1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Вставай, Эмили.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Нет.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
- Так. Вставай, Эмили.
- Не трогай меня.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Это пойдет тебе на пользу.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Но я ненавижу свою жизнь и хочу умереть.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
Именно поэтому нам нужен день в спа.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Не забудьте взять с собой полотенца,
иначе придется за них платить.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
Это нелепо.

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Ты хочешь снова потратить деньги
на какое-то шарлатанство,

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
хотя мы недавно раскошелились
на дурацкую оперу.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Эмили больна. Она едва встает с постели.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
Вдруг у нее корь?
Или, что еще хуже, душевная корь?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
Это еще что такое?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
Не знаю и не хочу выяснять.

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Не волнуйся.
После сегодняшнего Эмили выздоровеет.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Видишь? Тетя Лавиния уверена.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
- Если мы говорим о чакрах...
- Не говорим.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Она станет лучше, чем прежде.
Организованнее новой железной дороги.

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Не смей объяснять мне это
понятными словами.

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Сью.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Ты едешь с нами?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Ну, я читала книгу по этикету.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Ой, как интересно.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
И там написано: если свекровь
приглашает тебя на воды,

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
приглашение нужно принять.

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
- Это верно.
- Слава богу.

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Мне надо поговорить с тобой.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
- Мы сможем побыть наедине?
- Конечно.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Ладно.

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Но, Эмили, я надеюсь расслабиться.

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Успокоиться, избавиться от стресса.

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Я тебя не видела после оперы,
нам надо поговорить.

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
У вас есть всё что нужно?

34
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Настойки? Эфирные масла? Свежий взгляд?

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
- У меня есть только дурной характер.
- Эмили.

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Блин! Вот гадство! Сволочь!

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
- Что?
- Что такое?

38
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
- Что случилось?
- Потеряла самый сильный кристалл.

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
- Где ты его видела в последний раз?
- На алтаре.

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
Как он выглядит?

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Конечно же это обсидиан.

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
Я пытаюсь защититься
от негативной энергии.

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Как же я устал. Господи.

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Не подходи со своей негативной энергией.

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
Не страшно, у меня есть
еще один кристалл.

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Ладно, поехали.

47
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
До свидания.

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
- Ты же знаешь, нам это не по карману.
- Эдвард, наша дочь больна.

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
Только это может ей помочь.

50
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Для ее здоровья не жалко денег.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Это точно грязь?

52
00:02:31,151 --> 00:02:33,070
Дикинсон

53
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Вечность происходит сейчас

54
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Гидротерапия, или лечение водой, —

55
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
это практика лечения недомоганий

56
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
посредством погружения
разных частей тела в воду.

57
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Сью!

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Эмили, слушай тетю Лавинию.

59
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Она повидала весь мир
и узнала мистические тайны.

60
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Да, девочки.

61
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
Вы делаете то,
что делали во всех древних цивилизациях.

62
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
В Египте, Греции, Риме.

63
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Это называют «альтернативной медициной»,

64
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
но я рада любой альтернативе,
лишь бы она помогала.

65
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Согласна.

66
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Уверена, врачи не одобрят,
но что они вообще понимают?

67
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Мало чего.

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Запомните мои слова:
к концу пребывания на курорте

69
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
вы перестанете быть больными женщинами,

70
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
страдающими меланхолией.

71
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
А если это мой имидж?

72
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Эмили, хватит.

73
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Мы приехали ради тебя, помнишь?
Это у тебя проблемы.

74
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Нет, сестра, у нас у всех проблемы.
На клеточном уровне.

75
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Боже мой. Как тут жарко.

76
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Но уходить пока нельзя.
Это слишком дорого.

77
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Поддайся жаре. Плыви по течению.

78
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Пусть вода тебя излечит.

79
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
Чтобы энергия не утекала.

80
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
Что будет, если она утечет?

81
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Дорогая Винни.

82
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Утечка энергии может вызвать
что угодно – от нездоровых отношений

83
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
до желания есть вкусную еду.

84
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Хорошо.

85
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Сью.

86
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Что?

87
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Давай выйдем.

88
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Я думала, мы расслабимся.

89
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Расслабимся во время разговора.

90
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Думаю, с тобой это не получится.

91
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
- Пойдем.
- Помните, вода – это лекарство.

92
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
И правда защищает.

93
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Ну, мне намного лучше.

94
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Куда это ты?
У нас оплачено еще 17 минут.

95
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Ну, я думала сходить к целительнице.

96
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Я слышала отличные отзывы о ней.
Она использует энергию луны.

97
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Точно. Я это люблю.

98
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Да, я долго планировала,
чем мы тут займемся, но конечно.

99
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Иди занимайся своими делами.

100
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Ладно, встретимся у бассейна.

101
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Ужасная энергия.

102
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Следующая группа!

103
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Так что я всё испортила.

104
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Не стоило писать письмо его жене.

105
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
И не стоило сидеть в его ложе в опере.

106
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Теперь Сэм никогда не напечатает
мой стих. Всё кончено.

107
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Эмили, конечно, он его напечатает.

108
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Он напечатает всё, что ты напишешь.

109
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
Он всем об этом рассказал.

110
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Знаю, но я всё испортила.

111
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Он меня возненавидел.

112
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Не верю. Ты ошибаешься.

113
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Сэм точно напечатает твой стих.

114
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Сью, прошло несколько недель.

115
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Я каждый день просматриваю газеты –
и ничего. Никакого стихотворения.

116
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Если он считает меня интересной
новой поэтессой, чего он ждет?

117
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Значит, не считает.

118
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Выйдя из театра,
он, наверное, выбросил мой стих в мусор.

119
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Перевернитесь.

120
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Эмили, чувствовать беспокойство –
это нормально.

121
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
Это большой шаг для тебя
и твоей карьеры.

122
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Ты становишься известной и волнуешься.

123
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Но это хорошо.

124
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Ты же умеешь справляться с эмоциями.

125
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Ты о них пишешь.

126
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
Превращаешь их в искусство.

127
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Но я больше не верю в себя.

128
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Как это?

129
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Я раньше была уверена.
Чувствовала силу. А теперь – нет.

130
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
С тех пор как встретилась с ним.
Сью, мне жаль, но это твоя вина.

131
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Моя вина?

132
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Да, потому что ты меня в это втянула.

133
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
Познакомила меня с ним,

134
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
вбила мне в голову мысли о славе.

135
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
А как только я дала ему стих,
я всё потеряла.

136
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
У меня иссякло вдохновение.

137
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Раньше меня всё вдохновляло,

138
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
как вдруг меня начал интересовать
только он.

139
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Что он думает, что чувствует.
Он будто вселился в меня.

140
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Я могу думать только о нём.

141
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
Меня раньше интересовало многое,

142
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
а теперь – только он.

143
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
- Ого.
- Что?

144
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Здесь у нас проблемы.

145
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
В смысле? Здесь – это где?

146
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Ваш мозг будто в огне.

147
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
Так и есть.

148
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Можешь что-то сказать?
Я как будто с ума схожу.

149
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Эмили, расслабься.

150
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Тебе не надо ничего делать.

151
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Дыши глубже.

152
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Обещаю, всё будет хорошо.

153
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Сэм опубликует твой стих. Доверься ему.

154
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Следующие!

155
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
Хорошо.

156
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Следующая группа!

157
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
С помощью божьей любви
и воды мы можем излечиться.

158
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
- Что с ней?
- У нее пароксизм.

159
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
Он очень хорошо очищает.

160
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Если нам повезет, мы тоже его испытаем.

161
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Нужно только сжать нижнюю часть тела.

162
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Выдохните всё, что вас беспокоит.

163
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Сосредоточьтесь, девочки.

164
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Живите настоящим, а не прошлым.

165
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
И не будущим. Вечность –
это то, что происходит сейчас.

166
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
Вечность происходит сейчас –

167
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Что такое? Ты расстроена.

168
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Всё отлично.

169
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
«Отлично» – это не слово Эмили.
Ты не говоришь: «Всё отлично».

170
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Ты бы сказала: «Вчера я была
на седьмом небе», – или что-то подобное.

171
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Расскажи, что происходит.

172
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Ничего. Ничего не происходит.

173
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Просто мужчина разрушает мою жизнь.

174
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
- Да ладно.
- Да, и это отстой.

175
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Я думала, ты выше этого.

176
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Почему ты так думала?

177
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
Эмили, ты никогда
ни от кого не зависела.

178
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Ты отказала мужчинам, сделавшим
тебе предложение, это так смело.

179
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Знаешь, иногда я жалею,
что не согласилась.

180
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Может, если бы я вышла замуж и родила,
жить было бы проще.

181
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Это самое безумное,
что я от тебя слышала.

182
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Тебе надо излечиться, потому что
у тебя сейчас негативная аура,

183
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
а тебе нужен позитив.

184
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Ты должна быть сильной.

185
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Эмили?

186
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Да?

187
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Ты мой кумир.

188
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Наверное, тебе одной тяжело.

189
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
К этому можно привыкнуть.

190
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
Значит, тебе нужна помощь
в написании завещания, раз твой муж...

191
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Да, я хочу, чтобы Билли унаследовал всё.

192
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
Так, с бенефициаром вопрос решен.

193
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
А кого ты хочешь
назначить душеприказчиком?

194
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
Это человек, которому ты доверяешь
и который исполнит твои пожелания...

195
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
когда тебя не станет.

196
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Я доверяю тебе.

197
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Забавно, что год назад
я переживала о мелочах.

198
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Знаю. Тогда мы были детьми.

199
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Сейчас нам далеко за 20.

200
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Написать завещание.

201
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Это тяжело.

202
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Взрослеть тяжело.

203
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
И если, боже упаси,
с тобой что-то случится

204
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
до достижения юным Уильямом
совершеннолетия...

205
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Я знаю, ты не получил того, чего хотел,

206
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
но... мне всегда казалось,
что ты будешь отличным отцом.

207
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
Я хочу, чтобы ты присмотрел за ним.

208
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Джейн, для меня это честь.

209
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Ладно.

210
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Прочти это.

211
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Может, захочешь что-то добавить
в окончательный текст.

212
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Хочешь его подержать?

213
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
А можно?

214
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Привет, Билли.

215
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Эй.

216
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Хочешь посмотреть в окно?

217
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Видишь маминых лошадей?

218
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Знаешь, как говорит лошадка?

219
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Да.

220
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Меня всё устраивает.

221
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Отлично.

222
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Я впишу детали и заверю его,

223
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
и тогда всё будет готово.

224
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
- Держи.
- Пойдем, Билли.

225
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Вот так.

226
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
- Отлично.
- Пока, Билли.

227
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Я тебя провожу.

228
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Остин?

229
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Мы сделали свой выбор.

230
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
И, думаю, он был верен.

231
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Да, конечно.

232
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Спасибо, что привела меня в чувство.

233
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Я не хотел...

234
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
- Ты хотел меня проводить.
- Да.

235
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Папа!

236
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Что вы здесь делаете?

237
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Мама принесла Дикинсонам платье.

238
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Давай побудем с папой?

239
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Нет, нам пора домой.

240
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Ты вернешься к ужину?

241
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Пойди набери красивых полевых цветов.

242
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Для мамы. Вперед.

243
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Мне готовить на двоих или...

244
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Надо выпустить новый номер.

245
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Число подписчиков увеличивается.
Надо уложиться в сроки.

246
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Это стало слишком серьезно, Генри.
Ты каждый день получаешь угрозы.

247
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Я называю их вежливыми письмами с Юга.

248
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Это уже не шутки.

249
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Ты подвергаешь
жизнь нашей дочери опасности.

250
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Ее жизнь уже в опасности.
Если не бороться, то так и останется.

251
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Поверь мне.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Эмили Дикинсон?

253
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
Джордж?

254
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Боже мой. Что ты тут делаешь?

255
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Пришел в баню.

256
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
Я узнал об этом во время путешествий.

257
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
В дороге встречаются разные люди.

258
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Как же я рад тебя видеть.

259
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
Как у тебя дела?

260
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
У меня...

261
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Извини. А что ты делаешь
на Восточном побережье?

262
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Ну, мое путешествие на Запад
пошло не по плану.

263
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Ты не нашел золото?

264
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
- Я не доехал до Калифорнии.
- О нет.

265
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Орегонский путь сложный.

266
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
На переправах надо законопатить
фургон и пустить его вплавь.

267
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
Мы ехали медленно, еды было мало,

268
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
а если долго охотиться в одном месте,
дичи становится меньше.

269
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
- Это тяжело.
- Да.

270
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Но как ни странно, было весело.

271
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
А как там твоя жена?

272
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Эллен?

273
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Да, Эллен Мандевилл Граут
из принстонских Граутов.

274
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
К сожалению, она заболела дизентерией.

275
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
Какой ужас. Она умерла или...

276
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
- Нет.
- Хорошо.

277
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
С ней всё хорошо, но это было противно.

278
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Дизентерия – это тяжело.

279
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Нам пришлось расстаться.

280
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Но хватит обо мне. Расскажи о себе.

281
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Я хочу услышать
о приключениях Эмили Дикинсон.

282
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Рассказывать почти нечего.

283
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Да ладно. Как твоя поэзия?
Я так по ней соскучился.

284
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
«Испытывая жажду, оценишь воду,
а землю – когда доплывешь».

285
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Ты запомнил этот стих.

286
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Конечно. Здесь я вспомнил его.

287
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Я часто вспоминаю твои стихи.
Они произвели на меня впечатление.

288
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Знаешь, а меня напечатают.

289
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Что? Как здорово.

290
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
То есть я надеюсь, что напечатают.

291
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Мой стих уже долго лежит у редактора,

292
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
он обещает его напечатать,
но пока не напечатал.

293
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Он ненормальный.

294
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
Если бы у меня был твой стих,

295
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
я бы его поместил на первую страницу
сразу же.

296
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Ты навсегда вернулся?

297
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Точно не знаю.

298
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Я пытаюсь ничего не планировать.

299
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Буду идти, куда приведет дорога.
Жизнь – это путешествие.

300
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Конечно.

301
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Но я бы с удовольствием зашел в гости
к тебе и Остину, пока я здесь.

302
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
Может, ты дашь мне почитать новые стихи.

303
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Я по ним соскучился.

304
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
С удовольствием.

305
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
Или, может, я просто прочту их в газете.

306
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Конечно. Да.

307
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Ладно. Надо опустить ноги
в холодную воду.

308
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Это место помогло мне найти свою правду.

309
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Джордж.

310
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Да?

311
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Я знаю, что мы холодно расстались.

312
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
И я так тебя и не поблагодарила за то,
что ты поверил в меня.

313
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
И всегда буду верить.

314
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Эмили!

315
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Вот ты где. Ты пропустила растирание.

316
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Мама, твоя кожа.

317
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Знаю. Она вся в ссадинах.

318
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
Где все?

319
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Лежат на горячих углях.

320
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Я подумала, что не выдержу этого

321
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
и решила заняться с тобой
чем-то поспокойнее.

322
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Например?

323
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Здесь есть процедура
под названием «рождение из кокона».

324
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Люблю коконы.

325
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
О боже.

326
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Как холодно.

327
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Почему простыни такие холодные?

328
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Мне так хорошо.

329
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
Ты будто снова у меня в животе.

330
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Помнишь, как ты находилась
у меня в животе?

331
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Не очень, мама.

332
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Я в коконе.

333
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
Мне удобно,
и я выйду из него выйду уже другой.

334
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
Я выйду другой.

335
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
- Всё будет по-другому.
- Мама?

336
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Тебе тепло?

337
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
Не понимаю. Простыни секунду назад
были ледяные. Почему мне жарко?

338
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Я тоже это чувствую.

339
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Вытащи меня.

340
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
- Что?
- Вытащи меня.

341
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
Мама, я не могу тебя вытащить.
Дождись, пока нас развернут.

342
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Нет, мне надо выбраться.

343
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Разверните нас!

344
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
- Вытащите нас!
- Мама, всё хорошо.

345
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
- Всё будет хорошо.
- Боже, Эмили.

346
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
- Эмили, я не могу дышать.
- Мама.

347
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
- Эмили, научи меня дышать.
- Да.

348
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Ну... Помогите. Кто-нибудь!

349
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
- Эй!
- Помогите. Мы умрем.

350
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
О боже. Так.

351
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
- Что ты делаешь?
- Я не могу выбраться.

352
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Вот так.

353
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Мне здесь не нравится.

354
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Тетя Лавиния.

355
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Эмили? Что такое?

356
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Кажется, я влюбилась.

357
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Влюбилась?

358
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Я думаю только о нём.

359
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Это как инфекция, как болезнь.

360
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Что еще это может быть? Точно любовь.

361
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
Кто этот человек?

362
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
Кто этот человек?

363
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
Какая разница, ты это не одобришь.

364
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
Ну...

365
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
кем бы он ни был...

366
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
он не должен играть с твоими чувствами.

367
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Тот, кто тебя любит,

368
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
кто тебя достоин,
не должен портить тебе жизнь.

369
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
Это не любовь.

370
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Слушай, мой брак с твоим отцом
вовсе не идеален.

371
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
Но даже когда он меня злит так,

372
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
что я хочу намусорить в его кабинете,

373
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
я знаю, что он желает мне добра.

374
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Я знаю, что он будет сидеть
у моей постели, если нужно.

375
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
Позаботится обо мне.

376
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Ты можешь так сказать об этом человеке?

377
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Послушай, я всегда
давила на тебя по поводу брака,

378
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
но ты не заслуживаешь быть несчастной.

379
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Я родила тебя не для этого.

380
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Не для этого.

381
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Мама?

382
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Ничто здесь не излечило меня так,
как твои слова.

383
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Я уже почти здорова.

384
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Ну, сейчас это лучшее,
что можно сделать.

385
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
Последняя процедура!

386
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
- Пора на последнюю процедуру.
- А это обязательно?

387
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Мы уже за нее заплатили.

388
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Кто знает, может, будет весело.

389
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Должна признать, мне...

390
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
Мне уже лучше.

391
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
Мне тоже.

392
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Может быть, сегодня ты сможешь писать.

393
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Может быть.

394
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Держу за тебя кулаки.

395
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
До встречи, соседка.

396
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
Вечность происходит сейчас –

397
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
Всё то же самое –

398
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Кроме вечности –

399
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
И расположения дома –

400
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Говорю вам, Дикинсон, это важно.

401
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
Очень надеюсь.

402
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Эмили. Вы отлично выглядите.

403
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Что вы здесь делаете?

404
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Убеждаю вашего отца
прокатиться на экспрессе Сэма Боулза.

405
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Да. Я инвестирую в его газету.

406
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Не просто в газету, друг мой. В империю.

407
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Надеюсь, эта инвестиция
будет удачнее предыдущей.

408
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Это печатное слово.
Оно точно не провалится.

409
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Выпьем у меня в кабинете.

410
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
- Я сейчас.
- Отлично.

411
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Эмили.

412
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Рад вас видеть.

413
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Да неужели?

414
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Да. Вы отлично выглядите.

415
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Наконец я перестала
волноваться о стихотворении.

416
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Вы о чём?

417
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
О моём стихотворении.

418
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
Очевидно, вы его не опубликуете,
и я смирилась.

419
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
У меня для вас новости.

420
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Что?

421
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
Ваше стихотворение
на первой странице газеты.

422
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Завтра.

423
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Эмили, вы меня слышите?

424
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Вы...

425
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Вы его напечатаете?

426
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Конечно.

427
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Я ждал подходящего момента.
И наконец он настал.

428
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Сейчас. Поверьте мне.

429
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Подождите.

430
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Я сейчас.

431
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Я хочу дать вам все мои стихи.

432
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
- Все?
- Да, все.

433
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Все, что я написала.

434
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Возьмите.

435
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
Они ваши.

436
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Ого.

437
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк