1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
In piedi, Emily.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
No.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
- Forza, alzati, Emily
- Non costringermi ad andarci.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Questa giornata ti farà bene.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Ma odio la mia vita
e voglio solamente morire.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
Per questo ci serve
una giornata alle terme.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Ricordatevi di portare gli asciugamani,
sennò ce li faranno pagare.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
Ma è assurdo!

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Poi spenderai tantissimi soldi
per qualche assurdità voodoo,

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
dopo che abbiamo speso
una fortuna per l'opera.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Emily è malata.
Riesce a stento ad alzarsi dal letto.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
E se avesse il morbillo?
O peggio ancora, il morbillo spirituale?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
Che diavolo sarebbe?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
Non lo so, ma non voglio scoprirlo.

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Non preoccupatevi. Emily si sentirà
di nuovo in forma, dopo questa giornata.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Lo vedi?
Zia Lavinia ne è certa.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
- Voglio dire, se parliamo di chakra...
- Non credo.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Tornerà più in salute di prima.
Più dritta dei binari nuovi del treno.

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Oh, non azzardarti a usare
termini che io possa capire.

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Sue.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Vuoi venire con noi?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Ho letto un libro sul bon ton...

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Sembra molto avvincente.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
...che dice che se tua suocera
ti invita alle terme,

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
tu devi accettare l'invito.

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
- Esatto, sei obbligata.
- Beh, grazie al cielo.

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Ho proprio bisogno di parlarti.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
- Riusciremo a starcene da sole?
- Certamente.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Okay.

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Ma, Emily, io, io spero
che la giornata di oggi sia rilassante.

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Un'occasione per staccare e distrarsi.

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Non ti vedo dalla sera all'opera
e dobbiamo parlare.

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Abbiamo tutti quello che ci serve?

34
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Tinture? Oli essenziali?
Una nuova prospettiva?

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
- Io porto il mio caratteraccio.
- Emily.

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Miseriaccia... maledetto... bastardo!

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
- Cosa?
- Cosa succede?

38
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
- Che succede?
- Non trovo il mio cristallo più potente.

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
- Dove l'hai visto l'ultima volta?
- Sul mio altarino.

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
E che cristallo è?

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Ovviamente è un'ossidiana.

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
Cerco di proteggermi
dalle energie negative.

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Dio, sono stanchissimo.

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Papà, tieni la tua energia negativa
lontana da me.

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
Oh, non fa niente. Ne ho una in più.

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Forza, signore. Andiamo.

47
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Arrivederci.

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
- Sai che non possiamo permettercelo.
- Edward, tua figlia è malata.

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
E le terme forse possono guarirla.

50
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Nessun prezzo è troppo alto.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Siamo sicure che sia fango?

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
PER SEMPRE- È COMPOSTO DA TANTI ORA

53
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
L'idroterapia, o cura termale

54
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
può essere meglio descritta
come il trattamento dei disturbi

55
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
mediante l'immersione
di diverse parti del corpo in acqua.

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Sue! Sue!

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Emily.
Presta attenzione a tua zia Lavinia.

58
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Ha viaggiato in tutto il mondo
e ha imparato molti segreti mistici.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Sì, è vero, ragazze.

60
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
State per sperimentare una pratica
utilizzata da tutte le antiche civiltà.

61
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
Egitto, Grecia, Roma.

62
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Insomma, la gente la chiama "alternativa",

63
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
ma io sono aperta a qualsiasi alternativa,
certo, purché funzioni.

64
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Sono d'accordo.

65
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Sì, i dottori potrebbero non approvare,
ma cosa ne sanno davvero i dottori?

66
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Molto poco.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Ricordate le mie parole,
alla fine di queste cure termali

68
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
non sarete le persone malate,
affette da disturbi

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
e malinconiche
che siete in questo momento.

70
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
E se io fossi così e basta?

71
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Emily, basta così.

72
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Siamo qui per te, ricordi?
Sei tu quella con dei problemi.

73
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
No, sorella, tutti abbiamo dei problemi.
I problemi sono nei tessuti.

74
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Oh, santo cielo. Che caldo che fa, qui.

75
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Ma non possiamo andarcene.
È molto costoso.

76
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Oh, arrendetevi al caldo.
Arrendetevi al flusso.

77
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Lasciate che l'acqua vi curi.

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
Non lasciate allentare
i legami energetici.

79
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
Cosa accade se si allentano?

80
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Mia dolce Vinnie.

81
00:04:11,585 --> 00:04:16,298
Le perdite energetiche possono portare a
qualunque cosa, dalle relazioni malsane

82
00:04:16,757 --> 00:04:20,385
all'impulso di mangiare cibo
che abbia un buon sapore.

83
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Oh, bene.

84
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Sue.

85
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Cosa?

86
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Andiamo via di qui e parliamo.

87
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Non eravamo venute per rilassarci?

88
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Rilassiamoci mentre parliamo.

89
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Non so perché ma penso
che non sarà possibile.

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
- Andiamo.
- Ricorda che l'acqua è una medicina.

91
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
E, in verità, ci protegge.

92
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Ecco, mi sento decisamente meglio, adesso.

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Dove pensate di andare?
Ho pagato per altri diciassette minuti.

94
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Oh, beh, pensavo potesse essere utile
provare la guaritrice del corpo.

95
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Ho sentito grandi cose su di lei.
Utilizza molto... l'energia lunare.

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Esatto. Mi piace parecchio.

97
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Certo, avevo fatto un programma
molto rigoroso, ma certo...

98
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Fate pure quello che vi pare.

99
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Benissimo. Ci vediamo alla piscina.

100
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Un'energia assolutamente negativa.

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Il prossimo turno!

102
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Quindi, il punto è che ho rovinato tutto.

103
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Non avrei dovuto scrivere
quella lettera a sua moglie.

104
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
E non avrei dovuto sedermi
nel palco con lui, all'opera.

105
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Ora Sam non pubblicherà mai la mia poesia.
Non vuole più saperne di me.

106
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Emily, certo che la pubblicherà.

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Pubblicherà tutto quello che scrivi.

108
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
L'ha detto a tutti.

109
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Lo so che l'ha detto a tutti,
ma ho fatto un casino.

110
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Adesso mi odia.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Non credo ti odi. Ti stai sbagliando.

112
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Sam ti pubblicherà di sicuro.

113
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Sue, sono passate delle settimane.

114
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Insomma, ogni giorno controllo
il giornale e niente. Niente poesia.

115
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Se mi ritiene una voce nuova
ed entusiasmante, cosa sta aspettando?

116
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
La risposta è che non lo pensa.

117
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Dopo avermi lasciata lì all' opera,
probabilmente ha gettato la mia poesia.

118
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Via.

119
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Emily, l'ansia che ora stai provando,
è naturale.

120
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
È un grande passo per te
e per la tua carriera.

121
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Ti stai mostrando al mondo e ciò
ti scatena moltissime emozioni.

122
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Ma è un bene.

123
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Chi meglio di te
sa cosa fare con le emozioni.

124
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Mettile su pagina. Scrivi cosa provi.

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
Trasformale in arte.

126
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Ma ormai non credo più nelle mie capacità.

127
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Scusa, come?

128
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Una volta avevo molta fiducia.
Avevo questo potere. Ora non ce l'ho più.

129
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Non da che l'ho incontrato, Sue.
Non vorrei dirtelo, ma è colpa tua.

130
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
È colpa mia?

131
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Sì, perché tu mi hai fatto pressioni.

132
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
Me l'hai fatto conoscere tu

133
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
e mi hai riempito la testa
di queste idee sulla fama.

134
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
E non appena gli ho dato la mia poesia,
ho perso ogni cosa.

135
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Il flusso che avevo si è interrotto.

136
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Trovavo ispirazione in qualsiasi cosa.

137
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
E poi, d'un tratto, l'unica cosa
che contava per me era lui.

138
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Quello che pensava, come si sentiva.
È come se mi avesse invaso.

139
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
È l'unica cosa a cui riesco a pensare.

140
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
Avevo una passione
che proveniva da qualche altra parte

141
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
e ora proviene tutta da lui.

142
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
- Oh.
- Che c'è?

143
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
C'è parecchia energia qui dentro.

144
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Che vuol dire? Dove?

145
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Come se il cervello andasse a fuoco.

146
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
Ha senso.

147
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Puoi dire qualcosa, per favore?
Perché mi sembra di impazzire.

148
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Emily, calmati.

149
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Adesso non devi fare niente.

150
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Inspira. Espira.

151
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Te lo prometto, andrà tutto bene.

152
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Sam pubblicherà la tua poesia.
Devi solo fidarti di lui.

153
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Prossimo!

154
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
Okay.

155
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Prossimo turno!

156
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
Ora con l'amore divino e l'idratazione
incessante possiamo guarire noi stesse.

157
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
- Cosa le succede?
- Sta raggiungendo un parossismo.

158
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
Oh, può essere un'esperienza molto,
molto purificante.

159
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Se saremo fortunate, potremmo averne uno.

160
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Dobbiamo contrarre
la parte inferiore del corpo.

161
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Ora buttate fuori
tutto ciò che vi preoccupa.

162
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Forza, concentratevi, ragazze.

163
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Vivete questo momento, non il passato.

164
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
Non il futuro. Perché il per sempre,
dopo tutto, è proprio ora.

165
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
Per sempre è composto da tanti ora.

166
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Che succede? Sembri turbata.

167
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Sto bene.

168
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
"Bene" non è una parola da Emily.
Non dici mai "Sto bene".

169
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Diresti: "L'altro giorno ho perso
un mondo" o qualcosa del genere.

170
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Dimmi che cosa succede.

171
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Non succede niente.
Niente, davvero.

172
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
No, niente a parte un uomo
che mi sta rovinando la vita.

173
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
- Non mi dire.
- Già, è uno schifo.

174
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Credevo che tu fossi superiore
a certe cose.

175
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Cosa te l'ha fatto pensare?

176
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
Ma dai. Tu sei sempre stata
totalmente indipendente.

177
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Hai rifiutato proposte di matrimonio e,
insomma, è una cosa davvero coraggiosa.

178
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Sai, a volte vorrei averle accettate,
quelle proposte di matrimonio.

179
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Forse, se fossi sposata,
la vita sarebbe più semplice.

180
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Questa è la più grande cavolata
che ti abbia mai sentito dire.

181
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Queste cure devono guarirti, perché adesso
hai un'aura davvero negativa.

182
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
E devi essere positiva, invece.

183
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Devi essere forte.

184
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Emily?

185
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Sì?

186
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Tu sei la mia eroina.

187
00:10:54,571 --> 00:10:56,323
Dev'essere dura, da sola.

188
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Ci si abitua.

189
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
Quindi, ti serve aiuto per scrivere
le tue volontà ora che tuo marito è...

190
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Sì, voglio che vada tutto a Billy.

191
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
Beh, questo risolve
la questione del beneficiario.

192
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
E chi vuoi che sia l'esecutore
delle tue volontà?

193
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
Dovrebbe essere qualcuno di cui ti fidi,
che tenga fede ai tuoi desideri quando...

194
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
...diciamo, spirerai.

195
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Io mi fido di te.

196
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Se penso alla mia vita l'anno scorso...

197
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Lo so. Eravamo giovani, allora.

198
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Adesso siamo quasi trentenni.

199
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
E sto facendo testamento.

200
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Roba pesante.

201
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
È dura, essere adulti.

202
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
E, se ti dovesse succedere qualcosa,
Dio non voglia,

203
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
prima che il piccolo William
diventi maggiorenne...

204
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
So che non hai potuto avere
molte delle cose che desideravi

205
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
ma... ho sempre avuto la sensazione
che saresti stato davvero un buon padre.

206
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
E vorrei che ti occupassi di lui.

207
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Jane, ne sarei onorato.

208
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Allora, d'accordo.

209
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Perché non gli dai un'occhiata?

210
00:12:32,461 --> 00:12:35,422
Fammi sapere se vuoi aggiungere altro,
prima che lo rediga.

211
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Vuoi prenderlo in braccio?

212
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Posso?

213
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Ciao, Billy.

214
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Ciao.

215
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Vogliamo andare a vedere
che cosa c'è fuori?

216
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Lo vedi il cavallo della mamma?

217
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Lo sai che verso fa il cavallo?

218
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Sì.

219
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Mi sembra che vada tutto bene.

220
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Ottimo.

221
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Bene, ora aggiungo gli ultimi dettagli,
lo farò autenticare...

222
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
e così poi saremo a posto.

223
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
- Ecco qua.
- Ciao, Billy.

224
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Ecco qui.

225
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
- Ecco...
- A presto, Billy!

226
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Ti accompagno fuori.

227
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Austin?

228
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Abbiamo fatto le nostre scelte.

229
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
E credo davvero fossero quelle giuste.

230
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Sì, ma certo.

231
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Grazie per... avermi fatto tornare in me.

232
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Non intendevo...

233
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
- Mi stavi accompagnando...
- Giusto, giusto.

234
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Papà!

235
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Che cosa ci fate qui voi due?

236
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
La mamma doveva consegnare
un vestito ai Dickinson.

237
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Possiamo restare con papà?

238
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
No, dobbiamo tornare a casa.

239
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Tornerai a casa per cena?

240
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Ehi, perché non vai a cogliere
i fiori selvatici più belli che trovi?

241
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Per tua madre. Vai, forza.

242
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Allora, devo continuare
a cucinare solo per due, oppure...

243
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Dobbiamo far uscire il nuovo numero.

244
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
I nostri abbonati stanno aumentando,
la scadenza si avvicina.

245
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Sta diventando troppo grande, Henry.
Ricevi minacce di morte ogni giorno.

246
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
A me piace definirle
"educate lettere dal Sud".

247
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Non è più il caso di fare battute.

248
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Perché stai mettendo in pericolo
la vita di nostra figlia.

249
00:15:13,330 --> 00:15:16,416
Tesoro, la sua vita è già in pericolo.

250
00:15:16,500 --> 00:15:19,169
E lo sarà sempre più, se non combattiamo.

251
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Fidati di me.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Emily Dickinson?

253
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
George?

254
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Oddio! Che cosa ci fai qui?

255
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Sto per fare una sauna.

256
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
Ne ho scoperto l'esistenza
mentre viaggiavo per il paese.

257
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Si incontrano persone
di tutti i tipi, in giro.

258
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Caspita, sono felicissimo di vederti.

259
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
Come te la passi?

260
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Bene, bene. Sto bene, sto bene.

261
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Scusa, ma che cosa ci fai
sulla costa Est?

262
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Beh, il mio viaggio verso Ovest
non è andato come previsto.

263
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Quindi non hai trovato l'oro?

264
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
- Non sono mai arrivato in California.
- Oh, no.

265
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Guarda che la Pista dell'Oregon
non è semplice, sai?

266
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
A ogni fiume devi tappare
il carro per farlo galleggiare.

267
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
I ritmi erano estenuanti,
le razioni misere

268
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
e se cacciavi troppo in una certa area
la selvaggina scarseggiava.

269
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
- Sembra terribile.
- Già.

270
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Ciononostante... Mi sono divertito.

271
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
E che mi dici di tua moglie?

272
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Oh, Ellen?

273
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Sì. Ellen Mandeville Grout
dei Grout di Princeton.

274
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Sfortunatamente,
le è venuta la dissenteria.

275
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
È...è terribile.
È morta oppure è ancora...

276
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
- No, no, no. No, no.
- Oh, okay.

277
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
Sta bene, ma è stato disgustoso.

278
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
La dissenteria è impegnativa.

279
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Avevamo bisogno dei nostri spazi.

280
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Comunque, basta parlare di me.
Raccontami tutto.

281
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Voglio sentire tutte le avventure
di Emily Dickinson.

282
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Ah, non c'è molto da raccontare.

283
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Ma dai, come va la scrittura?
Quanto mi mancano le tue poesie.

284
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
"L'acqua, è insegnata dalla sete.
La terra - dagli oceani traversati".

285
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Wow, te la ricordi ancora.

286
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Ovviamente.
Me l'ha ricordata questo posto.

287
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Le tue poesie mi tornano sempre in mente.
Quei versi sono parte di me.

288
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Sai, a dire il vero, mi pubblicheranno.

289
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Che cosa? È meraviglioso.

290
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
Beh, dovrebbero pubblicarmi.

291
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Il mio editore ha una mia poesia da secoli

292
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
e dice che la pubblicherà,
ma finora non lo ha ancora fatto.

293
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Beh, dev'essere pazzo.

294
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
Se fossi al suo posto
e avessi una tua poesia,

295
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
sarebbe in prima pagina il giorno dopo.

296
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Quindi hai intenzione di fermarti qui?

297
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Non lo so.

298
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Sto cercando
di non fare programmi, capito?

299
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Devi seguire la strada,
la vita è un viaggio, giusto?

300
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Giusto.

301
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Mi farebbe piacere vedere
te e Austin, mentre sono qui.

302
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
Così, magari, puoi leggermi
le tue ultime poesie.

303
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Mi manca farti da pubblico.

304
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Mi farebbe piacere.

305
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
O magari le leggerò sul giornale.

306
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Giusto, sì.

307
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Ottimo. Beh, devo immergere
i piedi nell'acqua gelata.

308
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Questo posto ha davvero risvegliato
la mia essenza.

309
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Ehi, George.

310
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Sì.

311
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Senti, so che tra noi
le cose sono finite male.

312
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
Forse non te l'ho mai detto come si deve,
ma ti ringrazio per aver creduto in me.

313
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
E ci crederò per sempre.

314
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Emily!

315
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Ecco dov'eri. Ti sei persa il massaggio.

316
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Mamma, la tua pelle...

317
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Lo so. È molto infiammata.

318
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
Dove sono le altre?

319
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Sono sdraiate sui carboni ardenti.

320
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Io non credevo di riuscire a resistere

321
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
così ho pensato che potremmo fare
qualcosa di più rilassante.

322
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Per esempio?

323
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
C'è un trattamento che si chiama
"la rinascita dal bozzolo".

324
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Mi piacciono i bozzoli.

325
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Oddio.

326
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Fa freddissimo!

327
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Perché le lenzuola sono gelate?

328
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Mi sto divertendo molto.

329
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
È come se tu fossi tornata nel mio grembo.

330
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Ti ricordi quando eri rannicchiata
nel mio grembo?

331
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Non proprio, mamma.

332
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Ah, sono in un bozzolo.

333
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
Sono rannicchiata qui dentro,
e sarò diversa, quando ne uscirò.

334
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
Non sarò mai più la stessa.

335
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
- Sarà tutto diverso.
- Mamma?

336
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Tu hai caldo?

337
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
Non capisco. Le lenzuola erano gelate,
un secondo fa. Perché ora ho caldo?

338
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Anche io ho caldo.

339
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Fammi uscire.

340
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
- Cosa?
- Fammi uscire!

341
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
Mamma, non posso.
Dobbiamo aspettare che ci liberino.

342
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
No, no, devo uscire.

343
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Qualcuno ci liberi!

344
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
- Tirateci fuori di qui, vi prego.
- Mamma, va tutto bene.

345
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
- Non succede niente.
- Oddio, Emily.

346
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
- Emily, non so più come si respira.
- Mamma.

347
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
- Emily, insegnami a respirare.
- Okay.

348
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Beh... Aiuto! Qualcuno ci liberi!

349
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
- Ehilà!
- Aiutateci, stiamo morendo!

350
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
Oddio. Okay.

351
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
- Che cosa fai?
- Non riesco a...

352
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Ci sono.

353
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Odio questo posto.

354
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Zia Lavinia.

355
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Emily? Cosa succede?

