistad löödud.

152
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Ma olen kombes.

153
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
"Kombes" pole Emily sõna.
Sa ei ütleks seda iial.

154
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Sa ütleksid umbes nagu:
"Ma kaotasin ükspäev maailma."

155
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
Räägi, mis toimub.
- Mitte midagi ei toimu.

156
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Ei, ainult niipalju,
et mees rikub mu elu ära.

157
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
Ära aja.
- Jah, see imeb.

158
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Ma arvasin, et oled sellest üle.

159
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Kust sa seda võtad?

160
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
Kuule. Emily, sa oled alati olnud
täiesti iseseisev.

161
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Sa keeldusid abieluettepanekutest,
mis on nii vapper.

162
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Vahel soovin,
et oleksin abieluettepanekud vastu võtnud.

163
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Ehk oleks elu lihtsam mõne mehe ja titega.

164
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Nii hullu juttu pole sa kunagi ajanud.

165
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
See vesiravi peab sind tervendama,
sest su aura on negatiivne.

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
Sa pead positiivne olema.

167
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Sa pead tugev olema.

168
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Emily?
- Jah?

169
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Sa oled mu kangelane.

170
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Üksinda on kindlasti raske.

171
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Sellega harjub.

172
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
Niisiis, sa vajad abi testamendi
koostamisega pärast oma mehe...

173
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Jah, ma tahan kõik Billyle jätta.

174
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
Noh, see lahendab pärija küsimuse.

175
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
Ja keda sa soovid oma testamenditäitjaks?

176
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
See peaks olema keegi, keda sa usaldad
oma soovide täideviimiseks pärast su...

177
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
tead küll, lahkumist.

178
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Ma usaldan sind.

179
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Naljakas, mille pärast mullu muretsesin.

180
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Ma tean. Me olime siis lapsed.

181
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Nüüd juba 30 paistab.

182
00:11:41,159 --> 00:11:44,371
Koostan oma testamenti.
- Karm värk.

183
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Täiskasvanuvärk on raske.

184
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
Ja kui sinuga peaks midagi juhtuma,
jumal hoia,

185
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
enne kui väike William
täisealiseks saab...

186
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Ma tean, et paljud sinu soovid
pole täitunud,

187
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
aga... mulle on alati tundunud,
et sina oleksid nii hea isa.

188
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
Ja ma tahaksin, et sina ta eest hoolitsed.

189
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Jane, see oleks mulle suur au.

190
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Noh... hea küll siis.

191
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Heida sellele pilk peale.

192
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Anna teada, kas tahad
enne koostamist midagi lisada.

193
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Tahad ta sülle võtta?

194
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Tõesti?

195
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Hei, Billy.

196
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Hei.

197
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Kas sa välja tahad vaadata?

198
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Emme hobuseid näed?

199
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Tead, mis häält suksu teeb?

200
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Jah.

201
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Minu arust on kõik hästi.

202
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Tore.

203
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Nojah, ma lisan kõik andmed
ja viin selle notarisse.

204
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
Ja siis ongi kõik joonde aetud.

205
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
Võta.
- Tule, Billy.

206
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Mine jah.

207
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
Sedasi.
- Head aega, Billy.

208
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Ma saadan su välja.

209
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Austin?

210
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Me otsustasime juba.

211
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
Ja ma usun, et õigesti.

212
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Jah, muidugi.

213
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Aitäh, et mulle aru pähe panid.

214
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Ma ei tahtnud...

215
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
Sa pidid mu välja saatma.
- Jah, just.

216
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Paps!

217
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Mida teie siin teete?

218
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Ema pidi Dickinsonidele kleidi tooma.

219
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Kas jääme issi juurde?

220
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Ei. Me peame nüüd koju minema.

221
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Kas sa õhtusöögiks jõuad?

222
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Hei, mine nopi mulle
kõige ilusamaid metsalilli.

223
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Su ema jaoks. Mine-mine.

224
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Niisiis, kas teen ka edaspidi
ainult kahele süüa? Või...

225
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Meil tuleb uus number välja.

226
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Tellijaid on järjest rohkem.
Tähtajad on kukil.

227
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
See muutub liiga tõsiseks, Henry.
Sa saad iga päev tapmisähvardusi.

228
00:15:03,570 --> 00:15:07,491
Viisakaid lugejakirju lõunaosariikidest.
- See pole enam naljaasi.

229
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Sa ohustad meie tütre elu.

230
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Tema elu on niigi ohus.
Seda rohkem, kui me üldse ei võitle.

231
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Usalda mind.

232
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Emily Dickinson?

233
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
George?

234
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Issand, mida sina siin teed?

235
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Tulin leili viskama.

236
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
Selle väljendi õppisin ma ringi rännates.

237
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Reisides kohtub tõesti
igasuguste inimestega.

238
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Sa poiss, nii tore on sind näha.

