Vstávaj, Emily.
Nie.
- No tak. Vstávaj. - Nechcem ísť.
Dnešok ti prospeje.
Ale ja nenávidím svoj život a chcem zomrieť.
A preto potrebujeme ísť do kúpeľov.
Nezabudnite si uteráky, inak si za ne priplatíme.
Je to hlúposť.
Chceš minúť peniaze na experimentálne vúdú po tom,
čo sme vyhodili peniaze za hlúpu operu.
Emily je chorá. Ledva vyšla z postele.
Čo ak má osýpky? Alebo horšie, duchovné osýpky?
A to má byť čo?
Neviem, ale nechcem to zistiť.
Neboj sa. Emily sa po dnešku bude zase cítiť skvelo.
Vidíš? Teta Lavinia tomu verí.
- Keď hovoríme o čakrách... - Nehovoríme.
Bude sa cítiť lepšie. Bude vyrovnanejšia ako nová železnica.
Prestaň to vysvetľovať slovami, ktorým rozumiem.
Sue.
Ideš s nami?
Čítala som knihu o etikete.
Bolo to napínavé?
Ak ťa svokra pozve do kúpeľov, musíš pozvanie prijať.
- Presne tak. - Chvalabohu.
Musíme sa porozprávať.
- Môžeš si na mňa nájsť čas? - Jasné.
Dobre.
Ale Emily, dúfam, že dnešok bude upokojujúci.
Možnosť vypnúť a uvoľniť sa.
Nevidela som ťa od opery, musíme sa porozprávať.
Máte všetko, čo potrebujete,
Tinktúry? Esenciálne oleje? Novú perspektívu?
- Zbalila som si len cynizmus. - Emily.
Do kelu. Do pekla. Do riti.
- Čo? - Čo sa deje?
- Čo je? - Nemôžem nájsť najmocnejší kryštál.
- Kde si ho mala? - Na svojom posvätnom mieste.
A ako vyzerá?
Je to obsidián, čo iné.
Je to ochrana proti zlej energii.
Som unavený. Bože.
Choď s tou zlou energiou preč.
To nič. Mám jeden naviac.
Dobre. Môžeme ísť.
Majte sa.
- Vieš, že na to nemáme. - Edward, máš chorú dcéru.
Uzdraví sa len na jednom mieste.
Oplatí sa priplatiť.
Je to určite bahno?
DICKINSONOVÁ
VEČNOSŤ SA SKLADÁ Z PRÍTOMNOSTÍ
Hydroterapia, alebo liečba vodou,
sa dá opísať ako liečenie chorôb
pomocou namáčania rôznych častí tela do vody.
Sue! Sue!
Emily. Dávaj pozor, čo hovorí Lavinia.
Precestovala celý svet a priniesla mystické tajomstvá.
To je pravda.
Zažijete niečo, čo sa využívalo aj v starovekých civilizáciách.
V Egypte, Grécku, Ríme.
Ľudia to volajú aj „alternatívne“,
ale ja som otvorená akejkoľvek alternatíve, ak funguje.
Súhlasím.
Áno, lekári to možno neschvaľujú, ale čo oni vôbec vedia?
Veľmi málo.
Pamätajte, na konci vodnej liečby
nebudete tou istou chorou, chorobami napadnutou
melancholickou ženou ako ste teraz.
Čo ak mi o to ide?
Emily, prestaň.
Sme tu kvôli tebe, pamätáš? Ty máš problémy.
Nie, sestra, my všetci máme problémy. Problémy máme v tele.
Bože. Je tu teplo.
Ešte nemôžeme odísť. Je to drahé.
Poddajte sa teplu. Poddajte sa prúdu energie.
Nech vás voda lieči.
Nech vám neuniká energia.
Čo ak unikne?
Moja drahá Vinnie.
Unikanie energie môže viesť k čomukoľvek, od nezdravých vzťahov,
až k nutkaniu jesť jedlo, ktoré dobre chutí.
Výborne.
Sue.
Čo?
Vytraťme sa a porozprávajme sa.
Mali sme sa uvoľniť.
Uvoľníme sa pri rozprávaní.
Mám pocit, že mi to nedovolíš.
- Poď. - Nezabúdajte. Voda je liek.
A pravda chráni.
Už sa cítim omnoho lepšie, takže...
Kam ideš? Máme zaplatených ešte 17 minút.
Napadlo mi, že môžeme skúsiť liečiteľku.
Ževraj je skvelá. Využíva silu mesiaca.
Presne. To mám fakt rada.
Trvalo mi večnosť naplánovať harmonogram, ale jasné, choď.
