1
00:00:27,319 --> 00:00:30,197
Ich koste Schnaps, der nie gebrannt

2
00:00:36,286 --> 00:00:39,414
Aus perlmuttfarb'nen Krügen

3
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
DIE VEREINIGUNG

4
00:00:55,973 --> 00:00:58,934
Nicht Frankfort-Beeren erweichen die Sinne

5
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Solch deliranten Taumel

6
00:01:28,839 --> 00:01:31,550
AUS AMHERST - DER MAIWEIN

7
00:01:46,148 --> 00:01:47,733
Unsterblichkeit.

8
00:01:49,276 --> 00:01:50,652
Heilige Scheiße.

9
00:01:55,115 --> 00:01:58,869
"Berauscht von der Luft bin ich
Und schwer betrunken vom Tau

10
00:01:59,036 --> 00:02:03,207
Taumle durch endlose Sommertage
Aus Schenken von zerflossenem Blau

11
00:02:03,415 --> 00:02:07,503
Setzen Wirte die trunk'ne Biene
Vor die Tür vom Fingerhut

12
00:02:07,669 --> 00:02:10,214
Wenn Schmetterlinge sich
Den Morgenschnaps versagen

13
00:02:10,380 --> 00:02:13,383
Trink ich noch mehr vor lauter Wut"

14
00:02:13,550 --> 00:02:16,553
Okay, das ist krass.
- Aber echt. Ist echt der Hammer.

15
00:02:16,720 --> 00:02:19,348
Es spricht mir direkt aus der Seele.

16
00:02:19,515 --> 00:02:21,391
Wirklich ein schönes Gedicht.
Wer hat's geschrieben?

17
00:02:21,850 --> 00:02:23,936
Emily hat's geschrieben, Mom.
- Wer?

18
00:02:24,728 --> 00:02:28,565
Emily Dickinson, deine Tochter,
schrieb es, und es ist auf der Titelseite

19
00:02:28,732 --> 00:02:30,651
des heutigen Springfield Republican.

20
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
Es geht ums sich Betrinken.

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Es geht nicht ums sich Betrinken, Ship.

22
00:02:35,781 --> 00:02:38,992
"Ich koste Schnaps, der nie gebrannt."
Ich bitte dich.

23
00:02:39,159 --> 00:02:42,246
Es geht um die berauschende Wirkung
der Natur selbst.

24
00:02:42,412 --> 00:02:44,456
Ein Glück,
das mit Alkohol nie erreicht wird.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Ums Betrinken geht es gerade nicht,

26
00:02:46,542 --> 00:02:48,627
sondern um den Rausch
eines besonderen Gefühls.

27
00:02:48,836 --> 00:02:51,421
Okay. Du liest zu viel.

28
00:02:51,588 --> 00:02:53,590
Verzeih, dass ich mich gern fordere.
- Du...

29
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
musst lernen,
mich so zu akzeptieren, wie ich bin.

30
00:02:56,760 --> 00:02:59,930
Nein, Ship.
Wir müssen uns gegenseitig akzeptieren!

31
00:03:00,097 --> 00:03:02,933
Nein! - Ich versteh's nicht.
Ein Gedicht von Emily.

32
00:03:03,308 --> 00:03:05,519
Wie ist das passiert?
Ist das eine Art Versehen?

33
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Hat Austin was damit zu tun?

34
00:03:07,813 --> 00:03:11,191
Willst du sagen, jeder in der Stadt
hat ein Exemplar? - Nicht nur.

35
00:03:11,358 --> 00:03:14,736
Der Springfield Republican
hat über 12.000 Leser.

36
00:03:14,903 --> 00:03:16,864
Oh mein Gott. Das ist echt verrückt.

37
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
Emily ist berühmt.

38
00:03:19,616 --> 00:03:22,870
Gott helfe uns,
wenn euer Vater das sieht. - Nun...

39
00:03:23,036 --> 00:03:25,289
Danke fürs Fragen,
aber für mich heute kein Frühstück.

40
00:03:25,455 --> 00:03:28,333
Ich kann unmöglich was essen.
Ich bin viel zu aufgeregt.

41
00:03:28,500 --> 00:03:30,627
Ein lebenslanger Traum
wird endlich wahr.

42
00:03:30,794 --> 00:03:33,005
Dieses Gedicht war mein Herzensprojekt.

43
00:03:33,255 --> 00:03:35,048
Jahre habe ich daran gearbeitet.

44
00:03:38,552 --> 00:03:41,013
Ich hab viel zu tun,
aber ein paar Minuten hab ich,

45
00:03:41,180 --> 00:03:42,556
falls ihr Fragen habt.

46
00:03:43,807 --> 00:03:46,518
Ich spreche gern
über meine Themen, mein Versmaß,

47
00:03:46,685 --> 00:03:49,313
geb euch einen kleinen Einblick,
wie ich vorgehe.

48
00:03:50,856 --> 00:03:52,065
Irgendwer?

49
00:03:52,232 --> 00:03:54,401
Wo ist Emily?
- Ich schätze, sie schläft noch.

50
00:03:54,693 --> 00:03:56,778
Ich bin hier.
- Schläft? Nein.

51
00:03:56,945 --> 00:03:59,114
Bestimmt
versteckt sie sich im Schlafzimmer.

52
00:03:59,489 --> 00:04:02,075
Was ich an ihrer Stelle täte.
- Was ist mit euch? Hallo?

53
00:04:02,242 --> 00:04:05,621
Denn weiß Gott, was ihr bevorsteht,
wenn ihr Vater das sieht.

54
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
Ihr Vater was sieht?

55
00:04:08,498 --> 00:04:09,374
Was?

56
00:04:10,209 --> 00:04:11,960
Was versteckst du da?

57
00:04:12,127 --> 00:04:13,962
Wie wär's mit Frühstück, Schatz?

58
00:04:14,129 --> 00:04:16,839
Vielleicht etwas Tee?
Einen Entspannungstee.

59
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
Nicht nötig, so früh.

60
00:04:18,716 --> 00:04:22,471
Wieso versteckst du die Zeitung
hinter dem Rücken? Gib sie her, Frau.

61
00:04:22,971 --> 00:04:24,723
Bitte.

62
00:04:24,890 --> 00:04:26,850
Ist doch gar nicht so schlimm.

63
00:04:27,017 --> 00:04:29,686
Ich fürchtete schon,
es gab einen neuen Börsencrash.

64
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Mein Gedicht wurde veröffentlicht
und es steht auf der Titelseite.

65
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
Komm damit klar!

66
00:04:34,775 --> 00:04:37,361
Oh, sieh nur, Vorhänge sind im Angebot.
- Wirklich?

67
00:04:37,528 --> 00:04:39,988
Hatte ich beim Durchblättern
gar nicht gesehen.

68
00:04:40,155 --> 00:04:42,908
Freu dich nicht zu früh.
- Hier steht, "Niedriger als sonst".

69
00:04:43,450 --> 00:04:46,537
Unsere Vorhänge sind völlig in Ordnung.
- Ich bring die Zeitung rüber...

70
00:04:46,703 --> 00:04:48,872
Gib mir die Zeitung bitte wieder.

71
00:04:49,039 --> 00:04:50,457
Das ist...

72
00:04:50,791 --> 00:04:52,376
"Der Mai-Wein"...

73
00:04:52,543 --> 00:04:53,710
von E. Dickinson?

74
00:04:53,877 --> 00:04:57,172
Das wolltest du mir also verheimlichen.
Sie hat es tatsächlich getan.

75
00:04:57,339 --> 00:05:00,759
Will jemand vielleicht darüber
mit mir reden? Oder...

76
00:05:00,926 --> 00:05:03,554
Sie ist nicht mehr zu stoppen.
- Tut mir leid. Es ist meine Schuld.

77
00:05:03,720 --> 00:05:06,598
Ich hätte sie im Auge behalten sollen.
- Weißt du was?

78
00:05:07,224 --> 00:05:08,892
Es ist gar nicht so schlecht.

79
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
"Setzen Wirte die trunk'ne Biene..."

80
00:05:12,354 --> 00:05:15,482
Jetzt tut doch nicht so,
als würde ich nicht existieren. Hallo?

81
00:05:15,941 --> 00:05:19,111
Sie macht die Familie doch noch stolz.
- Mein Gott, bin ich unsichtbar?

82
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
ICH BIN NIEMAND! WER BIST DU?

83
00:05:33,166 --> 00:05:36,712
Also niemand sieht mich, niemand
hört mich, niemand spürt mich. Was...

84
00:05:36,879 --> 00:05:38,005
Maggie!

85
00:05:40,632 --> 00:05:43,927
Sie sehen mich.
- Ich vergaß, die Teppiche auszuklopfen.

86
00:05:46,471 --> 00:05:48,599
Das gibt's nicht. Was...

87
00:05:48,765 --> 00:05:50,517
Ship. Hi! Hallo.

88
00:05:50,684 --> 00:05:53,520
Siehst du mich?
- Vinnie, ich kann das nicht mehr.

89
00:05:53,687 --> 00:05:56,315
Ich bin ein ehrgeiziger,
unternehmerischer Geschäftsmann.

90
00:05:56,481 --> 00:05:58,275
Meine Frau soll mich unterstützen.

91
00:05:58,442 --> 00:06:00,736
Ship, ich höre dich.
- Ich dachte, du wärst diese Frau.

92
00:06:00,903 --> 00:06:03,655
Aber jetzt weiß ich, du bist es nicht.

93
00:06:03,822 --> 00:06:07,326
Obwohl du superheiß bist.
Und ich liebe deine Muschi.

94
00:06:07,492 --> 00:06:10,537
Du redest von... Er redet von der Katze.
- Ich muss ein Mann sein

95
00:06:10,787 --> 00:06:12,539
und die Sache beenden.

96
00:06:13,207 --> 00:06:16,585
Ich verlasse dich, Lavinia.

97
00:06:16,752 --> 00:06:18,754
Ich verl...

98
00:06:18,921 --> 00:06:21,965
Ship, wir können alle hören,
wie du mit dir selbst redest.

99
00:06:22,132 --> 00:06:24,343
Ich hab nicht nur mit mir geredet.
- Weil ich hier bin!

100
00:06:24,510 --> 00:06:26,220
Ich hab Schluss gemacht mit dir.

101
00:06:26,470 --> 00:06:29,515
Okay, aber zu spät.
Denn ich mache Schluss mit dir.

102
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
Was?
- Es geht nicht mehr.

103
00:06:31,225 --> 00:06:33,393
Die Verlobung ist gelöst.
- Leute... - Klar.

104
00:06:33,560 --> 00:06:36,063
Ich stell meine Uhr
auf 26 Stunden ab jetzt

105
00:06:36,230 --> 00:06:38,899
und du nimmst es zurück.
- Ein Tag hat 24 Stunden.

106
00:06:39,066 --> 00:06:41,818
Es tut mir leid,
dass ich keinen College-Abschluss hab.

107
00:06:41,985 --> 00:06:45,739
Ich werde nie gut genug sein.
- Du bist so unsicher. - Ich bin hier.

108
00:06:45,906 --> 00:06:49,660
Du schüchterst mich ein. - Was?
- Du mit all deinen modernen Ideen.

109
00:06:49,826 --> 00:06:54,122
Ich will aber nichts weiter
als eine traditionelle, normale Ehefrau.

110
00:06:55,374 --> 00:06:56,792
Okay.

111
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
Ich bin aber nicht normal.

112
00:06:58,961 --> 00:07:02,548
Okay? Ich bin eine verdrehte, verhexte,

113
00:07:02,714 --> 00:07:04,633
kreative, lüsterne Frau.

114
00:07:04,800 --> 00:07:07,761
Und das kannst du nicht akzeptieren.
Du kannst mich nicht akzeptieren!

115
00:07:07,928 --> 00:07:10,055
Was geht hier vor sich?

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,225
Hier herrscht eine seltsame Stimmung.

117
00:07:13,392 --> 00:07:16,645
Das kommt noch von der Séance.
Emily hat einen echten Geist gesehen.

118
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
Oh mein Gott.

119
00:07:18,856 --> 00:07:22,150
Bin ich ein Geist? - Ihr Dickinsons,
ihr seid alle geisteskrank.

120
00:07:23,110 --> 00:07:26,321
In Nevada geht's mir besser,
wenn ich von Lola ausgepeitscht werde

121
00:07:26,488 --> 00:07:28,740
und meinen Verstand verliere,
bei ihrem...

122
00:07:28,907 --> 00:07:30,868
erotischen Spinnentanz.

123
00:07:32,953 --> 00:07:34,663
Spinnentanz...

124
00:07:34,830 --> 00:07:36,623
Lavinia, bitte nimm mich doch wahr!

125
00:07:39,710 --> 00:07:42,629
Eins, zwei, drei, vier, fünf...

126
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
Oder auch nicht. Ich meine...
- Sieben, acht.

127
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
Eins, zwei, drei, vier...

128
00:07:47,092 --> 00:07:50,679
Vinnie, verletz dich bitte nicht.
- Eins, zwei, drei...

129
00:07:54,600 --> 00:07:57,019
Lavinia? Vinnie...

130
00:07:57,561 --> 00:07:58,604
Vinnie!

131
00:07:58,770 --> 00:08:01,023
Ich hab dich gewarnt.

132
00:08:01,190 --> 00:08:04,484
Was zur Hölle ist hier los?
- Du hörst nicht auf mich.

133
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
Wer bist du
und was suchst du in meiner Küche?

134
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Ich bin Niemand. Wer bist du?

135
00:08:08,614 --> 00:08:11,658
Okay, hübsches Rätsel,
aber du bist ein Geist.

136
00:08:11,825 --> 00:08:14,244
Du bist der Einzige, der mich sieht.
Das heißt, ich bin tot.

137
00:08:14,912 --> 00:08:17,581
Gestorben. In der Nacht womöglich.

138
00:08:18,332 --> 00:08:19,625
Okay.

139
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Ist cool. Ich nehm das so hin.

140
00:08:21,585 --> 00:08:23,837
Und es war schmerzlos, schätze ich.

141
00:08:24,713 --> 00:08:27,382
Ich frag mich,
wann meine Familie meine Leiche findet.

142
00:08:27,549 --> 00:08:29,384
Vielleicht sind sie gerade oben,

143
00:08:29,551 --> 00:08:32,638
ziehen die Decke zurück
und entblößen meinen eiskalten Leichnam!

144
00:08:36,433 --> 00:08:39,269
Du bist nicht tot und ich bin kein Geist.
- Wirklich?

145
00:08:39,977 --> 00:08:41,730
Denn du verhältst dich wie einer.

146
00:08:41,897 --> 00:08:44,858
Du tauchst aus dem Nichts auf,
erschreckst mich. - Ich bin kein Geist.

147
00:08:45,025 --> 00:08:46,485
Ich bin nur ein Rätsel.

148
00:08:46,777 --> 00:08:48,153
Ein Rätsel.

149
00:08:48,320 --> 00:08:50,113
Wow! Okay.

150
00:08:50,280 --> 00:08:51,698
Und ich soll es lösen?

151
00:08:52,032 --> 00:08:55,369
Du kannst es versuchen.
- So verlockend es auch klingt, ich passe.

152
00:08:55,577 --> 00:08:59,289
Hab gerade alle Hände voll zu tun.
Das ist der wichtigste Tag meines Lebens.

153
00:08:59,456 --> 00:09:03,377
Ich hoffte auf etwas,
ich weiß nicht, Anerkennung.

154
00:09:03,544 --> 00:09:06,213
Vielleicht ein paar Komplimente.
Stattdessen bin ich hier,

155
00:09:06,380 --> 00:09:10,342
gänzlich unsichtbar, an dem einen Tag,
an dem ich im Mittelpunkt stehen sollte.

156
00:09:10,509 --> 00:09:12,219
Vielleicht gibt es auch einen Vorteil.

157
00:09:12,386 --> 00:09:14,054
Was meinst du damit?
- Nun,

158
00:09:14,221 --> 00:09:17,683
du bist unsichtbar. Das heißt,
du kannst die Wahrheit herausfinden.

159
00:09:17,850 --> 00:09:21,144
Die Wahrheit? - Du kannst erfahren,
wie alle dein Gedicht wirklich finden.

160
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
Das ist gut.

161
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
Springfield Republican!

162
00:09:33,657 --> 00:09:35,534
Kommen Sie, kaufen Sie den Republican!

163
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
Springfield Republican!

164
00:09:40,247 --> 00:09:42,624
Kommen Sie,
erfahren Sie die neuesten Nachrichten!

165
00:09:42,791 --> 00:09:44,877
Springfield Republican...

166
00:09:46,336 --> 00:09:49,173
Ja, danke.
Das ist mein Gedicht auf dem Titelblatt.

167
00:09:49,339 --> 00:09:51,800
Geschrieben von mir, Emily Dickinson.

168
00:09:52,092 --> 00:09:53,844
Danke, dass Sie meine Worte lesen.

169
00:09:54,011 --> 00:09:55,637
Wow, sieh mal an.

170
00:09:55,804 --> 00:09:59,558
Sieh mal, das Gedicht. Hast du's gelesen?
- Ja. Es ist von einer Frau.

171
00:09:59,725 --> 00:10:02,561
Die muss wirklich Mut haben.
Ich find's echt gut.

172
00:10:02,895 --> 00:10:06,190
Ja, man merkt, dass sie wirklich klug ist.
- Danke.

173
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
Ja, und wirklich wollüstig.

174
00:10:08,567 --> 00:10:10,694
Warte, was?
- Oh ja, sie will es unbedingt.

175
00:10:10,861 --> 00:10:14,031
Sie wohnt in der Stadt. Wir besuchen sie.
- Nein, schon okay. - Ja!

176
00:10:14,239 --> 00:10:17,451
Wir gehen zu ihrem Haus.
- Wir gehen zu ihrem Haus und masturbieren

177
00:10:17,784 --> 00:10:20,746
im Gebüsch. - Ich will direkt
aufs Gedicht masturbieren.

178
00:10:22,623 --> 00:10:24,416
Ruhm kann hässlich sein.

179
00:10:33,133 --> 00:10:35,928
Ehrlich,
ich freue mich total für sie. Wirklich.

180
00:10:36,094 --> 00:10:38,055
Ja, mir gefällt das Gedicht sehr.
- Danke.

181
00:10:38,222 --> 00:10:41,266
Es ist so schön, das zu hören.
- Ich fand es dämlich.

182
00:10:42,184 --> 00:10:45,938
Zunächst einmal reimt es sich,
was ich kindisch finde. - Nun, okay.

183
00:10:46,313 --> 00:10:50,234
Das ist wahr.
- Ich meine, komm schon. Reime?

184
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
Ich dachte, darüber sind wir hinaus.
Bevorzugen wir nicht freien Vers?

185
00:10:53,445 --> 00:10:56,532
Aber man muss die Regeln
erst beherrschen, bevor man sie bricht.

186
00:10:56,782 --> 00:10:58,325
Sie beherrscht gar nichts.

187
00:10:58,492 --> 00:11:01,078
Ich könnte das im Schlaf schreiben.
Und es schläfert mich ein.

188
00:11:01,245 --> 00:11:03,330
So langweilig.
- Also...

189
00:11:03,705 --> 00:11:06,416
Ich finde es nicht langweilig.
- Das will ich hören.

190
00:11:06,583 --> 00:11:08,252
Ich finde es eher beleidigend.

191
00:11:08,752 --> 00:11:12,005
Beleidigend? Wieso?
- Ich mein, da steht nichts Beleidigendes.

192
00:11:12,172 --> 00:11:14,758
Das macht es so beleidigend.
Es braucht mehr Ecken und Kanten.

193
00:11:14,925 --> 00:11:18,053
Werd politisch,
sonst verschwendest du unsere Zeit.

194
00:11:18,220 --> 00:11:20,305
Weißt du was? Du hast mich überzeugt.

195
00:11:20,472 --> 00:11:24,017
Dieses Gedicht ist dumm.
Ich bin gar nicht beeindruckt.

196
00:11:24,184 --> 00:11:26,478
Okay. Ich mag die Diskussion, aber...

197
00:11:26,645 --> 00:11:28,480
Es gibt Wichtigeres im Leben.

198
00:11:29,231 --> 00:11:30,607
Hattie.

199
00:11:32,317 --> 00:11:34,528
Was war das?
- Eine weitere Seite des Ruhms.

200
00:11:34,695 --> 00:11:37,948
Also... Sie hat es gewagt.
- Emily wurde veröffentlicht.

201
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.

202
00:11:40,284 --> 00:11:43,287
Ganz ehrlich, ich liebe es.
Es ist so relevant für die Zeit.

203
00:11:43,453 --> 00:11:45,289
Wie wahr.
- Ich liebe es auch.

204
00:11:45,455 --> 00:11:47,457
Ich versteh's nicht. Deshalb lieb ich's.

205
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Es ist so tiefgehend.

206
00:11:49,543 --> 00:11:51,128
Es geht um Alkohol.

207
00:11:51,295 --> 00:11:53,755
Die Abstinenz-Gesellschaft
soll stocksauer sein.

208
00:11:53,922 --> 00:11:56,383
Die Leute werden Briefe schreiben.

209
00:11:56,550 --> 00:11:59,386
Sie wird Schutz brauchen.
- Ihr wird nichts passieren.

210
00:12:02,055 --> 00:12:03,974
Hey, wollt ihr die nicht?

211
00:12:07,144 --> 00:12:09,271
Schnell gedruckt, schnell vergessen.

212
00:12:19,489 --> 00:12:22,951
Nicht so ganz, was du erwartet hast,
wie sich Ruhm anfühlt.

213
00:12:23,118 --> 00:12:25,787
Ich weiß nicht,
was ich erwartet hatte, aber das ist...

214
00:12:26,580 --> 00:12:28,707
das ist schlimmer.
- Komm schon.

215
00:12:28,874 --> 00:12:30,375
So schlimm ist es nicht.

216
00:12:31,210 --> 00:12:35,756
Jeder darf sich auslassen über mich,
egal, ob das Gerede wahr ist?

217
00:12:35,923 --> 00:12:38,550
Man weiß wohl erst,
wie es ist, wenn es passiert.

218
00:12:39,343 --> 00:12:40,928
Ruhm ist so 'ne Art...

219
00:12:41,094 --> 00:12:42,679
Tod.

220
00:12:42,846 --> 00:12:45,140
Aber ich bin nicht tot, nicht wahr?
- Nein.

221
00:12:45,307 --> 00:12:47,726
Du bist nur...
-... unsichtbar.

222
00:12:49,811 --> 00:12:52,564
Viele wundervolle Dinge sind unsichtbar.
- Welche denn?

223
00:12:52,731 --> 00:12:54,566
Die Luft, die wir atmen.

224
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
Die Brise, die weht. Liebe.

225
00:13:00,614 --> 00:13:02,157
Ich verstehe.

226
00:13:02,324 --> 00:13:05,410
Die Welt hängt ab von unsichtbaren Dingen,
Emily Dickinson.

227
00:13:07,788 --> 00:13:09,081
Weißt du...

228
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Du hast recht.

229
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
Ich bin wie...

230
00:13:15,462 --> 00:13:17,172
ein wunderschönes Parfum.

231
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
Die Noten eines Liedes.

232
00:13:19,216 --> 00:13:22,261
Das Gefühl am Ende des Sommers.
- Unsichtbar sein...

233
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
ist Macht.

234
00:13:35,023 --> 00:13:36,692
Mein Freund Ben ist hier begraben.

235
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
Du vermisst ihn.

236
00:13:38,277 --> 00:13:40,070
Ja, das tu ich.

237
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
Aber wenn ich hier stehe,
ist er für mich nur unsichtbar.

238
00:13:45,450 --> 00:13:47,578
Was steht auf deinem Grabstein?

239
00:13:47,744 --> 00:13:49,413
Ich hab keinen Grabstein.

240
00:13:51,206 --> 00:13:53,500
Aber du hast einen Namen.

241
00:13:54,001 --> 00:13:56,086
Hab ich einen?
- Ja, musst du.

242
00:13:56,253 --> 00:13:58,714
Ich hab dich irgendwo getroffen,
ich kenne dich.

243
00:13:59,590 --> 00:14:02,217
Tief im Inneren musst du wissen,
wer du bist.

244
00:14:02,426 --> 00:14:04,303
Ich erinnere mich nicht.

245
00:14:04,469 --> 00:14:05,888
Wieso nicht?

246
00:14:07,181 --> 00:14:09,016
Ich hab alles vergessen, bis auf...

247
00:14:10,684 --> 00:14:11,727
Bis auf?

248
00:14:12,394 --> 00:14:14,313
Da ist ein Blitz.

249
00:14:16,690 --> 00:14:18,567
Blendender Schmerz.

250
00:14:18,734 --> 00:14:20,861
Da ist eine große, furchtbare Schlacht.

251
00:14:21,028 --> 00:14:23,405
Überall sind Männer. Junge Männer.

252
00:14:24,740 --> 00:14:29,328
Sie schreien. Und der Geruch...
der erdrückende Geruch von Metall.

253
00:14:31,330 --> 00:14:33,457
Und eine Explosion...

254
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
die mich trifft.

255
00:14:38,795 --> 00:14:40,797
Sie wärmt mich,
lässt mich frieren und dann...

256
00:14:44,176 --> 00:14:45,886
nichts.

257
00:15:22,339 --> 00:15:25,092
Ich habe Nachricht aus dem Süden erhalten
und sie ist gut.

258
00:15:25,259 --> 00:15:26,718
Sehr gut.
- Toll!

259
00:15:26,885 --> 00:15:31,223
Das Geld vom Verkauf unserer Zeitung
erreichte John Brown und sein Camp.

260
00:15:31,682 --> 00:15:34,351
Seine Männer sind optimistisch.

261
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
Sie haben alles, was sie brauchen.
Dank uns

262
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
und anderen wie uns.

263
00:15:42,401 --> 00:15:44,820
Schon bald werden sie
ihren Plan ausführen.

264
00:15:44,987 --> 00:15:46,488
Sie werden angreifen!

265
00:15:46,655 --> 00:15:50,909
Und die amerikanische Realität
wird sich dabei für immer verändern.

266
00:15:51,243 --> 00:15:54,746
Die Revolution ist im Anmarsch!

267
00:15:56,373 --> 00:15:59,793
Und die Vereinigung ist ein Teil davon.

268
00:16:00,127 --> 00:16:02,546
Unser Geld mag ihnen Waffen gekauft haben,

269
00:16:02,796 --> 00:16:05,966
aber unsere Worte
haben ihnen Kraft gegeben.

270
00:16:10,804 --> 00:16:13,891
Nicht jedermanns Worte, Hattie.

271
00:16:14,057 --> 00:16:16,476
Wenn du mir etwas sagen willst,
sag's mir ins Gesicht.

272
00:16:16,643 --> 00:16:19,897
Ich mein ja nur. Deine kleinen
Geister-Geschichten befreien niemanden.

273
00:16:20,063 --> 00:16:23,233
Meine kleinen Geister-Geschichten
haben eine Botschaft.

274
00:16:23,567 --> 00:16:25,068
Ich nutze das Schauer-Genre,

275
00:16:25,277 --> 00:16:27,738
um kritische Fragen
über Erfahrungen von Frauen zu stellen.

276
00:16:27,905 --> 00:16:31,658
Zumindest verkaufe ich nicht die alte,
immer gleiche persönliche Anekdote

277
00:16:31,825 --> 00:16:35,037
seit über zehn Jahren!
- Ich bin in 'ner Kiste geflohen.

278
00:16:35,204 --> 00:16:38,248
Du bist nur ein Straßenzauberer.
- Wow!

279
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
Du bist süchtig danach,
allen von deiner Flucht zu berichten.

280
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Wir haben's gecheckt.
Alle haben es gecheckt.

281
00:16:44,046 --> 00:16:46,507
Ich verbreite das Wort
über die Gefahren der Sklaverei.

282
00:16:46,673 --> 00:16:49,968
Du verbreitest es so sehr, dass
niemand mehr auf diese Art entkommt.

283
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Es reicht!

284
00:16:52,513 --> 00:16:54,515
Schluss mit dieser Engherzigkeit.

285
00:16:54,890 --> 00:16:57,392
Wir müssen alle darüber hinauswachsen.

286
00:16:57,601 --> 00:16:59,895
Bei unserer Arbeit
geht es doch nicht um Egoismus.

287
00:17:00,062 --> 00:17:02,898
Es geht nicht darum,
wer die meiste Aufmerksamkeit bekommt,

288
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
wer das meiste Geld kriegt,
wer aufs Titelblatt kommt.

289
00:17:05,483 --> 00:17:08,569
Das ist nicht, wofür wir kämpfen!

290
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Oder?
- Nein!

291
00:17:10,781 --> 00:17:12,574
Oder?
- Nein. - Nein!

292
00:17:13,325 --> 00:17:16,537
Was wir alle hier tun,
ist viel wichtiger als solche Sachen.

293
00:17:16,744 --> 00:17:18,955
Was wir hier tun,

294
00:17:19,164 --> 00:17:21,750
ist, unser Recht auf Leben einzufordern!

295
00:17:21,916 --> 00:17:22,835
Ja!

296
00:17:23,001 --> 00:17:24,419
Unsere Schrift,

297
00:17:24,586 --> 00:17:27,256
unsere Zeitung verändert die ganze Welt.

298
00:17:27,673 --> 00:17:31,176
Und sie verändert
das Schicksal dieses Landes.

299
00:17:31,510 --> 00:17:34,555
Und auch wenn wir heute noch
im Untergrund leben,

300
00:17:34,721 --> 00:17:37,891
morgen werden wir nicht mehr
unsichtbar sein.

301
00:17:38,058 --> 00:17:39,476
Bravo!

302
00:17:39,643 --> 00:17:41,687
Wirst du unsichtbar sein?
- Nein!

303
00:17:41,854 --> 00:17:43,939
Wirst du unsichtbar sein?
- Nein.

304
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
Wirst du...

305
00:17:48,694 --> 00:17:52,114
Ja, wirst du unsichtbar sein?
- Nein.

306
00:17:53,156 --> 00:17:54,324
Henry hat recht.

307
00:17:55,325 --> 00:17:57,411
Wir müssen feiern

308
00:17:57,703 --> 00:18:00,080
und Streit beenden.

309
00:18:00,247 --> 00:18:01,248
Amen.

310
00:18:01,582 --> 00:18:02,457
Gut so.

311
00:18:02,958 --> 00:18:05,169
Die Zahl unserer Abonnenten
geht durch die Decke.

312
00:18:05,335 --> 00:18:08,338
Wir finanzieren
eine Revolution des Verstandes,

313
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
des Körpers und des Geistes.

314
00:18:10,674 --> 00:18:13,260
Spätere Generationen
werden eine bessere Welt vorfinden,

315
00:18:13,427 --> 00:18:15,053
weil wir uns erheben.

316
00:18:15,220 --> 00:18:17,139
Wir übernehmen die Kontrolle.

317
00:18:17,306 --> 00:18:19,266
Ja!
- Genau!

318
00:18:20,851 --> 00:18:22,019
Also...

319
00:18:22,269 --> 00:18:25,480
Ich weiß nicht,
wie es euch geht, aber...

320
00:18:27,566 --> 00:18:28,817
ich will tanzen.

321
00:18:32,571 --> 00:18:33,572
Verdammt!

322
00:18:34,031 --> 00:18:36,200
Hast du das gestohlen?
- Ich will heiß aussehen.

323
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
Ich hab meine Fiedel dabei.
- Verdammt, ja!

324
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Freddie will uns
mal wieder einen geigen.

325
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
Etwas mehr Tempo.

326
00:20:08,041 --> 00:20:10,210
Ich bin sicher,
Emily wird bald hier sein.

327
00:20:11,086 --> 00:20:12,171
Wie auch immer.

328
00:20:13,297 --> 00:20:16,341
Gott, wo ist sie bloß?
Auf diesen Abend haben wir alle gewartet

329
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
und sie verschwindet einfach.

330
00:20:22,431 --> 00:20:23,891
Austin.

331
00:20:26,894 --> 00:20:28,187
Hast du Emily gesehen?

332
00:20:28,729 --> 00:20:30,272
Heute noch nicht.

333
00:20:30,939 --> 00:20:33,650
War in der Küche. Ist kaum was da.

334
00:20:35,194 --> 00:20:37,321
Wo ist die Ballkönigin?
- Herrschaften,

335
00:20:37,487 --> 00:20:40,574
Mr. Bowles ist eingetroffen.
- Tut mir leid, ich bin etwas spät.

336
00:20:40,741 --> 00:20:43,035
Und, wo ist sie?
- Emily?

337
00:20:43,243 --> 00:20:45,204
Sie ist verschwunden,
den ganzen Tag schon.

338
00:20:46,246 --> 00:20:47,497
Verschwunden?

339
00:20:47,664 --> 00:20:49,625
Gerade heute?

340
00:20:49,791 --> 00:20:52,961
Ich dachte, sie würde herumstolzieren
und den stürmischen Applaus aufsaugen.

341
00:20:57,841 --> 00:20:59,843
Hey. Wie geht's, Mann?

342
00:21:00,010 --> 00:21:02,679
Das ist eine schöne Kopie.
Eine Auftragsarbeit?

343
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Kopie? Was meinen Sie?

344
00:21:05,265 --> 00:21:08,143
Ich mein, es ist 'ne ausgezeichnete Replik
des Originals.

345
00:21:08,310 --> 00:21:10,312
Das ist das Original.

346
00:21:10,479 --> 00:21:12,856
Ist von einem europäischen Meister.
- Nein.

347
00:21:13,023 --> 00:21:15,442
Nein, ist es nicht.
Ich kenne den Künstler.

348
00:21:15,984 --> 00:21:18,070
Das Gras verrät es.

349
00:21:18,237 --> 00:21:20,697
Die Striche sind nicht fein genug.

350
00:21:21,823 --> 00:21:24,076
Ich habe ein Vermögen dafür bezahlt.

351
00:21:24,952 --> 00:21:27,704
Worüber in aller Welt redet ihr denn?

352
00:21:29,373 --> 00:21:31,041
Das Gemälde.

353
00:21:31,208 --> 00:21:34,795
Ist 'ne Reproduktion.
- Mir sagte man, es sei das Original.

354
00:21:37,881 --> 00:21:39,383
Nun...

355
00:21:39,550 --> 00:21:43,762
Wen interessiert's, ob es echt ist,
solange es gut aussieht. Nicht wahr?

356
00:21:46,765 --> 00:21:50,227
Entschuldige mich, ich muss den Kopf
freikriegen. - Austin, wir haben Gäste.

357
00:21:50,394 --> 00:21:51,603
Emily ist nicht da.

358
00:21:51,770 --> 00:21:54,690
Und diese Party
war für sie gedacht, also...

359
00:21:54,857 --> 00:21:56,859
gehe ich sie mal suchen.

360
00:23:59,857 --> 00:24:01,108
Emily!

361
00:24:16,665 --> 00:24:19,418
Was machst du hier? Komm mit.

362
00:24:20,210 --> 00:24:21,879
Wow, Austin.

363
00:24:22,045 --> 00:24:24,464
Kannst du mich sehen?
- Bist du betrunken?

364
00:24:24,631 --> 00:24:27,009
Keine Ahnung.
Bist du betrunken?

365
00:24:27,885 --> 00:24:32,055
Wieso bist du nicht zu uns gekommen?
- Weil mich keiner sehen kann.

366
00:24:32,222 --> 00:24:33,849
Austin, ich bin unsichtbar.

367
00:24:34,016 --> 00:24:36,560
Okay, ich kann dich eindeutig sehen.

368
00:24:36,727 --> 00:24:39,271
Du bist die erste Person,
die mich heute sehen kann.

369
00:24:39,438 --> 00:24:42,983
Ist das eine verrückte psychologische
Reaktion auf die Veröffentlichung?

370
00:24:44,193 --> 00:24:46,528
Ich bin niemand, Austin.

371
00:24:48,405 --> 00:24:49,781
Für mich bist du jemand.

372
00:24:49,948 --> 00:24:51,491
Redet der echt mit sich selbst?

373
00:24:51,658 --> 00:24:54,536
Ja, er ist mein Boss.
- Was hat er?

374
00:24:54,703 --> 00:24:57,122
Du ahnst nicht,
wie viele weiße Geheimnisse ich hüte.

375
00:24:58,248 --> 00:25:01,335
Hast du mein Gedicht gelesen?
- Natürlich.

376
00:25:01,502 --> 00:25:04,171
Ich bin so stolz auf dich.
- Wirklich?

377
00:25:04,338 --> 00:25:06,590
Ja, ganz ehrlich.

378
00:25:06,757 --> 00:25:09,468
Im Moment bist du das Einzige,
auf das ich stolz bin.

379
00:25:10,260 --> 00:25:11,803
Austin, was ist los?

380
00:25:12,221 --> 00:25:13,805
Gar nichts. Nur...

381
00:25:13,972 --> 00:25:15,015
Glaub mir.

382
00:25:15,182 --> 00:25:17,309
Deine Poesie ist wahrhaftig.

383
00:25:17,476 --> 00:25:21,271
Du hast etwas, was wahrhaftig ist.
Wenn ich so etwas hätte...

384
00:25:21,438 --> 00:25:22,523
ich...

385
00:25:22,689 --> 00:25:26,193
ich wäre ein glücklicher Mensch.
- Hey, Mr. Dickinson.

386
00:25:26,360 --> 00:25:27,611
Austin.

387
00:25:28,904 --> 00:25:31,031
Oh, sieh mal, da ist meine Kutsche.

388
00:25:52,845 --> 00:25:54,012
Ups.

389
00:25:57,224 --> 00:25:59,560
Was geht ab, Mädchen?
- Hey.

390
00:25:59,726 --> 00:26:04,398
Darf ich dir vorstellen:
Der große und kürzlich verschiedene

391
00:26:04,565 --> 00:26:08,068
Mr. Edgar Allan Poe.
- Ja, der bin ich. Willst du 'n Autogramm?

392
00:26:08,235 --> 00:26:10,863
Wow.
Ich fass es nicht, dass Sie hier sind.

393
00:26:11,029 --> 00:26:13,574
Er starb erst vor ein paar Jahren.
- Stimmt, ich bin ein Geist.

394
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
Der Geist von Edgar Allan Poe.

395
00:26:16,285 --> 00:26:18,161
Starb unter rätselhaften Umständen.

396
00:26:18,579 --> 00:26:21,623
Überaus passend.
- Nein, hast dich zu Tode gesoffen, Bro.

397
00:26:22,499 --> 00:26:25,252
Na, gut.
Du bist also hier, um mich zu sehen.

398
00:26:25,419 --> 00:26:27,129
Wundervoll. Treffe gern meine Fans.

399
00:26:27,296 --> 00:26:30,591
Also nicke, wenn ich deinen Favoriten
erwische: "Der Rabe",

400
00:26:31,008 --> 00:26:34,553
"Das verräterische Herz", "Annabel Lee".
Du nickst ja gar nicht.

401
00:26:35,554 --> 00:26:37,347
"Der Untergang des Hauses Usher",

402
00:26:37,514 --> 00:26:39,349
"Das Fass Amontillado".