356
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Credo di essermi innamorata.

357
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Innamorata?

358
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Sono stata completamente
sopraffatta da una persona.

359
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Infettata, sono contagiata... da un uomo.

360
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Non so cos'altro potrebbe essere mamma.
Credo di essermi innamorata.

361
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
Chi è questa persona?

362
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
Chi è questa persona?

363
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
Non importa, non approveresti.

364
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
Beh...

365
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
Chiunque sia questa persona...

366
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
...non dovrebbe farti stare
in questo modo.

367
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Una persona che ti ama,

368
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
una persona degna di te,
non dovrebbe farti stare male.

369
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
L'amore non funziona così.

370
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
So che il mio matrimonio con tuo padre
non è perfetto, neanche lontanamente.

371
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
Ma anche quando mi fa arrabbiare
talmente tanto che potrei...

372
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
non lo so, non spolverare il suo studio.

373
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
So che lui vuole solo il meglio per me.

374
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
So che starebbe al mio capezzale
se avessi bisogno di lui.

375
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
Si prenderebbe cura di me.

376
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Puoi dire lo stesso di questa persona?

377
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
D'accordo, so che sono sempre stata
molto dura con te sul matrimonio,

378
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
ma tu non ti meriti di essere infelice.

379
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Non ti ho messa al mondo
per essere infelice.

380
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Niente affatto.

381
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Mamma?

382
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Quel che mi hai detto mi ha fatta stare
meglio di tutte le cure di questo posto.

383
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Mi sento già quasi guarita.

384
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Beh, per adesso
è il massimo che possiamo fare.

385
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
Ultimo trattamento!

386
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
- Dobbiamo fare l'ultimo trattamento.
- È davvero necessario?

387
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Beh, l'abbiamo già pagato.

388
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Chissà, questo potrebbe essere divertente.

389
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Devo dire che io...

390
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
...mi sento meglio.

391
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
Anche io.

392
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Magari riuscirai a scrivere stasera.

393
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Magari, sì.

394
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Faccio il tifo per te.

395
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Ci vediamo, vicina.

396
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
Per sempre - è composto da tanti ora

397
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
Non è un tempo diverso

398
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Fatta eccezione per l'infinità

399
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
E l'Estensione della Casa

400
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Ve lo assicuro, Dickinson, è importante.

401
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
Beh, certo, lo spero.

402
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Emily. Sei il ritratto della salute.

403
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Che cosa ci fai qui?

404
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Sto convincendo tuo padre a salire
a bordo del "Sam Bowles Express".

405
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Certo. Investirò nel suo giornale.

406
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Non è solo un giornale, amico mio.
È un impero.

407
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Spero solo vada meglio
del mio ultimo investimento.

408
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Questa è carta stampata.
È impossibile che fallisca.

409
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Andiamo nel mio studio.

410
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
- Arrivo subito.
- Molto bene.

411
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Emily.

412
00:24:13,704 --> 00:24:14,746
Sono felice di vederti.

413
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Davvero?

414
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Sì. Ti trovo molto bene.

415
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Finalmente ho smesso di preoccuparmi
per la poesia.

416
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Cosa vuoi dire?

417
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
La mia poesia.

418
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
Ovviamente non la pubblicherai
e ho accettato la cosa.

419
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Beh, ho una notizia per te.

420
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Ossia?

421
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
La tua poesia sarà
sulla prima pagina del giornale.

422
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Domani.

423
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Emily, hai sentito cos'ho detto?

424
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Tu...

425
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
La pubblichi?

426
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Ma certo che sì.

427
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Stavo solo aspettando il momento giusto.
Ed è finalmente arrivato.

428
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Adesso. Dovevi solo fidarti di me.

429
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Aspetta qui.

430
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Ci metto un minuto.

431
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Voglio darti tutte le mie poesie.

432
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
- Tutte?
- Sì, tutte quante.

433
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Tutte quelle che ho scritto.

434
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Prendile.

435
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
Ora sono tue.

436
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Wow.

437
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Sottotitoli: Valentina Stagnaro