Kelj fel, Emily!
Ne már!
- Elég ebből, Emily! Kelj fel! - Hadd ne kelljen mennem!
Jót fog neked tenni ez a nap.
Gyűlölöm az életemet, és meg akarok halni.
Pontosan ezért kell elmennünk a gyógyfürdőbe.
Mindenki hozzon magával törülközőt, mert ha nincs, kifizettetik!
Ez nevetséges!
Valami kísérleti hókuszpókuszra költ pénzt azok után,
hogy egy vagyont dobtunk ki az operára?
Emily beteg. Alig bír kikelni az ágyból.
És ha kanyarós? Vagy ami rosszabb: spirituális kanyaró gyötri?
Az meg mi a ménkű?
Gőzöm sincs, és nem is akarom tudni.
Ne aggódjon, a nap végére Emily ismét a régi lesz!
Látja? Lavinia néni esküszik a kúrára.
- Ugye, ha a csakrákról beszélünk... - De nem beszélünk.
Jobban érzi majd magát, mint előtte. Kiegyensúlyozottabban, mint egy új vagon.
Eszébe ne jusson úgy magyarázni, hogy meg is értsem!
Sue!
Te is jössz?
Nos, éppen egy etikett kisokost olvasok...
Az tök izgi lehet.
És az áll benne, hogy ha az anyósod vízkúrára invitál,
azt kötelességed elfogadnod.
- Ez a jó szó rá. - Hála a magasságosnak!
Mindenképpen beszélnünk kell.
- Lehetünk majd kettesben? - Hogyne!
Rendben.
De Emily, én ettől a naptól a pihenést remélem.
Leereszteném a gőzt, stresszmentes környezetben.
Az opera óta nem találkoztunk, és beszélnünk kell.
Mindenkinek megvan mindene?
Tinktúrák? Illóolajok? Nyitott hozzáállás?
- Én csak a rossz modort hozom. - Emily.
Francba! Fenébe! Faszom!
- Mi van? - Mi a baj?
- Mi történt? - Nem lelem a legerősebb kristályomat!
- Hol volt legutóbb? - Az oltáron.
És hogy néz ki?
Természetesen egy obszidián.
Az véd meg a negatív energiától.
Jézusom, de elfáradtam!
Apám, menjen innen a negatív kisugárzásával!
Semmi pánik, van nálam egy tartalék.
Nos, hölgyeim, ideje indulnunk!
Viszlát!
- Tudja, hogy erre nincs pénzünk, ugye? - Edward, a lánya beteg.
Egy hely van csak, ahol remélhetőleg jobban lesz.
A wellness minden pénzt megér.
Ez tuti sár?
Az Öröklét a Jelenek összessége
A hidroterápia, avagy vízkúra
tulajdonképpen annyit tesz,
hogy a testrészeinket vízbe mártják.
Sue! Sue!
Emily! Figyelj oda Lavinia nénire, légy szíves!
Bejárta a világot és misztikus titkokat hozott vissza magával.
Bizony, lányok.
Olyasmibe vágunk most bele, amit az ősi civilizációk mind ismertek.
Egyiptomiak, görögök, rómaiak.
Manapság ezt "alternatív" módszernek hívják,
de én minden alternatívára nyitott vagyok, ha működik.
Egyetértek.
Jó, az orvosok nem nézik jó szemmel, de mit tudnak azok?
Nagyon keveset.
Emlékezzetek szavaimra, a vízkúra végeztével
már nem azok a kórságoktól szenvedő,
levert nők lesztek, mint amik most vagytok.
És ha nekem az a brandem?
Emily, elég legyen!
Mind miattad vagyunk itt, emlékszel? Neked van bajod.
Nem, húgom, a bajok a szövetekben vannak.
Jesszusom, de meleg van itt!
De még nem mehetünk sehová. Drágán mérik.
Élvezd a hőséget! Add meg magad a hőhullámnak!
Hagyd, hogy a víz gyógyítson!
Ne hagyjátok, hogy az energiahatárok szivárogjanak!
És ha szivárog?
Édes kis Vinnie!
Az ilyen szivárgás sok gondot okoz az egészségtelen kapcsolatoktól
a jóízű ételek megkívánásáig.
Remek.
Sue!
Mi van?
Lógjunk ki, és dumáljunk!
Azt hittem, lazítani jövünk.
Dumálunk és közben lazítunk.
Van egy olyan érzésem, hogy azt nem fogod hagyni.
- Gyere már! - Ne feledjétek, a víz orvosság!
Az igazság pedig megvéd.
Én egyértelműen jobban vagyok, szóval...
Mégis hova mész? Még 17 perc ki van itt fizetve.
Gondoltam, kipróbálhatnánk a testgyógyászt.
Jókat hallottam róla. Kifejezetten holdcentrikus.
Pont az kell nekem.
Rengeteg időmbe került aprólékosan megtervezni a napunkat, de tessék csak!
Tedd, amihez kedved van!
Király, akkor tali majd a hideg vizes medencénél!
Mennyi negatív energia!
Következő!
A lényeg, hogy mindent elrontottam.
Nem lett volna szabad levelet írnom a feleségének.
Vagy beülnöm a páholyába az operában.
Így már nem fogja kiadni a versemet. Már nem számol velem.
Dehogynem adja ki!
Minden versedet ki fogja adni.
Másról sem beszél.
Tudom, de elcsesztem.
És most gyűlöl.
Nem hinném. Szerintem rosszul látod a dolgokat.
Tuti, hogy kiadja a verseidet.
Sue, hetek teltek el.
Mindennap megnézem az újságot. Nyoma sincs a versnek.
Ha valóban izgalmas, új hangnak tart, mire vár?
A válasz az, hogy nem tart annak.
Miután otthagyott az operában, a versemet is kihajította. Tuti.
Fordul!
Emily, ez a para, amit érzel, tök természetes.
Hatalmas lépés ez neked és a karrierednek.
Kilépsz a világ elé, és ez felkavarja az érzéseidet.
De ez így van jól.
Te tudod a legjobban, mit lehet kezdeni az érzelmekkel.
Vesd papírra, írd ki magadból!
Legyen belőle művészet!
De már nem hiszek magamban.
Hogy mi?
Az önbizalmam, az erőm. Már nincs meg.
Azóta nincs meg, hogy Samet megismertem. Nem szívesen mondom, Sue, de a te hibád.
Az én hibám?
Igen, mert te nyomasztottál bele ebbe az egészbe.
Te mutattál be neki,
és te tömted tele a fejemet a hírnévről szóló ötletekkel.
És amint odaadtam neki a versemet, elvesztettem mindent.
Mintha elzárták volna a kreativitás csapját.
Addig minden inspirált.
És egyszer csak semmi más nem számított, csak ő.
Hogy mit gondol, mit érez. Mintha belém költözött volna.
Semmi másra nem tudok gondolni.
Korábban máshonnan jött az ihlet, ami előre vitt,
most pedig csak tőle.
- Húha! - Mi az?
Itt aztán nagy katyvasz van.
Hogy érti? Hol?
Az agya... mintha lángolna.
Van benne valami.
Mondanál valamit? Mert kezdek becsavarodni.
Emily, nyugi!
Nem kell tenned semmit.
Nagy levegő, kifúj!
Ígérem, hogy minden rendben lesz.
Sam kiadja a versedet. Bízz benne!
Következő!
Oké.
Következő!
És most az isteni szeretet és a folyamatos hidratálás szépen gyógyít minket.
- Vele meg mi történik? - Rohama van.
Az is nagyon tisztító hatású.
Ha szerencsénk van, nekünk is lesz.
Zárjuk szorosra altestünket!
És most lélegezzünk ki mindent, ami bánt!
Koncentráljunk, lányok!
A mában éljünk, ne a múltban!
És ne is a jövőben! Az örökké, végül is, éppen most van.
Az Öröklét a Jelenek összessége
Mizu? Zaklatottnak tűnsz.
Jól vagyok.
A "jól" nem egy Emily-s szó. Te soha nem mondanád, hogy jól vagy.
Hanem azt, hogy "világom minap elveszett", vagy valami hasonlót.
Mesélj! Mi van?
Semmi. Nincs semmi.
Csak egy férfi éppen tönkrevágja az életemet.
- Na ne! - Tök szívás.
Azt hittem, veled ilyesmi nem fordulhat elő.
Miből gondoltad?
Ugyan már! Emily, te mindig is független voltál.
Házassági ajánlatokat utasítottál vissza. Óriási bátorság kell hozzá.
Néha úgy érzem, jobb lett volna igent mondanom rájuk.
Ha férjnél lennék és lenne gyerekem, egyszerűbb lenne.
Ez a legvadabb baromság, amit tőled valaha hallottam.
Jó lenne, ha ez a kúra meggyógyítana, mert az aurád full negatív,
és nekem egy pozitív Emily kell.
Egy erős nővér.
Emily?
Igen?
Te vagy a példaképem.
Nehéz lehet egyedül.
Meg lehet szokni.
Szóval segítsek megírni a végakaratodat, most, hogy a férjed...
Mindent Billyre hagyok.
A kedvezményezett kérdését ki is pipáltuk.
És ki legyen a hagyaték kezelője?
Olyasvalaki kell, akiben megbízol, hogy az akaratod szerint jár el,
ha te, izé, már nem vagy.
Én benned bízom.
Fura, milyen dolgok aggasztottak tavaly.
Ugye? Kölykök voltunk még.
Most meg a húszas éveinkben...
A végrendeletemet írom.
Súlyos cucc.
Felnőttnek lenni nehéz.
És ha, Isten ments, valami történik veled,
mielőtt a kis William nagykorúvá érne...
Tudom, hogy nem adatott meg neked minden, amire vágytál,
de mindig úgy éreztem, hogy jó apa lennél.
Szeretném, ha te gondoskodnál róla.
Jane, óriási megtiszteltetés.
Nos, meg is volnánk.
Olvasd ezt át, jó?
Szólj, ha szeretnél hozzátenni valamit!
Nem akarod a karodba venni?
Komolyan?
Szia, Billy!
Szia!
Mutassam meg, mi van odakint?
Látod anya lovait?
Tudod, milyen hangot ad ki a ló?
Igen.
Szerintem rendben van így.
Remek.
Kitöltöm a hiányzó részeket és ellenjegyeztetem,
és onnantól kőbe lesz vésve.
- Tessék. - Itt van anya, Billy.
Ügyes fiú!
- És most lefekszünk. - Szia, Billy!
Kikísérlek.
Austin?
Meghoztuk döntéseinket.
És szerintem jól döntöttünk.
Természetesen igazad van.
Kösz, hogy észhez térítettél.
Nem állt szándékomban...
- Úgy volt, hogy kikísérsz. - Hogyne, persze.
Apa!
Hát ti meg mi járatban?
Anya ruhát hozott Dickinsonéknak.
Itt maradunk apánál?
Nem, haza kell mennünk.
Vacsorára hazaérsz?
Tudod, mit? Szedj egy csodaszép csokor vadvirágot!
Anyának. Menj!
Továbbra is csak kettőnknek főzzek? Vagy...
Új lapszámot adunk ki.
Az előfizetők száma egyre nő. Mihamarabb ki kell nyomtatnunk.
Henry, ez kezd túlnőni rajtunk. Halálos fenyegetéseket kapsz!
Én úgy hívom őket, "udvarias levelek délről".
Ez már nagyon nem vicces.
A lányunk életét veszélyezteted!
Az élete már így is veszélyben forog, és ha nem küzdünk, csak rosszabb lesz.
