1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Stå opp, Emily.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Nei.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
-Stå opp, Emily.
-Ikke tving meg til å dra.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Dette blir bra for deg.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Jeg hater livet mitt og jeg vil dø.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
Derfor trenger vi en spadag.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Husk å ta med håndklær,
ellers må vi betale.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
Dette er latterlig.

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Du skal bruke mer penger
på eksperimentell voodoo

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
etter vi kastet bort en formue på operaen.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Emily er syk. Hun kom seg knapt
ut av senga.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
Hva om hun har meslinger
eller åndelige meslinger?

13
00:00:49,091 --> 00:00:51,969
-Hva pokker er det?
-Jeg vet ikke, og vil ikke vite det.

14
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Slapp av. Emily blir bra igjen
etter i dag.

15
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Tante Lavinia bruker dette.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
-Snakker vi om chakra...
-Vi gjør ikke det.

17
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Hun blir bedre enn før.
Bedre tilpasset enn en nybygd jernbane.

18
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Ikke våg å bruke ord som jeg kan forstå.

19
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Sue.

20
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Blir du med oss?

21
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Jeg har lest en bok om etikette.

22
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Høres spennende ut.

23
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
Det står at om svigermor inviterer
til vannkur,

24
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
må du takke ja.

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
-Det må du.
-Takk, Gud.

26
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Jeg må snakke med deg.

27
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
-Kan vi få være alene?
-Klart det.

28
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Ok.

29
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Emily, jeg håper på en avslappende dag.

30
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
En sjanse til å stresse ned.

31
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Jeg har ikke sett deg siden operaen.
Vi må prate.

32
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Har alle alt de trenger?

33
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Tinkturer? Essensielle oljer?
Et nytt perspektiv?

34
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
-Jeg har med dårlig holdning.
-Emily.

35
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Pokker! Søren!

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
-Hva?
-Hva er det?

37
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
-Hva er det?
-Jeg finner ikke krystallen min.

38
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
-Hvor så du den sist?
-På skrinet mitt.

39
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
Hvordan ser den ut?

40
00:01:55,115 --> 00:01:58,911
Det er en obsidian. Jeg prøver å beskytte
meg selv mot negativ energi.

41
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Jeg er sliten. Gud.

42
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Hold den negative energien unna.

43
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
Det går bra, jeg har en ekstra.

44
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Kom igjen, alle sammen.

45
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Ha det.

46
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
-Vi har ikke råd til dette.
-Datteren din er syk.

47
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
Dette er det eneste stedet
hun kan bli frisk.

48
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Velvære har ingen pris.

49
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Er dette gjørme?

50
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
FOR EVIG BESTÅR AV FLERE NU

51
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Hydroterapi, eller vannkuren,

52
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
kan best beskrives
som behandling av lidelser

53
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
ved å senke kroppen ned i vann.

54
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Sue!

55
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Emily. Hør på din tante Lavinia.

56
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Hun har reist over hele verden
og har mystiske hemmeligheter.

57
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Ja, det har jeg.

58
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
Dere skal være med på noe
som ble brukt i de gamle sivilisasjonene.

59
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
Egypt, Hellas, Roma.

60
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Folk kaller det "alternativt",

61
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
men jeg er åpen for det,
så lenge det fungerer.

62
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Jeg er enig.

63
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Legene støtter det kanskje ikke,
men hva vet vel de?

64
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Veldig lite.

65
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Når vannkuren er over,

66
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
er dere ikke lenger de samme syke,

67
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
melankolske kvinnene dere er nå.

68
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
Hva om det er greia mi?

69
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Emily, det holder.

70
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Vi er her for deg.
Det er du som har problemer.

71
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Nei, søster, vi har alle problemer,
og de ligger i vevet.

72
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Herregud. Det er så varmt.

73
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Vi kan ikke dra. Dette er dyrt.

74
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
La varmen omringe dere. Følg strømmen.

75
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
La vannet helbrede dere.

76
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
Ikke la energigrensene lekke.

77
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
Hva skjer da?

78
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Min søte Vinnie.

79
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Energilekkasjer kan føre til
alt fra usunne forhold

80
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
til en trang om å spise mat
som smaker godt.

81
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Bra.

82
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Sue.

83
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Hva?

84
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Vi sniker oss ut for å prate.

85
00:04:35,234 --> 00:04:38,445
-Vi skal jo slappe av.
-Vi kan slappe av mens vi snakker.

86
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Jeg tror ikke du lar meg gjøre det.

87
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
-Kom.
-Husk at vann er medisin.

88
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
Og sannheten beskytter.

89
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Jeg føler meg mye bedre, så...

90
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Hvor skal dere?
Vi har betalt for 17 minutter til.

91
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Jeg tenkte vi kunne prøve kroppshealeren?

92
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Jeg har hørt mye bra om henne.
Hun er veldig måneorientert.

93
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Nettopp. Stor fan av det.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Jeg har lagt opp et stramt tidsskjema,
men greit.

95
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Bare gjør det.

96
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Bra, vi treffes ved bassenget.

97
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Så dårlig energi.

98
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Neste økt?

99
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Poenget er at jeg ødela alt.

100
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Jeg burde aldri skrevet brevet til kona.

101
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
Jeg burde ikke ha sittet i boksen hans
på operaen.

102
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Sam kommer ikke til å publisere diktet.
Han er ferdig med meg.

103
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Selvfølgelig vil han publisere det.

104
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Han vil publisere alt du skriver.

105
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
Han har sagt det til alle.

106
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Jeg vet det, men jeg rotet det til.

107
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Nå hater han meg.

108
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Det tror jeg ikke. Du misforstår.

109
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Sam publiserer deg garantert.

110
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Sue, det har gått mange uker.

111
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Jeg sjekker avisen hver dag. Ingen dikt.

112
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Hvis han synes at jeg er spennende,
hva venter han på?

113
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Han gjør ikke det.

114
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Etter operaen kastet han sikkert diktet
i søpla.

115
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Snu.

116
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Det er naturlig at du føler denne angsten.

117
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
Det er et stort skritt
for deg og karrieren.

118
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Du blottlegger deg selv,
og det skaper mange følelser.

119
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Men det er bra.

120
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Du, av alle, vet hva du skal gjøre
med følelser.

121
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Få dem på papiret, skriv om dem.

122
00:06:32,976 --> 00:06:37,064
-Forvandle dem til kunst.
-Jeg har mistet troen på meg selv.

123
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Hva?

124
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Før hadde jeg selvtillit.
Makt. Ikke nå lenger.

125
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Ikke etter jeg møtte ham.
Dette er din feil.

126
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Min feil?

127
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Ja, du presset meg til dette.

128
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
Du introduserte meg,

129
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
du fylte hodet mitt
med tanker om berømmelse.

130
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
Da jeg ga ham diktet mitt, mistet jeg alt.

131
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Strømmen jeg hadde, ble avstengt.

132
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Før ble jeg inspirert av alt.

133
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
Plutselig var det bare han som betød noe.

134
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Hva han tenkte og følte.
Han invaderte meg.

135
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Jeg tenker bare på ham.

136
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
Før hadde jeg en indre driv,

137
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
nå kommer alt fra ham.

138
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
-Jøss.
-Hva?

139
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Der borte er det mye på gang.

140
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Hva mener du? Hvor?

141
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Hjernen din er i fyr og flamme.

142
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
Det rimer.

143
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Kan du si noe? Jeg går fra vettet her.

144
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Emily, slapp av.

145
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Du trenger ikke å gjøre noe.

146
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Slapp av, pust ut.

147
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Alt ordner seg, jeg lover.

148
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Sam publiserer diktet ditt.
Du må bare stole på ham.

149
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Neste!

150
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
Greit.

151
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Neste økt!

152
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
Vi kan helbrede oss selv
med kjærlighet og uavbrutt hydrering.

153
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
-Hva skjer med henne?
-Hun har en paroksysme.

154
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
Det kan være en rensende opplevelse.

155
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Er vi heldige, får vi også en.

156
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Vi må knipe sammen vår nedre anatomi.

157
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Pust ut alt som plager deg.

158
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Sentrer dere selv, jenter.

159
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Lev i nuet, ikke i fortiden.

160
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
Ikke i fremtiden.
For evig handler om nuet.

161
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
For evig består av flere nu

162
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Hva er det? Du virker lei deg.

163
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Det går bra.

164
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
"Bra" er ikke et Emily-ord.
Du sier aldri: "Det går bra."

165
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Du sier: "Jeg mistet en verden forleden,"
eller noe sånt.

166
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Si meg hva det er.

167
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Det er ingenting.

168
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Bare at en mann ødelegger livet mitt.

169
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
-Gi deg.
-Ja, det suger.

170
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Jeg trodde du var hevet over sånt.

171
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Hvorfor trodde du det?

172
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
Kom igjen, du har alltid vært
så uavhengig.

173
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Du har takket nei til frierier,
og det er så modig gjort.

174
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Av og til skulle jeg ønske
jeg hadde takket ja.

175
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Kanskje livet hadde vært enklere
om jeg var gift og med barn.

176
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Det er det sprøeste jeg har hørt deg si.

177
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Vannkuren må helbrede deg,
for auraen din er negativ,

178
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
og den må være positiv.

179
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Du må være sterk.

180
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Emily?

181
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Ja?

182
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Du er helten min.

183
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Det må være vanskelig alene.

184
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Du venner deg til det.

185
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
Så du vil ha hjelp med testamentet
nå som ektemannen din er...

186
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Ja, jeg vil at alt skal gå til Billy.

187
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
Da har vi den begunstigede.

188
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
Hvem skal være testamentfullbyrder?

189
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
Det bør være en du stoler på
at gjennomfører dine ønsker når du...

190
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
Du vet, utløper.

191
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Jeg stoler på deg.

192
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Det er rart å tenke på
mine bekymringer i fjor.

193
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Ja. Vi var barn.

194
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Nå er vi midt i tjueårene.

195
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Skriver et testamente.

196
00:11:43,036 --> 00:11:46,582
-Det er seriøst.
-Det er vanskelig å være voksen.

197
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
Om noe skjer med deg, Gud forby,

198
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
før William blir myndig...

199
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Du har vel ikke fått alt du ville ha,

200
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
men jeg har alltid trodd
at du blir en god far.

201
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
Jeg vil at du skal passe på ham.

202
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Jane, det hadde vært en ære.

203
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Greit.

204
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Kan du se gjennom det?

205
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Si ifra om du vil legge til noe.

206
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Vil du holde ham?

207
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Mener du det?

208
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Hei, Billy.

209
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Hei.

210
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Vil du se hva som er der ute?

211
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Ser du mammas hest?

212
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Vet du hvilken lyd hesten lager?

213
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Ja.

214
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Alt ser bra ut.

215
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Supert.

216
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Jeg fyller inn detaljene
og får det notarisert,

217
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
så er alt i orden.

218
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
-Her.
-Kom hit, Billy.

219
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Sånn, ja.

220
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
-Sånn, ja.
-Ha det, Billy.

221
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Jeg følger deg ut.

222
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Austin?

223
00:13:58,755 --> 00:14:04,011
Vi tok valgene våre,
og jeg tror de var riktige.

224
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Ja, selvfølgelig.

225
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Takk for at du snakker meg til fornuft.

226
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Jeg mente ikke å...

227
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
-Du skulle følge meg ut.
-Ja.

228
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Pappa!

229
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Hva gjør dere her?

230
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Mamma måtte levere en kjole til Dickinson.

231
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Kan vi bli hos pappa?

232
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Nei, vi må dra hjem.

233
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Kommer du hjem til middag?

234
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Kan ikke du plukke
noen fine villblomster?

235
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Til mamma. Gå.

236
00:14:49,765 --> 00:14:55,604
-Skal jeg fortsette å lage mat for to?
-Det kommer ut en ny utgave snart.

237
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Antall abonnenter har økt. Vi er nære på.

238
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Dette begynner å bli for stort.
Du får dødstrusler hver dag.

239
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Jeg kaller dem høflige brev fra sør.

240
00:15:05,781 --> 00:15:11,328
Dette er ikke til å spøke med.
Du setter vår datters liv i fare.

241
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Livet hennes er i fare allerede,
og det blir verre om vi ikke kjemper.

242
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Stol på meg.

243
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Emily Dickinson?

244
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
George?

245
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Herregud. Hva gjør du her?

246
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Jeg får inn en shvitz.

247
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
Jeg lærte det på reisene mine.

248
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Man møter alle typer personer på reise.

249
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Det er så fint å se deg.

250
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
-Hvordan har du hatt det?
-Jo, jeg har...

251
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Unnskyld. Hva gjør du på Østkysten?

252
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Reisen i vest gikk ikke helt etter planen.

253
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Så du fant ikke gull?

254
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
-Jeg nådde ikke California.
-Å, nei.

255
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Oregon-ruten er ikke enkel, ok?

256
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
Ved hver elv måtte vi tette vognen
og flyte med den.

257
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
Reisen var krevende, rasjonene var små,

258
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
og om man jaktet for mye,
ble det færre byttedyr.

259
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
-Det høres tøft ut.
-Ja.

260
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Men faktisk så var det gøy.

261
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Hva med kona di?

262
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Ellen?

263
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Ja. Ellen Mandeville Grout
fra Grout-familien i Princeton.

264
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Hun fikk dessverre dysenteri.

265
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
Så forferdelig. Døde hun eller...

266
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
-Nei.
-Ok.

267
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
Hun er ok, men det var ekkelt.

268
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Dysenteri er krevende.

269
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Vi trengte litt egentid.

270
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Nok om meg. Fortell meg alt.

271
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Jeg vil høre alt
om Emily Dickinsons eventyr.

272
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Det er ikke stort å fortelle.

273
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Hvordan går det med skrivingen?
Jeg savner å lese det.

274
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
"Vann, læres av tørste.
Land, av forbigåtte hav."

275
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Du husker det fortsatt.

276
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Selvfølgelig. Dette minte meg på det.

277
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Jeg husker alltid diktene dine.
Linjene blir hos meg.

278
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Jeg blir faktisk publisert.

279
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Hva? Det er fantastisk.

280
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
Jeg skal bli publisert.

281
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Redaktøren har hatt diktet lenge,

282
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
og han sier han skal gjøre det,
men har ikke gjort det ennå.

283
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Han høres gal ut.

284
00:17:26,380 --> 00:17:31,468
Var det meg og jeg hadde diktet ditt?
Det hadde stått på forsiden neste dag.

285
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Er du tilbake for godt?

286
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Jeg vet ikke.

287
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Jeg vil ikke legge noen planer.

288
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Man må ta det som det kommer.
Livet er en reise.

289
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Ja.

290
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Jeg vil gjerne besøke deg og Austin.

291
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
Kanskje du kan vise meg noen nye dikt.

292
00:17:52,656 --> 00:17:56,785
-Jeg savner å være ditt publikum.
-Det hadde vært fint.

293
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
Eller så ser jeg dem i avisen.

294
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Akkurat. Ja.

295
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Bra. Jeg skal sette føttene i isvann.

296
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Dette stedet har vekket min sannhet.

297
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Du, George.

298
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Ja?

299
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Jeg vet at ting ikke gikk som planlagt.

300
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
Jeg har ikke sagt det før,
men takk for at du har tro på meg.

301
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Det vil jeg alltid ha.

302
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Emily!

303
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Der er du. Du gikk glipp av frotteringen.

304
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Mamma, huden din.

305
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Ja. Jeg er veldig rå.

306
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
Hvor er resten?

307
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
De ligger på varmt kull.

308
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Det fristet ikke,

309
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
så jeg tenkte vi kunne gjøre noe roligere.

310
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Som hva da?

311
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Det er en behandling
som heter "kokonggjenfødsel".

312
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Jeg liker kokonger.

313
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Gud.

314
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Det er så kaldt.

315
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Hvorfor er lakenene så kalde?

316
00:19:10,817 --> 00:19:14,613
Jeg har det bra.
Det er som du er tilbake i livmora mi.

317
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Husker du da du lå i livmora mi?

318
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Ikke så godt, mamma.

319
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Jeg er i en kokong.

320
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
Jeg ligger her,
og er ikke den samme når jeg kommer ut.

321
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
Jeg er ikke den samme.

322
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
-Alt blir annerledes.
-Mamma?

323
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Er du varm?

324
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
Lakenene var jo iskalde.
Hvorfor er jeg så varm?

325
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Jeg kjenner det også.

326
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Få meg ut.

327
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
-Hva?
-Få meg ut!

328
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
Jeg kan ikke. Vi må vente til de kommer.

329
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Nei, jeg må ut.

330
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Hjelp oss ut!

331
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
-Få oss ut!
-Det går bra.

332
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
-Alt ordner seg.
-Herregud.

333
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
-Jeg kan ikke puste.
-Mamma.

334
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
-Lær meg å puste.
-Ok.

335
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Hjelp. Noen, hallo!

336
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
-Hallo!
-Hjelp oss. Vi dør.

337
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
Gud. Ok.

338
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
-Hva gjør du?
-Jeg kommer meg ikke ut.

339
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Sånn.

340
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Jeg hater dette stedet.

341
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Tante Lavinia.

342
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Emily? Hva er det?

343
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Jeg tror jeg er forelsket.

344
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Forelsket?

345
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Noen har tatt helt over meg.

346
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Jeg er infisert av ham.

347
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Jeg vet ikke hva annet det kan være.
Jeg er forelsket.

348
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
Hvem er det?

349
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
Hvem er det?

350
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
Du ville aldri godta ham uansett.

351
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
Vel...

352
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
...samme hvem det er,

353
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
så skal du ikke føle det sånn.

354
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
En som elsker deg,

355
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
en som er deg verdig,
skal ikke gjøre deg syk.

356
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
Det er ikke kjærlighet.

357
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Ekteskapet mitt med faren din
er på langt nær perfekt.

358
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
Men selv når han gjør meg så sint
at jeg kunne,

359
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
jeg vet ikke, støve ned kontoret hans,

360
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
vet jeg at han vil mitt beste.

361
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Han ville sittet ved senga mi
om jeg trengte ham.

362
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
Tatt vare på meg.

363
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Kan du si det om denne personen?

364
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Jeg har alltid presset deg
når det gjelder giftermål,

365
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
men du fortjener ikke å føle deg syk.

366
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Jeg brakte deg ikke til verden for det.

367
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Jeg gjorde ikke det.

368
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Mamma.

369
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Det eneste her som har fått meg
til å føle meg bedre, er det du sa.

370
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Jeg føler meg nesten helbredet
for øyeblikket.

371
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Det er det beste vi kan gjøre foreløpig.

372
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
På tide med siste behandling!

373
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
-På tide med siste behandling.
-Må vi?

374
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Vi har allerede betalt.

375
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Hvem vet? Kanskje denne er gøy.

376
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Jeg må si at jeg...

377
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
Jeg føler meg bedre.

378
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
Jeg også.

379
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Kanskje du kan skrive i kveld.

380
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Kanskje det.

381
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Jeg heier på deg.

382
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Vi ses, nabo.

383
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
For evig består av flere nu

384
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
Dette er ikke en annen tid

385
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Bortsett fra uendelighet

386
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
Og hjemmets spillerom

387
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Vi er inne på noe, Dickinson.

388
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
Det håper jeg virkelig.

389
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Emily. Du gløder av helse.

390
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Hva gjør du her?

391
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Overbeviser faren din
om å hoppe på Sam Bowles-ekspressen.

392
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Jeg skal investere i avisen.

393
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Ikke bare en avis. Et imperium.

394
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Jeg håper det går bedre enn forrige.

395
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Det er journalistikk. Det feiler ikke.

396
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Vi tar en drink på kontoret.

397
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
-Jeg kommer straks.
-Ok.

398
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Emily.

399
00:24:13,495 --> 00:24:16,290
-Jeg er glad for å se deg.
-Er du det?

400
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Ja. Du ser godt ut.

401
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Endelig har jeg sluttet å bekymre meg
for diktet.

402
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Hva mener du?

403
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
Diktet mitt.

404
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
Det er greit at du ikke publiserer det.

405
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Jeg har noe å fortelle deg.

406
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Hva da?

407
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
Diktet ditt står på forsiden i avisa.

408
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
I morgen.

409
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Emily, hørte du hva jeg sa?

410
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Du...

411
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Du publiserer det?

412
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Ja. Selvfølgelig.

413
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Jeg ventet på det rette øyeblikket.
Det er her.

414
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Det er nå. Du måtte stole på meg.

415
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Vent her.

416
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Det går fort.

417
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Jeg vil gi deg alle diktene.

418
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
-Alle?
-Ja, alle.

419
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Alle jeg har skrevet.

420
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Ta dem.

421
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
De er dine.

422
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Jøss.

423
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Tekst: Mari Hegstad Rowland