1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
उठो, एमिली।

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
नहीं।

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
-ठीक है। उठ जाओ, एमिली।
-मुझे नहीं जाना है।

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
आज का दिन तुम्हारे लिए
अच्छा होने वाला है।

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
मुझे मेरी ज़िंदगी से नफ़रत है
और मैं सच में मरना चाहती हूँ।

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
और इसीलिए हमें स्पा दिन की ज़रूरत है।

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
सभी जनों, अपने टॉवल पैक करना याद रखना
नहीं तो वे उसका पैसा लगाएँगे।

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
यह बेतुका है।

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
उस बेकार से ओपेरा पर
इतना सारा पैसा बर्बाद करने के बाद,

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
तुम कुछ प्रायोगिक जादू पर
और भी अधिक पैसा खर्च करना चाहती हो।

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
एमिली बीमार है।
वह अपने बिस्तर से उठ भी नहीं पा रही है।

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
अगर उसे खसरा हुआ तो क्या होगा?
या इससे भी बदतर, आध्यात्मिक खसरा?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
यह क्या बला है?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
मुझे नहीं पता,
पर मैं जानना भी नहीं चाहती हूँ।

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
चिंता मत करो।
कल एमिली एकदम ठीक हो जाएगी।

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
देखा? आंट लविनिया को
इस पर पूरा भरोसा है।

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
-मेरा मतलब, अगर हम चक्र की बात कर रहें...
-हम नहीं कर रहे हैं।

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
वह पहले से भी बेहतर हो जाएगी। हाल में ही
बने रेलमार्ग से अधिक संरेखित।

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
इसे ऐसे शब्दों में बोलने की हिम्मत मत
करना जिन्हें मैं समझ सकता हूँ।

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
सू।

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
क्या तुम हमारे साथ आ रही हो?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
ख़ैर, मैं शिष्टाचार पर
एक किताब पढ़ रही हूँ।

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
बहुत उबाऊ सुनाई पड़ती है।

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
और वह कहती है कि अगर सासू माँ
तुम्हें पानी के इलाज के लिए बुलाए,

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
तो तुम्हें न्योता स्वीकारना चाहिए।

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
-सही कहा, तुम्हें स्वीकारना चाहिए।
-भगवान का शुक्र है।

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
मैं तुमसे बात करने के लिए बेताब हूँ।

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
-अकेले बात करने के लिए समय निकाल सकते हैं?
-बेशक़।

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
ठीक है।

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
पर, एमिली, मैं आज आराम
करने का सोच रही थी।

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
आराम और तनाव कम करने का एक मौक़ा।

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
ओपेरा के बाद से मैं तुमसे
मिली भी नहीं हूँ और हमें बार करनी होगी।

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
क्या हर किसी के पास
वही होता है जो वह चाहता है?

34
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
टिंचर? अर्क का तेल?
एक नया परिप्रेक्ष्य?

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
-मैंने केवल अपने बुरे रवैये को भरा है।
-एमिली।

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
घटिया इंसान। कुतिया!

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
-क्या?
-क्या हुआ?

38
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
-क्या हुआ? बात क्या है?
-मुझे मेरा प्रबल क्रिस्टल नहीं मिल रहा है।

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
-आखिरी बार तुमने उसे कहाँ देखा था?
-मेरे मंदिर पर।

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
वह कैसा दिखता है?

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
ज़ाहिर है, वह काँच का है।

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
मैं ख़ुद को बुरी ऊर्जा से
बचाने की कोशिश कर रही हूँ।

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
मुझे थकान हो रही है। हे भगवान।

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
पिताजी, उस बुरी उर्जा को मुझसे दूर रखिए।

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
ओह, कोई बात नहीं, मेरे पास एक ज़्यादा है।

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
ठीक है, लोगों। चलो, चलें।

47
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
अलविदा।

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
-पता है ना हम यह खर्चा नहीं झेल सकते हैं।
-एडवर्ड, तुम्हारी बेटी बीमार है।

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
एक ही जगह है जहाँ हम उसके
ठीक होने की उम्मीद कर सकते हैं।

50
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
तंदुरुस्ती के लिए कीमत नहीं देखते।

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
तुम्हें पक्का पता है कि यह मिट्टी है?

