1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Vstávaj, Emily.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Nie.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
- No tak. Vstávaj.
- Nechcem ísť.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Dnešok ti prospeje.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Ale ja nenávidím svoj život
a chcem zomrieť.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
A preto potrebujeme ísť do kúpeľov.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Nezabudnite si uteráky,
inak si za ne priplatíme.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
Je to hlúposť.

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Chceš minúť peniaze
na experimentálne vúdú po tom,

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
čo sme vyhodili peniaze za hlúpu operu.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Emily je chorá. Ledva vyšla z postele.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
Čo ak má osýpky?
Alebo horšie, duchovné osýpky?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
A to má byť čo?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
Neviem, ale nechcem to zistiť.

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Neboj sa. Emily sa po dnešku
bude zase cítiť skvelo.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Vidíš? Teta Lavinia tomu verí.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
- Keď hovoríme o čakrách...
- Nehovoríme.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Bude sa cítiť lepšie.
Bude vyrovnanejšia ako nová železnica.

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Prestaň to vysvetľovať slovami,
ktorým rozumiem.

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Sue.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Ideš s nami?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Čítala som knihu o etikete.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Bolo to napínavé?

24
00:01:16,577 --> 00:01:20,622
Ak ťa svokra pozve do kúpeľov,
musíš pozvanie prijať.

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
- Presne tak.
- Chvalabohu.

26
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Musíme sa porozprávať.

27
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
- Môžeš si na mňa nájsť čas?
- Jasné.

28
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Dobre.

29
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Ale Emily, dúfam,
že dnešok bude upokojujúci.

30
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Možnosť vypnúť a uvoľniť sa.

31
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Nevidela som ťa od opery,
musíme sa porozprávať.

32
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Máte všetko, čo potrebujete,

33
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Tinktúry? Esenciálne oleje?
Novú perspektívu?

34
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
- Zbalila som si len cynizmus.
- Emily.

35
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Do kelu. Do pekla. Do riti.

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
- Čo?
- Čo sa deje?

37
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
- Čo je?
- Nemôžem nájsť najmocnejší kryštál.

38
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
- Kde si ho mala?
- Na svojom posvätnom mieste.

39
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
A ako vyzerá?

40
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Je to obsidián, čo iné.

41
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
Je to ochrana proti zlej energii.

42
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Som unavený. Bože.

43
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Choď s tou zlou energiou preč.

44
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
To nič. Mám jeden naviac.

45
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Dobre. Môžeme ísť.

46
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Majte sa.

47
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
- Vieš, že na to nemáme.
- Edward, máš chorú dcéru.

48
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
Uzdraví sa len na jednom mieste.

49
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Oplatí sa priplatiť.

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Je to určite bahno?

51
00:02:31,151 --> 00:02:33,070
DICKINSONOVÁ

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
VEČNOSŤ SA SKLADÁ Z PRÍTOMNOSTÍ

53
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Hydroterapia, alebo liečba vodou,

54
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
sa dá opísať ako liečenie chorôb

55
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
pomocou namáčania
rôznych častí tela do vody.

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Sue! Sue!

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Emily. Dávaj pozor, čo hovorí Lavinia.

58
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Precestovala celý svet
a priniesla mystické tajomstvá.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
To je pravda.

60
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
Zažijete niečo, čo sa využívalo
aj v starovekých civilizáciách.

61
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
V Egypte, Grécku, Ríme.

62
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Ľudia to volajú aj „alternatívne“,

63
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
ale ja som otvorená
akejkoľvek alternatíve, ak funguje.

64
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Súhlasím.

65
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Áno, lekári to možno neschvaľujú,
ale čo oni vôbec vedia?

66
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Veľmi málo.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Pamätajte, na konci vodnej liečby

68
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
nebudete tou istou chorou,
chorobami napadnutou

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
melancholickou ženou ako ste teraz.

70
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
Čo ak mi o to ide?

71
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Emily, prestaň.

72
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Sme tu kvôli tebe, pamätáš?
Ty máš problémy.

73
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Nie, sestra, my všetci máme problémy.
Problémy máme v tele.

74
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Bože. Je tu teplo.

75
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Ešte nemôžeme odísť. Je to drahé.

76
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Poddajte sa teplu.
Poddajte sa prúdu energie.

77
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Nech vás voda lieči.

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
Nech vám neuniká energia.

79
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
Čo ak unikne?

80
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Moja drahá Vinnie.

81
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Unikanie energie môže viesť k čomukoľvek,
od nezdravých vzťahov,

82
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
až k nutkaniu jesť jedlo,
ktoré dobre chutí.

83
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Výborne.

84
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Sue.

85
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Čo?

86
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Vytraťme sa a porozprávajme sa.

87
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Mali sme sa uvoľniť.

88
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Uvoľníme sa pri rozprávaní.

89
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Mám pocit, že mi to nedovolíš.

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
- Poď.
- Nezabúdajte. Voda je liek.

91
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
A pravda chráni.

92
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Už sa cítim omnoho lepšie, takže...

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Kam ideš?
Máme zaplatených ešte 17 minút.

94
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Napadlo mi, že môžeme skúsiť liečiteľku.

95
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Ževraj je skvelá. Využíva silu mesiaca.

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Presne. To mám fakt rada.

97
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Trvalo mi večnosť naplánovať harmonogram,
ale jasné, choď.

98
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Rob si, čo chceš.

99
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Stretneme sa pri bazéne.

100
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Veľmi zlá energia.

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Ďalšia skupina!

102
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Ide o to, že som všetko zničila.

103
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Nemala som jeho žene napísať list.

104
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
A nemala som si k nemu sadnúť v opere.

105
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Sam moju báseň nikdy nevydá.
Skončil so mnou.

106
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Emily, samozrejme, že ju vydá.

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Vydá všetko, čo napíšeš.

108
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
Všetkým to hovorí.

109
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
To viem, ale pokazila som to.

110
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Teraz ma nenávidí.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Tomu neverím. Všetko vidíš čierne.

112
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Sam tvoju báseň určite vydá.

113
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Sue, už to trvá týždne.

114
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Každý deň prezerám noviny a nič.
Žiadna báseň.

115
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Ak si myslí, že moja tvorba je zaujímavá,
tak na čo čaká?

116
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Nemyslí si to.

117
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Keď odišiel z opery,
moju báseň určite zahodil.

118
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Otočiť.

119
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Emily, úzkosť, ktorú cítiš, je prirodzená.

120
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
Je to veľký krok pre teba aj pre kariéru.

121
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Chceš sa zviditeľniť
a to sebou prináša mnoho emócií.

122
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Ale to je dobré.

123
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Práve ty vieš, čo s pocitmi robiť.

124
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Daj ich na papier, napíš o nich.

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
Premeň ich na umenie.

126
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Ale ja si už neverím.

127
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Čože?

128
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Predtým som mala sebavedomie.
Silu. Ale už to nemám.

129
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Nie odkedy som stretla jeho.
Nerada to hovorím, ale je to tvoja vina.

130
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Moja vina?

131
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Áno, dotlačila si ma do toho.

132
00:06:54,289 --> 00:06:58,252
Predstavila si nás a začala si mi
tlačiť do hlavy myšlienky o sláve.

133
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
A keď som mu dala báseň,
o všetko som prišla.

134
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Inšpirácia, ktorú som mala, vyschla.

135
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Predtým ma inšpirovalo všetko.

136
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
A zrazu to jediné,
na čom mi záležalo, bol on.

137
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Čo si myslí. Čo cíti. Akoby ma napadol.

138
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Myslím iba na neho.

139
00:07:16,395 --> 00:07:19,982
Moje odhodlanie pochádzalo odinakiaľ,
a teraz ide od neho.

140
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
- Páni.
- Čo?

141
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Tam sa toho deje veľa.

142
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Čo tým myslíte? Kde?

143
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Akoby váš mozog horel.

144
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
To sedí.

145
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Môžeš niečo povedať?
Mám pocit, že som sa zbláznila.

146
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Emily, uvoľni sa.

147
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Jednoducho nerob nič.

148
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Nádych, výdych.

149
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Sľubujem, bude to v poriadku.

150
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Sam tvoju báseň vydá. Musíš mu len veriť.

151
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Ďalší!

152
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
Dobre.

153
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Ďalšia skupina!

154
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
S božskou láskou a neustálou hydratáciou
sa môžeme vyliečiť.

155
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
- Čo jej je?
- Má paroxyzmus.

156
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
Môže to byť veľmi očisťujúci zážitok.

157
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Možno to zažijeme aj my.

158
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Musíme zovrieť našu dolnú časť tela.

159
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
A teraz vydýchnite všetko, čo vás trápi.

160
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Sústreďte sa, sústreďte sa.

161
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Žite v prítomnosti, nie v minulosti.

162
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
Ani v budúcnosti. Večnosť je o súčasnosti.

163
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
Večnosť sa skladá z prítomností.

164
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Čo sa deje? Si akási nesvoja.

165
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Je mi fajn.

166
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
Slovo „fajn“ nepoužívaš.
Nehovoríš, že ti je fajn.

167
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Povieš: „Nedávno som prišla o svet,“
alebo niečo také.

168
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Čo sa deje, hovor.

169
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Nič. Nič sa nedeje.

170
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Nič, len jeden muž mi zničil život.

171
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
- Čože?
- Áno, je to na hovno.

172
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Veď také veci ťa netrápia.

173
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Prečo si to myslíš?

174
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
No tak. Vždy si bola úplne nezávislá.

175
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Odmietla si ponuky na sobáš
a to je odvážne.

176
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Niekedy ľutujem,
že som tie ponuky neprijala.

177
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
S manželom a dieťaťom, by to bolo ľahšie.

178
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Nič divnejšie si nikdy nepovedala.

179
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Táto vodná liečba ťa musí vyliečiť,
lebo máš negatívnu auru

180
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
a ty musíš byť pozitívna.

181
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Musíš byť silná.

182
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Emily?

183
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Áno?

184
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Si moja hrdinka.

185
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Musí byť ťažké byť sama.

186
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Zvykneš si.

187
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
Takže potrebuješ pomôcť so svojím závetom,
keďže tvoj manžel...

188
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Áno, chcem, aby všetko dostal Billy.

189
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
To rieši otázku príjemcu.

190
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
A kto má byť vykonávateľ tvojho závetu?

191
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
Mala by si mu dôverovať,
že tvoje priania splní, keď...

192
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
veď vieš, skonáš.

193
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Dôverujem tebe.

194
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Smiešne, čo ma trápilo minulý rok.

195
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Viem. Boli sme vtedy deti.

196
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Ale už máme dvadsaťpäť.

197
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
A spisujem závet.

198
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
To je drsné.

199
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Dospeláctvo je ťažké.

200
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
A ak sa ti niečo stane, božechráň,

201
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
skôr, ako malý William dospeje...

202
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Viem, že nemáš presne to, čo si chcel,

203
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
ale... vždy som mala pocit,
že budeš veľmi dobrý otec.

204
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
A chcela by som,
aby si sa oňho postaral ty.

205
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Jane, bude mi cťou.

206
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Tak dobre.

207
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Pozri sa na to.

208
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Povedz, či tam chceš niečo doplniť,
než to spíšem.

209
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Chceš si ho podržať?

210
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Môžem?

211
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Ahoj, Billy.

212
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Ahoj.

213
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Chceš vidieť, čo je vonku?

214
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Vidíš maminine kone?

215
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Vieš, ako robia kone?

216
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Áno.

217
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Všetko je v poriadku.

218
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Skvelé.

219
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Doplním údaje a zanesiem to k notárovi.

220
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
A všetko bude vyriešené.

221
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
- No poď.
- Poď ku mne.

222
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Tak.

223
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
- Ták.
- Ahoj, Billy.

224
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Vyprevadím ťa.

225
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Austin?

226
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Nejako sme sa rozhodli.

227
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
A asi sme sa rozhodli správne.

228
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Áno, samozrejme.

229
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Ďakujem, že si ma priviedla k rozumu.

230
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Nechcel som...

231
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
- Chcel si ma vyprevadiť.
- Dobre.

232
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Ocko!

233
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Čo tu robíte?

234
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Mama priniesla Dickinsonovcom šaty.

235
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Ostaneme tu s ockom?

236
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Nie, musíme ísť domov.

237
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Prídeš na večeru?

238
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Čo keby si šla natrhať
nejaké pekné kvietky?

239
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Pre mamu. Bež, bež.

240
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Takže mám variť len pre dvoch? Alebo...

241
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Pripravujeme ďalšie vydanie.

242
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Rastie nám počet odberateľov.
Blíži sa uzávierka.

243
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Už je to príliš vážne.
Každý deň sa ti vyhrážajú smrťou.

244
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Ja ich volám milé listy z juhu.

245
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
O tomto sa nežartuje.

246
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Ohrozuješ život našej dcéry.

247
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Jej život už je ohrozený a bude ešte viac,
ak nebudeme bojovať.

248
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Ver mi.

249
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Emily Dickinsonová?

250
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
George?

251
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Ó, Bože. Čo tu robíš?

252
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Prišiel som do sauny.

253
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
Robieval som to počas ciest krajinou.

254
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Na cestách stretneš rôznych ľudí.

255
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Veľmi rád ťa vidím.

256
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
Ako sa máš?

257
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Áno, áno, mám sa...

258
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Prepáč. Ale čo robíš na východnom pobreží?

259
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Moja cesta na západ nedopadla podľa plánu.

260
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Nenarazil si na zlatú žilu?

261
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
Do Kalifornie som sa nedostal.

262
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Oregonská cesta nie je jednoduchá.

263
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
Keď sme narazili na rieku,
museli sme utesniť vagón.

264
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
Tempo bolo úmorné, strava mizerná

265
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
a ak sme často lovili
na jednom mieste, došli zvieratá.

266
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
- To znie drsne.
- Áno.

267
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Znie to divne, ale bola to zábava.

268
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
A čo tvoja žena?

269
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Ellen?

270
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Áno. Ellen Mandeville Groutová
z Groutovcov z Princetonu.

271
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Bohužiaľ, dostala úplavicu.

272
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
To je... to je hrozné.
Zomrela alebo...

273
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
- Nie, nie, nie.
- Dobre.

274
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
Je v poriadku, ale bolo to nechutné.

275
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Úplavica je dosť drsná.

276
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Potrebovali sme priestor.

277
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Ale dosť bolo o mne.
Čo máš nové?

278
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Povedz mi dobrodružstvá
Emily Dickinsonovej.

279
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Nie je čo rozprávať.

280
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
No tak. Ako ide písanie? Chýba mi to.

281
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
„Smäd vyučuje vodu,
oceán učí breh.“

282
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Pamätáš si tu báseň?

283
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Samozrejme. Toto miesto mi ju pripomína.

284
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Tvoje básne mi stále niečo pripomínajú.
Tie verše sa mi vryli do pamäti.

285
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Moje básne vlastne vydajú.

286
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Naozaj? To je skvelé.

287
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
Teda mali by ich vydať.

288
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Vydavateľ má moje básne celú večnosť

289
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
a tvrdí, že ich vydá,
ale ešte to nespravil.

290
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Asi je blázon.

291
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
Ak by som to bol ja a mal by som ich?

292
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Na druhý deň by boli na titulke.

293
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Vrátil si sa na stálo?

294
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Ešte neviem.

295
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Snažím sa veci neplánovať, vieš?

296
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Idem, kam ma svet zavedie.
Život je cesta, vieš?

297
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Jasné.

298
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Ale rád by som teba aj Austina navštívil,
kým som tu.

299
00:17:49,778 --> 00:17:54,241
Môžeš mi ukázať aj svoje nové básne.
Bol som rád tvojím publikom.

300
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
To by bolo milé.

301
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
Alebo si ich prečítam v novinách.

302
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Áno.

303
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Super. Idem si teraz namočiť nohy
do ľadovej vody.

304
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Toto miesto mi pomohlo
prebudiť vo mne pravdu.

305
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Hej, George.

306
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Áno?

307
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Viem, že sa to
medzi nami neskončilo dobre.

308
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
A asi som to nikdy poriadne nepovedala,
ale ďakujem, že si vo mňa vždy veril.

309
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Vždy budem.

310
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Emily!

311
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Tu si. Zmeškala si utretie.

312
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Mami, tvoja pleť.

313
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Viem. Som veľmi zodratá.

314
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
Kde sú ostatní?

315
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Ležia na horúcich uhlíkoch.

316
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Na to som sa necítila,

317
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
tak som si povedala,
že skúsime spolu niečo upokojujúce.

318
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Napríklad?

319
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Jedna kúra sa volá
„znovuzrodenie z kukly“.

320
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Kulky mám rada.

321
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Bože.

322
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Sú studené.

323
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Prečo sú tie plachty studené?

324
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Ja si to užívam.

325
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
Akoby som bola späť v maternici.

326
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Pamätáš, keď si mi ležala v maternici?

327
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Ani nie, mami.

328
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Som v kukle.

329
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
Som v nej zmotaná a keď vyjdem,
budem iná.

330
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
Už nebudem ako predtým.

331
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
- Všetko bude iné.
- Mami?

332
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Je ti teplo?

333
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
Nerozumiem. Predtým boli ľadové.
Prečo mi je horúco?

334
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Aj ja to cítim.

335
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Dostaň ma von.

336
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
- Čo?
- Dostaň ma von.

337
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
To nemôžem. Musia nás prísť odbaliť.

338
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Musím ísť von.

339
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Odbaľte nás!

340
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
- Chceme ísť von!
- Upokoj sa.

341
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
- Všetko bude v poriadku.
- Bože.

342
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
- Neviem, ako dýchať.
- Mami.

343
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
Emily, ako mám dýchať?

344
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Pomoc! Haló, je tu niekto?

345
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
- Haló!
- Pomoc. Zomrieme.

346
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
Bože. Dobre.

347
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
- Čo robíš?
- Nemôžem vyjsť.

348
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Už to ide.

349
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Nenávidím to tu.

350
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Teta Lavinia.

351
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Emily? Čo sa deje?

352
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Asi som sa zamilovala.

353
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Zamilovala?

354
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Niekto ma úplne posadol.

355
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Infikoval ma, postihol ma.

356
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Čo iné by to mohlo byť.
Asi som sa zamilovala.

357
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
Do koho?

358
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
Do koho?

359
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
Aj tak by si to neschválila.

360
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
Nuž...

361
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
Nech je to ktokoľvek...

362
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
Nemala by si sa kvôli nemu takto cítiť.

363
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Z niekoho, kto ťa ľúbi,

364
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
kto je ťa hodný, by si nemala ochorieť.

365
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
To nie je láska.

366
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Viem, že moje manželstvo
s tvojím otcom nie je zďaleka dokonalé.

367
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
Aj keď ma nahnevá tak,
že mám chuť,

368
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
ja neviem,
neupratať mu pracovňu, tak viem,

369
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
že robí, čo je pre mňa najlepšie.

370
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Viem, že bude pri mne,
ak ho budem potrebovať.

371
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
A postará sa o mňa.

372
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Môžeš to isté povedať ty o ňom?

373
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Viem, že ohľadom manželstva
som bola vždy prísna,

374
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
ale nezaslúžiš si cítiť sa zle.

375
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Na to som ťa na svet nepriviedla.

376
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Nie.

377
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Mami?

378
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Nič na tomto mieste mi nepomohlo tak,
ako čo si práve povedala.

379
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Akoby som bola takmer vyliečená.

380
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Zatiaľ to je asi najlepšie,
čo môžeme urobiť.

381
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
Čas na poslednú kúru!

382
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
- Čas na našu poslednú kúru.
- Musíme?

383
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Už sme za to zaplatili.

384
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Kto vie? Možno táto bude zábavná.

385
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Musím povedať...

386
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
že sa cítim lepšie.

387
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
Aj ja.

388
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Možno večer budeš môcť písať.

389
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Možno áno.

390
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Držím ti palce.

391
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Uvidíme sa, susedka.

392
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
Večnosť sa skladá z prítomností

393
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
Nie je to iný čas

394
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Teda až na nekonečno

395
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
A kde domov máš

396
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Hovorím vám, pane, je to veľké.

397
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
Tak v to dúfam.

398
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Emily. Žiariš zdravím.

399
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Čo tu robíš?

400
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Presviedčam otca,
aby nasadol na expres Sama Bowlesa.

401
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Áno. Investujem do jeho novín.

402
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Nie len do novín. Do impéria.

403
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Dúfam, že to bude úspešná investícia.

404
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Ide o tlačené noviny. Nesklame vás to.

405
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Poďme do pracovne.

406
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
- Hneď tam budem.
- Výborne.

407
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Emily.

408
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Rád ťa vidím.

409
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Áno?

410
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Áno. Vyzeráš naozaj dobre.

411
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Už sa konečne netrápim pre tú báseň.

412
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Čo tým myslíš?

413
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
Moja báseň.

414
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
Zmierila som sa, že ju nezverejníš.

415
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Mám pre teba novinky.

416
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Aké?

417
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
Tvoja báseň bude titulke novín.

418
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Zajtra.

419
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Emily, počula si ma?

420
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Ty...

421
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
zverejníš ju?

422
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Áno. Samozrejme.

423
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Čakal som len na správny moment.
A už je konečne tu.

424
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Teraz. Musíš mi len veriť.

425
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Počkaj tu.

426
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Bude to len chvíľa.

427
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Chcem ti dať všetky básne.

428
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
- Všetky?
- Áno, všetky.

429
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Každú, ktorú som napísala.

430
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Vezmi si ich.

431
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
Sú tvoje.

432
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Páni.

433
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová