1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
Jeg smager på drømmevin -

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
Hældt op i perlekrus -

3
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
Langs hele Rhinen lagres ej
En sådan spiritus

4
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
Sikke et vildt sus.

5
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
FRA AMHERST MAJVIN
-E.DICKINSON

6
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Udødelighed.

7
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Hold da kæft.

8
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
"Af luften drikker jeg mig fuld -
En duggens svirebror -

9
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
Som rager - sommerdagen lang
Fra himlens dybblå kroer -

10
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
Når 'værten' viser drukne bier
Ud af sin kløverdør -

11
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
Og sommerfugle -
Takker nej -

12
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
Ta'r jeg et glas som før!"

13
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Okay, sådan.

14
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
Netop. Lige i øjet.

15
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Præcis. Jeg føler mig set.

16
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
Det er et dejligt digt. Hvem skrev det?

17
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
Emily skrev det, mor.

18
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Hvem?

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Emily Dickinson, din datter,

20
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
skrev dette digt på forsiden af dagens
Springfield Republican.

21
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
Det handler om at blive fuld.

22
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
Det handler ikke om at blive fuld, Ship.

23
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
"Jeg smager drømmevin." Hold da op!

24
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
Det handler om at blive høj af naturen,

25
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
en ophøjethed, som ingen alkohol kan give.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Så det handler netop ikke om at blive fuld

27
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
bortset fra at være høj af
en sublim følelse.

28
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Okay.

29
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
Du læser for meget.

30
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
Jeg nyder at udfordre mig selv.

31
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Du må acceptere mig som den, jeg er.

32
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
-Nej, Ship.
-...Lavinia.

33
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Vi må acceptere hinanden!

34
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
-Nej!
-Jeg forstår det ikke.

35
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Et digt af Emily. Hvordan skete det?

36
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
Ved et uheld?

37
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
Deltog Austin i en konkurrence igen?

38
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
Siger du, at alle i byen har et eksemplar?

39
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
Ikke bare alle i byen.

40
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Springfield Republican har
over 12.000 abonnenter.

41
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
Du godeste

42
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
Det er så vildt. Emily er berømt.

43
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Gud hjælpe os, når din far får øje på det.

44
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Tak for tilbuddet,
men jeg skal ikke have morgenmad.

45
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
Jeg kan slet ikke spise.
Jeg er alt for spændt.

46
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
En livslang drøm er blevet
til virkelighed.

47
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
Digtet var mit hjertebarn.

48
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Det var mange år undervejs.

49
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
Jeg har et stramt program,

50
00:03:39,720 --> 00:03:42,472
men jeg har et par minutter,
hvis nogen har spørgsmål.

51
00:03:43,807 --> 00:03:48,687
Jeg kan fortælle om mine temaer eller
metrik, så I lærer min proces at kende.

52
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
Hvad siger I?

53
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Hvor er Emily?

54
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
Hun sover vel stadig.

55
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
-Jeg er lige her.
-Sover? Nej.

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
Mon ikke hun gemmer sig på værelset,

57
00:03:59,114 --> 00:04:00,490
hvilket jeg også ville gøre,
hvis jeg var hende.

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Hvad er der galt med jer? Hallo?

59
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
Fordi guderne må vide, hvad der venter,
når hendes far ser det.

60
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Far ser hvad?

61
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Hvad?

62
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
Hvad skjuler I?

63
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Hvad med lidt morgenmad, kære?

64
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Måske lidt te? Afslappende te.

65
00:04:16,964 --> 00:04:18,591
Jeg behøver ikke slappe af.
Jeg er lige vågnet.

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,636
Hvorfor gemmer du min avis bag ryggen?

67
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Giv mig den, kvindemenneske.

68
00:04:22,471 --> 00:04:23,388
Vær så venlig.

69
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Se, det er ikke så slemt.

70
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
Jeg var bange for, at det var et nyt krak.

71
00:04:29,811 --> 00:04:32,648
Jeg skrev et digt, det blev udgivet,
og nu er det på forsiden.

72
00:04:32,731 --> 00:04:33,607
Indse det!

73
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Næ, se, de har blondegardiner på udsalg.

74
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
Har de? Det så jeg ikke,
da jeg kiggede i avisen.

75
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
-Bliv nu ikke for begejstret.
-Lad mig se.

76
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
Der står: "Lavere priser end normalt."
Lavere.

77
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
-Gardiner?
-Vores gardiner fejler ikke noget. Se.

78
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Jeg tager lige avisen ind i stuen.

79
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
Giv mig så avisen.

80
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
"Majvin" af E. Dickinson.

81
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
Så det er det,
I prøver at skjule for mig.

82
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
Hun har gjort det.

83
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
Vil I ikke tale med mig om det?

84
00:05:00,425 --> 00:05:01,677
Intet kan stoppe hende nu.

85
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Beklager, Edward. Det er min skyld.

86
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Jeg burde have holdt bedre øje med hende.

87
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
Ved du hvad? Det er ikke dårligt.

88
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
"Når værten viser drukne bier
Ud af sin kløverdør"...

89
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Hvorfor lader I, som om
jeg ikke eksisterer? Hallo?

90
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Hun bringer måske alligevel
ære over familien.

91
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
Du godeste, er jeg usynlig?

92
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Jeg er Ingen! Hvem er du?

93
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Så ingen kan se mig,
ingen kan høre mig, ingen kan mærke mig.

94
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Maggie!

95
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Du kan se mig.

96
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Jeg glemte at banke tæpperne i dag.

97
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Kom nu!

98
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
Ship, hej! Kan du se mig?

99
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
Vinnie, jeg kan ikke det her længere.

100
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
Jeg er en ambitiøs iværksætter
og forretningsmand,

101
00:05:56,440 --> 00:05:58,317
og jeg har brug for en kone,
der støtter mig.

102
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Ship, jeg kan høre dig.

103
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Jeg troede, det var dig,
men jeg har opdaget, at det er det ikke,

104
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
selvom du er super lækker
og jeg kan lide din mis.

105
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
Du taler om... Han taler om hendes kat.

106
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Så jeg tager det som en mand
og slår op.

107
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
Jeg forlader dig, Lavinia.

108
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
Ship, vi kan høre dig
tale med dig selv herinde.

109
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
-Jeg talte ikke med mig selv.
-Nej, fordi jeg er her.

110
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Jeg slår op med dig, Lavinia.

111
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
For sent, fordi jeg slår op med dig.

112
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
-Hvad?
-Jeg kan ikke længere.

113
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Forlovelsen er brudt.

114
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
-I to.
-Ja, klart.

115
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
Jeg sætter bare mit ur 26 timer frem til,
hvor du har ændret mening.

116
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
En dag har 24 timer, Ship.

117
00:06:39,066 --> 00:06:41,860
Undskyld, at jeg aldrig fik
en universitetsuddannelse.

118
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Jeg bliver nok aldrig god nok til dig.

119
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
-Jeg står vitterligt...
-Din mangel på selvsikkerhed er utrolig!

120
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
-Du intimiderer mig.
-Hvad?

121
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
Du har en masse moderne idéer,

122
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
og jeg vil bare have en traditionel
og normal kone.

123
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
Hold da op.

124
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
Okay, fint, jeg er ikke normal.

125
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Okay?

126
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
Jeg er en syg, hekseagtig,
kreativ og liderlig kvinde,

127
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
og det kan du ikke acceptere.

128
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
Du kan ikke acceptere mig!

129
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
Hvad sker der?

130
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Vibrationerne herinde er underlige.

131
00:07:13,350 --> 00:07:14,852
Jeg tror,
her stadig er hjemsøgt efter seancen.

132
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
Emily så et spøgelse.

133
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
Gud. Er jeg et spøgelse?

134
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
I Dickinsoner er alle tossede.

135
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
Det var bedre i Nevada,
hvor jeg blev pisket af Lola

136
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
og blev sindssyg af
hendes erotiske edderkoppedans.

137
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Edderkoppedansen.

138
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
Lavinia, anerkend min tilstedeværelse!

139
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
En, to, tre, fire, fem...

140
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
-Eller lad være. Jeg mener...
-seks, syv, otte.

141
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
En, to, tre, fire...

142
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
-Vinnie, pas nu på.
-...fem, seks, syv, otte.

143
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
En, to, tre.

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Lavinia? Vinnie?

145
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Vinnie!

146
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
Jeg prøvede at advare dig.

147
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Hvad helvede foregår der?

148
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Du lyttede ikke til mig.

149
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
Hvem er du,
og hvad laver du i mit køkken?

150
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
Jeg er Ingen! Hvem er du?

151
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Okay, den gåde er sød,
men du er et spøgelse

152
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
og den eneste, der kan se mig,
hvilket vil sige, at jeg er død.

153
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
Jeg døde i nattens løb, måske.

154
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
Okay. Det er fint.
Det har jeg det fint med.

155
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Det var vel smertefrit.

156
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
Gad vide, om min familie finder mit lig?

157
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Måske er de ovenpå lige nu

158
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
og hiver dynen af mig,
hvormed de opdager min frosne lig!

159
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
Du er ikke død,
og jeg er ikke et spøgelse.

160
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
Virkelig? For du opfører dig som et.

161
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Du dukker pludseligt op og hjemsøger mig!

162
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
Jeg er ikke et spøgelse.
Jeg er et mysterium.

163
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
Et mysterium?

164
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Wow. Okay.

165
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Og hvordan skal jeg løse det?

166
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Du kan prøve.

167
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
Så tillokkende, som du gør det,
er svaret nej.

168
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Jeg har nok at se til lige nu.

169
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
Det er den største dag i mit liv,

170
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
og jeg forventede lidt anerkendelse.

171
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Måske et kompliment eller to.

172
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
Men her er jeg, vitterlig usynlig

173
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
på netop den dag,
hvor jeg burde være midtpunktet.

174
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
Måske er det en fordel.

175
00:09:12,344 --> 00:09:13,512
Hvad mener du med "fordel"?

176
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Du er usynlig,
så du kan finde ud af sandheden.

177
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Sandheden?

178
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
Du kan finde ud af, hvad folk
i virkeligheden synes om dit digt.

179
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
Det er godt.

180
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
Kom og køb en avis!

181
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
Kom og få sidste nyt!
Springfield Republican!

182
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
Mange tak. Ja, tak.

183
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
Det er mit digt lige der
på forsiden af avisen,

184
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
skrevet af mig, Emily Dickinson.

185
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Tak, fordi I støtter det skrevne ord.
Tak. Se lige.

186
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Se det her digt. Har du læst det?

187
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Ja, jeg har læst det.
Skrevet af en kvinde. Hun må være modig.

188
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
Jeg synes, det er godt.

189
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Man kan høre, at hun er intelligent.

190
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
-Tak.
-Og virkelig liderlig.

191
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
-Ja, hun vil have gang i den.
-Hvad?

192
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
Hun bor i byen. Vi kan finde hende.

193
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
-Nej, det behøves ikke.
-Ja, lad os tage hjem til hende.

194
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
Lad os tage hjem til hende
og onanere i buskene.

195
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Jeg onanerer lige nu foran dette digt.

196
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
Berømmelse kan gøre ondt.

197
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
Jeg er helt ærlig glad på hendes vegne.
Det er jeg.

198
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
Jeg kan virkelig godt lide digtet.

199
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Tak! Det er godt at høre.

200
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
Jeg synes, det var dumt.

201
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
For det første rimede det,
hvilket er barnligt.

202
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
Okay, ja. Det er sandt, men...

203
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
Hold op. Rimer?

204
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
Var vi ikke gået over til at digte
med frie vers?

205
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
Man må mestre reglerne,
før man bryder dem.

206
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
Men hun har ikke mestret noget.

207
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Jeg kunne have skrevet det i søvne,
og det gør mig virkelig søvnig.

208
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
Det er så kedeligt.

209
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
Jeg synes faktisk ikke,
det er kedeligt...

210
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
Sådan, min pige.

211
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
...men jeg synes, det er stødende.

212
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
Stødende? Hvorfor?

213
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
Der er intet stødende ved det.

214
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
Det er det, der gør det så stødende.
Hvor er kanten?

215
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
Vær politisk. Ellers spilder du din tid.

216
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
Ja, ikke? Du overbeviste mig.

217
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
Digtet er dumt, og jeg er ikke imponeret.

218
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
Jeg elsker denne diskussion, men...

219
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Lad os komme videre med vores liv.

220
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Hattie.

221
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-Hvad var det?
-Endnu en forsmag på berømmelse.

222
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
Så hun gjorde det sgu.

223
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Ja, Emily er i avisen.

224
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
Det er den værste dag i mit liv.

225
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Helt ærligt elsker jeg det.

226
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
-Det er så relevant.
-Så sandt.

227
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
Jeg elsker det også. Jeg forstår det ikke,
derfor elsker jeg det.

228
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
Det er så dybt.

229
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
Det handler om alkohol.

230
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Jeg hører, at afholdsbevægelsen er sure.

231
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
Folk skriver nok klagebreve.

232
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Hun har brug for beskyttelse.

233
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
Hun klarer sig.

234
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Hey, vil du ikke det her?

235
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
Her i dag, væk i morgen.

236
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
Så berømmelse er ikke,
hvad du forestillede dig.

237
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
Jeg ved ikke, hvad jeg forventede,
men det her er værre.

238
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
Hold op. Det er ikke så slemt.

239
00:12:31,210 --> 00:12:33,212
Alle kan tale om mig,

240
00:12:33,295 --> 00:12:35,756
uden at det, de siger, er sandt?

241
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Man ved vel ikke,
hvordan det føles, før det sker.

242
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
Berømmelse... Det er lidt som døden.

243
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
Men jeg er ikke død, vel?

244
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
Nej, du er bare...

245
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
Usynlig.

246
00:12:49,645 --> 00:12:51,480
Mange vidunderlige ting er usynlige.

247
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Hvad mener du?

248
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
Luften, vi indånder.

249
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
Vinden, der blæser. Kærligheden.

250
00:13:00,572 --> 00:13:01,782
Jeg forstår, hvad du siger.

251
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
Verden består af usynlige ting,
Emily Dickinson.

252
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
Altså...

253
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
...du har ret.

254
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
Jeg er som en smuk parfume.

255
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
En sangs toner.

256
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
Den følelse,
man får ved sommerens afslutning.

257
00:13:20,884 --> 00:13:22,052
At være usynlig...

258
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
...er at have magt.

259
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
Min ven Ben er begravet her.

260
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
Du savner ham.

261
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
Ja, det gør jeg.

262
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
Men når jeg står her,
er det, som om han bare er usynlig.

263
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
Hvad står der på din gravsten?

264
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
Jeg har ikke en gravsten.

265
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
Men du har et navn.

266
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
-Har jeg?
-Det må du da have.

267
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
Jeg genkender dig et sted fra.
Jeg kender dig.

268
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
Inderst inde må du vide, hvem du er.

269
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
Det kan jeg ikke huske.

270
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Hvorfor ikke?

271
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
Jeg har glemt alt bortset fra...

272
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Fra hvad?

273
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
Der er et glimt...

274
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
...af blændende smerte.

275
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Der er et stort, grusomt slag

276
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
med mænd alle vegne, unge mænd...

277
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
...der skriger.

278
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
Og en overvældende lugt af metal.

279
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
Og en eksplosion...

280
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
...der rammer mig.

281
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
Den varmer mig, gør mig kold, og så...

282
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
...ingenting.

283
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
Jeg har fået besked sydfra,
og det er godt nyt.

284
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
-Ja!
-Ja.

285
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
Pengene fra vores avissalg

286
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
er nået til John Brown og hans lejr.

287
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
-Ja!
-Hans mænd er optimistiske.

288
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
De har alt, hvad de har brug for

289
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
takket være os og andre som os.

290
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Jubi! Ja!

291
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Snart vil de føre deres plan ud i livet.

292
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
De vil angribe...

293
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
...og den amerikansk virkelighed
vil blive forvandlet.

294
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
En revolution er på vej.

295
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Den er på vej!

296
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
Og Constellation er en del af den.

297
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
Vores penge har betalt for deres våben,
men vores ord har givet dem styrke.

298
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
Ja!

299
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Ikke alles ord, Hattie.

300
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
Hvis du har noget at sige til mig,
kan du sige det direkte.

301
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Dine små spøgelseshistorier har ikke
frigjort nogen.

302
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
Mine små "spøgelseshistorier" har et tema.

303
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
Jeg bruger den gotiske genre til
at italesætte kvinders oplevelser.

304
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
I det mindste sælger jeg ikke

305
00:16:29,364 --> 00:16:33,785
den samme gamle ligegyldige,
personlige anekdote for 10. år i træk!

306
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Jeg flygtede i en kiste.

307
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
Du er en gadetryllekunstner.

308
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
Wow.

309
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
Du er besat af at fortælle folk,
at du flygtede i en kasse.

310
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
Vi har hørt det. Alle har hørt det.

311
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
Jeg spreder budskabet om slaveriets farer.

312
00:16:46,632 --> 00:16:47,799
Du spreder budskabet så effektivt,

313
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
at folk ikke længere kan flygte
på den måde.

314
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
Så er det nok!

315
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Det er sandt.

316
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
Denne smålighed må stoppe.

317
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
Vi må hæve os over det.

318
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Det arbejde, vi gør her,
handler ikke om vores ego.

319
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
Det handler ikke om,
hvem der får mest opmærksomhed,

320
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
flest penge eller er på forsiden.

321
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Det er ikke det, vi kæmper for.

322
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
-Er det vel?
-Nej.

323
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
-Er det vel?
-Nej.

324
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
Nej.

325
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
Vores arbejde her er meget vigtigere
end alt det.

326
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
Vores arbejde går ud på
at genvinde retten til at eksistere.

327
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Ja.

328
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
Vores skriveri?

329
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
Vores avis ændrer verden.

330
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
Den ændrer hele landets skæbne.

331
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
Og selvom vi er anonyme i dag,
er vi ikke usynlige i morgen.

332
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
-Okay.
-Jep.

333
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
-Vil du være usynlig?
-Nej.

334
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
-Vil du være usynlig?
-Nej.

335
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
Vil du?

336
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
-Ja, vil du være usynlig?
-Nej.

337
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
Nemlig.

338
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
Henry har ret.

339
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
Vi må fejre... ikke skændes.

340
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Enig.

341
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Okay. Nemlig.

342
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
Vores abonnentstal er skyhøjt.

343
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
Vi finansierer en revolution af
sindet, kroppen og ånden.

344
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
Fremtidige generationer vil få
en bedre verden end vores,

345
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
fordi vi gør opstand.

346
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Vi tager styringen.

347
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
Ja! Ja.

348
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
Og jeg ved ikke med jer,

349
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
men jeg vil danse.

350
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
For pokker. Stjal du den?

351
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Lad mig se lækker ud.

352
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Jeg har taget min violin med.

353
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
Ja, for pokker.

354
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
Tossede Freddie er tilbage.

355
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
Op med tempoet.

356
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
Jeg er sikker på, Emily snart dukker op.

357
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
Det er nok det samme.

358
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Gud, hvor mon hun er?

359
00:20:14,506 --> 00:20:18,468
Det er en stor aften, som vi har ventet
på, og så... forsvinder hun bare.

360
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
Austin.

361
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Har du set Emily?

362
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
Ikke i dag.

363
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
Jeg ransagede køkkenet.
Der er ikke meget der.

364
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Hvor er aftenens dronning?

365
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
Se, alle sammen. Hr. Bowles er ankommet.

366
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Undskyld, jeg kommer for sent.

367
00:20:40,699 --> 00:20:42,034
Hvor er hun?

368
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
-Emily? Hun har været væk hele dagen.
-Ja.

369
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
Væk? I dag af alle dage?

370
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
Jeg troede,
hun ville valse rundt og nyde bifaldet.

371
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Hvoran går det, mand?

372
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
Det er en flot kopi. Har I bestilt den?

373
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
Kopi? Hvad mener du?

374
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
Jeg mener, at det er en udmærket kopi
af originalen.

375
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
Det er originalen.

376
00:21:10,354 --> 00:21:11,980
Det er af en europæisk mestermaler.

377
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
Nej, det er ikke.

378
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
For jeg kender maleren.

379
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
Ja, man kan se det på græsset.

380
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
Penselstrøgene er ikke fine nok.

381
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
Jeg har betalt mange penge for det.

382
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
Hvad i alverden taler I om?

383
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
Maleriet.

384
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
Det er en reproduktion.

385
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
De sagde, at det var originalen.

386
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
Er det ikke lige meget, om det er ægte,
så længe det ser godt ud?

387
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
-Undskyld mig.
-Austin, du kan ikke gå.

388
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
-Jeg må have lidt luft.
-Vi har gæster.

389
00:21:50,602 --> 00:21:53,981
Men vi har ikke Emily,
og denne fest er til hendes ære,

390
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
så jeg finder hende.

391
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
Emily!

392
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
Hvad laver du her? Kom.

393
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
Wow, Austin. Kan du se mig?

394
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
Er du fuld?

395
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
Det ved jeg ikke. Er du fuld?

396
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
Hvorfor kom du ikke hjem til os?

397
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
Fordi ingen alligevel kan se mig.
Jeg er usynlig.

398
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
Men tydeligvis kan jeg se dig.

399
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
Du er den første person,
der har kunne se mig hele dagen.

400
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
Er det en underlig psykologisk reaktion
på at komme i avisen?

401
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
Jeg er ingen, Austin.

402
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
Du er noget i forhold til mig.

403
00:24:49,907 --> 00:24:51,658
Taler han med sig selv?

404
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
Ja, det er min chef.

405
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
Hvad er der med ham?

406
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
Du skulle bare vide
de hvide hemmeligheder, jeg skjuler.

407
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
Har du læst mit digt?

408
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
Selvfølgelig.

409
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
Jeg er så stolt af dig.

410
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Er du?

411
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
Ja. Jeg mener det.

412
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
Du er det eneste i mit liv,
jeg er stolt af lige nu.

413
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
Austin, hvad er der?

414
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Ingenting, men tro mig.

415
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
Din poesi er ægte.
Du har noget, der er ægte.

416
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
Hvis jeg have noget som det...

417
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
...ville jeg være glad.

418
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
-Hej, hr. Dickinson.
-Austin.

419
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Se, min kørelejlighed.

420
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Ups.

421
00:25:57,099 --> 00:25:58,725
-Hvad så, min pige?
-Hej.

422
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
Må jeg introducere dig for den store
og nyligt afdøde Edgar Allan Poe?

423
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
Ja, det er mig. Vil du have en autograf?

424
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
Tænk, at du er her.

425
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
Han døde blot for nogle år siden.

426
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
Nemlig, jeg er et spøgelse.
Edgar Allan Poes spøgelse.

427
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
Jeg døde under mystiske omstændigheder.
Meget typisk.

428
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
Nej, du drak dig selv ihjel, makker.

429
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
Okay.

430
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
I er her for at se mig.