52
00:02:31,151 --> 00:02:33,070
डिकिंसन

53
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
हमेशा के लिए - बना होता है अभी से

54
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
हाइड्रोथेरेपी, या पानी से इलाज,

55
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
आपके शरीर के
अलग-अलग हिस्सों को पानी में भिगोने से

56
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
बीमारियों का इलाज करने के अभ्यास के रूप
में वर्णित किया जा सकता है।

57
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
सू!

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
एमिली। आंट लविनिया की तरफ़ ध्यान दो।

59
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
उन्होंने पूरी दुनिया की यात्रा की
और रहस्यमयी रहस्यों को ले कर आईं।

60
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
हाँ, यह सच है, लड़कियों।

61
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
तुम अब वह चीज़ें करने वाली हो जिसका उपयोग
सभी प्राचीन सभ्यताओं में किया गया था।

62
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
मिस्र, ग्रीस, रोम।

63
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
मेरा मतलब है, लोग इसे
"वैकल्पिक" कहते हैं,

64
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
लेकिन मैं कोई भी विकल्प कर सकती हूँ
जब तक यह काम करता है।

65
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
मैं सहमत हूँ।

66
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
मेरा मतलब है, डॉक्टर इसकी मंजूरी नहीं देते
लेकिन डॉक्टरों पता ही क्या होता है?

67
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
बहुत थोड़ा।

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
मेरी बात याद रखना,
पानी से इलाज का समय समाप्त होने के बाद,

69
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
तुम अभी की तरह बीमार, बीमारी से ग्रस्त,

70
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
उदासीन महिला नहीं रहोगी।

71
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
क्या होगा अगर यही मेरी पहचान हो तो?

72
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
एमिली, बहुत हो गया।

73
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
हम यहाँ तुम्हारे लिए आएँ हैं, याद है?
समस्या तुम्हें है।

74
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
नहीं, बहना, हम सभी को समस्याएँ हैं।
समस्या नसों में है।

75
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
ओह, हे भगवान। यहाँ बहुत गर्मी है।

76
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
पर हम अभी जा नहीं सकते।
यह बहुत महँगा है।

77
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
ओह, गर्मी के हवाले हो
जाओ। प्रवाह में बहो।

78
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
पानी को तुम्हें ठीक करने दो।

79
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
अपनी ऊर्जावान सीमाओं
में रिसाव मत होने दो।

80
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
क्या होगा अगर रिसाव हुआ तो?

81
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
मेरी प्यारी विनी।

82
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
ऊर्जा में रिसाव होने से कुछ भी हो सकता
है, रिश्तों में कड़वाहट से ले कर

83
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
स्वादिष्ट खाना खाने की इच्छा होने तक।

84
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
ओह, अच्छा है।

85
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
सू।

86
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
क्या है?

87
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
चलो चुपके से
यहाँ से बाहर जाकर बातें करते हैं।

88
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
मुझे लगा हम यहाँ आराम
करने के लिए आए हैं।

89
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
चलो बातें करते हुए आराम कर लेते हैं।

90
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
पता नहीं क्यों, मुझे नहीं लगता
तुम मुझे आराम करने दोगी।

91
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
-आओ भी।
-याद रखो, पानी दवा है।

92
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
और सत्य रक्षा करता है।

93
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
ख़ैर, मैं निश्चित रूप से काफ़ी बेहतर
महसूस कर रही हूँ। इसलिए...

94
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
क्या लगता है तुम कहाँ जा रही हो? हमने यहाँ
17 और मिनटों का भुगतान किया है।

95
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
ओह, ठीक है, मैंने सोचा कि बॉडी हीलर को
आज़माना हमारे लिए अच्छा हो सकता है?

96
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
मैंने उसके बारे में बहुत अच्छा सुना है।
वह चाँद की शक्ति का उपयोग करती है।

97
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
बिल्कुल। मैं उनकी प्रशंसक हूँ।

98
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
मैंने बहुत समय लगा कर यहाँ एक बहुत ही सख़्त
कार्यक्रम की योजना बनाई थी, पर ठीक है।

99
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
तुम वही करो जो तुम चाहो।

100
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
बढ़िया है,
हम आप से स्विमिंग पूल में मिलते हैं।

101
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
कितनी बुरी ऊर्जा है।

102
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
अगला सत्र!

103
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
तो, बात यह है
कि मैंने सब बर्बाद कर दिया है।

104
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
मैंने उसकी पत्नी को
कभी पत्र ही नहीं लिखना चाहिए था।

105
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
और मुझे ओपेरा में उसके बॉक्स में
बैठने की कोशिश नहीं करनी चाहिए थी।

106
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
अब सैम मेरी कविता कभी प्रकाशित नहीं
करेगा। अब उसे मुझमें रुचि नहीं रही।

107
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
एमिली, बेशक़ वह तुम्हारी कविता छापेगा।

108
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
जो कुछ भी तुम लिखोगी, वह छापेगा।

109
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
वह सबको वही बता रहा है।

110
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
मुझे पता है उसने बताया है,
पर मैंने बात बिगाड़ दी।

111
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
अब वह मुझसे नफ़रत करता है।

112
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
मुझे वैसा नहीं लगता।
तुम चीज़ों को गलत चश्मे से देख रही हो।

113
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
सैम तुम्हारी कविता ज़रूर छापेगा।

114
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
सू, कई हफ़्ते बीत चुके हैं।

115
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
मैं हर रोज़ अख़बार देखती हूँ और
कुछ नहीं होता। मेरी कविता नहीं होती।

116
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
अगर उसे वाक़ई लगता है कि मैं रोमांचक नई
कवयित्री हूँ, तो उसे इंतज़ार किस बात का है?

117
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
जवाब यह है कि वह नहीं है।

118
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
ओपेरा में मुझे छोड़ने के बाद,
उसने शायद मेरी कविता फेंक दी होगी।

119
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
पलटो।

120
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
एमिली, तुम्हें जो यह
चिंता हो रही है वह स्वाभाविक है।

121
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
यह तुम्हारे और
तुम्हारे कैरियर के लिए एक बड़ा कदम है।

122
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
तुम अपना काम सबके सामने ला कर
भावनात्मक उथल-पुथल पैदा कर रही हो।

123
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
पर यह अच्छा है।

124
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
हममें से सबसे ज़्यादा तुम्हें पता है
कि भावनाओं के साथ क्या करना है।

125
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
इसे कागज़ पर लिखो, इसके बारे में लिखो।

126
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
इसे कला में बदल दो।

127
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
पर मुझे अब ख़ुद पर भरोसा नहीं रहा।

128
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
रुको, क्या कहा?

129
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
मुझे यह आत्मविश्वास हुआ करता था।
यह शक्ति। लेकिन अब नहीं है।

130
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
तब से नहीं है जब से मैं उससे मिली हूँ,
और सू, माफ़ करना, पर यह तुम्हारी ग़लती है।

131
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
मेरी ग़लती है?

132
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
हाँ, क्योंकि तुमने मुझे
यह करने के लिए दबाव डाला।

133
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
तुमने मुझे उससे मिलवाया,

134
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
तुमने मेरे दिमाग़ में प्रसिद्धि के बारे में
यह सब कल्पनाएँ भरीं।

135
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
और जैसे ही मैंने उसे मेरी कविता दी,
मैंने सबकुछ खो दिया।

136
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
मुझमें जो प्रवाह हुआ करता था,
अब वह बंद हो गया है।

137
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
मैं हर चीज़ से प्रेरित हुआ करती थी।

138
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
और फिर, अचानक से, मेरे लिए
सिर्फ़ वही मायने रखने लगा।

139
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
वह क्या सोचता है, उसे कैसा महसूस होता है।
उसने जैसे मुझ पर आक्रमण ही कर दिया है।

140
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
मैं सिर्फ़ उसके बारे में ही सोचती हूँ।

141
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
मुझमें एक जोश था जो कहीं और से आता था

142
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
और अब यह सब उससे आता है।

143
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
-अरे।
-क्या हुआ?

144
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
यहाँ बहुत कुछ चल रहा है।

145
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
क्या मतलब है तुम्हारा? कहाँ?

146
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
ऐसा लगता है
कि तुम्हारे दिमाग़ में हलचल मची हुई है।

147
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
यह समझ में आता है।

148
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
क्या तुम कुछ बोल सकती हो? क्योंकि
मुझे लगता है कि मैं पागल हो रही हूँ।

149
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
एमिली, आराम करो।

150
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
तुम्हें बस कुछ भी नहीं करना है।

151
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
साँस अंदर लो, साँस छोड़ो।

152
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
मैं वादा करती हूँ, सबकुछ ठीक हो जाएगा।

153
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
सैम तुम्हारी कविता छापेगा।
तुम्हें उस पर भरोसा करना होगा।

154
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
अगला!

155
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
ठीक है।

156
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
अगला सत्र!

157
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
अब दिव्य प्रेम और निरंतर जलयोजन से,
हम ख़ुद को स्वस्थ कर सकते हैं।

158
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
-उसे क्या हो रहा है?
-वह आवेग में आ गई है।

159
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
ओह, यह एक बहुत,
बहुत शुद्ध करने का अनुभव हो सकता है।

160
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
अगर हम भाग्यशाली हुए
तो हम सभी को वह होगा।

161
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
हमें बस अपने निचले हिस्से
को जकड़ना होगा।

162
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
अब जो भी तुम्हें परेशान कर रहा है
उसे बाहर निकाल दो।

163
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
अपना ध्यान केंद्रित करो, लड़कियों।

164
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
आज में जिओ, अतीत में नहीं।

165
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
भविष्य में नहीं। हमेशा के लिए, आख़िरकार,
अभी के बारे में है।

166
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
हमेशा के लिए - बना होता है अभी से...

167
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
क्या चल रहा है? तुम परेशान लगती हो।

168
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
मैं ठीक हूँ।

169
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
"ठीक" कहना एमिली के शब्दकोश में नहीं।
तुम कभी नहीं कहोगी कि "मैं ठीक हूँ।"

170
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
तुम कहोगी, "मैंने एक दिन
एक दुनिया खो दी" या उसके ही जैसा कुछ।

171
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
बताओ मुझे क्या चल रहा है।

172
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
कुछ नहीं। कुछ भी नहीं चल रहा है।

173
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
नहीं, मेरे जीवन को बर्बाद करने वाले
आदमी के अलावा और कुछ नहीं।

174
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
-क्या कह रही हो।
-हाँ, यह भयानक है।

175
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
मुझे लगा था कि तुम इन सब चीज़ों से ऊपर हो।

176
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?

177
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
रहने भी दो। एमिली, तुम हमेशा से पूरी तरह
से स्वतंत्र रही हो।

178
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
तुमने शादी के प्रस्तावों को ठुकरा दिया और,
मेरा मतलब है, यह करना बहुत बहादुरी है।

179
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
पता है, कभी-कभी लगता है कि मुझे
उन प्रस्तावों के लिए हाँ कह देना चाहिए था।

180
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
शायद अगर मेरी शादी हो जाती, बच्चे हो
जाते, तो मेरी ज़िंदगी आसान हो जाती।

181
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
यह मेरी अब तक की सुनी हुई
सबसे बेहुदी बात है।

182
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
हम चाहते हैं कि यह पानी तुम्हें स्वस्थ करे
क्योंकि तुम्हारी आभा अभी नकारत्मक है,

183
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
और मैं चाहती हूँ कि तुम सकारत्मक बनो।

184
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
मैं चाहती हूँ कि तुम हिम्मत वाली बनो।

185
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
एमिली?

186
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
हाँ?

187
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
तुम मेरी बहादुर औरत हो।

188
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
तुम्हारे लिए अकेले रहना
मुश्किल रहा होगा।

189
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
तुम्हें इसकी आदत हो जाती है।

190
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
तो, तुम्हें वसीहत लिखने में
मदद चाहिए क्योंकि अब तुम्हारे पति...

191
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
हाँ, मैं चाहती हूँ
कि सबकुछ बिली के नाम हो।

192
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
ख़ैर, यह लाभार्थी के प्रश्न
को हल करता है।

193
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
और तुम अपनी वसीयत का प्रबंधक
किसे बनना चाहती हो?

194
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
यह कोई भरोसेमंद होना चाहिए
जो तुम्हारी इच्छा के अनुसार काम करे जब...

195
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
मतलब जब तुम्हारा देहांत हो जाएगा।

196
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
मुझे तुम पर भरोसा है।

197
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
यह हास्यास्पद है,
जिसके लिए पिछले साल मैं चिंतित था।

198
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
मुझे पता है। तब हम बच्चे थे।

199
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
अब हम बीस के ऊपर हो चुके हैं।

200
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
मेरी वसीयत लिख रहे हैं।

201
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
यह चिंतन मनन करने का गहरा विषय है।

202
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
वयस्क होना मुश्किलों से भरा होता है।

203
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
और भगवान ना करे,
अगर तुम्हें कुछ हो जाता है,

204
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
विलियम के वयस्क होने से ठीक पहले...

205
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
मुझे पता है कि तुम्हें
बहुत कुछ नहीं मिला जो तुम चाहते थे,

206
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
पर... मुझे हमेशा से लगता था
कि तुम एक अच्छे पिता साबित होगे।

207
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
और मैं चाहती हूँ कि तुम उसकी देखभाल करो।

208
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
जेन, मेर लिए यह सम्मान की बात होगी।

209
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
तो, ठीक है फिर।

210
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
तुम इसे एक बार पढ़ क्यों नहीं लेती?

211
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
अगर तुम कुछ और डलवाना चाहती हो
तो मेरे इसे तैयार करने से पहले बता देना।

212
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
क्या तुम उसे उठाना चाहोगे?

213
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
सच्ची?

214
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
हैलो, बिली।

215
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
हैलो।

216
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
देखना चाहोगे कि बाहर क्या है?

217
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
क्या तुम्हें अपनी माँ के घोड़े दिखे?

218
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
तुम्हें पता है घोड़े की
आवाज़ कैसी होती है?

219
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
हाँ।

220
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
मुझे सबकुछ ठीक लगता है।

221
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
बढ़िया है।

222
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
ख़ैर, मैं विवरण भर कर
इसे नोटरीकृत करवा लूँगा

223
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
और फिर सब कुछ तैयार हो जाएगा।

224
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
-यह लो।
-यहाँ आओ, बिली।

225
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
अपनी जगह पर जाओ।

226
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
-आराम से लेटो।
-अलविदा, बिली।

227
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
मैं तुम्हें बाहर तक छोड़ आता हूँ।

228
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
ऑस्टिन?

229
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
हमने अपने फैसले लिए थे।

230
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
और मुझे लगता है कि वे सही थे।

231
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
हाँ, बेशक़।

232
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
मुझे होश में लाने के लिए धन्यवाद।

233
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
मैं नहीं चाहता था...

234
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
-तुम मुझे बाहर छोड़ने आ रहे थे।
-सही कहा।

235
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
पिताजी!

236
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
तुम दोनों यहाँ क्या कर रही हो?

237
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
माँ को एक ड्रेस डिकिन्सन को देनी थी।

238
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
क्या हम पिताजी से साथ रुक सकती हैं?

239
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
नहीं, हमें अभी घर जाना है।

240
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
क्या आप रात के खाने के लिए घर आओगे?

241
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
अरे, तुम मेरे लिए सबसे सुंदर
जंगली फूल तोड़ कर क्यों नहीं लाती?

242
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
तुम्हारी माँ के लिए। जाओ।

243
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
तो, फिर मैं खाना
दो जनों के लिए बनाती रहूँ? या...

244
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
हमारा नया प्रकाशन छपने वाला है।

245
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
हमारे ग्राहक बढ़ते जा रहे हैं। इसे
प्रकाशित करने की समय सीमा निकट आ रही है।

246
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
यह बहुत ज़्यादा सार्वजनिक हो रहा है, हेनरी।
तुम्हें हर रोज़ मौत की धमकी मिल रही है।

247
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
मैं उन्हें दक्षिण से
विनम्र पत्र कहना पसंद करता हूँ।

248
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
हम इस बारे में मज़ाक करने से परे हैं।

249
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
तुम हमारी बेटी की ज़िंदगी
ख़तरे में डाल रहे हो।

250
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
उसकी ज़िंदगी पहले से ही ख़तरे में है और अगर
हम लड़े नहीं तो और भी ज़्यादा हो जाएगी।

251
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
मुझ पर भरोसा रखो।

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
एमिली डिकिंसन?

253
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
जॉर्ज?

254
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
हे भगवान। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

255
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
में यहाँ सॉना लेने आया हूँ।

256
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
मैंने यह देश भर की
अपनी यात्रा के दौरान सीखा।

257
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
तुम रास्ते में हर तरह के
इंसान से मिलते हो।

258
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
अरे, मुझे तुम्हें देख कर बहुत ख़ुशी हुई।

259
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
कैसी हो तुम?

260
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
हाँ, मैं...

261
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
माफ़ करना।
तुम पूर्वी तट में क्या कर रहे हो?

262
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
ख़ैर, मेरी पश्चिम की यात्रा
योजना के मुताबिक नहीं हुई।

263
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
तो, तुम्हें सफलता नहीं मिली?

264
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
-मैं कैलिफोर्निया तक पहुँचा ही नहीं।
-अरे नहीं।

265
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
देखो, ओरेगन ट्रेल
इतनी आसान नहीं है, ठीक है?

266
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
जब भी हमें नदी पार करनी होती, हमें
वैगन को अच्छे से बंद करके तैरना पड़ता।

267
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
हमारी गति थकानेवाली थी, राशन कम थे,

268
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
और अगर किसी जगह आपने ज़्यादा शिकार किया
तो खाने के लिए जानवर दुर्लभ हो जाते हैं।

269
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
-काफ़ी मुश्किल रहा होगा।
-हाँ।

270
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
लेकिन अजीब तरह से, यह मज़ेदार था।

271
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
और तुम्हारी पत्नी का क्या?

272
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
ओह, एलेन?

273
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
हाँ। प्रिंसटन ग्राउट्स की
एलेन मैंडविले ग्राउट।

274
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
दुर्भाग्यवश, उसे पेचिश हो गई।

275
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
यह... यह भयानक है।
क्या वह मर गई या वह...

276
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
-नहीं।
-ओह, ठीक है।

277
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
वह ठीक है, लेकिन यह बहुत घोर था।

278
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
पेचिश एक तरह से अपरिहार्य होती है।

279
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
हमें एक-दूसरे से अलग कुछ समय चाहिए था।

280
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
वैसे भी, मेरे बारे में बहुत हो गया।
मुझे नया क्या चल रहा है वह बताओ।

281
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
मैं एमिली डिकिंसन के
सभी कारनामों को सुनना चाहता हूँ।

282
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
बताने के लिए कुछ ख़ास नहीं है।

283
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
रहने भी दो। तुम्हारा लेखन कैसा चल रहा
है? भगवान, मुझे इसे पढ़ने की याद आती है।

284
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
"पानी की कीमत प्यास सिखाती है।
ज़मीन की बहते समुद्र।"

285
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
वाह, तुम्हें अभी भी यह याद है।

286
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
बेशक़। यह जगह मुझे उसकी याद दिलाती है।

287
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
मुझे हमेशा तुम्हारी कविताएँ याद आ रही थीं।
वह पंक्तियाँ, वो मेरे साथ चिपक गई हैं।

288
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
पता है, मेरी कविता सच में छपने वाली है।

289
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
क्या? यह बहुत अद्भुत बात है।

290
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
वैसे, मुझे लगता है कि वह छपने वाली है।

291
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
संपादक के पास मेरी कविता बरसों से है

292
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
और उसने कहा है कि वह छापने वाला है
पर उसने अभी तक छापी नहीं है।

293
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
वैसे, लगता तो है वह पागल है।

294
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
अगर वह मैं होता
और मेरे पास तुम्हारी कविता होती?

295
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
वह अगले ही दिन मुख्य पृष्ठ पर होती।

296
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
तो क्या तुम हमेशा के लिए वापस आ गए हो?

297
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
मैंने तय नहीं किया है।

298
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
मैं कोशिश कर रहा हूँ
कि मैं योजनाएँ ना बनाऊँ।

299
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
प्रवाह से साथ बहना चाहिए।
ज़िंदगी एक सफ़र है, है ना?

300
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
अवश्य।

301
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
पर जब भी मैं यहाँ हूँ तो तुमसे और
ऑस्टिन से मिलने आना मुझे अच्छा लगेगा।

302
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
तब शायद तुम मुझे
अपनी नई कविताएँ दिखा सकती हो।

303
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
मुझे तुम्हारा श्रोता
होने की याद आती है।

304
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
यह तो अच्छा होगा।

305
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
या शायद मैं उन्हें अख़बार
में ही पढ़ लूँगा।

306
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
सही कहा। हाँ।

307
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
बढ़िया है। तो, मुझे बहुत ठंडे पानी में
अपने पैर डुबोने जाना होगा।

308
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
इस जगह ने सच में मुझे मेरी सच्चाई को
पुनर्जीवित करने में मदद की है।

309
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
हैलो, जॉर्ज।

310
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
हाँ?

311
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
सुनो, मुझे पता है कि हमारे बीच की
चीज़ों का अंत बुरी तरह से हुआ था।

312
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
और शायद मैंने कभी यह ठीक से नहीं कहा था,
पर मुझ पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद।

313
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
मैं हमेशा करूँगा।

314
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
एमिली!

315
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
यहाँ हो तुम। तुम मसाज़ कराना चूक गई।

316
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
माँ, आपकी त्वचा।

317
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
मुझे पता है। मेरी त्वचा लाल हो गई है।

318
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
बाकि सब लोग कहाँ हैं?

319
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
वे सभी गर्म कोयले पर लेटे हुए हैं।

320
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
मुझे नहीं लगा
कि मैं वह करने में सक्षम हूँ,

321
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
तो मैंने सोचा
कि तुम और मैं शांत कराने वाला कुछ करें।

322
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
जैसे कि?

323
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
एक उपचार है
जिसे "कोकून पुनर्जन्म" कहा जाता है।

324
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
मुझे कोकून पसंद हैं।

325
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
हे, भगवान।

326
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
यह बहुत ठंडा है।

327
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
यह चादरें इतनी ठंडी क्यों हैं?

328
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
मुझे तो मज़ा आ रहा है।

329
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
ऐसा लगता है
कि तुम फिर से मेरे गर्भ में हो।

330
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
तुम्हें याद है जब तुम
मेरे गर्भ में कसकर लिपट रही थी?

331
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
ठीक से याद नहीं है, माँ।

332
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
मैं कोकून के अंदर हूँ।

333
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
मैं इसमें लिपटी हुई हूँ और जब मैं बाहर
आऊँगी तो पहले जैसी नहीं रहूँगी।

334
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
मैं पहले जैसी कभी नहीं रहूँगी।

335
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
-सबकुछ अलग होगा।
-माँ?

336
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
क्या आप गर्म हैं?

337
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
समझ नहीं आ रहा। चादरें एक सेकेंड पहले तो
ठंडी थीं। अब मुझे गर्मी क्यों हो रही है?

338
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
मुझे भी वही महसूस हो रहा है।

339
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
मुझे बाहर निकालो।

340
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
-क्या?
-मुझे बाहर निकालो!

341
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
माँ, मैं आपको बाहर नहीं निकाल सकती।
हमें उनके खोलने तक का इंतज़ार करना पड़ेगा।

342
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
नहीं, मुझे बाहर निकलना है।

343
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
कोई तो हमें खोलो!

344
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
-कृपया, हमें बाहर निकालो!
-माँ, सब ठीक है।

345
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
-सब ठीक हो जाएगा।
-ओह, हे भगवान, एमिली।

346
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
-एमिली, साँस कैसे लेते हैं मैं भूल गई।
-माँ।

347
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
-एमिली, मुझे साँ लेना सीखाओ।
-ठीक है।

348
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
ख़ैर... मदद करो। कोई है, हैलो!

349
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
-हैलो!
-हमारी मदद करो। हम मरने वाले हैं।

350
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
हे, भगवान। ठीक है।

351
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
-तुम क्या कर रही हो?
-मैं बाहर नहीं निकल सकती।

352
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
समझ गई।

353
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
मुझे इस जगह से नफ़रत है।

354
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
आंट लविनिया।

355
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
एमिली? क्या हुआ?

356
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
मुझे लगता है मुझे प्यार हो गया है।

357
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
प्यार?

358
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
किसी ने मुझ पर
पूरी तरह से कब्ज़ा कर लिया है।

359
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
संक्रमित, उसके द्वारा
रोगग्रस्त हो गई हूँ!

360
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
मुझे नहीं पता यह और क्या हो सकता है, माँ।
मुझे लगता है मुझे प्यार हो गया है।

361
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
कौन है वह व्यक्ति?

362
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
यह व्यक्ति है कौन?

363
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
कोई फ़र्क नहीं पड़ता, आप
मंज़ूरी नहीं देंगी।

364
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
ख़ैर...

365
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
जो भी यह व्यक्ति है...

366
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
उसने तुम्हें ऐसा नहीं
महसूस करना चाहिए।

367
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
जो तुम्हें प्यार करता हो,

368
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
जो तुम्हारे लायक़ हो, उसने तुम्हें बुरा
महसूस नहीं कराना चाहिए।

369
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
यह प्यार नहीं है।

370
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
देखो, किसी भी हिसाब से मेरी और तुम्हारे
पिता की शादी एक आदर्श शादी नहीं है।

371
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
पर जब वे मुझे
बहुत ज़्यादा गुस्सा दिलाते हैं तो,

372
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
मुझे पता नहीं, मैं उनका
पढ़ने का कमरा ख़राब कर देती हूँ,

373
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
मुझे पता है वह वही चाहते हैं
जो मेरे लिए उत्तम है।

374
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
मुझे पता है जब मुझे ज़रूरत होगी
तब वह मेरे बिस्तर के पास बैठे रहेंगे।

375
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
मेरी देखभाल करते हुए।

376
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
क्या तुम यही बात
उस व्यक्ति के बारे में भी कह सकती हो?

377
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
ठीक है, देखो। मुझे पता है कि
मैं तुम्हारी शादी को ले कर थोड़ी सख़्त थी,

378
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
लेकिन तुम
अस्वस्थ महसूस करने के लायक़ नहीं हो।

379
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
मैंने तुम्हें इसके लिए
जन्म नहीं दिया है।

380
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
मैंने नहीं दिया है।

381
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
माँ?

382
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
इस जगह ने मुझे ज़रा सा भी बेहतर महसूस
नहीं कराया सिवाय आपने जो अभी कहा है।

383
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
मुझे लगता है
कि मैं अभी के लिए ठीक हो गई हूँ।

384
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
वैसे, अभी के लिए यही सबसे उत्तम है
जो हम कर सकते हैं।

385
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
आख़िरी उपचार का समय हो गया है!

386
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
-हमारे आख़िरी उपचार का समय हो गया है।
-क्या हमें यह करना ही होगा?

387
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
ख़ैर, हम पहले ही पैसे दे चुके हैं।

388
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
कौन जाने? यह मज़ेदार भी हो सकता है।

389
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
मुझे कहना होगा, मैं...

390
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
मैं बेहतर महसूस कर रही हूँ।

391
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
मैं भी।

392
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
शायद आज रात तुम लिख पाओगी।

393
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
शायद मैं लिखूँगी।

394
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
मैं तुम्हारा समर्थन करती हूँ।

395
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
फिर मिलेंगे, पड़ोसन।

396
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
हमेशा के लिए - बना होता है अभी से

397
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
यह अलग समय नहीं है...

398
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
सिवाय अनंतता के...

399
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
और घर की चौड़ाई...

400
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
मैं आपको बता रहा हूँ, डिकिंसन,
हमने कुछ बहुत खोजा है।

401
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
मैं उम्मीद करता हूँ।

402
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
एमिली।
तुममें तंदुरुस्ती की चमक दिख रही है।

403
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

404
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
तुम्हारे पिताजी को बस सैम बोल्स के साथ
साझेदारी करने के लिए मना रहा था।

405
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
बेशक़। मैं उसके अख़बार में निवेश करूँगा।

406
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
सिर्फ़ अख़बार ही नहीं, मेरे दोस्त।
एक साम्राज्य।

407
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
मुझे आशा है कि यह मेरे पिछले
निवेश के मुकाबले ज़्यादा मुनाफ़ा देगा।

408
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
यह प्रिंट पत्रकारिता है।
यह विफल नहीं हो सकता है।

409
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
चलो, मेरे ऑफ़िस में चलकर कॉफ़ी पीते हैं।

410
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
-मैं अभी आता हूँ।
-बढ़िया है।

411
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
एमिली।

412
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
तुम्हें देखकर मुझे ख़ुशी हुई।

413
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
औरे तुम्हें हुई?

414
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
हाँ। तुम अच्छी दिख रही हो।

415
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
आख़िरकार, मैं अपनी कविता के बारे में
चिंता करना बंद कर पाई।

416
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
क्या मतलब है तुम्हारा?

417
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
मेरी कविता।

418
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
ज़ाहिर है तुम उसे छापने नहीं वाले नहीं
और मैंने समझौता कर लिया है।

419
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
वैसे, मेरे पास तुम्हारे लिए एक ख़बर है।

420
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
क्या?

421
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
तुम्हारी कविता,
वह अख़बार के पहले पन्ने पर होगी।

422
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
कल।

423
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
एमिली, क्या तुमने सुना जो मैंने अभी कहा?

424
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
तुम...

425
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
तुम छापने वाले हो?

426
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
हाँ। बेशक़, छापने वाला हूँ।

427
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
मैं बस सही मौक़े का इंतज़ार कर रहा था।
और आख़िरकार वह मौक़ा आ ही गया।

428
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
वह अभी है। तुम्हें मुझ
पर भरोसा करना होगा।

429
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
यहीं रुको।

430
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
मैं अभी आती हूँ।

431
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
मैं तुम्हें अपनी
सारी कविताएँ देना चाहती हूँ।

432
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
-सारी?
-हाँ, सारी की सारी।

433
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
हर कविता जो मैंने आज तक लिखी है।

434
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
ले लो।

435
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
ये तुम्हारी हैं।

436
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
वाह।

437
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
उप-शीर्षक अनुवादक: Hemant Godbole