Bízz bennem!
Emily Dickinson?
George?
Jesszusom, hát te?
Néha a shvitzbe is el kell menni.
Ez az utazásaim alatt ragadt rám.
Tényleg mindenféle népekkel lehet találkozni.
Annyira örülök, hogy látlak!
Hogy vagy mindig?
Hát, én...
Bocs! Mit keresel a keleti parton?
Nos, a nyugati utazás nem úgy sült el, ahogy terveztem.
Nem találtál aranyat?
- El sem jutottam Kaliforniába. - Mi történt?
Nézd, az Oregon-ösvényen tényleg nehéz végigmenni.
A folyóknál a szekeret szigetelni kellett, és úsztatni.
A tempó tempós volt, a fejadag kicsi,
és ha egy területen sok vadat lőttél ki, egyszerűen elfogytak.
- Kemény lehetett. - Hát igen.
Furamód mégis élveztem.
A nejed is?
Ja, Ellen?
Igen. Ellen Mandeville Grout a princetoni Groutoktól.
Sajnos elkapta a vérhast.
Az... Rémesen hangzik. Bele is halt, vagy...
- Nem, dehogyis. - Ja, jó.
Jól van, de elég undorító volt.
Agyamra ment a vérhas.
Eltávolodtunk egymástól.
Eleget beszéltünk rólam, inkább mesélj te! Mindent tudni akarok!
Emily Dickinson összes kalandjáról tudni akarok.
Nem történt olyan sok minden.
Ugyan! Mi van az írással? Istenem, rendesen hiányoznak a verseid.
"Vízre, a szomj tanít. Földre — az Óceán."
Azta, még emlékszel erre?
Hogyne. Erről a helyről ugrott be.
Valami állandóan eszembe juttatja a verseidet. Velem maradtak soraid.
Nos, kiadják az egyik versemet.
Tényleg? Ez csodás hír!
Azaz, úgy van, hogy kiadják.
A szerkesztő már jó ideje ül rajta,
és azt ígéri, kiadja, de eddig se híre, se hamva.
Őrült alak lehet.
Ha a helyében lennék,
a versed másnap címlapon lenne.
Örökre hazatértél?
Nem tudom.
Nem tervezek hosszú távra.
Megyek, amerre az utam visz. Az élet maga is csak egy utazás, nem?
Dehogynem.
De szívesen meglátogatnálak téged és persze Austint is, míg itt vagyok.
Megmutathatnád az új verseidet.
Hiányzik, hogy a közönséged legyek.
Az nagyon jó lenne.
Vagy majd elolvasom őket az újságban.
Igen, az is lehet.
Király. Na, megyek, belelógatom a lábam a jeges vízbe.
Ez a hely felébresztette az igazi önmagam.
Figyu, George!
Igen?
Szóval, nem volt túl kellemes az elválásunk.
És lehet, hogy soha nem fejeztem ezt ki, de köszönöm, hogy hittél bennem.
Ez soha nem fog változni.
Emily!
Itt vagy hát! Kimaradtál a bőrradírból!
Anyám, a bőre!
Tudom, nyers az egész testem.
Hol vannak a többiek?
Izzó széndarabokon fekszenek.
Ahhoz nem nagyon volt kedvem,
és úgy gondoltam, csinálhatnánk valami nyugtató dolgot.
Mint például?
Van egy "újjászületés a selyemgubóból" nevű kezelés.
A selyemgubók bejönnek.
Jézusom!
Szétfagyok!
Miért ilyen hideg a lepedő?
Én remekül érzem magam.
Mintha ismét a méhemben lennél.
Emlékszel, milyen volt a méhemben tanyázni?
Nem igazán, anyám.
Egy selyemgubóban vagyok.
Itt tanyázok, és amikor előjövök, megújultan teszem.
Onnantól más leszek.
- Minden más lesz. - Anyám?
Nincs melege?
Ezt nem értem. A lepedő pár perce jéghideg volt. Miért van melegem?
