1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Kelj fel, Emily!

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Ne már!

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
- Elég ebből, Emily! Kelj fel!
- Hadd ne kelljen mennem!

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Jót fog neked tenni ez a nap.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Gyűlölöm az életemet, és meg akarok halni.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
Pontosan ezért kell elmennünk
a gyógyfürdőbe.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Mindenki hozzon magával törülközőt,
mert ha nincs, kifizettetik!

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
Ez nevetséges!

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Valami kísérleti hókuszpókuszra költ pénzt
azok után,

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
hogy egy vagyont dobtunk ki az operára?

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Emily beteg. Alig bír kikelni az ágyból.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
És ha kanyarós? Vagy ami rosszabb:
spirituális kanyaró gyötri?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
Az meg mi a ménkű?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
Gőzöm sincs, és nem is akarom tudni.

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Ne aggódjon,
a nap végére Emily ismét a régi lesz!

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Látja? Lavinia néni esküszik a kúrára.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
- Ugye, ha a csakrákról beszélünk...
- De nem beszélünk.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Jobban érzi majd magát, mint előtte.
Kiegyensúlyozottabban, mint egy új vagon.

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Eszébe ne jusson úgy magyarázni,
hogy meg is értsem!

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Sue!

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Te is jössz?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Nos, éppen egy etikett kisokost olvasok...

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Az tök izgi lehet.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
És az áll benne,
hogy ha az anyósod vízkúrára invitál,

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
azt kötelességed elfogadnod.

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
- Ez a jó szó rá.
- Hála a magasságosnak!

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Mindenképpen beszélnünk kell.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
- Lehetünk majd kettesben?
- Hogyne!

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Rendben.

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
De Emily, én ettől a naptól
a pihenést remélem.

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Leereszteném a gőzt,
stresszmentes környezetben.

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Az opera óta nem találkoztunk,
és beszélnünk kell.

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Mindenkinek megvan mindene?

34
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Tinktúrák? Illóolajok? Nyitott hozzáállás?

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
- Én csak a rossz modort hozom.
- Emily.

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Francba! Fenébe! Faszom!

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
- Mi van?
- Mi a baj?

38
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
- Mi történt?
- Nem lelem a legerősebb kristályomat!

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
- Hol volt legutóbb?
- Az oltáron.

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
És hogy néz ki?

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Természetesen egy obszidián.

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
Az véd meg a negatív energiától.

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Jézusom, de elfáradtam!

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Apám, menjen innen
a negatív kisugárzásával!

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
Semmi pánik, van nálam egy tartalék.

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Nos, hölgyeim, ideje indulnunk!

47
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Viszlát!

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
- Tudja, hogy erre nincs pénzünk, ugye?
- Edward, a lánya beteg.

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
Egy hely van csak,
ahol remélhetőleg jobban lesz.

50
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
A wellness minden pénzt megér.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Ez tuti sár?

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Az Öröklét a Jelenek összessége

53
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
A hidroterápia, avagy vízkúra

54
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
tulajdonképpen annyit tesz,

55
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
hogy a testrészeinket vízbe mártják.

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Sue! Sue!

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Emily! Figyelj oda
Lavinia nénire, légy szíves!

58
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Bejárta a világot és misztikus titkokat
hozott vissza magával.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Bizony, lányok.

60
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
Olyasmibe vágunk most bele,
amit az ősi civilizációk mind ismertek.

61
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
Egyiptomiak, görögök, rómaiak.

62
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Manapság ezt
"alternatív" módszernek hívják,

63
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
de én minden alternatívára nyitott vagyok,
ha működik.

64
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Egyetértek.

65
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Jó, az orvosok nem nézik jó szemmel,
de mit tudnak azok?

66
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Nagyon keveset.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Emlékezzetek szavaimra,
a vízkúra végeztével

68
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
már nem azok a kórságoktól szenvedő,

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
levert nők lesztek,
mint amik most vagytok.

70
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
És ha nekem az a brandem?

71
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Emily, elég legyen!

72
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Mind miattad vagyunk itt, emlékszel?
Neked van bajod.

73
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Nem, húgom, a bajok a szövetekben vannak.

74
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Jesszusom, de meleg van itt!

75
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
De még nem mehetünk sehová. Drágán mérik.

76
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Élvezd a hőséget!
Add meg magad a hőhullámnak!

77
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Hagyd, hogy a víz gyógyítson!

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
Ne hagyjátok,
hogy az energiahatárok szivárogjanak!

79
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
És ha szivárog?

80
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Édes kis Vinnie!

81
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Az ilyen szivárgás sok gondot okoz
az egészségtelen kapcsolatoktól

82
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
a jóízű ételek megkívánásáig.

83
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Remek.

84
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Sue!

85
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Mi van?

86
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Lógjunk ki, és dumáljunk!

87
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Azt hittem, lazítani jövünk.

88
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Dumálunk és közben lazítunk.

89
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Van egy olyan érzésem,
hogy azt nem fogod hagyni.

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
- Gyere már!
- Ne feledjétek, a víz orvosság!

91
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
Az igazság pedig megvéd.

92
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Én egyértelműen jobban vagyok, szóval...

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Mégis hova mész?
Még 17 perc ki van itt fizetve.

94
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Gondoltam, kipróbálhatnánk
a testgyógyászt.

95
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Jókat hallottam róla.
Kifejezetten holdcentrikus.

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Pont az kell nekem.

97
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Rengeteg időmbe került aprólékosan
megtervezni a napunkat, de tessék csak!

98
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Tedd, amihez kedved van!

99
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Király, akkor tali
majd a hideg vizes medencénél!

100
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Mennyi negatív energia!

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Következő!

102
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
A lényeg, hogy mindent elrontottam.

103
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Nem lett volna szabad levelet írnom
a feleségének.

104
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
Vagy beülnöm a páholyába az operában.

105
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Így már nem fogja kiadni a versemet.
Már nem számol velem.

106
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Dehogynem adja ki!

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Minden versedet ki fogja adni.

108
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
Másról sem beszél.

109
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Tudom, de elcsesztem.

110
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
És most gyűlöl.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Nem hinném.
Szerintem rosszul látod a dolgokat.

112
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Tuti, hogy kiadja a verseidet.

113
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Sue, hetek teltek el.

114
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Mindennap megnézem az újságot.
Nyoma sincs a versnek.

115
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Ha valóban izgalmas, új hangnak tart,
mire vár?

116
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
A válasz az, hogy nem tart annak.

117
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Miután otthagyott az operában,
a versemet is kihajította. Tuti.

118
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Fordul!

119
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Emily, ez a para, amit érzel,
tök természetes.

120
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
Hatalmas lépés ez neked és a karrierednek.

121
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Kilépsz a világ elé,
és ez felkavarja az érzéseidet.

122
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
De ez így van jól.

123
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Te tudod a legjobban,
mit lehet kezdeni az érzelmekkel.

124
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Vesd papírra, írd ki magadból!

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
Legyen belőle művészet!

126
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
De már nem hiszek magamban.

127
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Hogy mi?

128
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Az önbizalmam, az erőm. Már nincs meg.

129
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Azóta nincs meg, hogy Samet megismertem.
Nem szívesen mondom, Sue, de a te hibád.

130
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Az én hibám?

131
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Igen, mert te nyomasztottál bele
ebbe az egészbe.

132
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
Te mutattál be neki,

133
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
és te tömted tele a fejemet
a hírnévről szóló ötletekkel.

134
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
És amint odaadtam neki a versemet,
elvesztettem mindent.

135
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Mintha elzárták volna
a kreativitás csapját.

136
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Addig minden inspirált.

137
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
És egyszer csak
semmi más nem számított, csak ő.

138
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Hogy mit gondol, mit érez.
Mintha belém költözött volna.

139
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Semmi másra nem tudok gondolni.

140
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
Korábban máshonnan jött az ihlet,
ami előre vitt,

141
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
most pedig csak tőle.

142
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
- Húha!
- Mi az?

143
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Itt aztán nagy katyvasz van.

144
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Hogy érti? Hol?

145
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Az agya... mintha lángolna.

146
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
Van benne valami.

147
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Mondanál valamit?
Mert kezdek becsavarodni.

148
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Emily, nyugi!

149
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Nem kell tenned semmit.

150
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Nagy levegő, kifúj!

151
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Ígérem, hogy minden rendben lesz.

152
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Sam kiadja a versedet. Bízz benne!

153
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Következő!

154
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
Oké.

155
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Következő!

156
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
És most az isteni szeretet és a folyamatos
hidratálás szépen gyógyít minket.

157
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
- Vele meg mi történik?
- Rohama van.

158
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
Az is nagyon tisztító hatású.

159
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Ha szerencsénk van, nekünk is lesz.

160
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Zárjuk szorosra altestünket!

161
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
És most lélegezzünk ki mindent, ami bánt!

162
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Koncentráljunk, lányok!

163
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
A mában éljünk, ne a múltban!

164
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
És ne is a jövőben!
Az örökké, végül is, éppen most van.

165
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
Az Öröklét a Jelenek összessége

166
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Mizu? Zaklatottnak tűnsz.

167
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Jól vagyok.

168
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
A "jól" nem egy Emily-s szó.
Te soha nem mondanád, hogy jól vagy.

169
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Hanem azt, hogy "világom minap elveszett",
vagy valami hasonlót.

170
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Mesélj! Mi van?

171
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Semmi. Nincs semmi.

172
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Csak egy férfi
éppen tönkrevágja az életemet.

173
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
- Na ne!
- Tök szívás.

174
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Azt hittem,
veled ilyesmi nem fordulhat elő.

175
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Miből gondoltad?

176
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
Ugyan már!
Emily, te mindig is független voltál.

177
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Házassági ajánlatokat utasítottál vissza.
Óriási bátorság kell hozzá.

178
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Néha úgy érzem,
jobb lett volna igent mondanom rájuk.

179
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Ha férjnél lennék és lenne gyerekem,
egyszerűbb lenne.

180
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Ez a legvadabb baromság,
amit tőled valaha hallottam.

181
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Jó lenne, ha ez a kúra meggyógyítana,
mert az aurád full negatív,

182
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
és nekem egy pozitív Emily kell.

183
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Egy erős nővér.

184
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Emily?

185
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Igen?

186
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Te vagy a példaképem.

187
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Nehéz lehet egyedül.

188
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Meg lehet szokni.

189
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
Szóval segítsek megírni a végakaratodat,
most, hogy a férjed...

190
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Mindent Billyre hagyok.

191
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
A kedvezményezett kérdését ki is pipáltuk.

192
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
És ki legyen a hagyaték kezelője?

193
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
Olyasvalaki kell, akiben megbízol,
hogy az akaratod szerint jár el,

194
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
ha te, izé, már nem vagy.

195
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Én benned bízom.

196
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Fura, milyen dolgok aggasztottak tavaly.

197
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Ugye? Kölykök voltunk még.

198
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Most meg a húszas éveinkben...

199
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
A végrendeletemet írom.

200
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Súlyos cucc.

201
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Felnőttnek lenni nehéz.

202
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
És ha, Isten ments, valami történik veled,

203
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
mielőtt a kis William nagykorúvá érne...

204
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Tudom, hogy nem adatott meg neked minden,
amire vágytál,

205
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
de mindig úgy éreztem, hogy jó apa lennél.

206
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
Szeretném, ha te gondoskodnál róla.

207
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Jane, óriási megtiszteltetés.

208
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Nos, meg is volnánk.

209
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Olvasd ezt át, jó?

210
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Szólj, ha szeretnél hozzátenni valamit!

211
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Nem akarod a karodba venni?

212
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Komolyan?

213
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Szia, Billy!

214
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Szia!

215
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Mutassam meg, mi van odakint?

216
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Látod anya lovait?

217
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Tudod, milyen hangot ad ki a ló?

218
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Igen.

219
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Szerintem rendben van így.

220
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Remek.

221
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Kitöltöm a hiányzó részeket
és ellenjegyeztetem,

222
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
és onnantól kőbe lesz vésve.

223
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
- Tessék.
- Itt van anya, Billy.

224
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Ügyes fiú!

225
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
- És most lefekszünk.
- Szia, Billy!

226
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Kikísérlek.

227
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Austin?

228
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Meghoztuk döntéseinket.

229
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
És szerintem jól döntöttünk.

230
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Természetesen igazad van.

231
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Kösz, hogy észhez térítettél.

232
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Nem állt szándékomban...

233
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
- Úgy volt, hogy kikísérsz.
- Hogyne, persze.

234
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Apa!

235
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Hát ti meg mi járatban?

236
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Anya ruhát hozott Dickinsonéknak.

237
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Itt maradunk apánál?

238
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Nem, haza kell mennünk.

239
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Vacsorára hazaérsz?

240
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Tudod, mit?
Szedj egy csodaszép csokor vadvirágot!

241
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Anyának. Menj!

242
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Továbbra is
csak kettőnknek főzzek? Vagy...

243
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Új lapszámot adunk ki.

244
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Az előfizetők száma egyre nő.
Mihamarabb ki kell nyomtatnunk.

245
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Henry, ez kezd túlnőni rajtunk.
Halálos fenyegetéseket kapsz!

246
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Én úgy hívom őket,
"udvarias levelek délről".

247
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Ez már nagyon nem vicces.

248
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
A lányunk életét veszélyezteted!

249
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Az élete már így is veszélyben forog,
és ha nem küzdünk, csak rosszabb lesz.

250
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Bízz bennem!

251
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Emily Dickinson?

252
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
George?

253
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Jesszusom, hát te?

254
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Néha a shvitzbe is el kell menni.

255
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
Ez az utazásaim alatt ragadt rám.

256
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Tényleg mindenféle népekkel
lehet találkozni.

257
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Annyira örülök, hogy látlak!

258
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
Hogy vagy mindig?

259
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Hát, én...

260
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Bocs! Mit keresel a keleti parton?

261
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Nos, a nyugati utazás nem úgy sült el,
ahogy terveztem.

262
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Nem találtál aranyat?

263
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
- El sem jutottam Kaliforniába.
- Mi történt?

264
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Nézd, az Oregon-ösvényen
tényleg nehéz végigmenni.

265
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
A folyóknál a szekeret szigetelni kellett,
és úsztatni.

266
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
A tempó tempós volt, a fejadag kicsi,

267
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
és ha egy területen sok vadat lőttél ki,
egyszerűen elfogytak.

268
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
- Kemény lehetett.
- Hát igen.

269
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Furamód mégis élveztem.

270
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
A nejed is?

271
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Ja, Ellen?

272
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Igen. Ellen Mandeville Grout
a princetoni Groutoktól.

273
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Sajnos elkapta a vérhast.

274
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
Az... Rémesen hangzik.
Bele is halt, vagy...

275
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
- Nem, dehogyis.
- Ja, jó.

276
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
Jól van, de elég undorító volt.

277
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Agyamra ment a vérhas.

278
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Eltávolodtunk egymástól.

279
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Eleget beszéltünk rólam, inkább mesélj te!
Mindent tudni akarok!

280
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Emily Dickinson
összes kalandjáról tudni akarok.

281
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Nem történt olyan sok minden.

282
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Ugyan! Mi van az írással?
Istenem, rendesen hiányoznak a verseid.

283
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
"Vízre, a szomj tanít.
Földre — az Óceán."

284
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Azta, még emlékszel erre?

285
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Hogyne. Erről a helyről ugrott be.

286
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Valami állandóan eszembe juttatja
a verseidet. Velem maradtak soraid.

287
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Nos, kiadják az egyik versemet.

288
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Tényleg? Ez csodás hír!

289
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
Azaz, úgy van, hogy kiadják.

290
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
A szerkesztő már jó ideje ül rajta,

291
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
és azt ígéri, kiadja,
de eddig se híre, se hamva.

292
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Őrült alak lehet.

293
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
Ha a helyében lennék,

294
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
a versed másnap címlapon lenne.

295
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Örökre hazatértél?

296
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Nem tudom.

297
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Nem tervezek hosszú távra.

298
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Megyek, amerre az utam visz.
Az élet maga is csak egy utazás, nem?

299
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Dehogynem.

300
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
De szívesen meglátogatnálak téged
és persze Austint is, míg itt vagyok.

301
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
Megmutathatnád az új verseidet.

302
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Hiányzik, hogy a közönséged legyek.

303
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Az nagyon jó lenne.

304
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
Vagy majd elolvasom őket az újságban.

305
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Igen, az is lehet.

306
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Király. Na, megyek, belelógatom a lábam
a jeges vízbe.

307
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Ez a hely felébresztette az igazi önmagam.

308
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Figyu, George!

309
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Igen?

310
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Szóval, nem volt túl kellemes
az elválásunk.

311
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
És lehet, hogy soha nem fejeztem ezt ki,
de köszönöm, hogy hittél bennem.

312
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Ez soha nem fog változni.

313
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Emily!

314
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Itt vagy hát! Kimaradtál a bőrradírból!

315
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Anyám, a bőre!

316
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Tudom, nyers az egész testem.

317
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
Hol vannak a többiek?

318
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Izzó széndarabokon fekszenek.

319
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Ahhoz nem nagyon volt kedvem,

320
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
és úgy gondoltam,
csinálhatnánk valami nyugtató dolgot.

321
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Mint például?

322
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Van egy "újjászületés a selyemgubóból"
nevű kezelés.

323
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
A selyemgubók bejönnek.

324
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Jézusom!

325
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Szétfagyok!

326
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Miért ilyen hideg a lepedő?

327
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Én remekül érzem magam.

328
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
Mintha ismét a méhemben lennél.

329
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Emlékszel,
milyen volt a méhemben tanyázni?

330
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Nem igazán, anyám.

331
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Egy selyemgubóban vagyok.

332
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
Itt tanyázok, és amikor előjövök,
megújultan teszem.

333
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
Onnantól más leszek.

334
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
- Minden más lesz.
- Anyám?

335
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Nincs melege?

336
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
Ezt nem értem. A lepedő pár perce
jéghideg volt. Miért van melegem?

337
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Én is érzem.

338
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Szabadíts ki!

339
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
- Mi az?
- Segíts!

340
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
Nem segíthetek.
Meg kell várni, hogy jöjjön valaki.

341
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Nem, ki kell jutnom!

342
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Valaki csomagoljon ki!

343
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
- Szabadítsanak ki!
- Ne parázzon!

344
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
- Minden rendben lesz.
- Istenem, Emily!

345
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
- Elfelejtettem lélegezni!
- Anyám!

346
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
- Emily, taníts meg rá!
- Oké.

347
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Nos... Segítség! Valaki!

348
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
- Hahó!
- Segítség! Meghalunk!

349
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
Istenem! Oké.

350
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
- Mit művel?
- Nem tudok kijutni!

351
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Megvan!

352
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Rühellem ezt a helyet.

353
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Lavinia néni.

354
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Emily? Mi a baj?

355
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Lehet, szerelmes vagyok.

356
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Szerelmes?

357
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Valaki teljesen levett a lábamról!

358
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Megfertőzött, belebetegedtem!

359
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Nem tudom, mi más lenne ez, anyám,
mint szerelem.

360
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
Ki ez a személy?

361
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
Kiről van szó?

362
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
Mindegy, úgysem tartaná helyénvalónak.

363
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
Nos...

364
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
bárki is legyen az...

365
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
nem szabadna
ilyen érzéseket keltenie benned.

366
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Az, aki szeret,

367
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
aki méltó hozzád,
annak te nem lehetsz betege.

368
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
A szerelem nem ilyen.

369
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Tudom, hogy a házasságom apáddal
közel sem tökéletes.

370
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
De még ha fel is bosszant annyira,
hogy legszívesebben,

371
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
nem is tudom, port törölnék az irodájában,

372
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
akkor is tudom, hogy a javamat akarja.

373
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
És ha arra lenne szükségem,
az ágyam mellett ülne.

374
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
És gondomat viselné.

375
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Ez ráillik arra az emberre?

376
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Tudom, hogy erőszakos voltam
a kiházasításodat illetően,

377
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
de nem érdemled meg, hogy rosszul legyél.

378
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Nem azért hoztalak világra.

379
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Nem bizony.

380
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Anyám?

381
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Egyetlen terápia sem hatott rám itt,
de a szavaitól jobban lettem.

382
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Már majdnem meg is gyógyultam.

383
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Gondolom, ennél többet
egyelőre nem tehetünk.

384
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
Ideje az utolsó kezelésnek!

385
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
- Jön az utolsó kezelés.
- Muszáj mennünk?

386
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Hát, ha már kifizettük...

387
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Ki tudja, még a végén élvezni is fogjuk.

388
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Meg kell mondjam...

389
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
Tényleg jobban érzem magam.

390
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
Én is.

391
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Talán még írni is tudsz majd este.

392
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Az is lehet.

393
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Szorítok neked.

394
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Viszlát, szomszéd!

395
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
Az Öröklét a Jelenek összessége

396
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
Nem másik idő ez

397
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Kivéve a Végtelent

398
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
És az Otthon Szélességi fokát

399
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Én mondom, Dickinson, ez jó befektetés.

400
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
Nagyon remélem.

401
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Emily. Kicsattan az egészségtől.

402
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Mit keres itt?

403
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Meggyőzöm az apját,
hogy szálljon fel a Sam Bowles Expresszre.

404
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Befektetek a lapjába.

405
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Nem egy lapba, barátom. Egy birodalomba!

406
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Remélem, jobb lesz,
mint a legutóbbi befektetésem.

407
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
A nyomtatott sajtón nem lehet bukni.

408
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Igyunk egyet az irodámban!

409
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
- Máris megyek.
- Remek.

410
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Emily!

411
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Örülök, hogy látom.

412
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Valóban?

413
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Igen. Kifejezetten jól fest.

414
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Végre sikerült elengednem a verset.

415
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Hogy érti?

416
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
A versemet.

417
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
Nyilvánvaló, hogy nem adja ki,
de belenyugodtam.

418
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Nos, híreim vannak.

419
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Éspedig?

420
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
A vers a lap címoldalán lesz.

421
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Holnap.

422
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Emily, nem hallotta, mit mondtam?

423
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Ön...

424
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Ezek szerint megjelenteti?

425
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Igen. Hogyne adnám ki!

426
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Csak a megfelelő pillanatra vártam.
Most jött el.

427
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Most a legjobb. Bízzon bennem!

428
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Várjon itt!

429
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Egy pillanat, jó?

430
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Oda akarom adni minden versem.

431
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
- Az összeset?
- Igen, mindet.

432
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Amit valaha írtam.

433
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Vigye őket!

434
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
A magáé mind.

435
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Azta!

436
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
A feliratot fordította: Varga Attila