403
00:26:39,516 --> 00:26:41,894
Ich hab nur den "Raben" gelesen.
- Alles klar.

404
00:26:42,644 --> 00:26:46,481
Ich mein das auf die netteste Art,
aber ich dachte, wir würden herumfahren

405
00:26:46,648 --> 00:26:48,692
und Fans finden,
mit denen ich schlafen kann.

406
00:26:49,610 --> 00:26:51,195
Sie ist mehr 'n Fan von mir, Bro.

407
00:26:51,361 --> 00:26:55,782
Oh ja. Der Tod
einer wunderschönen Frau ist unbestritten

408
00:26:55,949 --> 00:26:58,452
das wohl poetischste Thema der Welt.

409
00:27:02,414 --> 00:27:04,958
Fährst du mich zu Sue?
- Wer ist Sue? Ist sie verfügbar?

410
00:27:05,125 --> 00:27:07,628
Sue ist meine beste Freundin.
Sie gibt für mich 'ne Party.

411
00:27:08,128 --> 00:27:09,963
Eine Literaturparty.

412
00:27:10,130 --> 00:27:14,176
Um meine Arbeit zu feiern, denn ich bin
auch eine berühmte Dichterin. - Wirklich?

413
00:27:14,343 --> 00:27:16,220
Wer ist dein Verleger? Wiley & Putnam?

414
00:27:16,553 --> 00:27:20,015
Ich hab nur ein Gedicht
im Springfield Republican veröffentlicht.

415
00:27:20,724 --> 00:27:22,476
Sagtest du New York Tribune?

416
00:27:22,893 --> 00:27:24,645
Nein, im...

417
00:27:24,811 --> 00:27:27,648
Springfield...
- Er hat dich schon verstanden.

418
00:27:27,814 --> 00:27:29,107
Er ist nur ungehobelt.

419
00:27:30,025 --> 00:27:33,320
Ein Gedicht in der Zeitung
und du denkst, du bist heißer Scheiß?

420
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
Ich meine das mit allem Respekt.

421
00:27:35,656 --> 00:27:39,535
Ich habe keine Ahnung, wer du bist,
und ich werde es nicht mehr erfahren.

422
00:27:39,701 --> 00:27:43,163
Meine schöne junge Lady,
du hast keine Vorstellung, was Ruhm ist.

423
00:27:43,330 --> 00:27:45,666
Okay, es ist nicht nur ein Gedicht.

424
00:27:46,166 --> 00:27:49,169
Ach ja?
- Der Verleger veröffentlicht mehr.

425
00:27:51,296 --> 00:27:53,549
Er hat dich. - Was?
- Ruhm ist 'ne Sucht.

426
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
Du probierst ein bisschen
und schon hängst du dran.

427
00:27:56,426 --> 00:27:58,887
Sofort suchst du
nach dem nächsten Rausch.

428
00:27:59,054 --> 00:28:02,057
Reich oder arm. Bekannt oder im Dunklen.

429
00:28:02,224 --> 00:28:04,393
Aber es wird nie genug sein.
Ich mein, sieh mich an.

430
00:28:04,560 --> 00:28:08,480
Ich bin berühmt wie Sau
und ich bin tot wie Sau.

431
00:28:09,273 --> 00:28:13,318
Und ich fahre hier durch die Stadt,
in der Kutsche des Todes,

432
00:28:13,485 --> 00:28:17,239
und suche nach einer Frau, die mich
dazu bringt, mich wieder zu mögen.

433
00:28:19,366 --> 00:28:22,327
Für alle Zeit.
- Oh, nicht für alle Zeit.

434
00:28:23,036 --> 00:28:24,663
Irgendwann musst du hier raus.

435
00:28:24,830 --> 00:28:26,832
Kannst du mir noch mal
meinen Nachruf vorlesen?

436
00:28:26,999 --> 00:28:29,251
Oh. Lass gut sein.
- Verdammt.

437
00:28:29,501 --> 00:28:32,337
Ich vermiss meine Cousine
beziehungsweise Kinderbraut Virginia.

438
00:28:32,504 --> 00:28:34,464
Sie hätte mir meinen Nachruf vorgelesen.

439
00:28:37,843 --> 00:28:39,386
Ruhm

440
00:28:42,139 --> 00:28:43,265
ist eine Biene

441
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
Was?
- Das gefällt mir.

442
00:28:47,144 --> 00:28:48,437
Ich bin so betrunken.

443
00:28:50,147 --> 00:28:52,191
Sollen wir dich absetzen?

444
00:28:52,357 --> 00:28:53,400
Nein.

445
00:28:54,693 --> 00:28:58,363
Nein, fahren wir noch 'n bisschen herum.
Ich will modern zu spät kommen.

446
00:28:59,114 --> 00:29:01,074
Was ist mit dir? Musst du irgendwohin?

447
00:29:01,283 --> 00:29:03,368
Nein, Bro. "Nimmermehr".

448
00:29:26,225 --> 00:29:27,976
Sue?

449
00:29:31,104 --> 00:29:33,065
Sue?

450
00:29:36,443 --> 00:29:38,195
Wo bist du?

451
00:30:03,136 --> 00:30:04,805
Da werde ich stehen.

452
00:30:07,975 --> 00:30:09,351
Meine Worte.

453
00:30:14,815 --> 00:30:15,899
Sue.

454
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Du hattest völlig recht.
Du hattest mit allem recht.

455
00:30:21,530 --> 00:30:24,199
Ich will von den Menschen gesehen werden.

456
00:30:24,366 --> 00:30:26,493
Ich will von dir gesehen werden.

457
00:30:26,660 --> 00:30:27,703
Sue?

458
00:30:27,870 --> 00:30:29,913
Ist okay. Niemand ist hier.

459
00:32:07,052 --> 00:32:09,304
Untertitel: Janet Nitsche