Én is érzem.
Szabadíts ki!
- Mi az? - Segíts!
Nem segíthetek. Meg kell várni, hogy jöjjön valaki.
Nem, ki kell jutnom!
Valaki csomagoljon ki!
- Szabadítsanak ki! - Ne parázzon!
- Minden rendben lesz. - Istenem, Emily!
- Elfelejtettem lélegezni! - Anyám!
- Emily, taníts meg rá! - Oké.
Nos... Segítség! Valaki!
- Hahó! - Segítség! Meghalunk!
Istenem! Oké.
- Mit művel? - Nem tudok kijutni!
Megvan!
Rühellem ezt a helyet.
Lavinia néni.
Emily? Mi a baj?
Lehet, szerelmes vagyok.
Szerelmes?
Valaki teljesen levett a lábamról!
Megfertőzött, belebetegedtem!
Nem tudom, mi más lenne ez, anyám, mint szerelem.
Ki ez a személy?
Kiről van szó?
Mindegy, úgysem tartaná helyénvalónak.
Nos...
bárki is legyen az...
nem szabadna ilyen érzéseket keltenie benned.
Az, aki szeret,
aki méltó hozzád, annak te nem lehetsz betege.
A szerelem nem ilyen.
Tudom, hogy a házasságom apáddal közel sem tökéletes.
De még ha fel is bosszant annyira, hogy legszívesebben,
nem is tudom, port törölnék az irodájában,
akkor is tudom, hogy a javamat akarja.
És ha arra lenne szükségem, az ágyam mellett ülne.
És gondomat viselné.
Ez ráillik arra az emberre?
Tudom, hogy erőszakos voltam a kiházasításodat illetően,
de nem érdemled meg, hogy rosszul legyél.
Nem azért hoztalak világra.
Nem bizony.
Anyám?
Egyetlen terápia sem hatott rám itt, de a szavaitól jobban lettem.
Már majdnem meg is gyógyultam.
Gondolom, ennél többet egyelőre nem tehetünk.
Ideje az utolsó kezelésnek!
- Jön az utolsó kezelés. - Muszáj mennünk?
Hát, ha már kifizettük...
Ki tudja, még a végén élvezni is fogjuk.
Meg kell mondjam...
Tényleg jobban érzem magam.
Én is.
Talán még írni is tudsz majd este.
Az is lehet.
Szorítok neked.
Viszlát, szomszéd!
Az Öröklét a Jelenek összessége
Nem másik idő ez
Kivéve a Végtelent
És az Otthon Szélességi fokát
Én mondom, Dickinson, ez jó befektetés.
Nagyon remélem.
Emily. Kicsattan az egészségtől.
Mit keres itt?
Meggyőzöm az apját, hogy szálljon fel a Sam Bowles Expresszre.
Befektetek a lapjába.
Nem egy lapba, barátom. Egy birodalomba!
Remélem, jobb lesz, mint a legutóbbi befektetésem.
A nyomtatott sajtón nem lehet bukni.
Igyunk egyet az irodámban!
- Máris megyek. - Remek.
Emily!
Örülök, hogy látom.
Valóban?
Igen. Kifejezetten jól fest.
Végre sikerült elengednem a verset.
Hogy érti?
A versemet.
Nyilvánvaló, hogy nem adja ki, de belenyugodtam.
Nos, híreim vannak.
Éspedig?
A vers a lap címoldalán lesz.
Holnap.
Emily, nem hallotta, mit mondtam?
Ön...
Ezek szerint megjelenteti?
Igen. Hogyne adnám ki!
Csak a megfelelő pillanatra vártam. Most jött el.
Most a legjobb. Bízzon bennem!
Várjon itt!
Egy pillanat, jó?
Oda akarom adni minden versem.
- Az összeset? - Igen, mindet.
Amit valaha írtam.
Vigye őket!
A magáé mind.
Azta!
A feliratot fordította: Varga Attila