431
00:26:25,377 --> 00:26:27,087
Vidunderligt.
Jeg elsker at møde mine fans.

432
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
Nik, når jeg når til jeres favorit.

433
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
"Ravnen," "Hjertet, der sladrede,"
"Annabel Lee."

434
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
I nikker ikke.

435
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
"Huset Ushers fald,"
"Amontillado-fadet"...

436
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
Jeg har kun læst "Ravnen."

437
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
Modtaget.

438
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
Ikke for at være uhøflig,

439
00:26:44,563 --> 00:26:46,481
men jeg troede, at vi skulle køre rundt

440
00:26:46,565 --> 00:26:48,609
og finde fans,
som jeg kunne gå i seng med.

441
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
Hun er mere min fan, brormand.

442
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Ja.

443
00:26:52,404 --> 00:26:54,114
En smuk kvindes død

444
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
er uden tvivl
det mest poetiske emne i verden.

445
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
Vil du sætte mig af hos Sue?

446
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
Hvem er Sue? Er hun villig?

447
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
Sue er min bedste veninde.
Hun holder en fest for mig.

448
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
En litteraturfest.

449
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
For at fejre mit arbejde,
fordi jeg også er en berømt forfatter.

450
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
Virkelig? Hos hvilket forlag?
Wiley og Putnam?

451
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
Mit digt blev lige trykt
i Springfield Republican.

452
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
Undskyld, sagde du New-York Tribune?

453
00:27:22,809 --> 00:27:25,437
Nej, Springfield...

454
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
Han hørte, hvad du sagde.

455
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
Han er bare næsvis.

456
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
Et digt i avisen og du tror, du er Gud.

457
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
Ikke for at være uhøflig,

458
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
men jeg aner ikke, hvem du er, og det er
for sent for mig at finde ud af det.

459
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
Kære unge dame,
du ved ikke engang, hvad berømmelse er.

460
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
Okay, det er ikke bare ét digt.

461
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
-Nå, ikke?
-Redaktøren udgiver flere.

462
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
-De fik dig.
-Hvad?

463
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
Berømmelse er en afhængighed.
Ét hiv, og man er på den.

464
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
Og man lever for næste beruselse.

465
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
Rig eller fattig. Kendt eller uopdaget.

466
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
Men det bliver aldrig nok. Bare se på mig.

467
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
Jeg er skide berømt, og jeg er skide død.

468
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
Og jeg ruller rundt i byen
i Dødens hestevogn

469
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
for at lede efter en kvinde,
der kan give mig selvtillid.

470
00:28:19,324 --> 00:28:20,325
Til verdens ene.

471
00:28:20,409 --> 00:28:21,994
Vent. Ikke til verdens ene.

472
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Du må ud herfra på et tidspunkt.

473
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
Vil du ikke læse min nekrolog højt igen?

474
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Gud. Drop det nu.

475
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
Pokkers. Jeg savner
min kusine-barnebrud, Virginia.

476
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Hun ville have læst min nekrolog højt.

477
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
Berømmelse...

478
00:28:42,139 --> 00:28:43,182
...er en bi.

479
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
-Hvad?
-Det lyder godt.

480
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
Jeg er så fuld.

481
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Skal vi sætte dig af?

482
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
Nej.

483
00:28:54,651 --> 00:28:56,778
Nej, lad os køre lidt længere.

484
00:28:56,862 --> 00:28:58,280
Det er moderne at komme forsent.

485
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
Hvad med dig? Skal du et sted hen?

486
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
Næ, brormand. Aldrig mere.

487
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
Sue?

488
00:29:31,146 --> 00:29:32,397
Sue?

489
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
Hvor er du?

490
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
Der ender jeg.

491
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
Mine ord.

492
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Sue.

493
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
Sue, du havde ret. Du havde ret om alting.

494
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
Jeg vil ses af andre.

495
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
Jeg vil ses af dig.

496
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
Sue?

497
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
Det er okay. Her er ingen.

498
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
Tekster af: Rikke Fryman