1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Upp med dig, Emily.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Nej.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
-Upp med dig nu.
-Tvinga mig inte att gå.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Det blir nyttigt för dig.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Men jag hatar mitt liv och vill dö.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
Exakt därför behöver vi en vattenkur.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Kom ihåg att ta med handdukar,
annars får vi betala.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
Det här är löjligt.

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Nu vill du slösa ännu mer pengar
på nåt experimentellt hokus pokus

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
efter allt vi slösade
på den där fåniga operan.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Emily är sjuk.
Hon orkade knappt kliva ur sängen.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
Tänk om hon har mässling?
Eller ännu värre, själslig mässling?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
Vad tusan är det?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
Jag vet inte, och jag vill inte veta.

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Bara lugn.
Emily kommer att må bra efter idag.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Du ser.
Tant Lavinia tror stenhårt på det.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
-Om vi pratar om chakra...
-Det gör vi inte.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Hon kommer att må bättre än förut,
mer i balans än en ny järnväg.

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Våga inte använda analogier
som jag förstår.

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Sue.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Följer du med oss?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Tja, jag håller på att läsa
en bok om etikett.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Det låter fascinerande.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
Där står att om ens svärmor
bjuder med en till en vattenkur

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
så måste man tacka ja.

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
-Det stämmer.
-Tack och lov.

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Jag måste få prata med dig.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
-Kommer vi att få vara ensamma?
-Visst.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Okej.

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Men, Emily, jag hoppas
att det blir en dag för vila.

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Ett tillfälle för avkoppling.

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Jag har inte sett dig sen operan,
och vi måste prata.

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Har alla med sig det ni behöver?

34
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Tinktur? Oljor? Ett öppet sinne?

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
-Jag har bara med mitt dåliga humör.
-Emily.

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Jäklar. Fan. Skit!

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
-Va?
-Vad är det?

38
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
-Vad är det?
-Min kraftfullaste kristall är borta.

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
-Var såg du den senast?
-På mitt altare.

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
Hur ser den ut?

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Det är en obsidian, förstås.

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
För att skydda mig från negativ energi.

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Vad trött jag är. Jösses.

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Pappa, bort med din negativa energi.

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
Ingen fara, jag har en i reserv.

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Jaha, allihop. Då åker vi.

47
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Hej då.

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
-Du vet att vi inte har råd.
-Edward, din dotter är sjuk.

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
Hon kan bara finna hälsa på ett ställe.

50
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Inget pris är för högt för hälsa.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Vet vi att det här är lera?

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
För alltid - består av många Nu

53
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Hydroterapi, eller vattenkur,

54
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
kan bäst beskrivas som
en behandling av krämpor

55
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
genom att nedsänka olika delar
av kroppen i vatten.

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Sue!

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Emily. Lyssna på tant Lavinia.

58
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Hon har rest över hela världen
och inhämtat mystiska hemligheter.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Ja, det har jag, flickor.

60
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
Ni ska får vara med om nåt
som var brukligt i gamla civilisationer.

61
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
Egypten, Grekland, Rom.

62
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Folk kallar det "alternativ behandling",

63
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
men jag är öppen för allt sånt,
bara det fungerar.

64
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Jag instämmer.

65
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Visst, läkarna kanske inte instämmer,
men vad vet egentligen läkare?

66
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Mycket lite.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Sanna mina ord,
efter en ordentlig vattenkur

68
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
är ni inte samma sjukliga,

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
melankoliska kvinnor som nu.

70
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
Det kanske är sån jag är?

71
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Tyst, Emily.

72
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Vi är här för din skull.
Det är du som har problem.

73
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Nej, syster, vi har alla problem.
Problemen sitter i vävnaden.

74
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Kära nån, vad varmt det är här.

75
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Men vi kan inte gå än. Det här är dyrt.

76
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Ge efter för värmen. Känn flödet.

77
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Låt vattnet bota er.

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
Låt inte ert energiförråd läcka ut.

79
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
Vad händer i så fall?

80
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Kära Vinnie.

81
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Energiläckage kan leda till allt
från ohälsosamma relationer

82
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
till lusten att äta mat som smakar gott.

83
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Bra.

84
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Sue.

85
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Vad är det?

86
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Vi smyger ut och pratar.

87
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Vi skulle ju koppla av.

88
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Vi kopplar av medan vi pratar.

89
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Av nån anledning tror jag inte
att du låter mig göra det.

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
-Kom nu.
-Kom ihåg att vatten är medicin.

91
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
Och sanningen skyddar.

92
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Jag känner mig absolut
mycket bättre, så...

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Vart tänker du ta vägen?
Vi har betalat för 17 minuter till.

94
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Jag tänkte att det skulle vara bra
att prova kroppshelaren.

95
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Jag har hört mycket gott om henne.
Hon är så månorienterad.

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Precis. Sånt gillar jag.

97
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Jag har visserligen planerat
ett strikt schema här, men okej.

98
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Du får väl göra som du vill.

99
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Bra, vi ses vid bassängen.

100
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Vilken negativ energi.

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Nästa session!

102
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Poängen är att jag förstörde alltihop.

103
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Jag borde aldrig ha skrivit
brevet till hans fru.

104
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
Eller försökt få sitta
i samma loge som han på operan.

105
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Nu kommer Sam aldrig att publicera
min dikt. Han är färdig med mig.

106
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Emily, visst kommer han att publicera den.

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Han kommer att publicera allt du skriver.

108
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
Han har sagt det till alla.

109
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Jag vet, men jag förstörde det.

110
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Nu avskyr han mig.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Det tror jag inte. Du ser det på fel sätt.

112
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Sam kommer säkert att publicera dig.

113
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Sue, det har gått flera veckor.

114
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Jag tittar i tidningen varje dag,
men ingen dikt.

115
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Om han verkligen tycker att jag är
en ny spännande röst, vad väntar han på?

116
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Svaret är att han inte väntar.

117
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Efter att han lämnat mig på operan
slängde han nog dikten.

118
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Vänd.

119
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Emily, ångesten du känner är naturlig.

120
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
Det är ett stort steg för dig
och din karriär.

121
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Du lämnar ut dig själv
och rör upp många känslor.

122
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Men det är bra.

123
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Du av alla vet
vad man ska göra med känslor.

124
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Sätt dem på pränt, skriv om dem.

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
Gör konst av dem.

126
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Men jag tror inte på mig själv längre.

127
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Vänta, vadå?

128
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Jag trodde på min förmåga förut.
Men inte nu längre.

129
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Inte sen jag mötte honom,
och tyvärr är det ditt fel.

130
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Mitt fel?

131
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Ja, du pressade mig till det här.

132
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
Du presenterade mig för honom

133
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
och fyllde mitt huvud
med idéer om berömmelse.

134
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
Så fort jag gav honom min dikt,
miste jag allt.

135
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Flödet jag hade tidigare stoppades upp.

136
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Jag brukade bli inspirerad av allt.

137
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
Plötsligt var han det enda
som betydde nåt.

138
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Vad han tänkte, hur han kände.
Han liksom invaderade mig.

139
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Han är allt jag kan tänka på.

140
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
Jag hade en drivkraft
som kom nån annanstans ifrån

141
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
och nu kom allt från honom.

142
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
-Oj.
-Vadå?

143
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Det pågår en hel massa där.

144
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Vad menar du? Var då?

145
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Er hjärna står liksom i brand.

146
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
Det stämmer bra.

147
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Säg nåt, snälla.
För jag håller på att mista förståndet.

148
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Emily, slappna av.

149
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Det enda du behöver göra är inget.

150
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Andas in, andas ut.

151
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Jag lovar att allt kommer att ordna sig.

152
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Sam kommer att publicera din dikt.
Du måste lita på honom.

153
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Nästa!

154
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
Okej.

155
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Nästa session!

156
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
Med gudomlig kärlek och ständig
hydrering kan vi läka oss själva.

157
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
-Vad är det med henne?
-Hon har en paroxysm.

158
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
Det kan vara
en väldigt renande upplevelse.

159
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Om vi har tur får vi alla en.

160
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Vi måste pressa samman vår nedre anatomi.

161
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Andas nu ut allt som bekymrar er.

162
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Koncentrera er, flickor.

163
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Lev i stunden, inte i det förflutna.

164
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
Inte i framtiden.
Evigheten handlar om nuet.

165
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
För alltid - består av många nu -

166
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Vad är det? Du verkar upprörd.

167
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Jag mår bra.

168
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
"Bra" är inget Emily-ord.
Du säger aldrig: "Jag mår bra."

169
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Du säger: "Jag miste en värld häromdagen",
eller nåt sånt.

170
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Berätta vad det är.

171
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Inget. Det är ingenting.

172
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Frånsett att en man förstör mitt liv.

173
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
-Lägg av.
-Ja, det suger.

174
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Jag trodde att du stod över sånt.

175
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Varför trodde du det?

176
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
Snälla Emily,
du har alltid varit totalt självständig.

177
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Du har sagt nej till frierier,
och det är så modigt.

178
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Ibland önskar jag att jag hade sagt ja
till de där frierierna.

179
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Om jag var gift och hade barn
vore livet kanske enklare.

180
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Det var det galnaste
jag nånsin hört dig säga.

181
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Du behöver den här vattenkuren,
för din aura är negativ just nu

182
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
och du måste vara positiv.

183
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Du måste vara stark.

184
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Emily?

185
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Ja?

186
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Du är min hjälte.

187
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Det måste vara svårt att vara ensam.

188
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Man vänjer sig.

189
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
Så du vill ha hjälp med ditt testamente
nu när din man är...

190
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Ja, jag vill att allt ska gå till Billy.

191
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
Det löser frågan om förmånstagare.

192
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
Och vem vill du ha som testamentsexekutor?

193
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
Det bör vara nån som du litar på
utför din vilja när du...

194
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
...har avlidit.

195
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Jag litar på dig.

196
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Lustigt vad man oroade sig för förra året.

197
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Jag vet. Vi var ungdomar då.

198
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Nu är vi i 25-årsåldern.

199
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Jag skriver mitt testamente.

200
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Tunga saker.

201
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Det är svårt att vara vuxen.

202
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
Och nåt skulle hända dig, Gud förbjude,

203
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
innan William är myndig...

204
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Jag vet att du inte har fått
allt det du önskat,

205
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
men... jag har alltid känt
att du skulle vara en bra far.

206
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
Jag skulle vilja att du tar hand om honom.

207
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Jane, jag vore hedrad.

208
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Jaha ja.

209
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Ta en titt på det här.

210
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Säg om du vill lägga till nåt
innan jag skriver ut det.

211
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Vill du hålla honom?

212
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Får jag det?

213
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Hej, Billy.

214
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Hej.

215
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Ska vi se vad som finns utanför?

216
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Vill du se mammas hästar?

217
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Vet du hur en häst låter?

218
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Just det.

219
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Allt ser bra ut.

220
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Utmärkt.

221
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Jag fyller i detaljerna
och går till notarius publicus

222
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
och sen är allt klart.

223
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
-Sådär ja.
-Kom, Billy.

224
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Sådär ja.

225
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
-Sådär ja.
-Hej då, Billy.

226
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Jag följer dig ut.

227
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Austin?

228
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Vi har fattat våra beslut.

229
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
Och de var nog rätt beslut.

230
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Ja, självklart.

231
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Tack för att du
återförde mig till förnuftet.

232
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Jag menade inte att...

233
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
-Du skulle följa mig ut.
-Just det.

234
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Pappa!

235
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Vad gör ni två här?

236
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Mamma skulle leverera
en klänning till Dickinsons.

237
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Kan vi stanna hos pappa?

238
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Nej, vi måste gå hem nu.

239
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Kommer du hem till middagen?

240
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Du kan väl gå och plocka
några vackra vildblommor?

241
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Till din mamma. Gå.

242
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Så ska jag laga mat för två? Eller...

243
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Vi har ett nytt nummer på gång.

244
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Antalet prenumeranter ökar.
Vi måste få det klart.

245
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Det här börjar bli för stort, Henry.
Du får dödshot varje dag.

246
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Jag kallar dem hellre
artiga brev från södern.

247
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Det här är inget att skämta om.

248
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Du utsätter vår dotters liv för fara.

249
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Det är redan i fara och blir det ännu mer
om vi inte kämpar.

250
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Lita på mig.

251
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Emily Dickinson?

252
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
George?

253
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Herregud. Vad gör du här?

254
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Jag badar bastu.

255
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
Jag lärde mig det
under mina resor runtom i landet.

256
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Man träffar alla möjliga människor
när man reser.

257
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Så roligt att se dig.

258
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
Hur mår du?

259
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Tja, jag har varit...

260
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Ursäkta. Vad gör du på östkusten?

261
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Min resa västerut
gick inte riktigt som planerat.

262
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Så du hittade inte guld?

263
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
-Jag kom aldrig till Kalifornien.
-Oj.

264
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Oregonleden är ingen lätt resa.

265
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
Vid varje flod måste vi ta av hjulen
och flotta över vagnen.

266
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
Tempot var utmattande,
förnödenheterna var knappa

267
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
och om man jagade för mycket efter vägen
blev det ont om vilt.

268
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
-Det låter tufft.
-Ja.

269
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Men märkligt nog var det kul.

270
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Och din fru?

271
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Eh, Ellen?

272
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Ja. Ellen Mandeville Grout
från familjen Grout i Princeton.

273
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Tyvärr fick hon dysenteri.

274
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
Så... så hemskt. Dog hon eller är hon...

275
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
-Nej, då.
-Skönt.

276
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
Hon mår bra, men det var rätt äckligt.

277
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Dysenteri är en jobbig sjukdom.

278
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Vi behövde utrymme.

279
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Men nog om mig. Berätta om allt som hänt.

280
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Jag vill höra allt
om Emily Dickinsons äventyr.

281
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Det finns inte mycket att berätta.

282
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Kom igen. Hur går det med skrivandet?
Vad jag saknar att läsa det.

283
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
"Vatten, lärs ut av törst.
Land - av forna Oceaner."

284
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Oj, du minns den där än.

285
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Självklart. Det här stället
påminner mig om den.

286
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Jag blir alltid påmind om din poesi.
De där raderna finns kvar hos mig.

287
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Jag ska faktiskt bli utgiven.

288
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Va? Så fantastiskt.

289
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
Nåja, det är i alla fall meningen.

290
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Redaktören har haft min dikt länge nu

291
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
och han har lovat göra det,
men inte gjort det än.

292
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Han måste vara galen.

293
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
Om det var jag och jag hade din dikt

294
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
skulle den vara på första sidan nästa dag.

295
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Är du tillbaka för att stanna?

296
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Jag vet inte.

297
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Jag försöker att inte planera nåt.

298
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Man går dit vägen för en.
Livet är ju en resa.

299
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Visst.

300
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Men jag kommer gärna och hälsar på
dig och Austin medan jag är här.

301
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
Du kan visa mig några av dina nya dikter.

302
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Jag saknar att vara din åhörare.

303
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Det vore trevligt.

304
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
Eller så läser jag dem i tidningen.

305
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Just det. Ja.

306
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Bra. Nu måste jag gå och stoppa fötterna
i iskallt vatten.

307
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Det här stället har hjälpt mig
att väcka min sanning.

308
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Du, George.

309
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Ja?

310
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Jag vet att vi nästan skildes som ovänner.

311
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
Och jag kanske aldrig sa det här riktigt,
men tack för att du tror på mig.

312
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Det kommer jag alltid göra.

313
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Emily!

314
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Där är du ju. Du missade frotteringen.

315
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Mamma, din hud.

316
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Jag vet. Jag har ömtålig hud.

317
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
Var är alla andra?

318
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
De ligger på glödande kol.

319
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Jag orkade inte riktigt med det,

320
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
så jag tänkte att du och jag
kan göra nåt lite mer lugnande.

321
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Som vad?

322
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Det finns en behandling
som kallas "kokongåterfödelse".

323
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Jag gillar kokonger.

324
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Herregud.

325
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Så kallt det är.

326
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Varför är lakanen så kalla?

327
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Jag njuter i fulla drag.

328
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
Som om du var tillbaka i mitt sköte.

329
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Minns du när du låg inbäddad i mitt sköte?

330
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Inte direkt, mamma.

331
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Jag ligger i en kokong.

332
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
Jag är inbäddad här
och är inte densamma när jag kommer ut.

333
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
Jag kommer inte vara densamma.

334
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
-Allt ska vara annorlunda.
-Mamma?

335
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Är du varm?

336
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
Jag förstår inte. Lakanen var så
kalla nyss. Varför är jag så varm?

337
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Jag känner det också.

338
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Få ut mig härifrån.

339
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
-Va?
-Få ut mig!

340
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
Jag kan inte.
Vi får vänta tills de släpper ut oss.

341
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Nej, jag måste ut.

342
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Släpp ut oss, nån!

343
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
-Släpp ut mig!
-Det är ingen fara.

344
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
-Allt ordnar sig.
-Herregud, Emily.

345
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
-Jag har glömt hur man andas.
-Mamma.

346
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
-Emily, lär mig andas.
-Okej.

347
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Tja... Hjälp. Hallå!

348
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
-Hallå!
-Hjälp oss. Vi kommer att dö.

349
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
Jösses. Okej.

350
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
-Vad gör du?
-Jag kan inte komma ut.

351
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Jag vet.

352
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Jag avskyr det här stället.

353
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Tant Lavinia.

354
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Emily? Vad är det?

355
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Jag tror att jag är kär.

356
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Kär?

357
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Jag har blivit helt uppfylld av nån.

358
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Infekterad, smittad av honom!

359
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Jag vet inte vad det annars kan vara.
Jag är nog kär.

360
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
Vem är den här personen?

361
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
Vem är den här personen?

362
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
Glöm det, du skulle misstycka.

363
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
Tja...

364
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
...vem den här personen än är...

365
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
...borde han inte få dig att känna så här.

366
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Nån som älskar dig

367
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
och är dig värdig
borde inte få dig att känna dig sjuk.

368
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
Det är inte kärlek.

369
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Jag vet att mitt äktenskap med din far
inte är fullkomligt på långa vägar.

370
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
Men även när han gör mig så arg
att jag skulle kunna,

371
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
jag vet inte,
ställa till oreda i hans kontor,

372
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
vet jag att han vill mitt bästa.

373
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Han skulle sitta vid min säng
om jag behövde honom.

374
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
Han skulle ta hand om mig.

375
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Kan du säga det om den här personen?

376
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Jag vet att jag alltid
har legat på dig om att gifta dig,

377
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
men du förtjänar inte att må dåligt.

378
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Jag födde dig inte till världen för det.

379
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Det gjorde jag inte.

380
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Mamma?

381
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Inget här har fått mig att må bättre,
utom det du just sa.

382
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Jag känner mig nästan läkt för ett tag.

383
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Tja, vi får väl låta oss nöja med det.

384
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
Dags för sista behandlingen!

385
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
-Dags för vår sista behandling.
-Måste vi?

386
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Vi har redan betalat för det.

387
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Vem vet? Den här kanske är kul.

388
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Jag måste säga, jag...

389
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
Jag mår bättre.

390
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
Jag också.

391
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Du kanske kan skriva ikväll.

392
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Kanske det.

393
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Jag håller tummarna.

394
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Vi ses, granne.

395
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
För alltid - består av många nu -

396
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
Det är inte en annan tid -

397
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Frånsett Oändligheten -

398
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
Och Hemmets Fria Latitud -

399
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Dickinson, det här kommer att gå bra.

400
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
Jag hoppas verkligen det.

401
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Emily. Du ser ut som hälsan själv.

402
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Vad gör du här?

403
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Övertalar din far
att hoppa ombord på Sam Bowles-expressen.

404
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Ja. Jag ska investera i hans tidning.

405
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Mer än en tidning, min vän. Ett imperium.

406
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Måtte det lyckas bättre
än min förra investering.

407
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Nyhetsjournalistik kan inte misslyckas.

408
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Vi tar en drink på kontoret.

409
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
-Jag kommer strax.
-Utmärkt.

410
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Emily.

411
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Jag är glad att se dig.

412
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Är du?

413
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Ja. Du verkar må bra.

414
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Jag lyckades äntligen sluta oroa mig
för dikten.

415
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Vad menar du?

416
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
Min dikt.

417
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
Du tänker inte publicera den,
och det är okej.

418
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Då har jag nyheter för dig.

419
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Vadå?

420
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
Din dikt kommer
på första sidan i tidningen.

421
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Imorgon.

422
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Emily, hörde du vad jag sa?

423
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Du...

424
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Du tänker publicera den?

425
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Ja. Självklart.

426
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Jag väntade bara på rätt ögonblick.
Och det har äntligen kommit.

427
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Det är nu. Du behövde bara lita på mig.

428
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Vänta här.

429
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Jag är strax tillbaka.

430
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Jag vill ge dig alla mina dikter.

431
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
-Alla?
-Ja, alla.

432
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Varenda en jag har skrivit.

433
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Ta dem.

434
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
De är dina.

435
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Oj.

436
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Undertexter: Bengt-Ove Andersson