Kalk, Emily.
Hayır.
-Tamam. Kalk, Emily. -Beni yollama.
Bugün senin için iyi olacak.
Ama hayatımdan nefret ediyorum ve ölmek istiyorum.
İşte bu yüzden spa gününe ihtiyacımız var.
Havlu almayı unutmayın yoksa bizden para alırlar.
Bu saçmalık.
O aptal operaya dünya para harcadıktan sonra
şimdi daha fazlasını bu zırvaya mı harcayacaksın?
Emily hasta. Yataktan çıkmıyor.
Ya kızamık olduysa? Daha da beteri, ya ruh kızamığı olduysa?
O da ne?
Bilmiyorum ama öğrenmek istemiyorum.
Merak etme. Emily bugünden sonra iyi olacak.
Gördün mü? Lavinia teyze buna yemin ediyor.
-Yani çakralardan bahsediyorsak... -Hayır.
Eskisinden iyi olacak. Yeni yapılmış demir yolundan bile iyi.
Sakın ha anlayabileceğim terimlerle anlatmaya kalkma.
Sue.
Bizimle geliyor musun?
Görgü kuralları hakkında bir kitap okuyordum.
Çok heyecanlı bir şeye benziyor.
Kayınvaliden seni su tedavisine çağırıyorsa
daveti kabul etmelisin diyor.
-Doğru, etmelisin. -Şükürler olsun.
Seninle mutlak konuşmam gerek.
-Yalnız kalabilir miyiz? -Elbette.
Tamam.
Ama bugün rahatlamayı umuyorum, Emily.
Gerginliğimi atıp rahatlamak istiyorum.
Operadan beri seni görmedim ve konuşmamız gerek.
Herkes ihtiyacı olan her şeyi aldı mı?
İspirto? Gerekli yağlar? Yeni bakış açısı?
-Sadece aksiliğimi aldım. -Emily.
Adi. Şerefsiz. Sürtük!
-Ne? -Ne oldu?
-Sorun nedir? Ne oluyor? -En güçlü kristalimi bulamıyorum.
-En son nerede görmüştün? -Mihrabımda.
Neye benziyor?
Yani, bariz obsidiyen.
Kötü enerjilerden korunmaya çalışıyorum.
Yorgunum. Tanrım.
O kötü enerjiyi benden uzak tut, baba.
Sorun değil, bende fazladan var.
Tamam, millet. Hadi gidelim.
Güle güle.
-Buna paramız yetmez. -Kızın hasta, Edward.
İyileşmesi umuduyla gidebileceğimiz tek yer var.
İyileşmenin bedeli olmaz.
Bu çamur mu? Emin miyiz?
Ebediyet - Şimdilerin birleşmesidir
Hidroterapi ya da su kürünün
en iyi tanımı, vücudunuzun farklı parçalarını suya sokarak
hastalıkları tedavi etmektir.
Sue!
Lavinia teyzeni dinle, Emily.
Tüm dünyayı gezip mistik gizemler getirdi.
Evet, kızlar.
Tüm eski medeniyetlerde kullanılan bir şeyle karşılaşmak üzeresiniz.
Mısır, Yunanistan, Roma.
Herkes buna "alternatif" diyor
ama işe yaradığı sürece alternatiflere açığım.
Katılıyorum.
Tabii, doktorlar tasvip etmeyebilir ama onlar ne biliyor ki?
Çok az şey.
Dinleyin, bu su tedavinizin sonunda
şu anda olduğunuz gibi hasta, zayıf
ve melankolik kadınlar olmayacaksınız.
Ya bu benim karakterimse?
Yeter, Emily.
Senin için geldik, unuttun mu? Sorunları olan sensin.
Hayır, kardeşim. Hepimiz sorunluyuz. Sorunlar dokularımızda.
Tanrım, burası çok sıcak.
Ama daha gidemeyiz çünkü pahalı.
Sıcağa teslim olun. Akıntıya teslim olun.
Su sizi iyileştirsin.
Enerjiler vücudunuzdan kaçmasın.
Kaçarlarsa ne olur?
Tatlı Vinnie.