Rob si, čo chceš.
Stretneme sa pri bazéne.
Veľmi zlá energia.
Ďalšia skupina!
Ide o to, že som všetko zničila.
Nemala som jeho žene napísať list.
A nemala som si k nemu sadnúť v opere.
Sam moju báseň nikdy nevydá. Skončil so mnou.
Emily, samozrejme, že ju vydá.
Vydá všetko, čo napíšeš.
Všetkým to hovorí.
To viem, ale pokazila som to.
Teraz ma nenávidí.
Tomu neverím. Všetko vidíš čierne.
Sam tvoju báseň určite vydá.
Sue, už to trvá týždne.
Každý deň prezerám noviny a nič. Žiadna báseň.
Ak si myslí, že moja tvorba je zaujímavá, tak na čo čaká?
Nemyslí si to.
Keď odišiel z opery, moju báseň určite zahodil.
Otočiť.
Emily, úzkosť, ktorú cítiš, je prirodzená.
Je to veľký krok pre teba aj pre kariéru.
Chceš sa zviditeľniť a to sebou prináša mnoho emócií.
Ale to je dobré.
Práve ty vieš, čo s pocitmi robiť.
Daj ich na papier, napíš o nich.
Premeň ich na umenie.
Ale ja si už neverím.
Čože?
Predtým som mala sebavedomie. Silu. Ale už to nemám.
Nie odkedy som stretla jeho. Nerada to hovorím, ale je to tvoja vina.
Moja vina?
Áno, dotlačila si ma do toho.
Predstavila si nás a začala si mi tlačiť do hlavy myšlienky o sláve.
A keď som mu dala báseň, o všetko som prišla.
Inšpirácia, ktorú som mala, vyschla.
Predtým ma inšpirovalo všetko.
A zrazu to jediné, na čom mi záležalo, bol on.
Čo si myslí. Čo cíti. Akoby ma napadol.
Myslím iba na neho.
Moje odhodlanie pochádzalo odinakiaľ, a teraz ide od neho.
- Páni. - Čo?
Tam sa toho deje veľa.
Čo tým myslíte? Kde?
Akoby váš mozog horel.
To sedí.
Môžeš niečo povedať? Mám pocit, že som sa zbláznila.
Emily, uvoľni sa.
Jednoducho nerob nič.
Nádych, výdych.
Sľubujem, bude to v poriadku.
Sam tvoju báseň vydá. Musíš mu len veriť.
Ďalší!
Dobre.
Ďalšia skupina!
S božskou láskou a neustálou hydratáciou sa môžeme vyliečiť.
- Čo jej je? - Má paroxyzmus.
Môže to byť veľmi očisťujúci zážitok.
Možno to zažijeme aj my.
Musíme zovrieť našu dolnú časť tela.
A teraz vydýchnite všetko, čo vás trápi.
Sústreďte sa, sústreďte sa.
Žite v prítomnosti, nie v minulosti.
Ani v budúcnosti. Večnosť je o súčasnosti.
Večnosť sa skladá z prítomností.
Čo sa deje? Si akási nesvoja.
Je mi fajn.
Slovo „fajn“ nepoužívaš. Nehovoríš, že ti je fajn.
Povieš: „Nedávno som prišla o svet,“ alebo niečo také.
Čo sa deje, hovor.
Nič. Nič sa nedeje.
Nič, len jeden muž mi zničil život.
- Čože? - Áno, je to na hovno.
Veď také veci ťa netrápia.
Prečo si to myslíš?
No tak. Vždy si bola úplne nezávislá.
Odmietla si ponuky na sobáš a to je odvážne.
Niekedy ľutujem, že som tie ponuky neprijala.
S manželom a dieťaťom, by to bolo ľahšie.
Nič divnejšie si nikdy nepovedala.
Táto vodná liečba ťa musí vyliečiť, lebo máš negatívnu auru
a ty musíš byť pozitívna.
Musíš byť silná.
Emily?
Áno?
Si moja hrdinka.
Musí byť ťažké byť sama.
Zvykneš si.
Takže potrebuješ pomôcť so svojím závetom, keďže tvoj manžel...
Áno, chcem, aby všetko dostal Billy.
To rieši otázku príjemcu.
A kto má byť vykonávateľ tvojho závetu?
Mala by si mu dôverovať, že tvoje priania splní, keď...
veď vieš, skonáš.
Dôverujem tebe.
Smiešne, čo ma trápilo minulý rok.
Viem. Boli sme vtedy deti.
Ale už máme dvadsaťpäť.
A spisujem závet.
To je drsné.
Dospeláctvo je ťažké.
A ak sa ti niečo stane, božechráň,
skôr, ako malý William dospeje...
Viem, že nemáš presne to, čo si chcel,
ale... vždy som mala pocit, že budeš veľmi dobrý otec.
A chcela by som, aby si sa oňho postaral ty.
Jane, bude mi cťou.
Tak dobre.
Pozri sa na to.
Povedz, či tam chceš niečo doplniť, než to spíšem.
Chceš si ho podržať?
Môžem?
Ahoj, Billy.
Ahoj.
Chceš vidieť, čo je vonku?
Vidíš maminine kone?
Vieš, ako robia kone?
Áno.
Všetko je v poriadku.
Skvelé.
Doplním údaje a zanesiem to k notárovi.
A všetko bude vyriešené.
- No poď. - Poď ku mne.
Tak.
- Ták. - Ahoj, Billy.
Vyprevadím ťa.
Austin?
Nejako sme sa rozhodli.
A asi sme sa rozhodli správne.
Áno, samozrejme.
Ďakujem, že si ma priviedla k rozumu.
Nechcel som...
- Chcel si ma vyprevadiť. - Dobre.
Ocko!
Čo tu robíte?
Mama priniesla Dickinsonovcom šaty.
Ostaneme tu s ockom?
Nie, musíme ísť domov.
Prídeš na večeru?
Čo keby si šla natrhať nejaké pekné kvietky?
Pre mamu. Bež, bež.
Takže mám variť len pre dvoch? Alebo...
Pripravujeme ďalšie vydanie.
Rastie nám počet odberateľov. Blíži sa uzávierka.
Už je to príliš vážne. Každý deň sa ti vyhrážajú smrťou.
Ja ich volám milé listy z juhu.
O tomto sa nežartuje.
Ohrozuješ život našej dcéry.
Jej život už je ohrozený a bude ešte viac, ak nebudeme bojovať.
Ver mi.
Emily Dickinsonová?
George?
Ó, Bože. Čo tu robíš?
Prišiel som do sauny.
Robieval som to počas ciest krajinou.
Na cestách stretneš rôznych ľudí.
Veľmi rád ťa vidím.
Ako sa máš?
Áno, áno, mám sa...
Prepáč. Ale čo robíš na východnom pobreží?
Moja cesta na západ nedopadla podľa plánu.
Nenarazil si na zlatú žilu?
Do Kalifornie som sa nedostal.
Oregonská cesta nie je jednoduchá.
Keď sme narazili na rieku, museli sme utesniť vagón.
Tempo bolo úmorné, strava mizerná
a ak sme často lovili na jednom mieste, došli zvieratá.
- To znie drsne. - Áno.
Znie to divne, ale bola to zábava.
A čo tvoja žena?
Ellen?
Áno. Ellen Mandeville Groutová z Groutovcov z Princetonu.
Bohužiaľ, dostala úplavicu.
To je... to je hrozné. Zomrela alebo...
- Nie, nie, nie. - Dobre.
Je v poriadku, ale bolo to nechutné.
Úplavica je dosť drsná.
Potrebovali sme priestor.
Ale dosť bolo o mne. Čo máš nové?
Povedz mi dobrodružstvá Emily Dickinsonovej.
Nie je čo rozprávať.
No tak. Ako ide písanie? Chýba mi to.
„Smäd vyučuje vodu, oceán učí breh.“
Pamätáš si tu báseň?
Samozrejme. Toto miesto mi ju pripomína.
Tvoje básne mi stále niečo pripomínajú. Tie verše sa mi vryli do pamäti.
Moje básne vlastne vydajú.
Naozaj? To je skvelé.
Teda mali by ich vydať.
Vydavateľ má moje básne celú večnosť
a tvrdí, že ich vydá, ale ešte to nespravil.
Asi je blázon.
Ak by som to bol ja a mal by som ich?
Na druhý deň by boli na titulke.
Vrátil si sa na stálo?
Ešte neviem.
Snažím sa veci neplánovať, vieš?
Idem, kam ma svet zavedie. Život je cesta, vieš?
Jasné.
Ale rád by som teba aj Austina navštívil, kým som tu.
Môžeš mi ukázať aj svoje nové básne. Bol som rád tvojím publikom.
To by bolo milé.
Alebo si ich prečítam v novinách.
Áno.
Super. Idem si teraz namočiť nohy do ľadovej vody.
Toto miesto mi pomohlo prebudiť vo mne pravdu.
Hej, George.
Áno?
Viem, že sa to medzi nami neskončilo dobre.
A asi som to nikdy poriadne nepovedala, ale ďakujem, že si vo mňa vždy veril.
Vždy budem.
Emily!
Tu si. Zmeškala si utretie.
Mami, tvoja pleť.
Viem. Som veľmi zodratá.
Kde sú ostatní?
Ležia na horúcich uhlíkoch.
Na to som sa necítila,
tak som si povedala, že skúsime spolu niečo upokojujúce.
Napríklad?
Jedna kúra sa volá „znovuzrodenie z kukly“.
Kulky mám rada.
Bože.
Sú studené.
Prečo sú tie plachty studené?
Ja si to užívam.
Akoby som bola späť v maternici.
Pamätáš, keď si mi ležala v maternici?
Ani nie, mami.
Som v kukle.
Som v nej zmotaná a keď vyjdem, budem iná.
Už nebudem ako predtým.
- Všetko bude iné. - Mami?
Je ti teplo?
Nerozumiem. Predtým boli ľadové. Prečo mi je horúco?
Aj ja to cítim.
Dostaň ma von.
- Čo? - Dostaň ma von.
To nemôžem. Musia nás prísť odbaliť.
Musím ísť von.
Odbaľte nás!
- Chceme ísť von! - Upokoj sa.
- Všetko bude v poriadku. - Bože.
- Neviem, ako dýchať. - Mami.
Emily, ako mám dýchať?
Pomoc! Haló, je tu niekto?
- Haló! - Pomoc. Zomrieme.
Bože. Dobre.
- Čo robíš? - Nemôžem vyjsť.
Už to ide.
Nenávidím to tu.
Teta Lavinia.
Emily? Čo sa deje?
Asi som sa zamilovala.
Zamilovala?
Niekto ma úplne posadol.
Infikoval ma, postihol ma.
Čo iné by to mohlo byť. Asi som sa zamilovala.
Do koho?
Aj tak by si to neschválila.
Nuž...
Nech je to ktokoľvek...
Nemala by si sa kvôli nemu takto cítiť.
Z niekoho, kto ťa ľúbi,
kto je ťa hodný, by si nemala ochorieť.
To nie je láska.
Viem, že moje manželstvo s tvojím otcom nie je zďaleka dokonalé.
Aj keď ma nahnevá tak, že mám chuť,
ja neviem, neupratať mu pracovňu, tak viem,
že robí, čo je pre mňa najlepšie.
Viem, že bude pri mne, ak ho budem potrebovať.
A postará sa o mňa.
Môžeš to isté povedať ty o ňom?
Viem, že ohľadom manželstva som bola vždy prísna,
ale nezaslúžiš si cítiť sa zle.
Na to som ťa na svet nepriviedla.
Nie.
Mami?
Nič na tomto mieste mi nepomohlo tak, ako čo si práve povedala.
Akoby som bola takmer vyliečená.
Zatiaľ to je asi najlepšie, čo môžeme urobiť.
Čas na poslednú kúru!
- Čas na našu poslednú kúru. - Musíme?
Už sme za to zaplatili.
Kto vie? Možno táto bude zábavná.
Musím povedať...
že sa cítim lepšie.
Aj ja.
Možno večer budeš môcť písať.
Možno áno.
Držím ti palce.
Uvidíme sa, susedka.
Večnosť sa skladá z prítomností
Nie je to iný čas
Teda až na nekonečno
A kde domov máš
Hovorím vám, pane, je to veľké.
Tak v to dúfam.
Emily. Žiariš zdravím.
Čo tu robíš?
Presviedčam otca, aby nasadol na expres Sama Bowlesa.
Áno. Investujem do jeho novín.
Nie len do novín. Do impéria.
Dúfam, že to bude úspešná investícia.
Ide o tlačené noviny. Nesklame vás to.
Poďme do pracovne.
- Hneď tam budem. - Výborne.
Emily.
Rád ťa vidím.
Áno?
Áno. Vyzeráš naozaj dobre.
Už sa konečne netrápim pre tú báseň.
Čo tým myslíš?
Moja báseň.
Zmierila som sa, že ju nezverejníš.
Mám pre teba novinky.
Aké?
Tvoja báseň bude titulke novín.
Zajtra.
Emily, počula si ma?
Ty...
zverejníš ju?
Áno. Samozrejme.
Čakal som len na správny moment. A už je konečne tu.
Teraz. Musíš mi len veriť.
Počkaj tu.
Bude to len chvíľa.
Chcem ti dať všetky básne.
- Všetky? - Áno, všetky.
Každú, ktorú som napísala.
Vezmi si ich.
Sú tvoje.
Páni.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová