1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Levanta-te, Emily.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Não.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
- Pronto. Levanta-te, Emily.
- Não me obrigues a ir.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Hoje vai ser bom para ti.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Mas eu odeio a minha vida
e quero mesmo morrer.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
E é exatamente por isso
que precisamos de um dia no spa.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Lembrem-se de levar as toalhas
ou vão cobrar um extra.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
Isto é ridículo!

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Vais gastar ainda mais dinheiro
numa parvoíce experimental,

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
depois de termos gastado uma fortuna
na porcaria da ópera.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
A Emily está doente.
Mal conseguia sair da cama.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
E se ela tiver sarampo?
Ou pior, sarampo espiritual?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
Que diabos é isso?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
Não sei, mas não quero descobrir.

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Não se preocupem. Depois de hoje,
a Emily voltará a sentir-se bem.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Vês? A tia Lavinia confia nisto.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
- Se estamos a falar de chacras...
- Não estamos.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Ela voltará melhor do que antes.
Mais alinhada do que uma via-férrea nova.

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Não te atrevas a descrever isto
com termos que eu entendo.

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Sue.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Vens connosco?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Bem, tenho estado a ler um livro
sobre etiqueta.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Parece mesmo interessante.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
Diz que se a nossa sogra nos convida
para as águas que curam,

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
devemos aceitar o convite.

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
- É verdade, deves mesmo.
- Graças a Deus!

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Estou desesperada por falar contigo.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
- Podemos ter algum tempo a sós?
- Claro.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Certo.

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Emily, espero que o dia de hoje
seja relaxante.

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Uma oportunidade de descontrair
e libertar tensão.

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Não te vejo desde a ópera
e temos de conversar.

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Toda a gente tem tudo de que precisa?

34
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Tinturas? Óleos essenciais?
Uma nova perspetiva?

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
- Só levo o meu mau feitio.
- Emily.

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Maldito! Sacana! Canalha!

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
- O quê?
- O que se passa?

38
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
- O quê? Qual é o problema?
- Não sei do meu cristal mais poderoso.

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
- Onde o viste pela última vez?
- No meu relicário.

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
E como é o cristal?

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Obviamente, é uma obsidiana.

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
Estou a tentar proteger-me da energia má.

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Sinto-me cansado. Céus!

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Pai, afasta de mim essa energia má.

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
Não faz mal. Eu tenho um a mais.

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Muito bem, vamos andando.

47
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Adeus!

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
- Sabes que não podemos pagar isto.
- Edward, a tua filha está doente.

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
Só há um lugar onde podemos esperar
que ela melhore.

50
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
O bem-estar não tem preço.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
De certeza que isto é lama?

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Para Sempre - é composto de Agoras

53
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Hidroterapia, ou cura pela água,

54
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
é melhor descrita
como a prática de tratar enfermidades

55
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
imergindo diferentes partes do corpo
em água.

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Sue!

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Emily. Presta atenção à tua tia Lavinia.

58
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Ela viajou pelo mundo inteiro
e trouxe tantos segredos místicos.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
É verdade, meninas.

60
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
Vão agora experimentar algo que foi usado
em todas as civilizações antigas.

61
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
No Egito, na Grécia, em Roma.

62
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
As pessoas dizem que é "alternativo",

63
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
mas eu estou aberta a alternativas,
desde que resultem.

64
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Concordo.

65
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
É verdade que os médicos podem
não aprovar, mas o que sabem eles?

66
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Muito pouco.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Ouçam o que vos digo.
Quando terminarem a cura pela água,

68
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
já não serão as mesmas mulheres
doentes, macilentas

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
e melancólicas de agora.

70
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
E se essa for a minha marca?

71
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Emily, já chega.

72
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Estamos aqui por tua causa, lembras-te?
És tu que tens problemas.

73
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Não, irmã, todas temos problemas.
Estão impregnados na nossa pele.

74
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Valha-me Deus! Está calor aqui dentro!

75
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Mas não podemos ir já embora. Isto é caro.

76
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Entrega-te ao calor. Entrega-te à fluidez.

77
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Deixa que a água te cure.

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
Não deixem a vossa energia sair do corpo.

79
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
O que acontece se sair?

80
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Minha querida Vinnie.

81
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
As fugas de energia podem levar a coisas
como relações doentias

82
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
ou a necessidade
de comer coisas saborosas.

83
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Boa.

84
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Sue.

85
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
O que foi?

86
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Vamos sair daqui e conversar.

87
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Pensei que íamos descontrair.

88
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Descontraímos enquanto conversamos.

89
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Por alguma razão,
acho que não me vais deixar fazer isso.

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
- Vamos.
- Lembrem-se. A água é medicinal.

91
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
E a verdade protege.

92
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Bem, eu sinto-me
mesmo muito melhor, portanto...

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Aonde pensas que vais?
Temos mais 17 minutos pagos.

94
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Achei que podia ser bom
experimentarmos a curandeira do corpo.

95
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Ouvi falar muito bem dela.
É muito orientada para a Lua.

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Exatamente. Sou uma grande fã disso.

97
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Passei muito tempo a planear
um horário para nós, mas tudo bem.

98
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Vão fazer o que querem.

99
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Boa. Encontramo-nos na piscina.

100
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Tanta energia má.

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Próxima sessão!

102
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
A verdade é que eu estraguei tudo.

103
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Nunca devia ter escrito a carta
à mulher dele.

104
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
E não devia ter tentado ficar com ele
no camarote, na ópera.

105
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Agora o Sam nunca publicará o meu poema.
Já não quer saber de mim.

106
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Emily, claro que vai publicá-lo.

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Ele vai publicar tudo o que escreveres.

108
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
Tem andado a dizer isso a todos.

109
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Eu sei, mas eu fiz asneira.

110
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Agora ele odeia-me.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Não acredito nisso.
Estás a ver mal as coisas.

112
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
O Sam vai publicar-te, de certeza.

113
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Sue, já passaram semanas.

114
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Vejo o jornal todos os dias e nada.
Nada de poema.

115
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Se ele acha mesmo que sou uma voz nova
e entusiasmante, está à espera do quê?

116
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Ele já não está interessado.

117
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Depois de me deixar na ópera,
deve ter atirado o poema ao lixo.

118
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Virem-se.

119
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Emily, a ansiedade que sentes
é perfeitamente normal.

120
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
É um passo importante para ti
e para a tua carreira.

121
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Estás a mostrar-te ao mundo
e isso gera muitas emoções.

122
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Mas isso é bom.

123
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Tu, mais do que todos,
sabes o que fazer com as emoções.

124
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Coloca-as numa página. Escreve sobre elas.

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
Transforma-as em arte.

126
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Eu já não acredito em mim.

127
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Espera, o quê?

128
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Antes, eu tinha confiança. Tinha poder.
Agora já não tenho.

129
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Não desde que o conheci.
Sue, odeio dizê-lo, mas a culpa é tua.

130
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
A culpa é minha?

131
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Sim, porque me pressionaste a fazer isto.

132
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
Foste tu que mo apresentaste

133
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
e começaste a encher a minha cabeça
com ideias de fama.

134
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
Assim que lhe dei o meu poema, perdi tudo.

135
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
A fluidez que eu tinha foi interrompida.

136
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Antes, tudo me inspirava.

137
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
De repente, a única coisa
com que me preocupava era ele.

138
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
O que ele pensava, o que sentia.
É como se ele me tivesse invadido.

139
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Só penso nele!

140
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
Antes eu tinha uma motivação
que vinha de outro sítio,

141
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
mas agora, vem tudo dele.

142
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
- Ena!
- O que foi?

143
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Passa-se aí muita coisa.

144
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Como assim? Onde?

145
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
É como se tivesse o cérebro a arder.

146
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
Faz sentido.

147
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Podes dizer alguma coisa, por favor?
Sinto que estou a ficar maluca.

148
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Emily, descontrai.

149
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Só tens de não fazer nada.

150
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Respira, expira.

151
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Prometo que vai tudo ficar bem.

152
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
O Sam vai publicar o teu poema.
Só tens de confiar nele.

153
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
A seguir!

154
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
Certo.

155
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Próxima sessão!

156
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
Com amor divino e hidratação incessante,
podemos curar-nos.

157
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
- O que se passa com ela?
- Está a passar por um paroxismo.

158
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
Consegue ser uma experiência
muito purificadora.

159
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Se tivermos sorte, todas podemos senti-la.

160
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Só temos de apertar
a nossa anatomia inferior.

161
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Agora, deitem cá para fora
tudo o que vos preocupa.

162
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Concentrem-se todas.

163
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Vivam no momento e não no passado.

164
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
Não no futuro.
Afinal, o para sempre é agora.

165
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
Para Sempre - é composto de Agoras

166
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
O que se passa? Pareces incomodada.

167
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Estou bem.

168
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
"Bem" não parece nada teu.
Nunca dirias "estou bem".

169
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Dirias algo como:
"Um dia destes, perdi um mundo."

170
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Diz-me o que se passa.

171
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Nada. Não se passa nada.

172
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Nada além de um homem
que me estragou a vida.

173
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
- Não acredito!
- Sim, é uma treta.

174
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Pensei que estavas acima dessas coisas.

175
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
O que te fez pensar isso?

176
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
Então? Emily, sempre foste
completamente independente.

177
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Recusaste pedidos de casamento
e isso é muito corajoso.

178
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Sabes, às vezes gostava de ter aceitado
esses pedidos de casamento.

179
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Se calhar, se eu fosse casada e mãe,
a vida seria mais simples.

180
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Essa é a merda mais louca
que já te ouvi dizer.

181
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Precisamos da cura de água para te tratar
porque tens a aura muito negativa

182
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
e eu preciso que sejas positiva.

183
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Preciso que sejas forte.

184
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Emily?

185
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Sim?

186
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
És a minha heroína.

187
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Deve ser difícil para ti, sozinha.

188
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Habituamo-nos.

189
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
Então, queres ajuda para escreveres
o testamento, agora que o teu marido...

190
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Sim, quero que fique tudo para o Billy.

191
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
Bem, isso resolve
a questão do beneficiário.

192
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
E quem queres que seja o executor
do teu testamento?

193
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
Deve ser alguém em quem confias
para cumprir os teus desejos, quando tu...

194
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
... sabes, te finares.

195
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Confio em ti.

196
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Tem piada as coisas
com que me preocupava há um ano.

197
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Eu sei. Na altura, éramos uns miúdos.

198
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Agora, já temos 20 e muitos.

199
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Escrever o meu testamento.

200
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
É uma merda pesada.

201
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Ser adulto é difícil.

202
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
E se alguma coisa te acontecer,
Deus queira que não,

203
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
antes de o pequeno William ser adulto...

204
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Sei que tu não obtiveste
muitas das coisas que querias,

205
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
mas... sempre achei
que darias um excelente pai.

206
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
Gostaria que cuidasses dele.

207
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Jane, seria uma honra.

208
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Muito bem.

209
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Porque não lês isto?

210
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Diz-me se queres acrescentar alguma coisa
antes de preparar o documento.

211
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Queres pegar nele?

212
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
A sério?

213
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Olá, Billy.

214
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Olá.

215
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Queres ver o que há lá fora?

216
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Vês os cavalos da mamã?

217
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Sabes que barulho faz um cavalo?

218
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Sim!

219
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Parece-me tudo bem.

220
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Ótimo.

221
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Bem, vou incluir os pormenores todos
e levo-o ao notário.

222
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
Depois, fica tudo tratado.

223
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
- Toma.
- Vem cá, Billy.

224
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Aí o tens.

225
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
- Pronto.
- Adeus, Billy.

226
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Acompanho-te à porta.

227
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Austin?

228
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Tomámos as nossas decisões.

229
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
Acho que foram as corretas.

230
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Sim, claro.

231
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Obrigado por me fazeres cair em mim.

232
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Eu não queria...

233
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
- Ias acompanhar-me à porta.
- Certo.

234
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Pai!

235
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
O que fazem as duas aqui?

236
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
A mamã teve de entregar um vestido
na casa dos Dickinson.

237
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Podemos ficar com o papá?

238
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Não, temos de ir para casa.

239
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Vais jantar a casa?

240
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Porque não vais apanhar
umas flores bonitas para mim?

241
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Para eu dar à mamã. Vai lá.

242
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Então, continuo a cozinhar
só para nós as duas? Ou...

243
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Vamos publicar uma edição nova.

244
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
O número de subscritores está a aumentar.
Estamos em cima do prazo.

245
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Isto está a tornar-se demasiado, Henry.
Todos os dias recebes ameaças de morte.

246
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Gosto de pensar nelas
como cartas educadas do Sul.

247
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Isto já passou a fase das piadas.

248
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Estás a pôr em perigo a vida da tua filha.

249
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
A vida dela já está em perigo
e, se não lutarmos, só ficará pior.

250
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Acredita em mim.

251
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Emily Dickinson?

252
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
George?

253
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Meu Deus! O que fazes aqui?

254
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Vim fazer um shvitz.

255
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
Aprendi essa palavra
nas minhas viagens pelo país.

256
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Conhecemos todo o tipo de pessoas
nas viagens.

257
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Estou mesmo feliz por te ver.

258
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
Como tens passado?

259
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Sim, tenho...

260
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Desculpa. O que fazes na costa leste?

261
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Bem, a minha viagem para oeste
não correu como planeado.

262
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Então, não encontraste ouro?

263
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
- Nunca cheguei à Califórnia.
- Não...

264
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Ouve, a Rota do Oregon não é fácil,
está bem?

265
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
Sempre que chegávamos a um rio,
selávamos a carruagem para que flutuasse.

266
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
O ritmo era penoso, as rações escassas

267
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
e se caçássemos demasiado em certa zona,
os animais escasseavam.

268
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
- Parece difícil.
- Sim.

269
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Estranhamente, foi divertido.

270
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
E a tua mulher?

271
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
A Ellen?

272
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Sim, a Ellen Mandeville Grout
dos Grout de Princeton.

273
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Infelizmente, ela apanhou disenteria.

274
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
Isso é horrível. Ela morreu ou...

275
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
- Não!
- Certo.

276
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
Ela está bem, mas foi nojento.

277
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
A disenteria é esmagadora.

278
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Precisávamos de espaço.

279
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Chega de falar de mim.
Põe-me a par de tudo.

280
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Quero ouvir todas as aventuras
da Emily Dickinson.

281
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Não tenho muito para contar.

282
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Então? A tua escrita?
Tenho saudades de lê-la.

283
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
"A água ensina-se pela sede.
A terra, por oceanos navegados."

284
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Ainda te lembras desse.

285
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Claro. Este lugar fez-me recordá-lo.

286
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Estou sempre a lembrar-me dos teus poemas.
Têm um grande impacto em mim.

287
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Por acaso, vou ser publicada.

288
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
O quê? Isso é incrível!

289
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
Bem, eu devia ser publicada.

290
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
O editor já tem o meu poema
há uma eternidade

291
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
e diz que o vai publicar,
mas ainda não fez nada.

292
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Bem, parece-me doido.

293
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
Se fosse eu a ter o teu poema?

294
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Estaria na primeira página
no dia seguinte.

295
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Então, voltaste de vez?

296
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Não sei bem.

297
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Estou a tentar não fazer planos, sabes?

298
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Tenho de ir para onde me leva a estrada.
A vida é uma viagem, certo?

299
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Claro.

300
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Mas gostava de passar para te visitar.
A ti e ao Austin, enquanto cá estou.

301
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
Talvez aí me possas mostrar
alguns dos teus poemas.

302
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Tenho saudades de ser o teu público.

303
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Isso seria bom.

304
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
Ou então, vou vê-los no jornal.

305
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Exato. Sim.

306
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Boa. Tenho de ir mergulhar os pés
em água gelada.

307
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Este lugar ajudou-me
a despertar a minha verdade.

308
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
George?

309
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Sim?

310
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Ouve, sei que as coisas
acabaram mal entre nós.

311
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
Talvez nunca tenha dito isto bem,
mas obrigada por acreditares em mim.

312
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Vou acreditar para sempre.

313
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Emily!

314
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Aí estás tu. Perdeste a esfoliação.

315
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Mãe, a tua pele.

316
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Eu sei. Ficou muito esfoliada.

317
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
Onde estão as outras?

318
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Estão deitadas em brasas quentes.

319
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Não me senti com disposição para isso,

320
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
portanto, achei que nós as duas
podíamos fazer algo mais tranquilo.

321
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Como o quê?

322
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Há um tratamento
chamado "renascimento no casulo".

323
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Gosto de casulos.

324
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Céus!

325
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Está tanto frio.

326
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Porque é que estes lençóis são tão frios?

327
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Estou a gostar muito.

328
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
É como se estivesses
novamente no meu ventre.

329
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Lembras-te de quanto estavas toda enrolada
no meu ventre?

330
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Não muito bem, mãe.

331
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Estou num casulo.

332
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
Estou aqui aninhada
e não serei a mesma quando daqui sair.

333
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
Nunca mais serei a mesma.

334
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
- Será tudo diferente.
- Mãe?

335
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Estás quente?

336
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
Não entendo. Ainda agora os lençóis
estavam gelados. Porque tenho calor?

337
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Também o sinto.

338
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Tira-me daqui.

339
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
- O quê?
- Tira-me daqui.

340
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
Mãe, não consigo. Temos de esperar
que nos venham desembrulhar.

341
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Não, eu tenho de sair.

342
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Alguém nos desembrulhe!

343
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
- Tirem-nos daqui, por favor!
- Mãe, calma.

344
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
- Vai ficar tudo bem.
- Céus, Emily!

345
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
- Emily, já não sei respirar.
- Mãe.

346
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
- Emily, ensina-me a respirar.
- Certo.

347
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Bem, ajudem-nos. Alguém?

348
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
- Alguém?
- Ajudem-nos! Vamos morrer.

349
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
Céus! Pronto.

350
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
- O que estás a fazer?
- Não consigo sair.

351
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Já está.

352
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Odeio este sítio.

353
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
A tia Lavinia!

354
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Emily? O que se passa?

355
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Acho que me apaixonei.

356
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Apaixonada?

357
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Fui completamente arrebatada por alguém.

358
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Infetada! Adoentada por ele!

359
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Não sei que mais poderá ser, mãe.
Acho que me apaixonei.

360
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
E quem é essa pessoa?

361
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
Quem é essa pessoa?

362
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
Não importa, nunca aprovarias.

363
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
Bem...

364
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
Seja quem for essa pessoa...

365
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
... ele não te devia fazer sentir assim.

366
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Alguém que te ama,

367
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
alguém que te mereça,
não te devia fazer sentir doente.

368
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
O amor não é isso.

369
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Sei que o meu casamento com o teu pai
não é perfeito, longe disso,

370
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
mas mesmo quando ele me enfurece tanto
que só me apetece...

371
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
Não sei, desarrumar-lhe o escritório,

372
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
sei que ele quer o melhor para mim.

373
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Sei que ele ficaria à minha cabeceira,
se eu precisasse dele.

374
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
A cuidar de mim.

375
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Podes dizer isso dessa pessoa?

376
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Ouve, sei que sempre fui muito dura
contigo por causa do casamento,

377
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
mas não mereces sentir-te mal.

378
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Não te trouxe ao mundo para isso.

379
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Nem pensar.

380
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Mãe?

381
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Nada neste lugar me fez sentir melhor
tirando aquilo que disseste agora.

382
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Sinto-me quase curada, por agora.

383
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Acho que, por agora,
é o melhor que podemos fazer.

384
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
Hora do último tratamento!

385
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
- É hora do último tratamento.
- Tem mesmo de ser?

386
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Bem, já o pagámos.

387
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Quem sabe? Este pode ser divertido.

388
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Tenho de dizer que...

389
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
Sinto-me melhor.

390
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
Também eu.

391
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Talvez consigas escrever esta noite.

392
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Talvez consiga.

393
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Estou a torcer por ti.

394
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Até à vista, vizinha.

395
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
Para Sempre - é composto de Agoras

396
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
Em nada a divergir

397
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Exceto na Infinidade

398
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
E Latitude do Lar

399
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Digo-lhe, Dickinson,
há aqui qualquer coisa.

400
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
Espero bem que sim.

401
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Emily. Tens um brilho saudável.

402
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
O que fazes aqui?

403
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Estou a convencer o teu pai a entrar
no Expresso Sam Bowles.

404
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Claro. Vou investir no jornal dele.

405
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Não é apenas um jornal, meu amigo.
É um império.

406
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Espero que corra melhor
do que o meu último investimento.

407
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Isto é jornalismo impresso.
É impossível falhar.

408
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Vamos beber algo no meu escritório.

409
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
- Vou já.
- Excelente.

410
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Emily.

411
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Fico feliz por te ver.

412
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Ficas?

413
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Sim. Estás com boa cara.

414
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Consegui finalmente
deixar de me preocupar com o poema.

415
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Como assim?

416
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
O meu poema.

417
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
Obviamente, não o vais publicar
e eu já aceitei isso.

418
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Bem, tenho novidades para ti.

419
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
O quê?

420
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
O teu poema estará na primeira página
do jornal.

421
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Amanhã.

422
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Emily, ouviste o que eu disse?

423
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Tu...

424
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Tu vais publicá-lo?

425
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Sim, claro que vou.

426
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Estava apenas à espera do momento certo.
E chegou finalmente.

427
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
É agora. Só tinhas de confiar em mim.

428
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Espera aqui.

429
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Não demoro.

430
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Quero dar-te todos os meus poemas.

431
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
- Todos?
- Sim, todos.

432
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Todos os que já escrevi.

433
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Leva-os.

434
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
São teus.

435
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Ena!

436
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Legendas: Paulo Montes