Tõuse, Emily.
Ei.
Tõuse, Emily. - Ära sunni mind minema.
Täna tuleb kasulik päev.
Ma vihkan oma elu ja tahan tõesti surra.
Ja just seepärast ongi vaja tervisvete päeva.
Kõik võtavad oma rätikud kaasa, muidu peame maksma.
See on absurd. Sa kulutad veelgi rohkem raha mingile posimisele,
kui juba ooper maksis terve varanduse.
Emily on haige, vaevu vedas end voodist välja.
Äkki on tal leetrid? Või veel hullem, vaimsed leetrid?
Mis need on?
Ma ei tea ega taha teada saada.
Olge mureta. Emily tunneb ennast pärast tänast tervena.
Näed? Tädi Lavinia usub sellesse.
Kui jutt juba tšakratele läks... - Ei läinud.
Ta tuleb paremana tagasi. Noolsirgemalt kui uus raudtee.
Ära üritagi seda mulle mõistetavasse keelde panna.
Sue.
Kas sa tuled kaasa?
Noh, ma lugesin etiketiraamatut.
Kõlab põnevalt.
Seal on kirjas, et kui ämm vesiravilasse kutsub, peab kutse vastu võtma.
Õigus, peab. - No jumal tänatud.
Ma tahan sinuga rääkida.
Leiame aega kahekesi olla. - Muidugi.
Hästi.
Aga Emily, ma loodan, et tuleb lõõgastav päev.
Et saaks pingeid ja stressi maandada.
Me pole pärast ooperit näinud ja peame rääkima.
Kas kõigil on kõik vajalik olemas?
Tinktuurid? Eeterlikud õlid? Värske vaatenurk?
Pakkisin halva suhtumise kaasa. - Emily.
Raibe. Tõbras. Lirva!
Mida? - Mis on?
Mis viga? - Ma ei leia kõige vägevamat kristalli.
Kus sa seda viimati nägid? - Oma altaril.
Milline see on?
Mõistagi obsidiaan. Kaitsen ennast halva energia eest.
Ma olen nii roidunud. Issand.
Hoia halb energia minust eemal.
Pole hullu, mul on üks üle.
Hea küll, hakkame minema.
Head aega.
Sa tead, et meil pole selleks raha. - Su tütar on haige.
Ainult ühes kohas võib ta terveks saada. Tervise eest ei saa üle maksta.
Kas see on ikka muda?
IGAVIK - NÜÜDIDE SUMMA
Hüdroteraapia ehk vesiravi
on põhimõtteliselt haiguste ravi
erinevate kehaosade vees leotamise abil.
Sue! Sue!
Emily, kuula oma tädi Laviniat.
Ta on maailmas rännates müstilisi saladusi üles korjanud.
Olen jah, tüdrukud.
Te harrastate kohe kõigi antiikaja tsivilisatsioonide tegevust.
Egiptus, Kreeka, Rooma.
Seda kutsutakse "alternatiivraviks",
aga mina pooldan alternatiive, millest on abi.
Nõus.
Jah, arstid ei kiida seda heaks, aga mida arstid üldse teavad?
Väga vähe.
Uskuge mind, et pärast vesiravi lõppu
pole te enam endistviisi haiged, tõbised ja melanhoolsed naised.
Aga kui see on minu imago? - Emily, aitab.
Me tulime sinu pärast. Sinul on probleeme.
Ei, õeke, kõigil on probleeme. Hädad on kudedes.
Püha jumal, kui palav siin on.
Aga me ei saa ära minna. See on kallis.
Anduge kuumusele ja tulvale.
Las vesi ravib teid.
Ärge laske oma energiapiiridel lekkida.
Aga kui see juhtub? - Mu kulla Vinnie.
Energialekked võivad mida iganes kaasa tuua, nii ebatervislikke suhteid
kui ka tungi süüa toitu, mis on hea maitsega.
Hästi.
Sue.
Mida?
Hiilime kuskile ja räägime.
Ma arvasin, et lõõgastume. - Lõõgastume rääkides.
Miskipärast ma kahtlen, et sa lubad mul seda teha.
Tule. - Ärge unustage, et vesi on ravim.
Ja tõde kaitseb.
Mul hakkas igatahes hulga parem, nii et...
Kuhu sa lähed? Meil on veel 17 minuti eest makstud.
Ma arvasin, et oleks hea keharavi proovida.
Olen temast palju head kuulnud. Ta on väga Kuule orienteeritud.
Täpselt. Olen suur fänn.
Mul on küll graafik piinliku täpsusega paika pandud, aga olgu.
Eks mine tee oma värki.
Lahe. Kohtume kümblusbasseini juures.
Nii halb energia.
Järgmine grupp!
Nii et ma rikkusin kõik ära.
Ma poleks pidanud tema naisele kirjutama.
Ja poleks pidanud ooperis tema looži istuma.
Nüüd ei avalda Sam mu luuletust. Ta tegi minuga lõpparve.
Emily, muidugi ta avaldab selle.
Ta avaldab kõik, mida kirjutad. Ta on sellest kõigile rääkinud.
Ma tean, aga ajasin kõik vussi.
Nüüd ta vihkab mind.
Ei usu. Sa näed asju vale nurga alt.
Sam avaldab sind kindlasti.
Sue, mitu nädalat on möödas.
Olen iga päev lehte vaadanud, aga ei mingit luuletust.
Mida ta ootab, kui mind tõesti uueks põnevaks hääleks peab?
See tähendab, et ei pea.
Ta jättis mu ooperisse istuma ja viskas luuletuse prügisse.
Kõhuli.
Emily, sa tunned igati loomulikku ärevust.
See on sulle ja su karjäärile suur samm.
Sa astud avalikkuse palge ette ja see tekitab suuri emotsioone.
Aga see on hea. Sina ju tead, mida emotsioonidega peale hakata.
Pane see paberile, kirjuta selllest.
Muuda see kunstiks.
Aga mul pole enam endasse usku.
Oota. Mida?
Varem olin enesekindel ja väge täis, aga enam mitte.
See muutus temaga kohtudes. Sue, kahju küll, aga see on sinu süü.
Minu süü? - Jah. Sa sundisid mind seda tegema.
Sina tutvustasid meid ja toppisid mulle kuulsusemõtted pähe.
Kohe, kui luuletuse talle andsin, jäin kõigest ilma.
Minu loomeind vaibus.
Varem sain kõigest inspiratsiooni.
Aga järsku ei läinud mulle peale tema enam miski korda.
Tähtis oli, mida tema mõtleb ja tunneb. Ta otsekui vallutas mu.
Ma suudan ainult temast mõelda.
Varem innustusin ma millestki muust, nüüd aga ainult temast.
Vau. - Mida?
Seal on päris palju teoksil.
Mis mõttes? Kus?
Teie aju on justkui leekides. - Kõlab usutavalt.
Palun ütle midagi. Mulle tundub, et lähen arust ära.
Emily, lõõgastu.
Ära tee mitte midagi.
Hinga sisse ja välja.
Ma luban sulle, et kõik saab korda.
Sam avaldab sinu luuletuse. Sa pead teda usaldama.
Järgmised!
Olgu.
Järgmised!
Jumaliku armastuse ja pideva niisutamisega võime ennast terveks ravida.
Mis temaga toimub? - Hoog tuli peale.
See võib olla väga-väga puhastav kogemus. Kui meil veab, tabab see meid kõiki.
Me peame puhastama oma keha alaosa.
Hingake välja kõik, mis teid häirib.
Keskenduge, tüdrukud.
Elage hetkes, mitte minevikus.
Mitte tulevikus. Igavik on ju nüüd ja praegu.
Igavik - nüüdide summa -
Mis toimub? Sa paistad löödud.
Ma olen kombes.
"Kombes" pole Emily sõna. Sa ei ütleks seda iial.
Sa ütleksid umbes nagu: "Ma kaotasin ükspäev maailma."
Räägi, mis toimub. - Mitte midagi ei toimu.
Ei, ainult niipalju, et mees rikub mu elu ära.
Ära aja. - Jah, see imeb.
Ma arvasin, et oled sellest üle.
Kust sa seda võtad?
Kuule. Emily, sa oled alati olnud täiesti iseseisev.
Sa keeldusid abieluettepanekutest, mis on nii vapper.
Vahel soovin, et oleksin abieluettepanekud vastu võtnud.
Ehk oleks elu lihtsam mõne mehe ja titega.
Nii hullu juttu pole sa kunagi ajanud.
See vesiravi peab sind tervendama, sest su aura on negatiivne.
Sa pead positiivne olema.
Sa pead tugev olema.
Emily? - Jah?
Sa oled mu kangelane.
Üksinda on kindlasti raske.
Sellega harjub.
Niisiis, sa vajad abi testamendi koostamisega pärast oma mehe...
Jah, ma tahan kõik Billyle jätta.
Noh, see lahendab pärija küsimuse.
Ja keda sa soovid oma testamenditäitjaks?
See peaks olema keegi, keda sa usaldad oma soovide täideviimiseks pärast su...
tead küll, lahkumist.
Ma usaldan sind.
Naljakas, mille pärast mullu muretsesin.
Ma tean. Me olime siis lapsed.
Nüüd juba 30 paistab.
Koostan oma testamenti. - Karm värk.
Täiskasvanuvärk on raske.
Ja kui sinuga peaks midagi juhtuma, jumal hoia,
enne kui väike William täisealiseks saab...
Ma tean, et paljud sinu soovid pole täitunud,
aga... mulle on alati tundunud, et sina oleksid nii hea isa.
Ja ma tahaksin, et sina ta eest hoolitsed.
Jane, see oleks mulle suur au.
Noh... hea küll siis.
Heida sellele pilk peale.
Anna teada, kas tahad enne koostamist midagi lisada.
Tahad ta sülle võtta?
Tõesti?
Hei, Billy.
Hei.
Kas sa välja tahad vaadata?
Emme hobuseid näed?
Tead, mis häält suksu teeb?
Jah.
Minu arust on kõik hästi.
Tore.
Nojah, ma lisan kõik andmed ja viin selle notarisse.
Ja siis ongi kõik joonde aetud.
Võta. - Tule, Billy.
Mine jah.
Sedasi. - Head aega, Billy.
Ma saadan su välja.
Austin?
Me otsustasime juba.
Ja ma usun, et õigesti.
Jah, muidugi.
Aitäh, et mulle aru pähe panid.
Ma ei tahtnud...
Sa pidid mu välja saatma. - Jah, just.
Paps!
Mida teie siin teete?
Ema pidi Dickinsonidele kleidi tooma.
Kas jääme issi juurde?
Ei. Me peame nüüd koju minema.
Kas sa õhtusöögiks jõuad?
Hei, mine nopi mulle kõige ilusamaid metsalilli.
Su ema jaoks. Mine-mine.
Niisiis, kas teen ka edaspidi ainult kahele süüa? Või...
Meil tuleb uus number välja.
Tellijaid on järjest rohkem. Tähtajad on kukil.
See muutub liiga tõsiseks, Henry. Sa saad iga päev tapmisähvardusi.
Viisakaid lugejakirju lõunaosariikidest. - See pole enam naljaasi.
Sa ohustad meie tütre elu.
Tema elu on niigi ohus. Seda rohkem, kui me üldse ei võitle.
Usalda mind.
Emily Dickinson?
George?
Issand, mida sina siin teed?
Tulin leili viskama.
Selle väljendi õppisin ma ringi rännates.
Reisides kohtub tõesti igasuguste inimestega.
Sa poiss, nii tore on sind näha.
Kuidas sul läinud on? - Jajah, mul on läinud...
Vabandust. Mida sa idarannikul teed?
Noh, minu reis läänerannikule ei läinud päris plaanitult.
Sa ei leidnudki kulda?
Ma ei jõudnud Californiasse. - Oo ei.
Kuule, Oregoni rada pole lihtne, eks?
Iga jõe juures tuli vankrit tihendada ja see vette lasta.
Kurnav tempo, kasin moon.
Kui ühes kandis liiga palju küttida, jäi ulukeid väheseks.
Kõlab karmilt. - Jah.
Aga veidral kombel oli ka lõbus.
Aga sinu naine? - Ellen?
Jah, Ellen Mandeville Grout Princetoni Groutidest.
Kahjuks sai ta düsenteeria.
See... Kohutav lugu. Kas ta suri või...
Ei-ei-ei. - Hästi.
Ta sai terveks, aga see oli päris rõve.
Düsenteeria võtab hinge kinni. Me vajasime lahusolekut.
Aga aitab juba minust. Räägi mulle uudiseid.
Ma tahan kuulda kõiki Emily Dickinsoni seiklusi.
Ei ole suurt midagi rääkida.
Ole nüüd. Kuidas sulg lendab? Issand, ma igatsen su luulet.
"Vett janu õpetab. Maad - möödund mered."
Vau, sa mäletad veel seda. - Muidugi. See koht tuletas meelde.
Sinu luuletused meenuvad alatasa. Need read jäävad pähe.
Tead, mind avaldatakse.
Mida? See on hämmastav.
Või noh, peaks avaldatama. Luuletus on pikalt toimetaja käes olnud.
Ta lubas avaldada, aga pole seda veel teinud.
Ta on mingi hull.
Kui sinu luuletus oleks minu käes...
Sa oleksid järgmine päev esiküljel.
Kas sa tulid päriselt tagasi?
Ma ei teagi. Ma püüan plaane vältida.
Lasen ennast teel juhatada. Elu on rännak, eks?
Muidugi.
Aga mulle meeldiks sind ja Austinit külastada, kuni ma veel siin olen.
Äkki võid siis uusi luuletusi näidata.
Igatsen su publikuks olemist.
See oleks tore.
Või äkki loen lihtsalt lehest.
Just. Jah.
Lahe. Nojah, ma pean minema jäisesse vette jalgu leotama.
See koht aitas mul endas tõe taasäratada.
Kuule, George.
Jah?
Ma tean, et meie vahel lõppes halvasti.
Võibolla pole ma seda öelnud, aga aitäh, et sa minusse usud.
Mu usk ei kao.
Emily!
Siin sa oledki. Kuivatamine oli juba ära.
Ema, su nahk.
Ma tean, verele hõõrutud.
Kus kõik teised on? - Heitsid tulistele sütele.
Mul polnud päriselt tuju
ja mõtlesin, et võiksime midagi rahustavamat teha.
Nagu näiteks?
Ühe protseduuri nimi on "taassünd kookonis".
Kookonid mulle meeldivad.
Issand.
Kui külm.
Miks on linad nii külmad?
Minul on tore.
Sa oled nagu mu üsas tagasi. Mäletad, kui sa mu üsas kerra tõmbasid?
Ähmaselt, ema.
Ma olen kookonis. Siit välja pugedes pole ma enam endine.
Ma pole enam endine. Kõik muutub. - Ema?
Kas sul hakkas soe?
Ma ei saa aru. Alles olid linad jäised. Miks järsku palav hakkas?
Mina tunnen seda ka.
Aita mind välja.
Mida? - Aita mind välja.
Ei saa. Ootame, kuni tullakse lahti mässima.
Ei, ma tahan välja.
Mässige meid lahti! Aidake välja! - Ema, pole vaja.
Kõik saab korda. Ema. - Issand, Emily. Ma unustasin hingata.
Emily, õpeta mind hingama. - Appi. Tulge siia, halloo!
Halloo! - Aidake meid. Me sureme.
Issand. Olgu.
Mida sa teed? - Ma ei saa välja.
Sedasi.
Ma vihkan seda kohta.
Tädi Lavinia.
Emily? Mis viga?
Ma vist armusin ära.
Armusid?
Ma olen kellestki üleni sisse võetud.
Ta nakatas mind selle taudiga!
Ma ei tea, mis muu see olla saab, ema. Ma vist armusin.
Kes see inimene on?
Kes ta on? - Vahet pole, sa ei kiidaks heaks.
Noh...
Kes iganes ta on...
ta ei tohiks sinus selliseid tundeid tekitada.
Keegi, kes sind armastab
ja kes on sinu vääriline, ei tohiks sind haigeks teha.
See pole armastus.
Ma tean, et minu abielu su isaga pole kaugeltki täiuslik.
Aga isegi kui ta ajab mind nii vihaseks, et ma võiksin...
ma ei tea, tema kabineti tolmuseks teha, tean ma, et ta soovib mulle parimat.
Ma tean, et ta istuks mu voodi kõrval, kui teda vajaksin.
Ta hoolitseks minu eest.
Kas sina võid seda öelda?
Ma tean, et olen sulle abiellumiseks survet avaldanud,
aga sa ei peaks ennast halvasti tundma.
Ma ei toonud sind seepärast siia ilma.
Üldse mitte.
Ema?
Siin pole mitte miski mu enesetunnet parandanud. Alles see, mida ütlesid.
Ma tunnen, et olen peaaegu terve. Esialgu.
No ilmselt on "esialgu" parim, mida loota.
Viimane protseduur!
Lähme viimasele protseduurile. - Kas me peame?
Selle eest on juba makstud.
Kes teab? See võib lõbus olla.
Ma pean tõdema, et...
Mul hakkas parem.
Minul ka.
Äkki saad täna kirjutada.
Äkki tõesti.
Hoian sulle pöialt.
Nägemist, naaber.
Igavik - nüüdide summa -
See pole teine aeg -
Erandiks vaid Lõputus -
Ja Kodu Laiuskraad -
Dickinson, me teeme tegusid.
Ma loodan ka.
Emily. Sa pakatad tervisest.
Mida sina siin teed?
Kauplen su isa Sam Bowlesi ekspressi peale.
Ma investeerin tema ajalehte.
Mitte ainult ajalehte. Impeeriumisse. - Ehk on eelmisest investeeringust edukam.
Trükiajakirjandus ei saa läbi kukkuda.
Teeme mu kabinetis tropid.
Kohe tulen. - Suurepärane.
Emily.
Rõõm sind näha.
On või?
Jah. Sa näed väga hea välja.
Ma suutsin viimaks luuletuse pärast muretsemise lõpetada.
Mis mõttes? - Oma luuletuse pärast.
Leppisin sellega, et sa ei avalda seda.
Noh, mul on sulle uudis.
Mida? - Sinu luuletus on ajalehe esiküljel.
Homme.
Emily, kas sa kuulsid mind?
Sa...
Sa avaldad selle?
Jah, muidugi avaldan.
Ma ootasin õiget hetke ja see on viimaks käes.
Nüüd. Sa pidid mind usaldama.
Oota siin.
Ma tulen kohe.
Võta kõik mu luuletused.
Kõik? - Jah, kõik.
Kõik, mida olen kirjutanud.
Võta need.
Võta endale.
Vau.
Tõlkinud: Janno Buschmann