1
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
எழுந்திரு, எமிலி.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
ஐயோ.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
-சரி. எழுந்திரு, எமிலி.
-கஷ்டப்படுத்தாதீங்க.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
இன்றைக்கு உனக்கு நல்ல விஷயம் நடக்கும்.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
எனக்கு வாழ்க்கையே பிடிக்கல,
எனக்கு உண்மையில சாகணும்.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
அதை மாற்றத்தான் நாம
ஸ்பாவுக்கு போகணும்.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
எல்லாரும் துண்டு எடுத்துக்கோங்க,
இல்லேன்னா, அதுக்கும் காசு கேப்பாங்க.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
அந்த கேவலமான இசை நாடகத்துக்கு
சொத்தையே எழுதிக் கொடுத்தோம், இப்போ ஒரு

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
பரிட்சார்த்த சடங்குக்கு இன்னும்
பணம் செலவழிக்கப் போறீங்க.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
எமிலிக்கு உடம்பு சரியில்ல.
அவளால எழுந்திருக்கக் கூட முடியல.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
அவளுக்கு தட்டம்மை போட்டிருக்கலாம். அல்லது
ஆன்மீக தட்டமை கூட போட்டிருக்கலாம்.

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
அது என்ன எழவு?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
தெரியல, தெரிஞ்சுக்கவும் விரும்பல.

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
கவலப்படாதீங்க. இன்னைக்கு
போய் வந்ததும் எமிலி நல்லாயிடுவா.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
பார்த்தீங்களா? லவினியா
அத்தையே சொல்லிட்டா.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
-அதாவது நாம சக்ராக்கள் பற்றி பேசுறோம்...
-இல்ல.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
புதுசா கட்டின ரயில் பாதையை விட
அவ சிறப்பா திரும்ப வருவா.

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
எனக்கேத்த மாதிரி சொல்ல முயற்சிக்காத.

20
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
சூ.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
எங்களோட வரியா?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
நல்ல வழக்கத்தை பற்றி
ஒரு புத்தகத்தை படிச்சேன்.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
ரொம்ப சுவாரஸ்மான புத்தகம் போல.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
மாமியார் நீர் சிகிச்சைக்குக்
கூப்பிட்டா, மறுக்காம போகணும்னு

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
அதுல போட்டிருந்திச்சு.

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
-சரியாச் சொன்ன.
-நல்ல வேளை.

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
உன் கிட்ட பேச துடிச்சிட்டிருக்கேன்.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
-நாம கொஞ்சம் தனியா பேசணும், சரியா?
-கண்டிப்பா.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
சரி.

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
ஆனால், எமிலி, இன்றைக்கு
ஆசுவாசமா இருக்கும்னு நம்புறேன்.

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
மனபாரத்தையும், அழுத்தத்தையும்
குறைக்க ஒரு வாய்ப்பு.

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
இசை நாடகம் முடிஞ்சதிலிருந்து
உன்னை பார்க்கல. உன்கிட்ட பேசணும்.

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
எல்லாரும் தேவையானதை எடுத்தாச்சா?

34
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
டிக்ஞ்சர்? தேவையான எண்ணெய்?
ஒரு புது கண்ணோட்டம்?

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
-என் மோசமான மனபாங்கை
மட்டுமே எடுத்திருக்கேன். -எமிலி

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
ஐயோ. அந்த நாய்!

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
-என்ன?
-என்னாச்சு?

38
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
-என்ன பிரச்சினை? என்னாச்சு?
-என்னோட சக்திவாய்ந்த படிகத்தை காணோம்.

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
-கடைசியா எங்க பார்த்த?
-சாமி படத்துக்கிட்ட.

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
அது எப்படி இருக்கும்?

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
அதான், கருப்பா இருக்கும்.

42
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
தீய சக்தியிலிருந்து என்னை பாதுகாக்க
முயற்சிக்கிறேன்.

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
எனக்கு சோர்வா இருக்கு. கடவுளே.

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
அப்பா, அந்த தீய சக்தியை
என்கிட்ட இருந்து தள்ளி வைங்க.

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
அட, பரவாயில்ல, என்கிட்ட
கூடுதலா ஒன்னு இருக்கு.

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
சரி, எல்லாரும். நாம கிளம்பலாம்.

47
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
போய் வாங்க.

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
-இது நமக்கு அதிகம்னு உனக்கு தெரியும்.
-எட்வர்ட், உங்க மகளுக்கு உடம்பு சரியில்ல.

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
அவள் குணம் அடையுறதுக்கு
ஒரு இடம் தான் இருக்கு.

50
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
ஆராக்கியத்துக்கு என்ன
விலைனாலும் கொடுக்கலாம்.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
இது மண்ணுதானா?

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
நித்தியம் - இப்பொழுதுகளின் தொகுப்பு

53
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
நம் உடல் பாகங்களை தண்ணீர்ல

54
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
ஊற வச்சு, நோய்களை குணமாக்குற வழக்கத்தை

55
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
நீர் சிகிச்சைன்னு சொல்லலாம்.

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
சூ! சூ!

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
எமிலி. உன் லவினியா அத்தை சொல்றதை கவனி.

58
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
அவங்க உலகம் முழுசும் சுற்றி வந்து
மாய ரகசியங்களை கொண்டு வந்திருக்காங்க.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
ஆமா, பெண்களே.

60
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
எல்லா பழமையான நாகரீகங்களிலேயும்
பயன்படுத்திய விஷயத்தை நாம் செய்ய போறோம்.

61
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
எகிப்து, கிரேக்கம், ரோமாபுரி.

62
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
மக்கள் அதை “மாற்று” என்று சொல்வாங்க.

63
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
அது வேலை செஞ்சா போதும், நான்
எந்த மாற்றையும் ஏத்துக்குவேன்.

64
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
நான் ஒத்துக்கிறேன்.

65
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
கண்டிப்பா மருத்துவர்கள் ஒத்துக்கமாட்டாங்க.
ஆனால் அவங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

66
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
கொஞ்சம் தான்.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
எழுதி வச்சிக்கோ,
இந்த நீர் சிகிச்சை முடியும் போது

68
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
நீங்க உடல்நலக்குறைவுள்ள,
நோய்வாய்ப்பட்ட,

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
அதே பெண்களா இருக்க மாட்டீங்க.

70
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
ஒரு வேளை நான் அப்படிதான்னா?

71
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
எமிலி, போதும்.

72
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
உனக்காக தான் இங்க வந்திருக்கோம், தெரியுதா?
உனக்கு தான் பிரச்சினை இருக்கு.

73
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
இல்லை சகோதரி, நம்ம எல்லாருக்கும் பிரச்சினை
இருக்கு. பிரச்சினை திசுக்கள்ல இருக்கு.

74
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
ஐயோ, கடவுளே. இங்க ரொம்ப சூடா இருக்கு.

75
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
நாம பாதியில போக முடியாது.
இதுக்கு ரொம்ப காசு.

76
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
அட, சூட்டை ஆனுபவி.
அந்த ஓட்டத்திலேயே போ.

77
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
இந்த நீர் உன்னை குணப்படுத்தட்டும்.

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
உன்னோட சக்தியின் எல்லைகளை ஒழுக விடாதே.

79
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
அப்படி செஞ்சா என்ன ஆகும்?

80
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
என் அன்பு வின்னியே.

81
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
சக்தி ஒழுகினா, எது வேணா நடக்கலாம்.
ஆரோக்கியமற்ற உறவுகள்ல ஆரம்பிச்சு,

82
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
ருசிக்கிற உணவு சாப்பிட
தூண்டுற வரைக்கும்.

83
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
ஓ, நல்லது.

84
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
சூ.

85
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
என்ன?

86
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
நாம வெளியே போய் பேசலாம்.

87
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
நாம ஓய்வெடுக்கப் போறோம்னு நினைச்சேன்.

88
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
நாம பேசிட்டே ஓய்வெடுப்போம்.

89
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
ஆனால் நீ ஓய்வெடுக்க விட
மாட்டேன்னு தோணுது.

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
-வா.
-ஞாபகம் இருக்கட்டும், தண்ணீர் மருந்தாகும்.

91
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
உண்மை பாதுகாக்கும்.

92
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
இப்ப ரொம்ப நல்லா இருக்கு. அதனால...

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
நீ எங்க போற? இன்னும் 17 நிமிஷத்துக்கு
பணம் கட்டியிருக்கோம்.

94
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
இல்ல, உடல் சிகிச்சையாளரை
பார்க்க போகலாம்னு நினைச்சேன்.

95
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
அவளை பற்றி நல்லவிதமா கேட்டிருக்கேன்.
அவ நிலா சம்பந்தமா ஏதோ செய்வா.

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
ஆமா. எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

97
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
இங்க நேரம் செலவழிக்க கவனமா ஒரு
அட்டவணையை தயார் பண்ணேன். பரவாயில்ல.

98
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
உனக்குப் பிடிச்சதை போய் பண்ணு.

99
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
சரி, நாம குளத்தில சந்திக்கலாம்.

100
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
ரொம்ப கெட்ட சக்தி.

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
அடுத்த அமர்வு!

102
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
என்னன்னா, நான் எல்லாத்தையும்
சொதப்பிட்டேன்.

103
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
அவரோட மனைவிக்கு நான்
கடிதம் எழுதியிருக்கக் கூடாது.

104
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
அப்புறம் இசை நாடகத்தில அவர் கூட பால்கனியில
உட்கார்ந்திருக்கக் கூடாது.

105
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
இப்போ சாம் என் கவிதையை பிரசுரிக்கப்
போறதில்ல. எல்லாம் முடிஞ்சது.

106
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
எமிலி, அவர் கண்டிப்பா பிரசுரிப்பார்.

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
நீ எழுத போற எல்லாத்தையும்
பிரசுரிப்பார்.

108
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
எல்லார் கிட்டேயும்
சொல்லிட்டிருக்கார்.

109
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
தெரியும், ஆனால் நான் சொதப்பிட்டேன்.

110
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
இப்போ என்னை வெறுக்கிறார்.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
நான் நம்பல. நீ எல்லாத்தையும்
தப்பா பார்க்கிற.

112
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
சாம் கண்டிப்பா உன் கவிதைகளை
பிரசுரிப்பார்.

113
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
சூ, ரொம்ப வாரங்கள் ஆச்சு.

114
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
நான் தினமும் செய்தித்தாளை
பார்க்கிறேன். என் கவிதை வரல.

115
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
நான் உற்சாகமான புது முகம்னு நினைச்சா
அவர் எதுக்காக காத்திருக்கணும்?

116
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
அவர் அப்படி நினைக்கல.

117
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
என்னை இசை நாடகத்தில விட்டுவிட்டு போனார்.
என் கவிதைகளை குப்பையில போட்டிருப்பார்.

118
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
திரும்புங்க.

119
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
எமிலி, உன் பதட்டம் இயற்கையானது.

120
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
இது உனக்கும் உன் பணி வாழ்க்கைக்கும்
பெரிய படி.

121
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
நீ குழம்பிக்கிட்டு உணர்ச்சிவசப்படுற.

122
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
ஆனால் அது நல்லது.

123
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
எல்லாத்தையும் விட உணர்வுகளை வச்சு
என்ன பண்ணணும்னு உனக்குத் தெரியும்.

124
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
அதை காகிதத்தில் போடு, அதை பற்றி எழுது.

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
அதை கலையா மாத்து.

126
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
எனக்கு இனியும் என் மேல நம்பிக்கை இல்ல.

127
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
பொறு, என்ன?

128
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
என்கிட்ட இந்த நம்பிக்கை,
வலிமை இருந்திச்சு. இப்ப இல்ல.

129
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
அவரை சந்திச்சதிலிருந்து போயிடுச்சு, சூ,
சொல்ல கஷ்டம்தான், ஆனால் இது உன் தப்பு.

130
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
என் தப்பா?

131
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
ஆமா, நீ தான் என்னை இதில தள்ளி விட்ட.

132
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
நீ தான் என்னை அவர்கிட்ட
அறிமுகப்படுத்தி வச்ச.

133
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
என் மனசில புகழ் பற்றிய
எண்ணங்களை விதைச்ச.

134
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
அவர்கிட்ட என் கவிதைகளை கொடுத்ததுமே
எல்லாத்தையும் இழந்துட்டேன்.

135
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
எனக்கு இருந்த கலையோட்டம்,
அது போயிடுச்சு.

136
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
எதை பார்த்தாலும் எனக்கு எழுத தோணும்.

137
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
ஆனால், திடீர்னு எனக்கு அவரை தவிர
வேற எதுவும் முக்கியமா தெரியல.

138
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
அவர் என்ன நினைக்கிறார், என்ன உணர்கிறார்,
இது தான் என்னுள்ள ஓடிட்டிருக்கு.

139
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
அவரை பற்றி மட்டும் தான் நினைக்கிறேன்.

140
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
வேற எங்கிருந்தோ எனக்கு ஊக்கம் வரும்.

141
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
இப்ப அவர்கிட்ட இருந்து
மட்டும் தான் வருது.

142
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
-ஐயோ.
-என்ன?

143
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
இங்க நிறைய விஷயம் போயிட்டிருக்கு.

144
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
என்ன சொல்றீங்க? எங்க?

145
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
உங்க மூளை கொழுந்துவிட்டு
எரியுற மாதிரி இருக்கு.

146
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
சரிதான்.

147
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
ஏதாவது சொல்றியா? எனக்கு பைத்தியம்
பிடிக்கிற மாதிரி இருக்கு.

148
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
எமிலி, அமைதியா இரு.

149
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
நீ எதுவும் செய்யத் தேவையில்ல.

150
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
மூச்சை உள்ளிழுத்து, விடுங்க.

151
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
நிச்சயமா சொல்றேன், எல்லாம்
சரியாயிடும்.

152
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
சாம் உன் கவிதைகளை பிரசுரிக்கப் போறார்.

153
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
அடுத்து!

154
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
சரி.

155
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
அடுத்த அமர்வு!

156
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
இப்போ இறை அன்பாலயும், இடைவிடா நீராலயும்,
நாம நம்மையே குணப்படுத்தலாம்.

157
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
-அவங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
-அது உணர்ச்சியின் வெளிபாடு.

158
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
அது ஒரு அழகான சுத்திகரிப்பு அனுபவம்.

159
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தா
நமக்கும் அது கிடைக்கும்.

160
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
நம்ம கீழ் உடலை இறுக பிடிச்சிக்கணும்.

161
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
இப்ப நம்ம பிரச்சினைகள் எல்லாத்தையும்
வெளியே விடணும்.

162
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
கவனம், கவனம், பெண்களே.

163
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
இப்போ உள்ளதை நினைங்க, பழசை அல்ல.

164
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
எதிர்காலத்தை அல்ல.
நித்தியம், எப்படியும், இப்பொழுதுதான்.

165
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
நித்தியம் - இப்பொழுதுகளின் தொகுப்பு.

166
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
என்னாச்சு? சோகமா இருக்க.

167
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
நல்லாதான் இருக்கேன்.

168
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
“நல்லா இருக்கேன்னு”
நீ எப்பவும் சொல்ல மாட்டியே.

169
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
“உலகத்தை தொலைச்சிட்டேன்”
அப்படின்னு ஏதாவது தானே சொல்லுவ.

170
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
என்னாச்சு சொல்லு.

171
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
ஒன்னுமில்ல. ஒன்னும் ஆகல.

172
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
என்ன, ஒருத்தன் என் வாழ்க்கையை
அழிச்சிட்டிருக்கான்.

173
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
-நிறுத்து.
-ஆமா. வெறுப்பா இருக்கு.

174
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
நீ இந்த மாதிரி விஷயத்தில
விழுற ஆளில்லையே.

175
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
ஏன் அப்படி தோணுது?

176
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
அட, எமிலி. நீ எப்பவும்
சுதந்திரமா தான் இருப்ப.

177
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
நீ கல்யாண சம்பந்தம் வந்தப்போ நிராகரிச்ச.
எவ்வளவு தைரியம் இருக்கணும் அதுக்கு.

178
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
அதுக்கு ஆமா சொல்லியிருக்கலாம்னு
சில சமயம் தோணுது.

179
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
கல்யாணம் ஆகி ஒரு குழந்தையிருந்தா,
வாழ்க்கை எளிதா இருந்திருக்கும்.

180
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
நீ சொல்லி கேட்டதிலேயே, விசித்திரமான
விஷயம் இதுதான்.

181
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
உன்னோட எண்ணங்கள் எதிர்மறையா இருக்கிறதால,
இந்த நீர் சிகிச்சை உன்னை குணப்படுத்தணும்.

182
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
நீ நல்லதா நினைக்கணும்.

183
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
நீ வலிமையா இருக்கணும்.

184
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
எமிலி?

185
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
சொல்லு.

186
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
நீ என்னோட ஹீரோ.

187
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
தனியா சமாளிக்கிறது கஷ்டமா இருக்கணும்.

188
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
அது பழகிடும்.

189
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
ஆக, உன் கணவர் இறந்ததால,
நீ உயில் எழுத விரும்புற...

190
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
ஆமா, எல்லாமே பில்லிக்குப் போகணும்.

191
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
சொத்து யாருக்கு என்கிற
பிரச்சினை முடிஞ்சது.

192
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
இந்த உயிலை நிர்வகிக்க
யாரை போட விரும்புற?

193
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
இது நீ நம்புற ஒரு ஆளா இருக்கணும், உன்னோட
விருப்பங்களை நிறைவேத்துறவங்க, நீ...

194
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
அதான், நீ இறந்த பிறகு.

195
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
நான் உன்னை நம்புறேன்.

196
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
போன வருஷம் நான் கவலைப்பட்ட விஷயத்தை
நினைச்சா, வேடிக்கையா இருக்கு.

197
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
தெரியும். அப்ப நாம விடலைங்க.

198
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
இப்போ நாம இருபது வயசை தாண்டியாச்சு.

199
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
என்னோட உயில எழுதிட்டிருக்கோம்.

200
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
பெரிய காரியம்.

201
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
பெரியவங்களா இருக்கிறது கஷ்டம்.

202
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
உனக்கு ஏதாவது ஆச்சுன்னா,
பேச்சுக்கு சொல்றேன்,

203
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
வில்லியம் பெரியவனா ஆகுறதுக்கு
முன்னால...

204
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
நீ விரும்பின நிறைய விஷயங்கள்
உனக்கு கிடைக்கலைன்னு தெரியும்,

205
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
ஆனால்... நீ ஒரு நல்ல அப்பாவா இருப்பேன்னு
எனக்கு தெரியும்.

206
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
நீ அவனை பார்த்துக்கணும்.

207
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
ஜேன், அது எனக்குப் பெருமை.

208
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
சரி.

209
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
இதை ஒரு முறை பாரு.

210
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
நான் இதை இறுதி பண்றதுக்கு முன்னால
எதையாவது சேர்க்கணுமான்னு சொல்லு.

211
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
அவனை தூக்க விரும்புறியா?

212
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
உண்மையாவா?

213
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
ஹே, பில்லி.

214
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
ஹே

215
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
வெளிய என்ன இருக்குன்னு பார்க்கணுமா?

216
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
அம்மாவோட குதிரைகள் தெரியுதா?

217
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
குதிரை என்ன சத்தம் போடும்னு தெரியுமா?

218
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
ஆமா.

219
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
எல்லாம் சரியா இருக்கிற மாதிரி தோணுது.

220
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
நல்லது.

221
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
சரி, நான் விவரங்களை நிரப்பி,
இதை பதிவு பண்ணிடுறேன்.

222
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
அதோட எல்லாம் முடிஞ்சிடும்.

223
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
-இந்தா.
-வா, பில்லி.

224
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
இந்தா.

225
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
-இந்தா.
-டாட்டா, பில்லி.

226
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
நான் வெளிய வரைக்கும் வரேன்.

227
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
ஆஸ்டின்?

228
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
நாம ஏற்கனவே முடிவெடுத்தோம்.

229
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
அவை சரியான முடிவுகள்
தான்னு நினைக்கிறேன்.

230
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
ஆமா, கண்டிப்பா.

231
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
புத்திக்கு வர வச்சதுக்கு நன்றி.

232
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
நான் நினைச்சு அதை...

233
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
-என் கூட வெளிய வரேன்னு சொன்ன.
-சரி, சரி.

234
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
அப்பா!

235
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
ரெண்டு பேரும் இங்க என்ன பண்றீங்க?

236
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
டிக்கின்சன் வீட்டில அம்மா ஒரு ஆடை
கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.

237
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
நாம அப்பா கூட இருக்கலாமா?

238
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
இல்ல, நாம இப்ப வீட்டுக்குப் போகணும்.

239
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
ராத்திரி சாப்பிட வீட்டுக்கு
வருவீங்களா?

240
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
எனக்காக கொஞ்சம் அழகான
காட்டுப்பூக்களை பறிச்சிட்டு வரியா?

241
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
உங்க அம்மாவுக்கு. போ, போ.

242
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
ஆக. எங்க ரெண்டு பேருக்கு தான்
நான் சமைச்சிட்டே இருக்கணுமா? இல்ல...

243
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
இப்ப ஒரு புது பதிப்பு வரப் போகுது.

244
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
நம்ம சந்தாதாரர் எண்ணிக்கை கூடிட்டே
இருக்கு. நேரம் நெருங்கிட்டே இருக்கு.

245
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
இது பெருசாயிட்டிருக்கு, ஹென்றி. உங்களுக்கு
தினமும் கொலை மிரட்டல் வருது.

246
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
அதை தென் மாநிலங்களிலிருந்து
பாந்தமான கடிதங்கள்னு சொல்லுவேன்.

247
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
இது வேடிக்கையான விஷயமில்ல.

248
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
நீங்க நம்ம மகளை ஆபத்தில
கொண்டு விடுறீங்க.

249
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
அவ வாழ்க்கை ஏற்கனவே ஆபத்தில தான் இருக்கு,
நாம போராடாம இருந்தா, இன்னும் அதிகமாகும்.

250
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
என்ன நம்பு.

251
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
எமிலி டிக்கின்சன்?

252
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
ஜார்ஜ்?

253
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
அட, கடவுளே. நீ இங்க என்ன பண்ற?

254
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
நான் ஷிவிட்ஸ் குளியலுக்கு வந்தேன்.

255
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
ஊர் ஊரா சுத்தும் போது
அதை கத்துக்கிட்டேன்.

256
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
பயணத்தில நாம உண்மையிலேயே எல்லா
வகையான ஆட்களையும் சந்திப்போம்.

257
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
ஐயோ, உன்னை பார்த்ததில ரொம்ப சந்தோஷம்.

258
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
எப்படி இருக்க?

259
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
நான்...

260
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
மன்னிச்சிடு. இங்க
கிழக்குக்கரையில என்ன பண்ற?

261
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
மேற்கு பக்கம் என்னோட திட்டங்கள்
நினைச்ச மாதிரி போகல.

262
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
ஆக, நல்லது நடக்கலையா?

263
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
-நான் கலிஃபோர்னியாவுக்கு போகவே இல்ல.
-ஐயோ.

264
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
ஆரிகான் பாதை அவ்வளவு எளிதில்ல, சரியா?

265
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
ஒவ்வொரு முறை ஆற்றுக்கு போகும் போதும்,
வண்டியை பாதுகாத்து அதை மிதக்க விடணும்.

266
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
ரொம்ப மெதுவாக போனோம்,
சாப்பாடு வேற பத்தல.

267
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
ஒரு குறிப்பிட இடத்தில வேட்டையாடினா,
மிருகங்கள் இல்லாம போயிடுது.

268
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
-ரொம்ப கஷ்டம் போல.
-ஆமா.

269
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
ஆனால் விசித்திரமா,
அது வேடிக்கையா இருந்திச்சு.

270
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
உன் மனைவி எப்படியிருக்காங்க?

271
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
ஓ, எலனா?

272
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
ஆமா, பிரின்ஸ்டன் க்ரௌட்களைச் சார்ந்த
எலன் மன்டேவில் க்ரௌட்.

273
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
துரதிஷ்டவசமா, அவளுக்கு
வயிற்றுப்போக்கு வந்திடுச்சு.

274
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
அது... அது கொடுமை.
அவள் இறந்திட்டாளா, இல்ல...

275
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
-இல்ல, இல்ல.
-ஓ, நல்லது.

276
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
அவ நல்லா இருக்கா, ஆனால் அது சகிக்கல.

277
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
வயிற்றுப்போக்கு கொடுமையானது.

278
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
எங்களுக்கு கொஞ்சம் இடைவெளி
தேவைப்பட்டது.

279
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
எப்படியோ, அவ்வளவு தான் என்னைப் பற்றி.
உன்னைப் பற்றி சொல்லு.

280
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
எமிலி டிக்கின்சனோட எல்லா
சாகஸங்களையும் நான் கேட்கணும்.

281
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
சொல்றதுக்கு ரொம்ப ஒன்னும் இல்ல.

282
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
அட. உன் எழுத்து எப்படி போயிட்டிருக்கு?
கடவுளே, அதை வாசிக்க ஆசையா இருக்கு.

283
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
“தண்ணீர், தாகத்தால் கற்பிக்கப்படுகிறது,
நிலமோ... கடந்து சென்ற சமுத்திரங்களால்.”

284
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
ஐயோ, அதை இன்னும் ஞாபகம் வச்சிருக்கியா?

285
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
கண்டிப்பா. இந்த இடம்
அதை ஞாபகப்படுத்திச்சு.

286
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
உன் கவிதைகள் எப்போதும் என் ஞாபகத்துக்கு
வரும். அந்த வரிகள், அப்படியே ஒட்டிக்கும்.

287
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
என் கவிதைகள் பிரசுரமாக போகுது.

288
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
என்ன? அற்புதம்.

289
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
அதாவது, பிரசுரமாக வேண்டியது.

290
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
அந்த பத்திரிகை ஆசிரியர் என்
கவிதைகளை ரொம்ப நாளா வச்சிருக்கார்.

291
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
பிரசுரிக்க போறதா சொல்றார்,
ஆனால் இது வரைக்கும் பண்ணல.

292
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
அவன் பைத்தியமா இருப்பான் போல.

293
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
அது நானாயிருந்து,
என்கிட்ட உன் கவிதை இருந்திருந்தா,

294
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
அடுத்த நாளே அது முதல் பக்கத்தில
வந்திருக்கும்.

295
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
ஆக, நிரந்தரமா திரும்பி வந்திட்டியா?

296
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
உறுதியா தெரியல.

297
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
எந்த திட்டமும் இல்ல.

298
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
போற போக்குல போக வேண்டியது தான்.
வாழ்க்கை ஒரு பயணம் தானே?

299
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
கண்டிப்பா.

300
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
ஆனால், இங்க இருக்கும் போது உன்னையும்,
ஆஸ்டினையும் வந்து பார்க்க விரும்புறேன்.

301
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
அப்போ நீ உன் கவிதைகள் கொஞ்சத்தை
என்கிட்ட காட்டலாம்.

302
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
வாசிக்க முடியாதது வருத்தமாயிருக்கு.

303
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
நல்லது.

304
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
அல்லது செய்திதாள்ல நான்
அதை பார்க்கலாம்.

305
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
ஆமா. சரி.

306
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
நல்லது. நான் போய் என் கால்களை
குளிர் தண்ணீர்ல நனைக்கணும்.

307
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
இந்த இடம் உண்மையில என்னை
உண்மையை உணர வச்சிருக்கு.

308
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
ஹே, ஜார்ஜ்.

309
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
சொல்லு.

310
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
பாரு, நமக்குள்ள விஷயம்
நல்லபடியா முடியல.

311
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
நான் இதை சரியா சொல்லாம இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் என்னை நம்பினதுக்கு நன்றி.

312
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
எப்பவும் நம்புவேன்.

313
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
எமிலி!

314
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
இந்தா. நீ தேய்த்துவிடுற சிகிச்சையை
நீ தவற விட்டுட்ட.

315
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
அம்மா, உங்க சருமம்.

316
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
தெரியும். என் தோல் அப்படிதான்.

317
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
மற்றவங்க எல்லாரும் எங்க?

318
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
அவங்க கங்கு மேல படுத்திருக்காங்க.

319
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
எனக்கு அது பிடிக்கல.

320
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
நாம அமைதியான ஏதாவது செய்யலாம்.

321
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
எந்த மாதிரி?

322
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
“கூட்டுப்புழு மறுபிறப்பு” அப்படின்னு
ஒரு சிகிச்சை இருக்கு.

323
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
எனக்கு கூட்டுப்புழுக்கள் பிடிக்கும்.

324
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
ஐயோ, கடவுளே.

325
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
ரொம்ப குளிரா இருக்குது.

326
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
இந்த போர்வை ஏன் குளிருது?

327
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

328
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
நீ திரும்ப என் கருவில
வந்த மாதிரி இருக்கு.

329
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
நீ என்னோட கருவில அரவணைச்சு இருந்தது
ஞாபகம் இருக்கா?

330
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
இல்ல, மா.

331
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
நான் ஒரு கூட்டில இருக்கேன்.

332
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
இங்க அரவணைச்ச மாதிரி இருக்கேன்,
வெளிய வந்தா இப்படி இருக்காது.

333
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
இனி எப்பவும் முன்ன போல
இருக்க மாட்டேன்.

334
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
-எல்லாமே வேற மாதிரி இருக்கும்.
-அம்மா?

335
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
உங்களுக்கு கதகதப்பா இருக்கா?

336
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
புரியல. ரெண்டு நொடிக்கு முன்னால போர்வை
குளிரா இருந்திச்சு. இப்போ எப்படி சுடுது?

337
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
எனக்கும் தான்.

338
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
என்னை வெளிய விடு.

339
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
-என்ன?
-என்னை வெளிய விடு!

340
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
அம்மா, என்னால முடியாது. அவங்க வந்து
அவிழ்கிற வரைக்கும் காத்திருக்கணும்.

341
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
இல்ல, நான் வெளியே வரணும்.

342
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
யாராவது அவிழ்த்து விடுங்க.

343
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
-எங்கள வெளிய விடுங்க!
-அம்மா, பரவாயில்ல.

344
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
-எல்லாம் சரியாயிடும்.
-ஐயோ, கடவுளே, எமிலி.

345
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
-எமிலி, என்னால மூச்சு விட முடியல.
-அம்மா.

346
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
-எமிலி, எப்படி மூச்சு விடுறது?
-சரி.

347
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
சரி... காப்பாத்துங்க.
யாரும் இருக்கீங்களா, ஹலோ!

348
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
-ஹலோ!
-காப்பாத்துங்க. சாகப் போறோம்.

349
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
ஐயோ, கடவுளே. சரி.

350
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
-என்ன பண்றீங்க?
-என்னால வெளிய வர முடியல.

351
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
-வந்திடுச்சு.

352
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
எனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கல.

353
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
லவினியா அத்தை.

354
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
எமிலி? என்னாச்சு?

355
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
எனக்கு காதல் வந்திருச்சுன்னு
நினைக்கிறேன்.

356
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
காதலா?

357
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
என்னை ஒருத்தர் முழுசா
ஆக்கிரமிச்சிட்டார்.

358
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
தொற்று போல, என் மேல வந்திட்டார்!

359
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
இதுக்கு வேற என்ன அர்த்தம்னு தெரியல, மா.
காதல் வந்திருச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

360
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
யார் அந்த ஆள்?

361
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
யார் அந்த ஆள்?

362
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
வேண்டாம், நீங்க ஒத்துக்க மாட்டீங்க.

363
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
சரி...

364
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
அது யாராயிருந்தாலும்...

365
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
அவர் உன்னை இப்படி தவிக்க விடக்கூடாது.

366
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
உன்னை விரும்புறவங்க,

367
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
உனக்குத் தகுந்தவங்க,
உன்னை தவிக்க விடக் கூடாது.

368
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
அது காதல் இல்ல.

369
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
பாரு, உன் அப்பாவோட என் திருமண வாழ்க்கை
எந்த வகையிலும் கச்சிதமானது கிடையாது.

370
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
அவர் என்னைக் கோபப்படுத்தினாலும்,

371
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
அவரோட அறையை சுத்தம் பண்ணுவேன்.

372
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
எனக்கு சிறந்ததை அவர் கொடுக்கிறார்.

373
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
எனக்குத் தேவைன்னா அவர்
என் பக்கத்தில வந்து இருப்பார்.

374
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
என்னை பார்த்துக்குவார்.

375
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
அதே மாதிரி இந்த ஆளை சொல்ல முடியுமா?

376
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
கல்யாணம் பற்றி நான் உன்னை
ரொம்ப கஷ்டப்படுத்தியிருக்கேன்.

377
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
ஆனால் உன்னை இப்படி
தவிக்கவிடுறது சரியில்ல.

378
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
அதுக்காக நான் உன்னை
இந்த உலகத்துக்கு சுமந்து வரல.

379
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
ஆமா.

380
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
அம்மா?

381
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
நீங்க இப்ப சொன்னதை விட இங்குள்ள
வேற எதுவும் என்னை நல்லா உணர வைக்கல.

382
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
இப்போ குணமடைஞ்ச மாதிரி இருக்கு.

383
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
இப்போது உள்ளதை தான் நாம சிறப்பா
பண்ண முடியும்.

384
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
கடைசி சிகிச்சைக்கான நேரம்!

385
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
-நம்ம கடைசி சிகிச்சைக்கான நேரம்.
-கண்டிப்பா போகணுமா?

386
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
நாம ஏற்கனவே பணம் கட்டியாச்சே.

387
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
யாருக்குத் தெரியும்?
இது வேடிக்கையா இருக்கலாம்.

388
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
நான் இப்போ...

389
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
நல்லா உணர்கிறேன்.

390
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
நானும் தான்.

391
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
ஒருவேளை உன்னால இன்றைக்கு
எழுத முடியலாம்.

392
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
இருக்கலாம்.

393
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
வாழ்த்துகள்.

394
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
பிறகு சந்திக்கலாம், பெண்ணே.

395
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
நித்தியம் - இப்பொழுதுகளின் தொகுப்பு...

396
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
இது வேறொரு காலமல்ல...

397
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
எல்லையற்ற தன்மை தவிர -

398
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
வீட்டிலுள்ள சுதந்திரம் -

399
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
கேளுங்க, டிக்கின்சன்,
இது நல்லபடியா முடியும்.

400
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
நானும் நம்புறேன்.

401
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
எமிலி, ரொம்ப ஆரோக்கியமா தெரியுற.

402
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
இங்க என்ன பண்றீங்க?

403
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
சாம் பௌல்ஸ் வியாபாரத்தில உங்க அப்பாவை சேர
சொல்லி கேட்டிட்டிருக்கேன்.

404
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
கண்டிப்பா, அவரோட பத்திரிகையில
முதலீடு செய்யப் போறேன்.

405
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
ஒரு பத்திரிகை இல்ல, நண்பரே.
ஒரு சாம்ராஜ்யம்.

406
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
என்னோட கடந்த முதலீட்டை விட
இது நல்லா இருக்கும்னு நம்புறேன்.

407
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
இது பத்திரிகைத் துறை.
இது தோற்க வாய்ப்பே இல்லை.

408
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
என் அலுவலகத்தில ஏதாவது சாப்பிடலாம்.

409
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
-இதோ வரேன்.
-அற்புதம்.

410
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
எமிலி.

411
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
உன்னை சந்திச்சதில மகிழ்ச்சி.

412
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
அப்படியா?

413
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
ஆமா. நீ பார்க்க நல்லா இருக்க.

414
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
கடைசியா இப்போ கவிதை பற்றி
கவலைப்படுறதை நிறுத்த முடிஞ்சது.

415
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
என்ன சொல்ற நீ?

416
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
என் கவிதை.

417
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
நீங்க அதை பிரசுரிக்கப் போவதில்ல,
இப்போ சமாதானமாயிட்டேன்.

418
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
ம், உனக்கு ஒரு செய்தி வச்சிருக்கேன்.

419
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
என்ன?

420
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
உன்னோட கவிதை, நாளைய நாளிதழில்
முதல் பக்கதில வருது.

421
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
நாளை.

422
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
எமிலி, நான் சொன்னது கேட்டுச்சா?

423
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
நீங்க...

424
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
நீங்க அதை பிரசுரிக்கிறீங்களா?

425
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
ஆமா. கண்டிப்பா.

426
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
நான் சரியான நேரத்துக்குக்
காத்திட்டிருந்தேன். அது வந்திடுச்சு.

427
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
இது இப்பதான். என்னை நம்பு.

428
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
இங்கேயே காத்திருங்க.

429
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
வந்திடுறேன்.

430
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
என்னோட கவிதைகள் எல்லாத்தையும்
கொடுக்கிறேன்.

431
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
-எல்லாத்தையுமா?
-ஆமா, எல்லாத்தையும்.

432
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
நான் எழுதின எல்லாமே.

433
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
எடுத்துக்கோங்க.

434
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
இது உங்களோடையது.

435
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
அருமை.

436
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
தமிழ் மொழியாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்