1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Celies, Emīlij!

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Nē.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
-Tā. Celies, Emīlij!
-Neliec man braukt!

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Šī diena tev nāks par labu.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Es ienīstu savu dzīvi
un tiešām gribu nomirt.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
Tieši tāpēc mums vajag spa dienu.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Neaizmirstiet paņemt līdzi dvieļus,
citādi būs jāmaksā.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
Tas ir izsmiekls!

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Nu jūs izšķiedīsiet vēl vairāk naudas
par kaut kādu eksperimentālu vudū,

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
kad vesela bagātība jau iztērēta
par to muļķīgo operu.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Emīlija ir slima.
Viņa knapi tika ārā no gultas.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
Ja nu viņai ir masalas?
Vai vēl trakāk - garīgās masalas?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
Kas, ellē, ir tās?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
Es nezinu un arī negribu uzzināt.

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Neuztraucieties!
Pēc šodienas Emīlija atkal jutīsies labi.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Redzi? Lavīnija liek galvu ķīlā.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
-Nu, ja runājam par čakrām...
-Nē, nerunājam.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Viņa atgriezīsies veselāka, nekā ir.
Sakārtotāka nekā jauna dzelzceļa līnija.

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Neiedrošinies to pārcelt terminos,
kas man ir saprotami!

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Sū!

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Vai brauksi mums līdzi?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Es izlasīju grāmatu par etiķeti.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Izklausās ļoti aizraujoši.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
Tur teikts: ja vīramāte uzaicina
uz ūdens procedūrām,

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
tev šis ielūgums jāpieņem.

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
-Pareizi - jāpieņem.
-Paldies Dievam!

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Man steidzami ar tevi jārunā.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
-Vai varēsim kādu brīdi pabūt vienas?
-Protams.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Labi.

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Bet, Emīlij, es ceru,
ka šī būs atpūtas diena.

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Iespēja atslābt un atbrīvoties no stresa.

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Neesmu tevi satikusi kopš operas,
un mums ir jārunā.

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Vai visiem ir viss, kas vajadzīgs?

34
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Tinktūras? Ēteriskās eļļas?
Svaigs skatījums?

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
-Ņemšu līdzi tikai savu slikto attieksmi.
-Emīlij!

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Mūdzis. Mērglis. Maita!

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
-Ko?
-Kas ir?

38
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
-Kas noticis? Kas par lietu?
-Nevaru atrast savu spēcīgāko kristālu.

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
-Kur tu to pēdējoreiz redzēji?
-Uz dārglietu lādītes.

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
Kā tas izskatās?

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Skaidrs, ka tas ir obsidiāns.

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
Cenšos sevi pasargāt no sliktas enerģijas.

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Jūtos noguris. Ak Dievs!

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Tēt, nelaid man virsū šo slikto enerģiju!

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
Tas nekas. Man ir lieks.

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Labi. Ejam!

47
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Atā!

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
-Tu zini, ka nevaram to atļauties.
-Edvard, tava meita ir slima.

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
Ir tikai viena vieta,
kur ceram viņu dabūt uz kājām.

50
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Veselība maksā naudu.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Vai esam drošas, ka tie ir dubļi?

52
00:02:31,151 --> 00:02:33,070
DIKINSONE

53
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
IR DAUDZI "TAGAD" - MŪŽĪBĀ

54
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Hidroterapiju jeb ūdens dziedniecību

55
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
vislabāk var aprakstīt kā kaišu ārstēšanu,

56
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
izmērcējot dažādas ķermeņa daļas ūdenī.

57
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Sū! Sū!

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Emīlij! Pievērsies tantei Lavīnijai!

59
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Viņa ir apceļojusi visu pasauli
un uzzinājusi mistiskus noslēpumus.

60
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Jā, tā ir, meitenes.

61
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
Jūs izbaudīsiet ko tādu, kas tika darīts
visās senajās civilizācijās.

62
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
Ēģiptē, Grieķijā, Romā.

63
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Cilvēki gan to sauc par "alternatīvu",

64
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
bet esmu atvērta jebkādām alternatīvām,
ja vien tās darbojas.

65
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Es piekrītu.

66
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Protams, ārsti varbūt to neatbalsta,
bet ko tie ārsti vispār zina?

67
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Ļoti maz.

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Pieminiet manus vārdus -
pēc šīm ūdens procedūrām

69
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
jūs vairs nebūsiet tās
neveselās, slimību nomocītās,

70
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
melanholiskās sievietes, kas esat tagad.

71
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
Ja nu tas ir mans zīmols?

72
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Emīlij, pietiek!

73
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Mēs te esam tevis dēļ, atceries?
Tu esi tā, kam ir problēmas.

74
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Nē, māsa, mums visām ir problēmas.
Vaina ir audos.

75
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Ak Dievs! Te gan ir karsti.

76
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Bet mēs vēl nevaram iet prom.
Tas ir dārgi.

77
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Ļaujieties karstumam! Ļaujieties plūsmai!

78
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Lai ūdens jūs dziedē!

79
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
Nepieļaujiet enerģijas noplūdi!

80
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
Bet ja nu tā noplūst?

81
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Manu mīļo Vinnij!

82
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Enerģijas noplūde var izraisīt jebko,
sākot no neveselīgām attiecībām

83
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
un beidzot ar vēlmi ēst garšīgu ēdienu.

84
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Labi.

85
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Sū!

86
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Ko?

87
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Aizšmaucam no šejienes un ejam parunāt!

88
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Man likās - mēs atslābināsimies.

89
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Atslābināsimies runājot.

90
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Nezin kāpēc man liekas,
ka tu man to neļausi darīt.

91
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
-Nu taču!
-Atcerieties - ūdens ir zāles.

92
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
Un patiesība aizsargā.

93
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Es pilnīgi noteikti jūtos daudz labāk.
Tāpēc...

94
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Uz kurieni tu domā doties?
Ir samaksāts vēl par 17 minūtēm šeit.

95
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Man likās - varētu būt jauki
izmēģināt ķermeņa dziednieci.

96
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Esmu dzirdējusi lieliskas atsauksmes.
Viņa ļoti orientējas uz mēnesi.

97
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Tieši tā. Tas man patīk.

98
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Es pavadīju daudz laika,
izveidojot stingru plānu, bet nu labi.

99
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Laikam jau ej un dari to, kas tev patīk!

100
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Forši. Satiksimies pie dziļā baseina.

101
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Cik slikta enerģija!

102
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Nākamā procedūra!

103
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Galvenais ir tas, ka esmu visu sabojājusi.

104
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Man nevajadzēja
rakstīt to vēstuli viņa sievai.

105
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
Un man nevajadzēja operā sēdēt viņa ložā.

106
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Nu Sems nekad vairs nepublicēs
manu dzejoli. Esmu viņam līdz kaklam.

107
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Emīlij, protams, ka viņš to publicēs.

108
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Viņš publicēs visu, ko tu raksti.

109
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
Viņš to visiem stāstīja.

110
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Zinu, bet es visu sabojāju.

111
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Nu viņš mani ienīst.

112
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Es tam neticu. Tu uz to skaties nepareizi.

113
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Sems tevi noteikti publicēs.

114
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Sū, pagājušas jau vairākas nedēļas.

115
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Katru dienu es pārbaudu avīzi, un nekā.
Dzejoļa nav.

116
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Ja viņš tiešām domā, ka esmu šī
aizraujošā jaunā balss, tad ko viņš gaida?

117
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Tātad viņš tā nedomā.

118
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Pēc tam, kad viņš mani operā atstāja,
viņš to dzejoli noteikti izmeta.

119
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Apgriezties!

120
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Emīlij, tavs satraukums ir dabisks.

121
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
Tas ir liels solis tev un tavai karjerai.

122
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Tu sevi atklāj citiem,
un tas izraisa daudz emociju.

123
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Bet tas ir labi.

124
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Jo no visiem cilvēkiem tu vislabāk zini,
ko iesākt ar emocijām.

125
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Izliec tās uz papīra! Raksti par tām!

126
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
Pārvērt tās mākslā!

127
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Bet es sev vairs neticu.

128
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Pag, ko?

129
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Man bija pārliecība. Spēks.
Bet nu vairs ne.

130
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Kopš es satiku viņu. Un, Sū, man nepatīk
to teikt, bet tā ir tava vaina.

131
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Mana vaina?

132
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Jā, jo tu man to uzspiedi.

133
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
Tu ar viņu iepazīstināji,

134
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
tu sāki bāzt man galvā
visas tās domas par slavu.

135
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
Un, tiklīdz es iedevu viņam savu dzejoli,
man viss pazuda.

136
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Tā plūsma, kas man bija, pārtrūka.

137
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Agrāk mani iedvesmoja viss.

138
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
Un tad pēkšņi
man kļuva svarīgs tikai viņš.

139
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Ko viņš domā, kā viņš jūtas.
It kā viņš būtu mani pārņēmis.

140
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Es spēju domāt tikai par viņu.

141
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
Agrāk mans dzinējspēks nāca no citurienes,

142
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
bet nu tas nāk tikai no viņa.

143
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
-O!
-Ko?

144
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Tur gan visa ir daudz.

145
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Ko jūs gribat teikt? Kur?

146
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Jūsu smadzenes deg kā ugunī.

147
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
Nebrīnos.

148
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Vai vari, lūdzu, ko pateikt?
Jo man liekas - es jūku prātā.

149
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Emīlij, atslābsti!

150
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Tev vienkārši nekas nav jādara.

151
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Ieelpojiet, izpūtiet!

152
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Goda vārds, viss būs labi.

153
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Sems publicēs tavu dzejoli.
Tev tikai viņam jāuzticas.

154
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Nākamā!

155
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
Tā.

156
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Nākamā procedūra!

157
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
Ar dievišķo mīlestību un nemitīgu
hidratāciju mēs varam sevi dziedināt.

158
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
-Kas ar viņu notiek?
-Viņai ir paroksisms.

159
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
Tā var būt ļoti attīroša pieredze.

160
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Ja paveiktos, mums visām tāda varētu būt.

161
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Mums tikai jāsasprindzina
apakšējā anatomija.

162
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Tagad izpūtiet ārā visu, kas jūs nomāc!

163
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Koncentrējieties, meitenes!

164
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Dzīvojiet šajā brīdī, nevis pagātnē!

165
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
Nevis nākotnē. Galu galā, mūžība ir tagad.

166
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
Ir daudzi "Tagad" - Mūžībā -

167
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Kas notiek? Tu izskaties bēdīga.

168
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Man ir labi.

169
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
"Labi" nav Emīlijas vārds.
Tu nekad neteiktu "man ir labi".

170
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Tu teiktu "es pazaudēju pasauli"
vai ko tādu.

171
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Pastāsti - kas notiek?

172
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Nekas. Nekas nenotiek.

173
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Nē, nekas, izņemot to,
ka vīrietis grauj manu dzīvi.

174
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
-Beidz!
-Jā, stulbi.

175
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Man likās - tu stāvi tam pāri.

176
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Kāpēc tev tā likās?

177
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
Nu taču! Emīlij,
tu vienmēr esi bijusi pilnīgi neatkarīga.

178
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Tu atraidīji bildinājumus,
un tas ir tik drosmīgi.

179
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Zini, dažreiz gribas,
kaut būtu teikusi "jā" tiem bildinājumiem.

180
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Varbūt, ja būtu precējusies un ar bērnu,
dzīve būtu vienkāršāka.

181
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Tas ir lielākais sviests,
ko no tevis esmu dzirdējusi.

182
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Vajag, lai šīs ūdens procedūras
tevi dziedinātu, jo tev ir negatīva aura,

183
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
bet man vajag, lai tu būtu pozitīva.

184
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Man vajag, lai tu būtu stipra.

185
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Emīlij?

186
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Jā?

187
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Tu esi mana varone.

188
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Vienai noteikti ir grūti.

189
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Pie tā pierod.

190
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
Tātad gribi, lai palīdzu tev uzrakstīt
testamentu tagad, kad tavs vīrs ir...

191
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Jā, es gribu, lai viss paliek Billijam.

192
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
Tas atrisina jautājumu par saņēmēju.

193
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
Un kuru gribi iecelt
par testamenta izpildītāju?

194
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
Tam jābūt kādam, kuram uztici
īstenot savu vēlēšanos, kad būsi...

195
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
nu zini, mirusi.

196
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Es uzticos tev.

197
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Smieklīgi, par ko es uztraucos pirms gada.

198
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Zinu. Mēs tad vēl bijām bērni.

199
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Tagad mums ir pāri divdesmit.

200
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Un rakstām manu testamentu.

201
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Smaga padarīšana.

202
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Būt pieaugušam ir grūti.

203
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
Un, ja kaut kas ar tevi notiek,
pasarg' Dievs,

204
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
pirms mazais Viljams kļūst pilngadīgs...

205
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Es zinu, ka tu neesi dabūjis
daudz ko no tā, ko gribēji,

206
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
bet... man vienmēr ir bijusi sajūta,
ka tu būtu ļoti labs tēvs.

207
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
Un es gribētu, lai viņu pieskatītu tu.

208
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Džeina, es būtu pagodināts.

209
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Nu, tā.

210
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Tu varētu uzmest aci.

211
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Saki, ja gribi vēl papildināt,
pirms rakstu melnrakstu.

212
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Gribi viņu paturēt?

213
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Tiešām?

214
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Hei, Billij!

215
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Hei!

216
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Gribi redzēt, kas ir ārā?

217
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Redzi mammas zirgus?

218
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Zini, kā zirdziņš saka?

219
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Jā.

220
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Viss izskatās labi.

221
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Labi.

222
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Es sarakstīšu visus sīkumus
un apstiprināšu pie notāra.

223
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
Tad viss būs nokārtots.

224
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
-Nu tā.
-Nāc, Billij!

225
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Tā.

226
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
-Tā.
-Atā, Billij!

227
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Es tevi pavadīšu.

228
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Ostin?

229
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Mēs savus lēmumus esam pieņēmuši.

230
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
Un domāju, ka tie bija pareizi.

231
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Jā, protams.

232
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Paldies, ka atvēsināji man prātu.

233
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Es negribēju...

234
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
-Tu gribēji mani pavadīt.
-Jā.

235
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Tēt!

236
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Ko jūs abas te darāt?

237
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Mammai bija jāatnes Dikinsonēm kleita.

238
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Vai varam palikt pie tēta?

239
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Nē, mums tagad jāiet mājās.

240
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Vai uz vakariņām būsi mājās?

241
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Ei, tu varētu aiziet saplūkt man
skaistākās pļavas puķes.

242
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Tavai mammai. Ej!

243
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Tātad man jāturpina gatavot
tikai mums divām? Vai...

244
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Mums iznāk jauns numurs.

245
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Abonentu skaits ir pieaudzis.
Tūlīt būs termiņš.

246
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Tas kļūst pārāk redzami, Henrij.
Tu katru dienu saņem nāves draudus.

247
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Es tās saucu
par laipnām vēstulēm no Dienvidiem.

248
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Tie vairs nav joki.

249
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Tu apdraudi mūsu meitas dzīvību.

250
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Viņas dzīvība jau ir apdraudēta
un būs vēl vairāk, ja necīnīsimies.

251
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Tici man!

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Emīlija Dikinsone?

253
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
Džordž?

254
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Ak Dievs! Ko tu te dari?

255
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Eju sviedrēties.

256
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
Es to iemācījos, ceļojot pa valsti.

257
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Ceļā tiešām satiec visdažādākos cilvēkus.

258
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Man tiešām prieks tevi redzēt!

259
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
Kā tev iet?

260
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Jā, man...

261
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Atvaino! Ko tu dari Austrumkrastā?

262
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Nu, mans brauciens uz Rietumiem
negāja gluži pēc plāna.

263
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Tātad pie zelta netiki?

264
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
-Es neaizbraucu līdz Kalifornijai.
-Ak nē!

265
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Klau, Oregonas ceļš nav viegls, ja?

266
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
Ik reizi, kad nonācām pie upes,
rati bija jānodrīvē un jāpeldina pāri.

267
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
Brauciens bija nogurdinošs,
ko ēst bija maz,

268
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
un, ja kādā apvidū medīja par daudz,
aptrūkās zvēru.

269
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
-Izklausās skarbi.
-Jā.

270
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Bet dīvainā kārtā bija jautri.

271
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Un ko tava sieva?

272
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Elena?

273
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Jā. Elena Mendevila Grauta
no Prinstonas Grautiem.

274
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Viņa diemžēl dabūja dizentēriju.

275
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
Tas... tas ir šausmīgi.
Vai viņa nomira vai...

276
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
-Nē, nē. Nē.
-Labi.

277
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
Viņai viss kārtībā,
bet tas bija diezgan pretīgi.

278
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Dizentērija ir nomācoša.

279
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Mums vajadzēja pabūt atsevišķi.

280
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Lai vai kā, pietiek par mani.
Pastāsti man visus jaunumus!

281
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Es gribu dzirdēt
visus Emīlijas Dikinsones piedzīvojumus.

282
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Nav pārāk daudz, ko stāstīt.

283
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Nu beidz! Kā ar rakstīšanu?
Ak Dievs, kā gribu kaut ko izlasīt!

284
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
"Ūdeni skolo slāpes.
Zemi - Okeāns."

285
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
O, tu vēl to atceries.

286
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Protams. Man to atsauca atmiņā šī vieta.

287
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Es visu laiku atceros tavus dzejoļus.
Tās rindiņas man pielīp.

288
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Zini, vispār mani publicēs.

289
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Ko? Tas ir vienreizīgi!

290
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
Nu, ir paredzēts, ka publicēs.

291
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Dzejolis pie redaktora ir jau mūžību,

292
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
un viņš apgalvo, ka to izdarīs,
bet vēl nav izdarījis.

293
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Izklausās, ka viņš ir traks.

294
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
Ja tas būtu es un man būtu tavs dzejolis?

295
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Tas būtu pirmajā lappusē
jau nākamajā dienā.

296
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Vai esi atgriezies uz palikšanu?

297
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Neesmu drošs.

298
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Zini, es cenšos neplānot.

299
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Jāiet turp, kurp ceļš ved.
Dzīve ir ceļojums, vai ne?

300
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Tā ir.

301
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Bet es labprāt apciemotu tevi un Ostinu,
kamēr esmu te.

302
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
Varbūt varēsi man parādīt
dažus jaunos dzejoļus.

303
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Esmu noilgojies būt tavs lasītājs.

304
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Tas būtu jauki.

305
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
Vai varbūt es tos ieraudzīšu avīzē.

306
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Pareizi. Jā.

307
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Forši.
Nu, man jāiet izmērcēt pēdas ledusūdenī.

308
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Šī vieta tiešām ir atmodinājusi
manu patieso būtību.

309
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Hei, Džordž!

310
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Jā?

311
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Klau, es zinu,
ka mums viss beidzās slikti.

312
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
Un varbūt es to kārtīgi neesmu
pateikusi, bet paldies, ka man tici.

313
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Vienmēr ticēšu.

314
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Emīlij!

315
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Ak te tu esi. Tu nokavēji beršanu.

316
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Mamm, tava āda!

317
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Zinu. Esmu galīgi jēla.

318
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
Kur ir pārējās?

319
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Viņas guļ uz karstām oglēm.

320
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Es īsti nejutos tam gatava,

321
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
tāpēc domāju - mēs ar tevi
varētu darīt ko nomierinošāku.

322
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Piemēram?

323
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Te ir procedūra,
ko sauc "kokona atdzimšana".

324
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Man patīk kokoni.

325
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Ak Dievs!

326
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Cik auksti!

327
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Kāpēc palagi ir tik auksti?

328
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Es lieliski pavadu laiku.

329
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
Ir tā, it kā tu atkal būtu man vēderā.

330
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Vai atceries,
ka biji cieši ieritinājusies man vēderā?

331
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Ne pārāk, mamm.

332
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Esmu kokonā.

333
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
Esmu te ieritinājusies
un, kad iziešu, būšu citāda.

334
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
Es vairs nebūšu tāda pati.

335
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
-Viss būs citādi.
-Mamm?

336
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Vai tev ir silti?

337
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
Es nesaprotu. Pirms mirkļa šie palagi
bija auksti. Kāpēc man ir tik karsti?

338
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Es arī to jūtu.

339
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Dabū mani ārā!

340
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
-Ko?
-Dabū mani ārā!

341
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
Mamm, es nevaru dabūt tevi ārā.
Jāgaida, līdz viņi mūs iztīs.

342
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Nē, man jātiek ārā.

343
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Iztiniet mūs!

344
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
-Izlaidiet ārā, lūdzu!
-Mamm, ir labi.

345
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
-Viss būs labi.
-Ak Dievs, Emīlij!

346
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
-Es aizmirsu, kā jāelpo.
-Mamm!

347
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
-Emīlij, māci man elpot!
-Tā.

348
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Palīgā! Kāds - hallo!

349
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
-Hallo!
-Palīgā! Mēs nomirsim.

350
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
Ak Dievs! Tā.

351
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
-Ko tu dari?
-Es netieku laukā.

352
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Tūlīt būs.

353
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Es neciešu šo vietu.

354
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Tante Lavīnija.

355
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Emīlij? Kas vainas?

356
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Laikam esmu iemīlējusies.

357
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Iemīlējusies?

358
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Kāds mani ir pilnīgi pārņēmis.

359
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Esmu inficēta, slima ar viņu!

360
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Es nezinu, kas cits tas var būt, mamm.
Domāju - esmu iemīlējusies.

361
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
Kas ir šis cilvēks?

362
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
Kas ir šis cilvēks?

363
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
Nav svarīgi - tu neatbalstītu.

364
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
Nu...

365
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
lai kas šis cilvēks ir...

366
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
viņam nevajadzētu likt tev tā justies.

367
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Cilvēkam, kas tevi mīl,

368
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
kas ir tevis vērts,
nevajadzētu likt tev justies slikti.

369
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
Mīlestība nav tāda.

370
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Klau, es zinu, ka mana laulība
ar tavu tēvu nav perfekta - ne tuvu.

371
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
Bet pat tad, kad viņš mani sadusmo tā,
ka es varētu,

372
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
nezinu - piegružot viņa kabinetu,

373
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
es zinu, ka viņš man vēl to labāko.

374
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Zinu, ka viņš sēdētu pie manas gultas,
ja man vajadzētu.

375
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
Rūpētos par mani.

376
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Vai vari to teikt par šo cilvēku?

377
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Tā, klau! Zinu, ka vienmēr esmu bijusi
stingra pret tevi attiecībā uz precībām,

378
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
bet tu neesi pelnījusi justies slikti.

379
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Ne jau tādēļ es tevi laidu pasaulē.

380
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Ne tādēļ.

381
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Mamm?

382
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Nekas šajā vietā man nav licis
justies labāk kā tas, ko tikko pateici.

383
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Jūtos gandrīz dziedināta... pagaidām.

384
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Domāju, ka "pagaidām" ir labākais,
ko varam sasniegt.

385
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
Laiks pēdējai procedūrai!

386
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
-Laiks mūsu pēdējai procedūrai.
-Vai tas jādara?

387
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Ir jau samaksāts.

388
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Kas zina? Varbūt šī būs jauka.

389
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Man jāsaka - es...

390
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
Es jūtos labāk.

391
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
Es arī.

392
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Varbūt šovakar spēsi rakstīt.

393
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Jā, varbūt.

394
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Turēšu par tevi īkšķi.

395
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Gan tiksimies, kaimiņien.

396
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
Ir daudzi "Tagad" - Mūžībā -

397
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
Nav cita laika tur -

398
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Ja Bezgalību neskaita -

399
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
Un Māju Plašumu -

400
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Es saku, Dikinson, - esam ko uzgājuši.

401
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
Es tā ceru gan.

402
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Emīlij! Esi veselīgi sārta.

403
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Ko tu te dari?

404
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Tikai pārliecinu tavu tēvu
ielēkt Sema Boulsa ekspresī.

405
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Jā. Es investēšu viņa avīzē.

406
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Ne tikai avīzē, mans draugs. Impērijā.

407
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Cerams, šis ieguldījums
būs veiksmīgāks nekā iepriekšējais.

408
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Šī ir drukātā žurnālistika.
Tas nevar noiet greizi.

409
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Iedzersim manā kabinetā!

410
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
-Tūlīt būšu.
-Lieliski.

411
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Emīlij!

412
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Man prieks tevi redzēt.

413
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Tiešām?

414
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Jā. Tu izskaties... tiešām labi.

415
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Es beidzot spēju vairs neuztraukties...
par dzejoli.

416
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Kā tu to domā?

417
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
Par manu dzejoli.

418
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
Tu acīmredzot to nepublicēsi,
un es ar to samierinājos.

419
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Nu, man tev ir jaunumi.

420
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Kādi?

421
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
Tavs dzejolis...
Tas ir avīzes pirmajā lappusē.

422
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Rīt.

423
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Emīlij, vai dzirdēji, ko es teicu?

424
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Tu...

425
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Tu to publicē?

426
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Jā. Protams.

427
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Es tikai gaidīju īsto brīdi.
Un beidzot tas ir pienācis.

428
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Tas ir tagad.
Tev vajadzēja man uzticēties.

429
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Gaidi te!

430
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Tūlīt atgriezīšos.

431
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Gribu tev iedod visus savus dzejoļus.

432
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
-Visus?
-Jā, visus.

433
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Visus, ko esmu uzrakstījusi.

434
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Ņem!

435
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
Tie ir tavi.

436
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Oho!

437
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Tulkojusi: Inguna Puķīte
Atdzejojuši K. Vērdiņš, I. Puķīte