起きて エミリ
嫌よ
さあ 起きて
行きたくない
あなたのためよ
私の人生は最低 死にたい
だからスパへ行くのよ
タオルは持った？ 借りると有料よ
バカげてる
オペラで散財して 今度は怪しい まじないか
エミリは具合が悪いの
麻疹だったら大変 心の麻疹かも
何だ それ？
知りたくもない
大丈夫 エミリは 今日を境に復活する
ほら お墨付き
チャクラには…
知らん
新品の鉄道のように 心身が整うわ
私に通じる例えのつもりか
スー
来るの？
作法の本を読んだの
退屈そう
姑しゅうとめにスパに誘われたら 断るなって
そうよ
よかった
２人きりで話したいの
いいわ
よし
でも今日はリラックスしたい
ストレス解消のチャンスよ
オペラ以来 話してない
必要なものは持った？
ハーブエキス 精油 チャレンジ精神とか？
面倒な性格だけ
エミリ
もう最悪 終わった！
何？ どうしたの？
パワーストーンがない
最後に見たのは？
祭壇よ
どんな石？
黒曜こくよう石よ
悪い波動を防ぐ
まったく疲れる
その波動やめて！
予備の石がある
さあ 行くわよ
さらばだ
火の車なのに
娘のためよ
健康は お金にかえられないでしょ
ホントに泥？
ディキンスン ～若き女性詩人の憂鬱～
永遠は幾多の今
水治療法ハイドロセラピーというのは––
体の各部位を 水に浸すことで
あらゆる不調を治す方法なの
スー
お話をちゃんと聞いて
世界を旅して霊的秘儀に詳しい
そうなのよ
今から古代文明の療法を 体験するの
エジプト ギリシャ ローマ
人は“代替療法”と言うけど
代替も何も 肝心なのは効力よ
賛成
医者が何を知ってるというの？
そのとおり
私が復活を約束する
今日限りで あらゆる不調も
憂鬱も吹き飛ぶわ
私の売・り・なのに
エミリったら
あなたのために来たのよ
いえ みんなのためよ 悩みは体にたまる
何て暑いのかしら
元を取るまで我慢よ
熱に体を預け 流れに任せて
水が治してくれる
よい“気”を漏らさないで
漏らしたら？
私の可愛いヴィニー
気を漏らすと 不健全な関係にハマったり
おいしいものを 我慢できなくなる
その調子
スー
何？
どこかで話を
リラックスは？
話しつつ する
なぜか できる気がしない
水は薬よ 真実が味方してくれる
おかげで かなり調子が 上がってきた
どこ行くの？ 払った分 いなきゃ
ボディー・ヒーラーを 試そうかと思って
月のパワーに 満ちたヒーラーですって
だと思った
せっかくキッチリ立てた 予定だけど––
好きにしていいわ
水風呂で合流する
悪い“気”だわ
次のコース！
完ぺきに しくじった
奥さんに手紙なんて
オペラで同席したのも…
掲載はない サムに見放された
必ず掲載してくれるわ
書くもの すべてを
そう言ってる
それを私が台なしに
嫌われた
まさか 思い過ごしよ
サムは掲載する
何週間もたってる
毎日 チェックするけど 載ってない
期待の新人なら なぜ載せないの？
載せる気がない
私の詩を捨てたに違いない
うつぶせ！
あなたが不安になるのは当然よ
大きなステップだもの
殻を破れば––
いろんな感情で心が揺れる
いいことよ
感情は得意分野でしょ
それを書き出すのよ
作品として
でも自分が信じられない
今 何て？
前は自分の力を信じてたけど 今は違う
彼に会って以来… 悪いけどスーのせいよ
私の？
あなたが そう仕向けた
彼を紹介し 私に名声を意識させた
彼に詩を渡した途端 これよ
ひらめきが止まった
あふれ出てた言葉が––
突然 途絶え 彼ばかり意識して
反応が気になって 自分じゃないみたい
頭が彼一色
彼が私の原動力に なっちゃったの
おおっ！
何？
強烈な何かが出てます
何かって？
脳ミソが火事みたい
でしょうね
何か言って 頭が変になりそう
エミリ 力を抜いて
頭を空っぽに
ゆっくり 息を吐いて
大丈夫 うまくいく
詩は掲載される サムを信じて
次！
次のコース！
聖なる愛と水に身を委ね 癒やされて
何事？
感情の爆発よ
とても深い浄化を 体験できるの
私たちも ぜひ
下の方をグッと しめて
悩みを一気に吐き出す
さあ 集中して
この瞬間に浸って
過去も未来もない 永遠は今 ここにある
永遠は 幾多の今で できている
どうしたの？ 何か暗い
普通よ
“普通”ってら・し・く・ない エミリなら––
“この間 世界を失った” とか言う
話して
別に何もない
男に人生を 台なしにされただけ
ウソ
ホント最低
もっと達観してるかと
何で私が？
だって
昔から完ぺきに自立してた
プロポーズとか全部 断って 勇気あるよね
結婚しとけば よかったかも
ママになる方が楽だったかも
そんな エミリらしくない
せっかく来たんだから ネガティブ波動を治そうよ
ポジティブに
強さを取り戻すの
エミリは…
何？
私のヒーローよ
１人で大変だろうね
もう慣れた
それで今日は君の––
遺言書を作成するんだよね
全部 ビリーに残したいの
つまり受取人は ハッキリしてるということだな
遺言の執行人はどうする？
誰か信頼できる人がいい 君が その…
亡くなった際
あなたに
去年の悩みがバカみたい
あの頃は僕たちガキだった
今や20代半ば
遺書を書いてる
ヘビーだよな
大人って大変
君に もしものことが あった場合
ビリーが成人する前だったら…
人生 思うように いかないわよね
でも…
あなたは絶対 いいパパになれる
だからビリーを お願い
ジェーン
僕でよければ
では
これで
目を通してもらって––
何か付け加えたかったら言って
抱っこする？
いいの？
やあ ビリー
ほら
お外を見るかい？
ママのお馬さんだ
どんな鳴き声？
そうだね
このとおりで
よし
それじゃ
詳細を記入して––
公正証書にすれば
手続きは完了だ
いらっしゃい
いい子だ
ほら
またな
見送るよ
オースティン
私たちの選択は––
間違ってなかったと思う
もちろんだ
引き戻してくれて助かった
僕は…
見送るって
ああ そうだった
パパ！
何でここに？
ドレスを届けに来たの
一緒にいたい
ダメよ 帰りましょ
夕飯には帰る？
お花を摘んできてくれないか？
ママのために
今夜も夕飯は要らない？ それとも…
発行が迫ってる
部数も増えて 追い込みだ
やりすぎよ あなたには連日 脅迫状が
南部式の挨拶だ
冗談じゃ済まない
娘の命を危険にさらしてる
元から さらされてる
闘わなきゃ もっと危険だ
信じてくれ
エミリ・ディキンスン？
ジョージ？
やだ 何でここに？
サウナだ
旅先で学んだ習慣だ
いろんな人がいるから
まさか––
会えるとは
元気だった？
ええ それは…
それより何で東海岸にいるの？
西部行きの当てが外れて
金の採掘は？
頓挫した
オレゴン街道が大変なんだ
川があれば馬車ごと渡り
過酷だし 食料もなく
猟をしまくれば獲物も減る
大変そう
ホントに
でも不思議と楽しかった
奥さんは？
エレン？
プリンストンの エレン・グラウト
それが運悪く赤痢になってね
大変 まさか亡くなったとか？
いや 生きてる
無事だけど あれはグロかった
それが引き金になって 距離を置くことに
それより君は どうしてた？
冒険を全部 聞かせて
冒険なんて
そんな 君の詩は？ また読みたいな
“水はノドの渇きが 陸は海が示す”
覚えてたの？
ここへ来て思い出した
君の詩は いつも思い出す 頭から離れない
今度 掲載されるの
ホントに？
すごいな
その予定なんだけど
編集者が預かってて
いつになるやら分からない
妙な編集者だ
僕が君の詩を預かってたら
翌日 第１面に載せる
こっちに落ち着く予定？
どうかな
先は未定だ
流れに任せる 人生は旅だろ？
そうね
でも君とオースティンに 会いにいきたいな
君の新作も読みたい
詩が恋しい
読みにきて
新聞で読めるかも
ええ そうね
それじゃ
足を氷水に浸けてくる
自分の真実に気づく場所だね
ジョージ
何？
私たち別れ方がイマイチで
ちゃんと言ってなかったけど
信じてくれて感謝してる
ずっと信じてるよ
エミリ
アカスリの時 いなかった
真っ赤よ
超ヒリヒリする
みんなは？
激アツの岩盤浴
私はムリだから
もっと癒やされることしない？
例えば？
“繭まゆの再生”っていうのは どう？
繭は好き
何なの
凍えそう
布が冷たい
あなたが おなかに居るみたい
あの頃を覚えてる？
あんまり
繭だから出る時は 別人になってる
すべてが変わってる
ママ？
温まってる？
さっきまで冷たかったのに熱い
やっぱり
出して
何て？
出たいの
スタッフが来なきゃムリ
待てない
誰か！
ママ 大丈夫
落ち着いて
息ができない
窒息する
誰か 助けて！
誰か！
助けて 死ぬ！
こうやって…
何？
出るのよ
よし
ここって最低
ラヴィニアおばさん
エミリ どうしたの？
私 恋しちゃったみたい
恋ですって？
自分を完全に見失ってる
心を やられちゃったの
ママ これは多分 恋だと思う
それで相手の人は？
誰なの？
どうせ反対する
でも…
相手が誰だろうと
あなたを苦しませるなんて
あなたを愛し––
あなたに値する人なら 苦しめたりしない
それは愛じゃない
私と お父様だって 大目に見たって––
完ぺきじゃない
でも私が お父様に腹を立てて
掃除をサボったとしても
私を思いやってくれる
私が必要とすれば そばにいて
構ってくれる
その人は どうなの？
今まで結婚のことを 言いすぎた
でも あなたが苦しむのは おかしい
苦しませるために産んでない
絶対に
ママ
今の言葉で ここに来て初めて癒やされた
元気が出た とりあえず
とりあえずでも ないよりマシ
最後のコースの時間です！
最後ですって
やるの？
元を取らないと
意外と楽しいかも
何となく…
スッキリした
私も
今夜 書けるかもね
そうかも
応援してる
またね お隣さん
永遠は幾多の今で できている
両者は同質の時
それは無限であり
この瞬間の連なり
将来性がある
そう願うよ
エミリ
元気そうだ
何してるの？
お父さんを口説いてた
新聞に投資を
新聞だけじゃない 帝国だ
前の投資は失敗した
ジャーナリズムは確実です
１杯やろう
すぐに
ああ
エミリ
会えてうれしい
ホントに？
ああ とても元気そうだ
やっと吹っ切れたの
詩のことで
というと？
私の詩よ
掲載されなくてもいい
君に知らせが
何？
君の詩が第１面に載る
明日
今の聞こえた？
詩を…
掲載するの？
もちろんするさ
機をうかがってた
今が その時だ
僕は裏切ったりしないよ
待ってて
すぐ戻る
詩を全部 あげる
全部？
ええ すべてよ
今までの全部
受け取って
あなたのものよ
すごい
日本語字幕 神代 知子