239
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
Kuidas sul läinud on?
- Jajah, mul on läinud...

240
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Vabandust. Mida sa idarannikul teed?

241
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Noh, minu reis läänerannikule
ei läinud päris plaanitult.

242
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Sa ei leidnudki kulda?

243
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
Ma ei jõudnud Californiasse.
- Oo ei.

244
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Kuule, Oregoni rada pole lihtne, eks?

245
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
Iga jõe juures tuli
vankrit tihendada ja see vette lasta.

246
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
Kurnav tempo, kasin moon.

247
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
Kui ühes kandis liiga palju küttida,
jäi ulukeid väheseks.

248
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
Kõlab karmilt.
- Jah.

249
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Aga veidral kombel oli ka lõbus.

250
00:16:22,232 --> 00:16:24,610
Aga sinu naine?
- Ellen?

251
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Jah, Ellen Mandeville Grout
Princetoni Groutidest.

252
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Kahjuks sai ta düsenteeria.

253
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
See... Kohutav lugu. Kas ta suri või...

254
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
Ei-ei-ei.
- Hästi.

255
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
Ta sai terveks, aga see oli päris rõve.

256
00:16:40,918 --> 00:16:45,422
Düsenteeria võtab hinge kinni.
Me vajasime lahusolekut.

257
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Aga aitab juba minust.
Räägi mulle uudiseid.

258
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Ma tahan kuulda kõiki
Emily Dickinsoni seiklusi.

259
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Ei ole suurt midagi rääkida.

260
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Ole nüüd. Kuidas sulg lendab?
Issand, ma igatsen su luulet.

261
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
"Vett janu õpetab.
Maad - möödund mered."

262
00:17:00,687 --> 00:17:04,942
Vau, sa mäletad veel seda.
- Muidugi. See koht tuletas meelde.

263
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Sinu luuletused meenuvad alatasa.
Need read jäävad pähe.

264
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Tead, mind avaldatakse.

265
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Mida? See on hämmastav.

266
00:17:15,368 --> 00:17:20,123
Või noh, peaks avaldatama.
Luuletus on pikalt toimetaja käes olnud.

267
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
Ta lubas avaldada,
aga pole seda veel teinud.

268
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Ta on mingi hull.

269
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
Kui sinu luuletus oleks minu käes...

270
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Sa oleksid järgmine päev esiküljel.

271
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Kas sa tulid päriselt tagasi?

272
00:17:36,640 --> 00:17:39,726
Ma ei teagi. Ma püüan plaane vältida.

273
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Lasen ennast teel juhatada.
Elu on rännak, eks?

274
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Muidugi.

275
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Aga mulle meeldiks sind ja Austinit
külastada, kuni ma veel siin olen.

276
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
Äkki võid siis uusi luuletusi näidata.

277
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Igatsen su publikuks olemist.

278
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
See oleks tore.

279
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
Või äkki loen lihtsalt lehest.

280
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Just. Jah.

281
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Lahe. Nojah, ma pean minema
jäisesse vette jalgu leotama.

282
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
See koht aitas mul endas tõe taasäratada.

283
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Kuule, George.

284
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Jah?

285
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Ma tean, et meie vahel lõppes halvasti.

286
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
Võibolla pole ma seda öelnud,
aga aitäh, et sa minusse usud.

287
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Mu usk ei kao.

288
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Emily!

289
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Siin sa oledki. Kuivatamine oli juba ära.

290
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Ema, su nahk.

291
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Ma tean, verele hõõrutud.

292
00:18:43,415 --> 00:18:46,251
Kus kõik teised on?
- Heitsid tulistele sütele.

293
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Mul polnud päriselt tuju

294
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
ja mõtlesin, et võiksime
midagi rahustavamat teha.

295
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Nagu näiteks?

296
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Ühe protseduuri nimi on
"taassünd kookonis".

297
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Kookonid mulle meeldivad.

298
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Issand.

299
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Kui külm.

300
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Miks on linad nii külmad?

301
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Minul on tore.

302
00:19:12,903 --> 00:19:17,032
Sa oled nagu mu üsas tagasi.
Mäletad, kui sa mu üsas kerra tõmbasid?

303
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Ähmaselt, ema.

304
00:19:18,700 --> 00:19:22,871
Ma olen kookonis.
Siit välja pugedes pole ma enam endine.

305
00:19:22,955 --> 00:19:25,874
Ma pole enam endine. Kõik muutub.
- Ema?

306
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Kas sul hakkas soe?

307
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
Ma ei saa aru. Alles olid linad jäised.
Miks järsku palav hakkas?

308
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Mina tunnen seda ka.

309
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Aita mind välja.

310
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
Mida?
- Aita mind välja.

311
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
Ei saa. Ootame,
kuni tullakse lahti mässima.

312
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Ei, ma tahan välja.

313
00:19:44,852 --> 00:19:47,563
Mässige meid lahti! Aidake välja!
- Ema, pole vaja.

314
00:19:47,646 --> 00:19:50,691
Kõik saab korda. Ema.
- Issand, Emily. Ma unustasin hingata.

315
00:19:50,774 --> 00:19:53,735
Emily, õpeta mind hingama.
- Appi. Tulge siia, halloo!

316
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
Halloo!
- Aidake meid. Me sureme.

317
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
Issand. Olgu.

318
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
Mida sa teed?
- Ma ei saa välja.

319
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Sedasi.

320
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Ma vihkan seda kohta.

321
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Tädi Lavinia.

322
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Emily? Mis viga?

323
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Ma vist armusin ära.

324
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Armusid?

325
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Ma olen kellestki üleni sisse võetud.

326
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Ta nakatas mind selle taudiga!

327
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Ma ei tea, mis muu see olla saab, ema.
Ma vist armusin.

328
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
Kes see inimene on?

329
00:21:03,263 --> 00:21:06,391
Kes ta on?
- Vahet pole, sa ei kiidaks heaks.

330
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
Noh...

331
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
Kes iganes ta on...

332
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
ta ei tohiks sinus
selliseid tundeid tekitada.

333
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Keegi, kes sind armastab

334
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
ja kes on sinu vääriline,
ei tohiks sind haigeks teha.

335
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
See pole armastus.

336
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Ma tean, et minu abielu
su isaga pole kaugeltki täiuslik.

337
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
Aga isegi kui ta ajab mind nii vihaseks,
et ma võiksin...

338
00:21:36,004 --> 00:21:40,843
ma ei tea, tema kabineti tolmuseks teha,
tean ma, et ta soovib mulle parimat.

339
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Ma tean, et ta istuks mu voodi kõrval,
kui teda vajaksin.

340
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
Ta hoolitseks minu eest.

341
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Kas sina võid seda öelda?

342
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Ma tean, et olen sulle
abiellumiseks survet avaldanud,

343
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
aga sa ei peaks ennast halvasti tundma.

344
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Ma ei toonud sind seepärast siia ilma.

345
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Üldse mitte.

346
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Ema?

347
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Siin pole mitte miski mu enesetunnet
parandanud. Alles see, mida ütlesid.

348
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Ma tunnen, et olen peaaegu terve. Esialgu.

349
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
No ilmselt on "esialgu" parim, mida loota.

350
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
Viimane protseduur!

351
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
Lähme viimasele protseduurile.
- Kas me peame?

352
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Selle eest on juba makstud.

353
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Kes teab? See võib lõbus olla.

354
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Ma pean tõdema, et...

355
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
Mul hakkas parem.

356
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
Minul ka.

357
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Äkki saad täna kirjutada.

358
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Äkki tõesti.

359
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Hoian sulle pöialt.

360
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Nägemist, naaber.

361
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
Igavik - nüüdide summa -

362
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
See pole teine aeg -

363
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Erandiks vaid Lõputus -

364
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
Ja Kodu Laiuskraad -

365
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Dickinson, me teeme tegusid.

366
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
Ma loodan ka.

367
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Emily. Sa pakatad tervisest.

368
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Mida sina siin teed?

369
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Kauplen su isa
Sam Bowlesi ekspressi peale.

370
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Ma investeerin tema ajalehte.

371
00:24:00,190 --> 00:24:04,486
Mitte ainult ajalehte. Impeeriumisse.
- Ehk on eelmisest investeeringust edukam.

372
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Trükiajakirjandus ei saa läbi kukkuda.

373
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Teeme mu kabinetis tropid.

374
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
Kohe tulen.
- Suurepärane.

375
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Emily.

376
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Rõõm sind näha.

377
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
On või?

378
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Jah. Sa näed väga hea välja.

379
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Ma suutsin viimaks
luuletuse pärast muretsemise lõpetada.

380
00:24:24,840 --> 00:24:27,134
Mis mõttes?
- Oma luuletuse pärast.

381
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
Leppisin sellega, et sa ei avalda seda.

382
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Noh, mul on sulle uudis.

383
00:24:34,057 --> 00:24:38,145
Mida?
- Sinu luuletus on ajalehe esiküljel.

384
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Homme.

385
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Emily, kas sa kuulsid mind?

386
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Sa...

387
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Sa avaldad selle?

388
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Jah, muidugi avaldan.

389
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Ma ootasin õiget hetke
ja see on viimaks käes.

390
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Nüüd. Sa pidid mind usaldama.

391
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Oota siin.

392
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Ma tulen kohe.

393
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Võta kõik mu luuletused.

394
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
Kõik?
- Jah, kõik.

395
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Kõik, mida olen kirjutanud.

396
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Võta need.

397
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
Võta endale.

398
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Vau.

399
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Tõlkinud: Janno Buschmann