1
00:00:14,556 --> 00:00:15,724
Debout, Emily.

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,229
Ne m'obligez pas à y aller!

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,397
Ça va te faire du bien.

4
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Je déteste ma vie, je veux mourir.

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
Voilà pourquoi nous allons au spa.

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,409
N'oubliez pas les serviettes.

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,245
Sinon, il faudra payer.

8
00:00:36,328 --> 00:00:37,538
C'est ridicule!

9
00:00:37,621 --> 00:00:40,791
Vous allez m'achever
avec votre journée vaudou.

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
L'opéra a déjà coûté une fortune.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,712
Emily est malade, j'ai dû la tirer du lit.

12
00:00:45,796 --> 00:00:49,007
Et si c'est la rougeole,
ou une rougeole spirituelle?

13
00:00:49,091 --> 00:00:51,969
- Qu'est-ce?
- J'espère ne jamais le savoir.

14
00:00:52,052 --> 00:00:53,345
Ne vous en faites pas.

15
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
Emily sera requinquée
après cette journée.

16
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
Tante Lavinia confirme.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,685
Si on parle de chakras...

18
00:00:59,768 --> 00:01:00,602
Pas vraiment.

19
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
Emily sera comme neuve.

20
00:01:02,437 --> 00:01:04,897
Plus alignée qu'un chemin de fer.

21
00:01:05,232 --> 00:01:08,485
Évitez de vulgariser
pour que je comprenne.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
Sue!

23
00:01:11,989 --> 00:01:12,823
Tu viens?

24
00:01:12,990 --> 00:01:15,117
Je lis un livre sur le savoir-vivre.

25
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Ça donne envie.

26
00:01:16,577 --> 00:01:20,622
Si ta belle-mère t'invite
en cure thermale, tu dois accepter.

27
00:01:20,706 --> 00:01:21,540
Exactement.

28
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
Tant mieux.

29
00:01:22,875 --> 00:01:25,669
Je dois absolument te parler.
Seule à seule.

30
00:01:25,752 --> 00:01:27,129
Bien sûr.

31
00:01:27,212 --> 00:01:30,549
En revanche,
j'ai envie d'une journée tranquille.

32
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Pour me détendre et déstresser.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Depuis l'opéra, on n'a pas parlé.

34
00:01:36,054 --> 00:01:38,182
Vous n'avez rien oublié?

35
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Teintures? Huiles essentielles?

36
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
Ouverture d'esprit?

37
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
J'ai mon sale caractère.

38
00:01:44,646 --> 00:01:45,898
Crotte! Merde!

39
00:01:46,440 --> 00:01:47,774
Fait chier!

40
00:01:47,941 --> 00:01:49,568
Mais que se passe-t-il?

41
00:01:49,651 --> 00:01:51,111
J'ai perdu mon cristal.

42
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
- Où est-il censé être?
- Sur mon autel.

43
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
À quoi il ressemble?

44
00:01:55,490 --> 00:01:58,911
C'est une obsidienne,
contre les mauvaises énergies.

45
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Vous m'épuisez.

46
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Éloignez vos mauvaises ondes!

47
00:02:02,873 --> 00:02:03,707
Tout va bien.

48
00:02:03,790 --> 00:02:05,417
J'en ai deux.

49
00:02:05,501 --> 00:02:07,002
Allez, en route.

50
00:02:08,836 --> 00:02:10,214
Au revoir!

51
00:02:12,007 --> 00:02:13,342
On n'a pas les moyens.

52
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
Votre fille est malade.

53
00:02:15,093 --> 00:02:18,555
C'est notre dernier recours.
La santé, ça n'a pas de prix.

54
00:02:25,729 --> 00:02:27,064
C'est bien de la boue?

55
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Éternité - somme d'instants présents -

56
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
L'hydrothérapie, ou cure thermale,

57
00:02:47,209 --> 00:02:48,877
permet tout simplement

58
00:02:48,961 --> 00:02:52,172
de soigner nos affections via l'immersion

59
00:02:52,256 --> 00:02:55,133
de diverses parties du corps dans l'eau.

60
00:02:59,388 --> 00:03:01,390
Emily, écoute tante Lavinia.

61
00:03:01,890 --> 00:03:05,435
Lors de ses voyages,
elle a glané des secrets mystiques.

62
00:03:05,602 --> 00:03:07,479
Ça, c'est sûr, les filles.

63
00:03:07,563 --> 00:03:10,190
Vous allez découvrir des pratiques

64
00:03:10,274 --> 00:03:12,317
connues depuis l'Antiquité.

65
00:03:12,401 --> 00:03:14,778
En Égypte, en Grèce, à Rome.

66
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
Pour certains,

67
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
c'est "alternatif".

68
00:03:17,948 --> 00:03:22,202
Mais je n'ai rien contre l'alternatif,
tant que ça marche.

69
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
Je suis d'accord.

70
00:03:23,495 --> 00:03:26,874
Les médecins sont sceptiques,
mais que savent-ils vraiment?

71
00:03:27,082 --> 00:03:28,417
Très peu de choses.

72
00:03:28,667 --> 00:03:31,086
Je vous parie qu'après cette cure,

73
00:03:31,336 --> 00:03:36,550
vous ne serez plus malades, souffreteuses
ou mélancoliques comme aujourd'hui.

74
00:03:36,633 --> 00:03:38,302
Et si c'était ma griffe?

75
00:03:38,385 --> 00:03:39,761
Emily, ça suffit.

76
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
On est ici pour toi.
C'est toi qui as des problèmes.

77
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Ça vaut pour nous toutes.

78
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
Les problèmes sont dans l'épiderme.

79
00:03:53,108 --> 00:03:55,152
C'est une vraie fournaise!

80
00:03:56,320 --> 00:03:58,322
Mais on va rester, vu le prix.

81
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
Abandonnez-vous à la chaleur.

82
00:04:00,282 --> 00:04:02,201
Abandonnez-vous au flux.

83
00:04:02,367 --> 00:04:05,037
Laissez l'eau vous guérir.

84
00:04:05,120 --> 00:04:07,706
Et évitez les fuites énergétiques.

85
00:04:08,373 --> 00:04:10,042
Sinon, il se passe quoi?

86
00:04:10,125 --> 00:04:11,502
Ma douce Vinnie,

87
00:04:11,585 --> 00:04:14,463
les fuites énergétiques
peuvent mener à tout.

88
00:04:14,546 --> 00:04:16,298
Des relations toxiques

89
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
à l'envie irrépressible

90
00:04:18,007 --> 00:04:20,928
de manger de la nourriture délectable.

91
00:04:31,897 --> 00:04:32,731
Quoi?

92
00:04:32,814 --> 00:04:34,900
Éclipsons-nous pour discuter.

93
00:04:35,275 --> 00:04:38,862
- On devait se détendre.
- Ça n'empêche pas de parler.

94
00:04:39,947 --> 00:04:42,950
- Tu m'épuises d'avance.
- Allez!

95
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
L'eau est thérapeutique,

96
00:04:45,077 --> 00:04:46,620
et la vérité protège.

97
00:04:47,496 --> 00:04:50,123
Je me sens déjà beaucoup mieux.

98
00:04:51,166 --> 00:04:54,127
Où allez-vous?
On a encore un crédit de 17 min.

99
00:04:54,419 --> 00:04:57,965
J'ai pensé
qu'on pourrait essayer la guérisseuse.

100
00:04:58,674 --> 00:05:02,177
On m'a vanté ses mérites,
elle travaille avec la Lune.

101
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
Tout à fait.

102
00:05:03,178 --> 00:05:04,096
J'adore l'idée.

103
00:05:04,179 --> 00:05:06,932
J'ai passé du temps
à élaborer le planning,

104
00:05:07,015 --> 00:05:10,269
mais qu'importe,
faites ce qui vous chante.

105
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
Cool, on vous rejoint au bassin.

106
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Bonjour, les mauvaises ondes.

107
00:05:16,567 --> 00:05:17,985
Soin suivant!

108
00:05:19,027 --> 00:05:20,946
En gros, j'ai tout gâché.

109
00:05:21,280 --> 00:05:23,323
J'aurais pas dû écrire à sa femme.

110
00:05:24,324 --> 00:05:26,869
Ni m'asseoir à côté de lui à l'opéra.

111
00:05:27,202 --> 00:05:30,372
Il ne me publiera jamais,
je ne l'intéresse plus.

112
00:05:30,831 --> 00:05:33,417
Emily, bien sûr qu'il va te publier.

113
00:05:33,792 --> 00:05:36,086
Il va publier tous tes poèmes.

114
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
Il le clame partout.

115
00:05:37,754 --> 00:05:40,174
Je sais bien, mais j'ai déconné.

116
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Il me déteste.

117
00:05:44,261 --> 00:05:47,014
Je n'y crois pas. Tu te trompes.

118
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Sam te publiera, c'est sûr.

119
00:05:49,850 --> 00:05:51,560
Ça fait des semaines.

120
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
Chaque jour, je vérifie le journal.
Pas de poème.

121
00:05:56,356 --> 00:06:00,319
S'il pense que je dois être lue,
qu'est-ce qu'il attend?

122
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
Il ne croit plus en moi.

123
00:06:05,324 --> 00:06:08,493
Après l'opéra, il a dû jeter mon poème.

124
00:06:08,577 --> 00:06:09,870
Retournez-vous.

125
00:06:14,499 --> 00:06:17,294
L'angoisse que tu ressens, c'est normal.

126
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
C'est un tournant pour toi,
pour ta carrière.

127
00:06:20,506 --> 00:06:22,382
Tu te mets dans la lumière.

128
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
Ça implique...

129
00:06:24,551 --> 00:06:25,802
son lot d'émotions.

130
00:06:26,512 --> 00:06:27,804
Et c'est tant mieux.

131
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
Parce que tu sais les sublimer.

132
00:06:30,599 --> 00:06:32,893
Couche-les sur le papier, écris.

133
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Fais-en de l'art.

134
00:06:34,895 --> 00:06:37,397
Sauf que je ne crois plus en moi.

135
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
Attends... quoi?

136
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Avant, je me sentais confiante, puissante.

137
00:06:44,238 --> 00:06:45,072
C'est fini.

138
00:06:45,239 --> 00:06:46,823
Depuis que je le connais.

139
00:06:46,907 --> 00:06:49,076
Et désolée, mais c'est ta faute.

140
00:06:50,661 --> 00:06:51,787
Ma faute?

141
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Tu m'as forcé la main.

142
00:06:54,456 --> 00:06:58,210
Tu me l'as présenté,
tu m'as donné envie de célébrité.

143
00:06:58,293 --> 00:07:01,588
Mais en lui donnant mon poème,
j'ai tout perdu.

144
00:07:01,755 --> 00:07:03,966
Ma source créatrice s'est tarie.

145
00:07:04,758 --> 00:07:06,552
Avant, tout m'inspirait.

146
00:07:06,844 --> 00:07:10,347
Et soudain,
je n'ai plus eu d'intérêt que pour lui.

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,850
Son avis, ses impressions.

148
00:07:12,933 --> 00:07:14,309
Il m'a envahie.

149
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Il occupe toutes mes pensées.

150
00:07:16,395 --> 00:07:19,982
Cette flamme que j'avais
n'est plus alimentée que par lui.

151
00:07:21,191 --> 00:07:22,317
Quoi?

152
00:07:22,818 --> 00:07:24,862
Ça s'agite là-dedans.

153
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
C'est-à-dire?

154
00:07:26,280 --> 00:07:28,657
Vous avez le cerveau en feu.

155
00:07:29,116 --> 00:07:30,450
Tu m'étonnes.

156
00:07:34,955 --> 00:07:38,458
Tu peux dire quelque chose?
Je crois devenir folle.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,836
Emily, détends-toi.

158
00:07:41,253 --> 00:07:42,921
Et surtout, ne fais rien.

159
00:07:43,630 --> 00:07:46,091
Inspire... expire.

160
00:07:50,762 --> 00:07:52,598
Crois-moi, tout ira bien.

161
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Sam va publier ton poème.

162
00:07:54,725 --> 00:07:56,476
Fais-lui confiance.

163
00:07:58,187 --> 00:07:59,396
Suivantes!

164
00:08:43,232 --> 00:08:45,025
Soin suivant!

165
00:08:47,236 --> 00:08:50,239
Avec l'amour divin
et une bonne hydratation,

166
00:08:50,322 --> 00:08:51,406
on peut se soigner.

167
00:08:53,867 --> 00:08:54,743
C'est quoi, ça?

168
00:08:54,826 --> 00:08:56,537
Elle atteint un paroxysme.

169
00:08:57,371 --> 00:08:58,914
Ça peut être

170
00:08:58,997 --> 00:09:00,958
une expérience très libératrice.

171
00:09:01,041 --> 00:09:02,960
Je nous en souhaite toutes un.

172
00:09:04,378 --> 00:09:07,047
Contractons notre anatomie intime.

173
00:09:07,464 --> 00:09:10,050
Expulsez tout ce qui vous tracasse.

174
00:09:10,217 --> 00:09:12,010
Recentrez-vous, les filles.

175
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Vivez dans le présent, pas le passé.

176
00:09:15,013 --> 00:09:16,765
Ni dans le futur.

177
00:09:16,849 --> 00:09:19,685
L'éternité,
c'est ce qui se passe maintenant.

178
00:09:24,356 --> 00:09:27,526
Éternité - somme d'instants présents -

179
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
Il t'arrive quoi? Tu fais du boudin.

180
00:09:40,664 --> 00:09:42,082
Non, ça va.

181
00:09:42,875 --> 00:09:46,670
C'est pas une réponse à la Emily.
Normalement, tu dirais...

182
00:09:47,212 --> 00:09:50,465
"J'ai égaré un monde",
ou un truc du genre.

183
00:09:52,259 --> 00:09:55,053
- Dis-moi ce qui se passe.
- Rien du tout.

184
00:09:55,137 --> 00:09:58,056
Mis à part le fait
qu'un homme me gâche la vie.

185
00:09:58,140 --> 00:09:59,141
Sans déc'!

186
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Oui, et ça craint.

187
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Je te croyais au-dessus de tout ça.

188
00:10:03,812 --> 00:10:05,439
Pour quelle raison?

189
00:10:06,398 --> 00:10:07,733
Arrête.

190
00:10:07,983 --> 00:10:11,236
Emily, tu as toujours été
ultra indépendante.

191
00:10:11,570 --> 00:10:15,949
Tu as refusé des demandes en mariage.
Je trouve ça si courageux.

192
00:10:16,658 --> 00:10:19,411
Parfois,
je regrette de ne pas avoir dit oui.

193
00:10:20,245 --> 00:10:23,665
Avec un mari et un enfant,
la vie serait plus simple.

194
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Je t'ai jamais entendue dire
un truc aussi insensé.

195
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Il faut absolument
que cette cure te guérisse.

196
00:10:33,258 --> 00:10:34,635
Tu as une aura négative

197
00:10:34,718 --> 00:10:37,179
et j'ai besoin que tu sois positive.

198
00:10:37,387 --> 00:10:39,306
Que tu sois forte.

199
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
Tu es mon héroïne.

200
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
Ça doit être dur, toute seule.

201
00:10:57,241 --> 00:10:58,784
On s'y fait.

202
00:10:59,618 --> 00:11:03,080
Alors, tu as besoin d'aide
pour rédiger ton testament,

203
00:11:03,163 --> 00:11:05,582
maintenant que ton mari est...

204
00:11:06,124 --> 00:11:08,627
Je veux que tout revienne à Billy.

205
00:11:10,629 --> 00:11:14,508
Voilà qui règle la question
du bénéficiaire.

206
00:11:17,344 --> 00:11:21,139
Et ton exécuteur testamentaire?
Une personne de confiance

207
00:11:21,223 --> 00:11:23,141
qui respectera tes volontés quand...

208
00:11:24,017 --> 00:11:25,686
Quand tu auras... expiré.

209
00:11:28,772 --> 00:11:29,815
Toi.

210
00:11:33,193 --> 00:11:35,028
Mes préoccupations ont changé.

211
00:11:35,696 --> 00:11:36,822
Je sais.

212
00:11:37,281 --> 00:11:41,076
On était des enfants avant.
Maintenant, on est dans la vingtaine.

213
00:11:41,243 --> 00:11:42,953
Et je rédige mon testament.

214
00:11:43,328 --> 00:11:44,371
C'est du lourd.

215
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
C'est dur d'être adulte.

216
00:11:51,295 --> 00:11:53,797
Et s'il devait t'arriver quoi que ce soit

217
00:11:53,881 --> 00:11:57,134
avant que le petit William
n'atteigne la majorité?

218
00:11:59,469 --> 00:12:02,431
Je sais que tu n'es pas totalement comblé.

219
00:12:04,057 --> 00:12:05,225
Mais...

220
00:12:05,684 --> 00:12:09,354
j'ai toujours senti
que tu ferais un excellent père.

221
00:12:11,732 --> 00:12:13,650
Je veux qu'il te soit confié.

222
00:12:18,739 --> 00:12:21,033
Ce serait pour moi un honneur.

223
00:12:27,289 --> 00:12:28,665
Très bien.

224
00:12:29,708 --> 00:12:32,461
Je te propose de jeter un œil.

225
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
Au cas où tu souhaiterais
ajouter quelque chose.

226
00:12:39,051 --> 00:12:40,260
Tu veux le prendre?

227
00:12:41,053 --> 00:12:42,262
Je peux?

228
00:12:45,849 --> 00:12:47,309
Coucou, Billy.

229
00:12:55,067 --> 00:12:56,985
Tu veux regarder dehors?

230
00:13:02,741 --> 00:13:04,451
Les chevaux de ta maman.

231
00:13:04,618 --> 00:13:06,119
Ça fait comment, un cheval?

232
00:13:14,461 --> 00:13:15,504
Tout est parfait.

233
00:13:16,797 --> 00:13:18,131
Formidable.

234
00:13:20,175 --> 00:13:22,678
Je vais m'occuper des derniers détails

235
00:13:22,970 --> 00:13:25,013
et authentifier tout ça.

236
00:13:25,389 --> 00:13:27,683
Ainsi, tout sera en ordre.

237
00:13:28,308 --> 00:13:29,810
Viens là, Billy.

238
00:13:42,197 --> 00:13:43,282
Et voilà.

239
00:13:46,493 --> 00:13:48,203
Je te raccompagne.

240
00:13:58,755 --> 00:14:00,591
On a fait nos choix.

241
00:14:02,134 --> 00:14:04,469
À bon escient, je crois.

242
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Oui, bien sûr.

243
00:14:10,392 --> 00:14:13,145
Merci de me ramener à la raison.

244
00:14:14,855 --> 00:14:17,858
- Je ne voulais pas...
- Tu allais me raccompagner.

245
00:14:25,616 --> 00:14:26,700
Papa!

246
00:14:28,160 --> 00:14:30,120
Que faites-vous ici?

247
00:14:30,287 --> 00:14:32,748
Maman avait une robe à livrer.

248
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
On peut rester?

249
00:14:34,791 --> 00:14:37,002
Non, on doit rentrer à la maison.

250
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Tu dînes avec nous?

251
00:14:42,966 --> 00:14:46,345
Et si tu allais cueillir des fleurs
pour ta maman?

252
00:14:46,553 --> 00:14:47,763
Allez!

253
00:14:50,432 --> 00:14:53,685
Dois-je continuer à cuisiner
pour deux personnes?

254
00:14:53,769 --> 00:14:55,687
On sort bientôt un nouveau numéro.

255
00:14:55,771 --> 00:14:58,982
Nos abonnés ont augmenté
et on approche du but.

256
00:14:59,066 --> 00:15:01,109
Ça prend trop d'ampleur.

257
00:15:01,193 --> 00:15:03,487
On te menace de mort tous les jours.

258
00:15:03,820 --> 00:15:05,989
Douces attentions des Sudistes.

259
00:15:06,073 --> 00:15:07,491
Ça ne me fait pas rire.

260
00:15:07,950 --> 00:15:08,909
Tu mets

261
00:15:08,992 --> 00:15:11,328
la vie de notre fille en danger.

262
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Sa vie est déjà en danger.

263
00:15:16,500 --> 00:15:19,169
D'autant plus si on ne se bat pas.

264
00:15:21,505 --> 00:15:23,048
Fais-moi confiance.

265
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Emily Dickinson?

266
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
George?

267
00:15:36,061 --> 00:15:37,688
Que fais-tu ici?

268
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Un petit sauna.

269
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
J'y ai pris goût lors de mes voyages.

270
00:15:42,025 --> 00:15:44,653
On rencontre toutes sortes de gens
sur la route.

271
00:15:44,820 --> 00:15:46,154
Ça alors!

272
00:15:46,655 --> 00:15:47,906
Quelle joie de te voir!

273
00:15:48,782 --> 00:15:50,033
Comment tu vas?

274
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
Je vais...

275
00:15:51,827 --> 00:15:54,746
Pardon,
mais que fais-tu sur la côte Est?

276
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Ma virée vers l'Ouest
ne s'est pas passée comme prévu.

277
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Tu n'as pas trouvé d'or?

278
00:16:01,461 --> 00:16:03,630
J'ai jamais atteint la Californie.

279
00:16:03,714 --> 00:16:06,550
La Piste de l'Oregon
n'est pas de tout repos.

280
00:16:06,633 --> 00:16:09,094
À chaque rivière, on calfatait le chariot.

281
00:16:09,636 --> 00:16:12,222
On avançait lentement, on mangeait peu.

282
00:16:12,306 --> 00:16:15,392
Dans certaines régions,
le gibier se fait rare.

283
00:16:16,268 --> 00:16:17,728
Ça a l'air terrible.

284
00:16:18,270 --> 00:16:20,772
Mais étonnement, c'était sympa.

285
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Et ta femme, alors?

286
00:16:23,984 --> 00:16:25,152
Ellen?

287
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Ellen Mandeville Grout de Princeton.

288
00:16:28,780 --> 00:16:31,783
Hélas, elle a contracté la dysenterie.

289
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
C'est vraiment affreux.

290
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
Elle en est morte?

291
00:16:36,038 --> 00:16:37,664
Non, pas du tout!

292
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
Elle s'est remise,
mais c'était bien dégueu.

293
00:16:41,251 --> 00:16:43,795
La dysenterie, c'est quelque chose.

294
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
J'avais besoin d'air.

295
00:16:45,547 --> 00:16:48,675
Mais assez parlé de moi. Dis-moi tout.

296
00:16:48,759 --> 00:16:51,261
Que devient Emily Dickinson?

297
00:16:51,345 --> 00:16:52,888
Pas grand-chose.

298
00:16:52,971 --> 00:16:54,806
Arrête! Et tes poèmes?

299
00:16:54,890 --> 00:16:56,767
Ça me manque de les lire.

300
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
On apprend l'eau par la soif
La terre - par les mers qu'on passe

301
00:17:00,896 --> 00:17:03,357
- Tu te souviens de ce poème?
- Bien sûr!

302
00:17:03,440 --> 00:17:05,067
Cet endroit me l'a rappelé.

303
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
Tes poèmes me reviennent souvent.

304
00:17:07,236 --> 00:17:09,780
Tes mots ne me quittent pas.

305
00:17:09,863 --> 00:17:12,281
Figure-toi que je vais être publiée.

306
00:17:12,366 --> 00:17:13,492
Pardon?

307
00:17:13,992 --> 00:17:15,243
C'est formidable!

308
00:17:15,327 --> 00:17:20,332
Disons que je suis censée être publiée.
L'éditeur a mon poème depuis des lustres.

309
00:17:20,415 --> 00:17:24,086
Il dit qu'il va le publier,
mais il ne l'a pas encore fait.

310
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
Cet homme m'a tout l'air d'un fou.

311
00:17:26,421 --> 00:17:29,132
À sa place, si tu m'avais confié un poème,

312
00:17:29,550 --> 00:17:31,760
je l'aurais publié dès le lendemain.

313
00:17:33,345 --> 00:17:37,683
- Tu prévois de revenir définitivement?
- Je ne sais pas encore.

314
00:17:37,891 --> 00:17:39,685
J'essaie de ne rien prévoir.

315
00:17:39,768 --> 00:17:42,938
Je vais où le vent me porte.
La vie est un voyage.

316
00:17:43,021 --> 00:17:44,231
C'est vrai.

317
00:17:44,314 --> 00:17:48,819
Mais je passerai te voir, ainsi qu'Austin,
tant que je serai là.

318
00:17:49,778 --> 00:17:52,281
Tu me montreras tes nouveaux poèmes.

319
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
J'adorais te lire.

320
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Ce sera avec plaisir.

321
00:17:58,078 --> 00:17:59,580
Ou je lirai le journal.

322
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
C'est ça.

323
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
Je file plonger mes pieds
dans de l'eau glacée.

324
00:18:08,589 --> 00:18:11,717
Cet endroit m'a rapproché de ma vérité.

325
00:18:18,432 --> 00:18:21,560
Je sais que ça s'est mal fini entre nous,

326
00:18:22,186 --> 00:18:25,731
et je ne te l'ai sans doute jamais dit,
mais merci.

327
00:18:26,023 --> 00:18:27,357
D'avoir cru en moi.

328
00:18:29,443 --> 00:18:31,195
Je croirai toujours en toi.

329
00:18:36,491 --> 00:18:39,119
Te voilà! Tu as raté le massage.

330
00:18:39,244 --> 00:18:40,204
Votre peau!

331
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
Je sais. Je suis à vif.

332
00:18:43,498 --> 00:18:46,251
- Où sont les autres?
- Allongées sur des braises.

333
00:18:46,543 --> 00:18:48,545
J'ai préféré décliner.

334
00:18:48,629 --> 00:18:51,757
On pourrait se faire
une activité plus apaisante.

335
00:18:51,882 --> 00:18:52,925
Comme quoi?

336
00:18:53,091 --> 00:18:56,595
Il y a un soin appelé
"le cocon de régénération".

337
00:18:57,346 --> 00:18:58,472
J'aime les cocons.

338
00:19:07,022 --> 00:19:08,106
J'ai froid.

339
00:19:09,274 --> 00:19:10,734
Pourquoi des draps glacés?

340
00:19:11,193 --> 00:19:14,613
J'adore.
C'est comme si tu étais dans mon utérus.

341
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Tu te souviens de cette époque?

342
00:19:17,449 --> 00:19:18,617
Pas très bien.

343
00:19:19,326 --> 00:19:22,204
Je ne serai plus la même
en sortant de ce cocon.

344
00:19:23,038 --> 00:19:25,874
Je ne serai plus la même,
tout va changer.

345
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Il fait chaud, non?

346
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Les draps étaient glacés,
d'où vient cette chaleur?

347
00:19:35,467 --> 00:19:36,927
Je la sens aussi.

348
00:19:37,719 --> 00:19:39,805
- Sors-moi de là.
- Pardon?

349
00:19:39,888 --> 00:19:41,431
Sors-moi de là!

350
00:19:41,515 --> 00:19:43,600
Je ne peux pas, elles vont le faire.

351
00:19:43,767 --> 00:19:44,768
Je dois sortir.

352
00:19:45,018 --> 00:19:47,563
Quelqu'un peut venir nous désemballer?

353
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Ça va bien se passer.

354
00:19:49,273 --> 00:19:52,067
J'ai oublié comment on respire.
Apprends-moi.

355
00:19:52,317 --> 00:19:53,735
Au secours. Quelqu'un?

356
00:19:54,736 --> 00:19:56,154
À l'aide, on va mourir!

357
00:19:59,241 --> 00:20:00,826
- Vous faites quoi?
- Je fuis.

358
00:20:13,380 --> 00:20:15,215
Je hais cet endroit.

359
00:20:27,811 --> 00:20:29,479
Sacrée tante Lavinia!

360
00:20:38,030 --> 00:20:40,199
Emily, que t'arrive-t-il?

361
00:20:42,159 --> 00:20:44,244
Je crois que je suis amoureuse.

362
00:20:45,579 --> 00:20:46,997
Amoureuse?

363
00:20:48,207 --> 00:20:51,335
Je suis totalement submergée.

364
00:20:51,543 --> 00:20:54,379
Je suis contaminée, il me rend malade.

365
00:20:55,047 --> 00:20:58,675
La seule explication,
c'est que je suis amoureuse.

366
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Qui est cette personne?

367
00:21:03,263 --> 00:21:06,391
- Dis-moi.
- Non, vous n'approuverez pas.

368
00:21:08,852 --> 00:21:11,063
Quelle que soit son identité,

369
00:21:11,688 --> 00:21:13,815
il ne devrait pas te mettre

370
00:21:13,899 --> 00:21:15,275
dans cet état.

371
00:21:15,567 --> 00:21:17,402
Quelqu'un qui t'aime,

372
00:21:18,195 --> 00:21:19,863
quelqu'un digne de toi,

373
00:21:19,947 --> 00:21:21,990
ne devrait pas te faire souffrir.

374
00:21:23,200 --> 00:21:25,410
Ce n'est pas ça, l'amour.

375
00:21:26,995 --> 00:21:29,790
Je sais que mon couple n'est pas parfait.

376
00:21:30,666 --> 00:21:32,417
C'est peu de le dire.

377
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
Parfois, il m'horripile tellement
que j'aurais envie

378
00:21:36,380 --> 00:21:38,590
de "repoussiérer" son bureau.

379
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
Mais je sais qu'il veut mon bonheur.

380
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Qu'il resterait à mon chevet
s'il le fallait.

381
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
Il prendrait soin de moi.

382
00:21:47,641 --> 00:21:50,185
Peux-tu en dire autant
de cette personne?

383
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Je t'ai rebattu les oreilles
avec le mariage,

384
00:21:56,191 --> 00:21:59,486
mais tu ne mérites pas
d'être malheureuse.

385
00:22:00,153 --> 00:22:02,906
Je ne t'ai pas mise au monde pour ça.

386
00:22:03,490 --> 00:22:04,992
Sûrement pas.

387
00:22:08,370 --> 00:22:09,621
Maman...

388
00:22:12,499 --> 00:22:14,459
Rien ici

389
00:22:14,793 --> 00:22:17,379
ne m'a autant apaisée que vos mots.

390
00:22:18,505 --> 00:22:19,965
Je me sens presque guérie.

391
00:22:20,632 --> 00:22:22,176
Pour l'instant.

392
00:22:22,634 --> 00:22:25,429
"Pour l'instant",
c'est déjà mieux que rien.

393
00:22:31,018 --> 00:22:33,687
C'est l'heure du dernier soin!

394
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
Notre dernier soin.

395
00:22:35,522 --> 00:22:38,567
- On est obligées d'y aller.
- On a déjà payé.

396
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Qui sait? Ce sera peut-être bien.

397
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Je dois avouer...

398
00:23:05,344 --> 00:23:07,012
Je me sens mieux.

399
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Moi aussi.

400
00:23:11,433 --> 00:23:13,769
Peut-être pourras-tu écrire ce soir.

401
00:23:16,188 --> 00:23:17,648
Peut-être bien.

402
00:23:18,774 --> 00:23:20,400
Je crois en toi.

403
00:23:23,737 --> 00:23:24,821
À bientôt, voisine.

404
00:23:34,206 --> 00:23:37,251
Éternité - somme d'instants présents -

405
00:23:37,835 --> 00:23:39,628
C'est la même temporalité

406
00:23:39,711 --> 00:23:41,839
Si ce n'est qu'elle est infinie

407
00:23:41,922 --> 00:23:44,174
Et qu'on s'y sent toujours chez soi

408
00:23:46,218 --> 00:23:47,553
C'est une aubaine.

409
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
J'espère bien!

410
00:23:52,391 --> 00:23:53,600
Vous rayonnez.

411
00:23:53,851 --> 00:23:55,811
Que faites-vous ici?

412
00:23:55,894 --> 00:23:58,272
Je rallie votre père à ma cause.

413
00:23:58,355 --> 00:24:00,107
Je vais investir dans son journal.

414
00:24:00,357 --> 00:24:02,568
Plus qu'un journal, c'est un empire.

415
00:24:02,651 --> 00:24:04,486
J'ai déjà eu des échecs.

416
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
La presse écrite est une valeur sûre.

417
00:24:07,698 --> 00:24:10,033
- Un verre dans mon bureau?
- J'arrive.

418
00:24:13,704 --> 00:24:14,746
Ravi de vous voir.

419
00:24:15,539 --> 00:24:16,373
Ah oui?

420
00:24:16,707 --> 00:24:19,334
Oui. Vous avez l'air très en forme.

421
00:24:19,918 --> 00:24:22,337
J'ai enfin cessé de m'en faire.

422
00:24:22,754 --> 00:24:23,964
À propos du poème.

423
00:24:24,882 --> 00:24:27,134
- Comment ça?
- Mon poème.

424
00:24:28,427 --> 00:24:30,637
Il ne sortira pas, j'ai fait mon deuil.

425
00:24:31,763 --> 00:24:33,640
J'ai une nouvelle pour vous.

426
00:24:34,183 --> 00:24:36,143
- Laquelle?
- Votre poème,

427
00:24:36,393 --> 00:24:38,145
il sera en première page.

428
00:24:38,812 --> 00:24:40,063
Demain.

429
00:24:42,649 --> 00:24:44,693
Emily, vous avez entendu?

430
00:24:48,405 --> 00:24:49,656
Vous le publiez?

431
00:24:49,865 --> 00:24:52,242
Oui, évidemment!

432
00:24:52,576 --> 00:24:54,745
J'attendais simplement le bon moment.

433
00:24:54,828 --> 00:24:56,288
Et il est enfin arrivé.

434
00:24:56,455 --> 00:24:59,333
L'heure est venue, faites-moi confiance.

435
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Attendez-moi ici.

436
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
J'en ai pour une seconde.

437
00:25:43,168 --> 00:25:45,254
Je vous confie tous mes poèmes.

438
00:25:46,797 --> 00:25:48,257
- Tous?
- Oui.

439
00:25:48,590 --> 00:25:49,716
Tous.

440
00:25:51,051 --> 00:25:52,886
L'intégralité de mes écrits.

441
00:25:55,848 --> 00:25:57,015
Prenez-les.

442
00:25:59,142 --> 00:26:00,310
Ils sont à vous.

443
00:26:24,042 --> 00:26:27,004
Adaptation : Karine Adjadji