Kaçak enerjiler sağlıksız ilişkilerden, lezzetli şeyleri yeme isteğine kadar
birçok şeye sebep olabilir.
Güzel.
Sue.
Ne oldu?
Buradan sıvışıp konuşalım.
Rahatlayacağız sanıyordum.
Konuşurken rahatlayalım.
Nedense bunu yapmama izin vereceğini sanmıyorum.
-Hadi gel. -Unutmayın, su ilaçtır.
Gerçek de korur.
Kesinlikle kendimi daha iyi hissediyorum. Yani...
Nereye gidiyorsunuz? Daha parası ödenmiş 17 dakikamız var.
Beden iyileştiriciyi denememiz daha iyi olur diye düşündüm.
Onunla ilgili harika şeyler duydum. Çok ay odaklıymış.
Kesinlikle. Onun büyük hayranıyım.
Çok sıkı bir program yapmak için çok zaman harcadım ama tabii.
Siz gidip yapacağınızı yapın.
Süper. Dalma havuzunda buluşuruz.
Çok kötü enerjiler.
Sıradaki seans!
Yani işin özü, her şeyi mahvettim.
Karısına o mektubu yazmamalıydım.
Operada locasında oturmaya da çalışmamalıydım.
Sam şiirimi yayımlamayacak. Benimle işi bitti.
Emily, elbette ki yayımlayacak.
Yazdığın her şeyi yayımlayacak.
Herkese söylüyor.
Söylediğini biliyorum ama işi batırdım.
Benden nefret ediyor.
Buna inanmıyorum. Olayları yanlış görüyorsun.
Sam şiirlerini yayımlayacak.
Haftalar oldu, Sue.
Her gün gazeteye bakıyorum, hiçbir şey yok. Şiir yok.
Heyecan verici yeni ses olduğumu düşünüyorsa ne bekliyor?
Cevap: Beklemiyor.
Beni operada bıraktıktan sonra muhtemelen şiirimi çöpe attı.
Dönün.
Yaşadığın endişe gayet normal, Emily.
Bu senin ve kariyerin için büyük bir adım.
Kendini ortaya atıyorsun ve bu da ortaya bir sürü duygu çıkarıyor.
Ama bu iyi bir şey.
Yani hislerle ne yapacağını senin iyi bilmen gerek.
Onları bir sayfaya koy, onlarla ilgili yaz.
Sanata çevir.
Ama artık kendime inanmıyorum.
Dur, ne?
Eskiden kendime güvenim, gücüm vardı ama artık yok.
Onunla tanıştığımdan beri yok ve hoşuma gitmese de bu senin suçun, Sue.
Benim suçum mu?
Evet çünkü beni buna sen zorladın.
Beni onunla tanıştırdın,
kafamı şöhret fikirleriyle doldurdun.
Ona şiirimi verdiğim anda da hepsini kaybettim.
Sahip olduğum akış kesiliverdi.
Eskiden her şeyden ilham alırdım.
Sonra bir anda benim için önemli olan tek şey o oldu.
Düşünceleri, hisleri. Sanki beni ele geçirdi.
Sadece onu düşünüyorum.
Eskiden azmim başka bir yerden gelirdi
artık hepsi ondan geliyor.
-Hey. -Ne oldu?
Burada çok fazla şey oluyor.
Ne demek o? Nerede?
Sanki beynin yanıyor gibi.
Çok mantıklı.
Lütfen bir şey söyle. Aklımı kaçırıyormuşum gibi geliyor.
Emily, sakin ol.
Yapman gereken hiçbir şey yapmamak.
Nefes al, nefes ver.
Söz veriyorum hepsi geçecek.
Sam şiirini yayımlayacak. Ona güvenmen gerek.
Sıradaki!
Tamam.
Sıradaki seans!
Şimdi ilahi sevgi ve kesintisiz sulamayla kendimizi iyileştirebiliriz.
-Ona ne oluyor? -Nöbet geçiriyor.
Bu çok temizleyici bir tecrübe olabilir.
Şanslıysak biz de geçiririz.
Sadece alt anatomimizi sıkmamız gerekiyor.
Şimdi sizi rahatsız eden her şeyi nefesinizle dışarı verin.
Odaklanın, dikkatinizi verin, kızlar.
Geçmişi değil, anı yaşayın.
Geleceği de değil. Ne de olsa, ebediyet şu andır.
Ebediyet - Şimdilerin birleşmesidir -
Neler oluyor? Üzgün görünüyorsun.
İyiyim.
"İyiyim" pek Emily'ye göre değil. Asla "iyiyim" demezsin.
"Geçen gün bir dünya kaybettim" falan dersin.
Neler olduğunu anlat.
Hiçbir şey olduğu yok.
Yani hayatımı mahveden bir adam haricinde.
-Kapa çeneni. -Evet, çok kötü.
Öyle şeyleri aştığını sanıyordum.
Neden öyle düşündün?
Hadi ama Emliy. Sen her zaman bağımsızdın.
Evlilik tekliflerini geri çevirdin. Bunlar çok cesurca hareketler.
Bazen keşke o tekliflere evet deseydim diyorum.
Belki evli ve bebekli olsam her şey daha kolay olurdu.
Bu, senden duyduğum en çılgınca şey.
Bu su kürünün seni iyileştirmesi gerek çünkü şu an auran çok negatif
ve pozitif olmanı istiyorum.
Güçlü olmanı istiyorum.
Emily?
Evet?
Kahramanımsın.
Yalnız başına çok zor olmalı.
Alışıyorsun.
Vasiyetini yazmak için yardım istiyorsun. Şimdi kocan da...
Evet, her şey Billy'ye kalsın istiyorum.
Bu, lehtar sorusunun cevabını veriyor.
Vasiyetinin uygulaması için kimi atamak istiyorsun?
İsteklerini yerine getireceğine güvendiğin biri olması lazım. Yani sen...
...göçtüğünde.
Sana güveniyorum.
Geçen yıl dert ettiğim şeyler komik geliyor.
Biliyorum. O zamanlar çocuktuk.
Şimdi 20'li yaşlarımızın ortasındayız.
Vasiyetimi yazıyoruz.
Çok ağır şeyler.
Yetişkinlik zor.
Ve Tanrı korusun, William büyümeden
sana bir şey olacak olursa...
İstediklerinin çoğunu elde etmediğini biliyorum...
...ama her zaman iyi bir baba olacağını hissettim.
Ona senin bakmanı istiyorum.
Bundan onur duyarım, Jane.
Peki.
Şuna bir baksana.
Belgeyi hazırlamadan bir şey eklememi istersen söyle.
Kucağına almak ister misin?
Sahi mi?
Selam, Billy.
Selam.
Dışarıyı görmek ister misin?
Annenin atlarını gördün mü?
Atçık nasıl ses çıkarır?
Evet.
Bence her şey uygun.
Harika.
O zaman detayları yazıp noterde tasdik ettireceğim
sonra her şey hazırlanmış olacak.
-Al bakalım. -Gel, Billy.
İşte oldu.
-İşte oldu. -Güle güle, Billy.
Sana eşlik edeyim.
Austin?
Kararlarımızı vermiştik.
Bence verdiğimiz kararlar doğruydu.
Evet, elbette.
Aklımı başıma getirdiğin için sağ ol.
İstemeden oldu...
-Bana eşlik edecektin. -Evet.
Baba!
Burada ne işiniz var?
Annem Dickinson'lara elbise getirdi.
Babamla kalabilir miyiz?
Hayır, hemen eve dönmemiz gerek.
Akşam yemeğine gelecek misin?
Gidip en güzel kır çiçeklerini toplasana.
Annen için.
Yani iki kişilik yemek yapmaya devam mı edeyim?
Yeni sayımız çıkacak.
Abone sayımız arttı. Yayım günü yaklaşıyor.
Bu iş çok büyüyor, Henry. Her gün ölüm tehdidi alıyorsun.
Onlara güneyden gelen kibar mektuplar diyorum.
Bu iş artık şaka boyutunu aştı.
Kızımızın hayatını tehlikeye atıyorsun.
Hayatı zaten tehlikede ve savaşmazsak tehlike daha da artacak.
Güven bana.
Emily Dickinson?
George?
Vay canına. Burada ne işin var?
Hamama geldim.
Ülke genelindeki seyahatlerimden öğrendim.
Yollarda her tür insanla karşılaşıyorsun.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Nasılsın?
Şey ben...
Pardon. Doğu Kıyısı'nda ne işin var?
Batıya olan yolculuğum planlara uygun gitmedi.
Altın bulamadın mı yani?
-Kaliforniya'ya varamadım. -Olamaz.
Oregon Yolu hiç kolay değil, tamam mı?
Ne zaman bir nehre gelsek arabayı macunlayıp yüzdürmemiz gerekti.
Yolculuk zahmetliydi, yiyecek azdı
ve bir yerde çok avlanırsan av hayvanları azalıyordu.
-Zormuş. -Evet.
Ama tuhaftır ki eğlenceliydi.
Peki karından ne haber?
Ellen mı?
Evet. Princeton'lı Grout'lardan Ellen Mandeville Grout.
Maalesef dizanteri oldu.
Bu çok kötü. Peki öldü mü yoksa...
-Hayır. -Ah, peki.
İyi ama çok iğrençti.
Dizanteri çok beter bir şey.
Biraz uzak kalmamız gerekti.
Neyse, benden konuştuğumuz yeter. Her şeyi anlat.
Emily Dickinson'ın maceralarını dinlemek istiyorum.
Anlatacak fazla bir şey yok.
Hadi ama. Şiirlerin nasıl gidiyor? Okumayı özledim.
"Su, susuzluktan öğrenir. Kara geçen Okyanuslardan."
Vay, onu hâlâ hatırlıyorsun.
Tabii. Burası bana o şiiri hatırlattı.
Bana her şey şiirlerini hatırlatıyor. O mısralar aklıma kazındı.
Şiirlerim yayımlanacak.
Ne? Bu harika.
Yani yayımlanması gerekiyor.
Editör şiirimi alalı çok uzun zaman oldu
ve yayımlayacağım diyor ama henüz yayımlamadı.
Adam delirmiş gibi geldi bana.
Ben olacağım ve şiirin elimde olacak?
Ertesi gün ilk sayfaya basardım.
Temelli mi döndün?
Emin değilim.
Plan yapmamaya çalışıyorum. Anlarsın ya?
Yolun götürdüğü yere gitmelisin. Hayat bir seyahat, değil mi?
Evet.
Ama burada olduğum sürece seni ve Austin'i ziyarete gelmek isterim.
Belki bana yeni şiirlerini de gösterirsin.
Okuyucun olmayı özledim.
Çok hoş olur.
Ya da belki onları gazetede okurum.
Doğru. Evet.
Neyse, ayaklarımı soğuk suya sokmam gerek.
Burası kendime gelmeme çok yardımcı oldu.
Baksana, George.
Efendim?
İlişkimizin kötü bittiğini biliyorum.
Belki bunu hiç düzgünce söylemedim ama bana inandığın için teşekkürler.
Her zaman inanacağım.
Emily!
Burada mısın? Ovalamayı kaçırdın.
Anne, cildin.
Biliyorum. Cildim soyuldu.
Herkes nerede?
Sıcak kömür üzerinde yatıyorlar.
Benim gözüm yemedi,
o yüzden de belki seninle daha sakinleştirici bir şeyler yaparız dedim.
Ne gibi?
"Kozadan yeniden doğma" adlı bir uygulama var.
Kozaları severim.
Tanrım.
Çok soğuk.
Bu bezler neden böyle soğuk?
Çok eğleniyorum.
Rahmime dönmüş gibisin.
Rahmimde kıvrılıp yattığını hatırlıyor musun?
Pek hatırlamıyorum, anne.
Kozadayım.
Burada sıkıştım ve çıktığımda aynı olmayacağım.
Artık aynı olmayacağım.
-Her şey farklı olacak. -Anne?
Isındın mı?
Anlamadım. Bu bezler az önce buz gibiydi. Şimdi neden sıcakladım?
Ben de hissediyorum.
Çıkar beni.
-Ne? -Çıkar beni!
Çıkaramam, anne. Gelip bizi açmalarını beklemeliyiz.
Hayır, çıkmam gerek.
Biri bizi çözsün!
-Bizi çıkarın, lütfen! -Sorun yok, anne.
-Her şey düzelecek. -Tanrım, Emily.
-Nefes almayı unuttum. -Anne!
-Bana nefes almayı öğret. -Tamam.
Şey... İmdat. Kimse yok mu? Hey!
-Hey! -Yardım edin. Öleceğiz.
Tanrım. Tamam.
-Ne yapıyorsun? -Çıkamıyorum.
Oldu.
Buradan nefret ediyorum.
Lavinia teyze.
Emily? Sorun ne?
Sanırım âşık oldum.
Âşık mı?
Biri aklımı tamamen başımdan aldı.
Mikrop kaptım, onun hastası oldum!
Başka ne olabilir, bilmiyorum, anne. Sanırım âşık oldum.
Kim bu şahıs?
Fark etmez. Tasvip etmezsin.
Şey...
...bu kişi her kimse...
...sana kendini böyle hissettirmemeli.
Seni seven,
sana layık biri, sana kendini kötü hissettirmemeli.
Aşk bu değildir.
Bak, babanla olan evliliğimin mükemmel olmadığını biliyorum.
Yani bazen beni bilemiyorum... Çalışma odasını
dağıttıracak kadar kızdırdığında bile
benim için en iyisini istediğini biliyorum.
İhtiyacım olursa yanı başımda olacağını biliyorum.
Bana bakacağını biliyorum.
Sen bu kişi için bunları söyleyebilir misin?
Bak, evlilik konusunda hep üstüne geldiğimi biliyorum
ama kendini kötü hissetmeyi hak etmiyorsun.
Seni dünyaya bunun için getirmedim.
Tamam mı?
Anne?
Şu söylediklerin dışında buradaki hiçbir şey bana kendimi iyi hissettirmedi.
Şimdi neredeyse iyileşmiş gibiyim.
Sanırım şu anda yapabileceğimizin en iyisi bu.
Son uygulama vakti geldi!
-Son uygulama vakti geldi. -Mecbur muyuz?
Eh, parasını ödedik.
Kim bilir? Belki bu eğlencelidir.
Söylemem gerek. Ben...
Kendimi iyi hissediyorum.
Ben de öyle.
Belki bu gece yazabilirsin.
Belki yazarım.
Seni destekliyorum.
Görüşürüz, komşu.
Ebediyet - Şimdilerin birleşmesidir -
Farklı bir zaman değildir -
Sadece sonsuzdur -
Bir de Yuvanın Serbestliğidir
Dickinson, bir şey yakaladık.
Kesinlikle öyle umarım.
Çok sağlıklı görünüyorsun, Emily.
Burada ne işin var?
Babanı Sam Bowles'la ortaklığa ikna ediyorum.
Evet. Gazetesine yatırım yapacağım.
Sadece gazete değil, dostum. Bir imparatorluk.
Umarım son yatırımımdan daha iyi olur.
Bu basılı gazetecilik. Başarısız olma ihtimali yok.
Ofisimde bir şeyler içelim.
-Hemen geliyorum. -Mükemmel.
Emily.
Seni gördüğüme sevindim.
Öyle mi?
Evet. Çok iyi görünüyorsun.
Sonunda şiir konusunda endişelenmeyi bırakabildim.
Ne demek o?
Şiirim.
Belli ki yayımlamayacaksın. Bunu kabullendim.
Şey, sana bir haberim var.
Ne?
Şiirin gazetenin ilk sayfasında.
Yarın.
Dediğimi duydun mu, Emily?
Sen...
Onu yayımlıyor musun?
Evet. Elbette.
Doğru zamanı bekliyordum ve doğru zaman geldi.
Zaman şimdi. Bana güvenmen gerekiyordu.
Burada bekle.
Hemen dönerim.
Sana tüm şiirlerimi vermek istiyorum.
-Hepsini mi? -Evet, hepsini.
Tüm yazdıklarımı.
Al.
Senindir.
Vay canına.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher