1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
Γεύομαι ποτό που δεν ζυμώθηκε ποτέ -

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
Από Κύπελλα Μαργαριταρένια -

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,346
ΑΣΤΕΡΙΣΜΟΣ

4
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
Ούτε τα Μούρα του Φράνκφορτ
Δεν δίνουν τέτοια αίσθηση

5
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
Τι ξέφρενη δίνη.

6
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
ΑΠΟ ΤΟ ΑΜΕΡΣΤ
ΜΑΓΙΑΤΙΚΟ ΚΡΑΣΙ - Ε. ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

7
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Αθανασία.

8
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Να πάρει.

9
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
"Μεθυσμένη από αέρα - είμαι εγώ -
Κι από Πάχνη Ζαλισμένη -

10
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
Θολωμένη - ατέλειωτες θερινές μέρες -
Από λαμπερά Γαλανά πανδοχεία -

11
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
Όταν 'Ιδιοκτήτες' διώχνουν τη Μέλισσα
Από της Δακτυλίδας την πόρτα -

12
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
Όταν Πεταλούδες
Απαρνιούνται τη 'σταλιά' τους -

13
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
Θα πιω πιο πολύ ακόμα!"

14
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Εντάξει, έσκισε.

15
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
Πράγματι. Τα σπάει.

16
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Πραγματικά, ταυτίστηκα.

17
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
Πολύ ωραίο ποίημα. Ποιος το έγραψε;

18
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
Η Έμιλι το έγραψε.

19
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Ποιος;

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Η Έμιλι Ντίκινσον, η κόρη σου,

21
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
έγραψε αυτό το ποίημα και είναι
πρωτοσέλιδο στη Springfield Republican.

22
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
Μιλά για μεθύσια.

23
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
Δεν μιλά για μεθύσια, Σιπ.

24
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
"Γεύομαι ποτό που δεν ζυμώθηκε ποτέ".
Έλα τώρα!

25
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
Μιλά για το πώς σε μεθά η ίδια η φύση,

26
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
ένα μεγαλείο
που κανένα αλκοόλ δεν προσφέρει.

27
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Οπότε, δεν μιλά για μεθύσια,

28
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
μα για την έξαψη
από ένα μεγαλειώδες αίσθημα.

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Εντάξει.

30
00:02:50,254 --> 00:02:53,090
-Πολύ διαβάζεις.
-Συγγνώμη, θέτω προκλήσεις στον εαυτό μου.

31
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Θα πρέπει να με αποδεχτείς
για αυτό που είμαι...

32
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
-Όχι, Σιπ.
-...Λαβίνια.

33
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Πρέπει να δεχτούμε ο ένας τον άλλον!

34
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
-Όχι!
-Δεν καταλαβαίνω.

35
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Ποίημα της Έμιλι. Πώς συνέβη αυτό;

36
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
Κατά λάθος συνέβη;

37
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
Πήρε μέρος ο Όστιν σε διαγωνισμό;

38
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
Όλη η πόλη έχει από ένα αντίτυπο;

39
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
Όχι μόνο η πόλη.

40
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Η Springfield Republican
έχει πάνω από 12.000 συνδρομητές.

41
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
Θεέ μου.

42
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
Η Έμιλι είναι διάσημη.

43
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Ο Θεός βοηθός όταν το δει ο πατέρας σας.

44
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Λοιπόν, ευχαριστώ που με ρώτησες,
αλλά δεν θα φάω πρωινό.

45
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
Δεν μπορώ να φάω από τον ενθουσιασμό.

46
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
Πραγματοποιείται ένα μεγάλο μου όνειρο.

47
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
Ξέρετε, αυτό το ποίημα ήταν ένα πάθος μου.

48
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Μου πήρε πολλά χρόνια.

49
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
Έχω φορτωμένο πρόγραμμα,

50
00:03:39,720 --> 00:03:42,472
αλλά έχω λίγη ώρα
αν θέλετε να με ρωτήσετε κάτι.

51
00:03:43,807 --> 00:03:48,687
Θα χαρώ να μιλήσω για το θέμα, το μέτρο,
να σας εξηγήσω τη διαδικασία μου.

52
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
Κανείς;

53
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Πού είναι η Έμιλι;

54
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
Μάλλον θα κοιμάται.

55
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
-Εδώ είμαι.
-Κοιμάται; Όχι.

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
Είμαι σίγουρη ότι κρύβεται στο δωμάτιο.

57
00:03:59,114 --> 00:04:00,490
Αυτό θα έκανα στη θέση της.

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Τι έχετε πάθει; Με ακούτε;

59
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
Ένας Θεός ξέρει τι θα πάθει
όταν το δει ο πατέρας της.

60
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Τι να δει ο πατέρας;

61
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Τι;

62
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
Τι κρύβεις εκεί;

63
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Μήπως να φας πρωινό;

64
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Ίσως λίγο τσάι; Λίγο χαλαρωτικό τσάι.

65
00:04:16,964 --> 00:04:18,591
Δεν θέλω να χαλαρώσω. Μόλις ξύπνησα.

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,636
Γιατί κρύβεις την εφημερίδα μου;

67
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Δώσ' τη μου, γυναίκα. Δώσ' την.

68
00:04:22,471 --> 00:04:23,388
Σε παρακαλώ.

69
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Δεν είναι τόσο άσχημα.

70
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
Φοβόμουν ότι θα ανέφερες
κάποια κατάρρευση του χρηματιστηρίου.

71
00:04:29,811 --> 00:04:32,648
Έγραψα ένα ποίημα,
δημοσιεύτηκε και είναι πρωτοσέλιδο!

72
00:04:32,731 --> 00:04:33,607
Χώνεψέ το!

73
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Δες. Έχει εκπτώσεις σε κουρτίνες.

74
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
Αλήθεια; Δεν το είδα όταν τη διάβαζα.

75
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
-Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
-Να δω.

76
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
Λέει "πιο χαμηλές τιμές". Πιο χαμηλές.

77
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
-Κουρτίνες;
-Οι δικές μας είναι μια χαρά.

78
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Θα την πάρω μέσα.

79
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
Δώσ' τη μου, σε παρακαλώ.

80
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
"'Το Μαγιάτικο Κρασί' της Ε. Ντίκινσον";

81
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
Αυτό προσπαθούσες να μου κρύψεις.

82
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
Το έκανε τελικά.

83
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
Θέλει κανένας να μου μιλήσει γι' αυτό;

84
00:05:00,425 --> 00:05:01,677
-Ή...
-Τίποτε δεν τη σταματά.

85
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Λυπάμαι, Έντουαρντ. Εγώ φταίω.

86
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Έπρεπε να την έχω από κοντά.

87
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι κακό.

88
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
"Όταν 'Ιδιοκτήτες' διώχνουν τη Μέλισσα..."

89
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Δεν χρειάζεται να κάνετε
ότι δεν υπάρχω. Με ακούτε;

90
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Ίσως τελικά μας κάνει υπερήφανους.

91
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
Θεέ μου, αόρατη είμαι;

92
00:05:23,115 --> 00:05:25,033
Ντίκινσον

93
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Είμαι ο Κανένας! Εσύ ποιος είσαι;

94
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Κανείς δεν με βλέπει,
δεν με ακούει, δεν με νιώθει.

95
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Μάγκι!

96
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Με βλέπεις.

97
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Ξέχασα να τινάξω τις κουβέρτες.

98
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Έλα!

99
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
Σιπ, γεια! Γεια σου. Με βλέπεις;

100
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
Βίνι, δεν μπορώ να συνεχίσω.

101
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
Είμαι ένας φιλόδοξος επιχειρηματίας

102
00:05:56,440 --> 00:05:58,317
και θέλω μια σύζυγο να με υποστηρίζει.

103
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Σιπ, σε ακούω.

104
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Νόμιζα ότι ήσουν αυτή η σύζυγος,
αλλά κατάλαβα πως δεν είσαι,

105
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
παρότι είσαι πολύ σέξι
και αγαπώ το γατάκι σου.

106
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
Μιλάς για... Για τη γάτα λέει.

107
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Θα πρέπει να φερθώ σαν άντρας
και να το ακυρώσω.

108
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
Σε αφήνω, Λαβίνια.

109
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
Σιπ, σε ακούμε όλοι
να μιλάς στον εαυτό σου.

110
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
-Δεν μιλούσα στον εαυτό μου.
-Όχι, επειδή είμαι εδώ.

111
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Σε χώριζα, Λαβίνια.

112
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
Εντάξει, λοιπόν, άργησες,
επειδή εγώ σε χωρίζω.

113
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
-Τι;
-Δεν μπορώ άλλο.

114
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Διαλύεται ο αρραβώνας.

115
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
-Παιδιά.
-Ναι.

116
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
Θα βάλω το ρολόι να χτυπήσει σε 26 ώρες
και θα έχεις αλλάξει γνώμη.

117
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
Η μέρα έχει 24 ώρες, Σιπ.

118
00:06:39,066 --> 00:06:43,237
Κοίτα, λυπάμαι που δεν αποφοίτησα.
Δεν θα είμαι ποτέ αρκετός για σένα.

119
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
-Είμαι εδώ.
-Πόσο ανασφαλής είσαι!

120
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
-Με τρομάζεις.
-Τι;

121
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
Έχεις όλες αυτές τις μοντέρνες ιδέες.

122
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
Εγώ θέλω να είσαι απλώς η παραδοσιακή,
φυσιολογική σύζυγός μου.

123
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
Εντάξει. Λοιπόν, δεν είμαι φυσιολογική.

124
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Εντάξει;

125
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
Είμαι μια διεστραμμένη, δαιμονική,
δημιουργική, ξαναμμένη γυναίκα

126
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
και δεν μπορείς να το δεχτείς.

127
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
Δεν μπορείς να με δεχτείς!

128
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
Τι συμβαίνει;

129
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Η αύρα εδώ μέσα είναι αλλόκοτη.

130
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Είναι ακόμα στοιχειωμένο από τη σεάνς.
Η Έμιλι είδε ένα φάντασμα.

131
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
Θεέ μου. Είμαι φάντασμα;

132
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
Εσείς οι Ντίκινσον είστε όλες παλαβές.

133
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
Καλύτερα να ήμουν στη Νεβάδα,
να με μαστιγώνει η Λόλα

134
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
και να τρελαίνομαι
ενώ χορεύει τον ερωτικό χορό της αράχνης!

135
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Ο χορός της αράχνης.

136
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
Λαβίνια, πρόσεξε ότι είμαι εδώ!

137
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

138
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
-Ή και όχι. Δηλαδή...
-...έξι, επτά, οκτώ.

139
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

140
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
-Μην πάθεις κάνα κακό.
-...πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

141
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Ένα, δύο, τρία.

142
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Λαβίνια; Βίνι;

143
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Βίνι!

144
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
Σε προειδοποίησα.

145
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Τι διάολο συμβαίνει;

146
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Δεν με άκουσες.

147
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
Ποιος είσαι και τι κάνεις στην κουζίνα;

148
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
Είμαι ο Κανένας! Εσύ ποιος είσαι;

149
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Εντάξει. Χαριτωμένος γρίφος,
αλλά είσαι φάντασμα

150
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
και μόνο εσύ με βλέπεις, άρα είμαι νεκρή!

151
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
Πέθανα ενώ κοιμόμουν ίσως.

152
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Εντάξει, δεν έχω πρόβλημα.

153
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Δεν πόνεσα, μάλλον.

154
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
Αναρωτιέμαι πότε θα βρουν το πτώμα μου.

155
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Ίσως να είναι πάνω τώρα

156
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
κι ετοιμάζονται να ξεσκεπάσουν
το παγωμένο κουφάρι μου!

157
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
Δεν πέθανες και δεν είμαι φάντασμα.

158
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
Αλήθεια; Γιατί έτσι φέρεσαι.

159
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Εμφανίζεσαι ξαφνικά, με στοιχειώνεις!

160
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
Δεν είμαι φάντασμα. Είμαι ένα μυστήριο.

161
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
Ένα μυστήριο;

162
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Εντάξει.

163
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Και πρέπει να σε λύσω;

164
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Προσπάθησε.

165
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
Όσο δελεαστικό κι αν είναι, θα αρνηθώ.

166
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Είμαι απασχολημένη αυτήν τη στιγμή.

167
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
Είναι η σημαντικότερη μέρα της ζωής μου

168
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
και περίμενα λίγη, δεν ξέρω, εκτίμηση.

169
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Ίσως κάνα δυο κομπλιμέντα.

170
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
Μα να με, κυριολεκτικά αόρατη,

171
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
τη μέρα που θα ήμουν
το επίκεντρο της προσοχής.

172
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
Ίσως να υπάρχει και θετική πλευρά.

173
00:09:12,344 --> 00:09:13,512
Τι εννοείς "θετική";

174
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Λοιπόν, είσαι αόρατη,
άρα μπορείς να μάθεις την αλήθεια.

175
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Την αλήθεια;

176
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
Μπορείς να μάθεις τη γνώμη των άλλων
για το ποίημα.

177
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
Καλό αυτό.

178
00:09:31,905 --> 00:09:33,115
Springfield Republican!

179
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
Ελάτε να πάρετε την εφημερίδα σας!

180
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Springfield Republican!

181
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
Μάθετε όλα τα τελευταία νέα!
Springfield Republican!

182
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
Ευχαριστώ πολύ. Ναι, ευχαριστώ.

183
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
Στο πρωτοσέλιδο είναι το ποίημα μου,

184
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
γραμμένο από μένα, την Έμιλι Ντίκινσον.

185
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Ευχαριστώ που στηρίζετε τον γραπτό λόγο.
Ευχαριστώ. Δες.

186
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Δες αυτό το ποίημα. Το διάβασες;

187
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Ναι, το διάβασα. Το έγραψε γυναίκα.
Πολύ θαρραλέα.

188
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
Το βρήκα πολύ καλό.

189
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Ναι, καταλαβαίνεις ότι είναι πολύ έξυπνη.

190
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
-Ευχαριστώ.
-Και πολύ λάγνα.

191
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
-Ναι, το θέλει πολύ.
-Κάτσε, τι;

192
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
Εδώ ζει. Μπορούμε να τη βρούμε.

193
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
-Όχι, δεν χρειάζεται.
-Ναι. Πάμε στο σπίτι της.

194
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
Πάμε στο σπίτι της
να τον παίξουμε στους θάμνους.

195
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Εγώ θα τον παίξω πάνω στο ποίημα.

196
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
Άσχημη η φήμη ενίοτε.

197
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
Πραγματικά, χαίρομαι πολύ γι' αυτήν.
Αλήθεια.

198
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
Ναι, μ' αρέσει το ποίημα.

199
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Ευχαριστώ! Χαίρομαι που το ακούω.

200
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
Εγώ το βρήκα βλακώδες.

201
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
Καταρχάς, έχει ρίμα,
κάτι που θεωρώ παιδιάστικο.

202
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
Λοιπόν, εντάξει, ναι. Αλήθεια, αλλά...

203
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
Έλα τώρα. Ρίμα;

204
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
Νόμιζα ότι προχωρήσαμε.
Δεν γράφουμε πλέον ελεύθερα;

205
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
Πρέπει να κατέχεις τους κανόνες
για να τους παραβείς.

206
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
Λοιπόν, τίποτα δεν κατέχει.

207
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Θα το έγραφα στον ύπνο μου.
Άσε που με νανουρίζει.

208
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
Τόσο βαρετό!

209
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
Λοιπόν, εγώ δεν το βρίσκω βαρετό.

210
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
Μπράβο το κορίτσι.

211
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
Αλλά το βρίσκω προσβλητικό.

212
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
Προσβλητικό; Γιατί;

213
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
Δηλαδή, δεν λέει τίποτα προσβλητικό.

214
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
Αυτό το κάνει προσβλητικό.
Γράψε κάτι έντονο.

215
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
Μίλα πολιτικά, αλλιώς είναι χάσιμο χρόνου.

216
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
Ναι, ξέρεις κάτι; Με έπεισες.

217
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
Αυτό το ποίημα είναι χαζό
και δεν με εντυπωσίασε.

218
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
Εντάξει. Μ' αρέσει η συζήτηση, αλλά...

219
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Ας συνεχίσουμε με τη ζωή μας.

220
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Χάτι...

221
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-Τι ήταν αυτό;
-Άλλη μια γεύση από τη φήμη.

222
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
Λοιπόν, το έκανε τελικά.

223
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Ναι, δημοσίευσε ποίημα.

224
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

225
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Ειλικρινά, μ' αρέσει.

226
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
-Αφορά έντονα το τώρα.
-Πράγματι.

227
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
Κι εμένα μ' αρέσει. Δεν το καταλαβαίνω.
Γι' αυτό μ' αρέσει.

228
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
Είναι πολύ βαθύ.

229
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
Μιλά για το αλκοόλ.

230
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Έμαθα ότι τσαντίστηκε
η Εταιρεία κατά του Αλκοόλ.

231
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
Θα στείλει ο κόσμος γράμματα παραπόνων.

232
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Θα χρειαστεί προστασία.

233
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
Μια χαρά θα είναι.

234
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Δεν τη θέλετε;

235
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
Σήμερα είσαι, αύριο δεν είσαι.

236
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
Λοιπόν, δεν την περίμενες έτσι τη φήμη.

237
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
Δεν ξέρω τι περίμενα,
αλλά αυτό είναι χειρότερο.

238
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
Έλα τώρα. Δεν είναι τόσο άσχημα.

239
00:12:31,210 --> 00:12:33,212
Όλοι μπορούν να μιλάνε για μένα,

240
00:12:33,295 --> 00:12:35,756
ασχέτως αν είναι αλήθεια αυτά που λένε;

241
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Μάλλον δεν ξέρεις πώς είναι
μέχρι να συμβεί.

242
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
Η φήμη μοιάζει... με τον θάνατο.

243
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
Όμως, δεν είμαι νεκρή, είμαι;

244
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
Όχι. Είσαι απλώς...

245
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
Αόρατη.

246
00:12:49,645 --> 00:12:51,480
Πολλά υπέροχα πράγματα είναι αόρατα.

247
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Τι εννοείς;

248
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
Ο αέρας που αναπνέουμε.

249
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
Το αεράκι που φυσά. Η αγάπη.

250
00:13:00,572 --> 00:13:01,782
Κατάλαβα τι εννοείς.

251
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
Ο κόσμος λειτουργεί με αόρατα πράγματα,
Έμιλι Ντίκινσον.

252
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
Ξέρεις...

253
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
έχεις δίκιο.

254
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
Είμαι... σαν ένα όμορφο άρωμα.

255
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
Τις νότες ενός τραγουδιού.

256
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
Την αίσθηση στο τέλος του καλοκαιριού.

257
00:13:20,884 --> 00:13:22,052
Το να είσαι αόρατος...

258
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
είναι δύναμη.

259
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
Εδώ είναι θαμμένος ο Μπεν.

260
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
Σου λείπει.

261
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
Ναι. Μου λείπει.

262
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
Αλλά όταν στέκομαι εδώ,
είναι σαν να είναι απλώς αόρατος.

263
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
Τι λέει η ταφόπλακά σου;

264
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
Δεν έχω ταφόπλακα.

265
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
Μα έχεις όνομα.

266
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
-Έχω;
-Πρέπει.

267
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
Από κάπου σε αναγνωρίζω. Σε ξέρω.

268
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
Βαθιά μέσα σου,
πρέπει να ξέρεις ποιος είσαι.

269
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
Δεν θυμάμαι.

270
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Γιατί όχι;

271
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
Ξέχασα τα πάντα εκτός από...

272
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Εκτός από;

273
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
Υπάρχει μια αναλαμπή...

274
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
εκτυφλωτικού πόνου.

275
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Υπάρχει μια μεγάλη, τρομερή μάχη,

276
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
άντρες παντού, νέοι άντρες...

277
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
που ουρλιάζουν.

278
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
Και η μυρωδιά,
η πνιγηρή μυρωδιά του μετάλλου.

279
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
Και μια έκρηξη...

280
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
να με χτυπά.

281
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
Να με ζεσταίνει, να με παγώνει και μετά...

282
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
τίποτα.

283
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
Έλαβα νέα από τον Νότο και είναι καλά.

284
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
-Ναι!
-Ναι.

285
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
Τα χρήματα που μαζέψαμε από την εφημερίδα

286
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
έφτασαν στον Τζον Μπράουν
και την ομάδα του.

287
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
-Ναι!
-Οι άντρες του είναι αισιόδοξοι.

288
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
Έχουν ό,τι χρειάζονται

289
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
χάρη σ' εμάς και σε άλλους σαν εμάς.

290
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Ζήτω! Ναι!

291
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Πολύ σύντομα θα εκτελέσουν το σχέδιό τους.

292
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
-Θα επιτεθούν...
-Ναι.

293
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
...και η ίδια η αμερικανική πραγματικότητα
θα μεταμορφωθεί.

294
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
Η επανάσταση έρχεται!

295
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Έρχεται!

296
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
Και ο Αστερισμός είναι κομμάτι της.

297
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
Με τα λεφτά μας αγόρασαν όπλα,
αλλά τα λόγια μας τους έδωσαν δύναμη.

298
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
Ναι!

299
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Όχι τα λόγια όλων, Χάτι.

300
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
Αν έχεις κάτι να μου πεις,
πες το μου κατάμουτρα.

301
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Απλώς λέω. Οι ιστοριούλες φαντασμάτων σου
δεν απελευθερώνουν.

302
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
Οι "ιστοριούλες φαντασμάτων" μου
έχουν κρυφό νόημα.

303
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
Με το γοτθικό είδος θέτω καίρια ερωτήματα
για τις γυναικείες εμπειρίες.

304
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
Τουλάχιστον, δεν είμαι εδώ

305
00:16:29,364 --> 00:16:33,785
να πουλάω το ίδιο, ασήμαντο περιστατικό
εδώ και δέκα χρόνια!

306
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Δραπέτευσα σε κιβώτιο.

307
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
Είσαι πλανόδιος ταχυδακτυλουργός.

308
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
Είσαι εθισμένος στο να λες
ότι δραπέτευσες σε κιβώτιο.

309
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
Το καταλάβαμε. Όλοι το κατάλαβαν.

310
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
Έκανα γνωστούς στον κόσμο
τους κινδύνους της δουλείας.

311
00:16:46,632 --> 00:16:47,799
Σε τέτοιο βαθμό,

312
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
που σταμάτησε να είναι τρόπος διαφυγής.

313
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
Ακούστε, αρκετά!

314
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Πράγματι.

315
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
Να σταματήσουν οι μικροπρέπειες.

316
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
Πρέπει να σταθούμε
ανώτεροι των περιστάσεων.

317
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Η δουλειά που κάνουμε
δεν έχει σχέση με εγωισμούς.

318
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
Δεν έχει να κάνει
με το ποιος φαίνεται πιο πολύ,

319
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
με τις αμοιβές, με τα πρωτοσέλιδα.

320
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Δεν αγωνιζόμαστε γι' αυτό!

321
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
-Κάνω λάθος;
-Όχι.

322
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
-Κάνω λάθος;
-Όχι.

323
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
Όχι!

324
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
Αυτό που κάνουμε εδώ
είναι πολύ πιο σημαντικό.

325
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
Αυτό που κάνουμε εδώ είναι
να διεκδικούμε το δικαίωμα να υπάρχουμε.

326
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Ναι.

327
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
Τα άρθρα μας;

328
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
Η εφημερίδα μας αλλάζει τον κόσμο.

329
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
Αλλάζει ολόκληρη τη μοίρα αυτής της χώρας.

330
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
Παρότι σήμερα μπορεί να είμαστε ανώνυμοι,
αύριο δεν θα είμαστε αόρατοι.

331
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
-Σωστά.
-Ναι.

332
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
-Θα είσαι αόρατη;
-Όχι.

333
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
-Θα είσαι αόρατη;
-Όχι.

334
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
Εσύ;

335
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
-Ναι, εσύ θα είσαι αόρατη;
-Όχι.

336
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
Σωστά.

337
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
Ο Χένρι έχει δίκιο.

338
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
Πρέπει να γιορτάζουμε...
όχι να τσακωνόμαστε.

339
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Αμήν.

340
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Εντάξει. Ωραία.

341
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
Οι συνδρομητές μας πληθαίνουν.

342
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
Χρηματοδοτούμε μια επανάσταση του μυαλού,
του σώματος, του πνεύματος.

343
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
Οι επόμενες γενιές θα γνωρίσουν
έναν καλύτερο κόσμο,

344
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
επειδή εμείς ξεσηκωνόμαστε.

345
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Παίρνουμε τον έλεγχο.

346
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
Ναι!

347
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
Και δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ...

348
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
θέλω να χορέψω.

349
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
Να πάρει! Το έκλεψες;

350
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Άσε να είμαι κούκλα.

351
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Έφερα το βιολί μου.

352
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
Αυτά είναι!

353
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
Ο Φρέντι ξανάρχισε τις αηδίες του.

354
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
Ανεβάστε ρυθμό.

355
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
Είμαι σίγουρη
ότι η Έμιλι θα έρθει σύντομα.

356
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
Ό,τι πεις.

357
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Θεέ μου, πού είναι;

358
00:20:14,506 --> 00:20:18,468
Είναι η μεγάλη νύχτα που όλοι περιμέναμε
κι αυτή... εξαφανίζεται.

359
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
Όστιν.

360
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Είδες την Έμιλι;

361
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
Όχι σήμερα.

362
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
Πήγα στην κουζίνα. Δεν βρήκα και πολλά.

363
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Πού είναι η ωραία της βραδιάς;

364
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
Κοιτάξτε όλοι. Έφθασε ο κύριος Μπόουλς.

365
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Συγγνώμη που άργησα.

366
00:20:40,699 --> 00:20:42,034
Λοιπόν, πού είναι;

367
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
-Η Έμιλι; Έχει εξαφανιστεί όλη μέρα.
-Ναι.

368
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
Έχει εξαφανιστεί; Σήμερα βρήκε;

369
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
Νόμιζα ότι θα περιφερόταν
απολαμβάνοντας τον θαυμασμό.

370
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Γεια σου. Πώς πάει, δικέ μου;

371
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
Ωραίο αντίγραφο. Έγινε επί παραγγελία;

372
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
Αντίγραφο; Τι εννοείς;

373
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
Εννοώ ότι είναι εξαιρετική ρεπλίκα
του αυθεντικού.

374
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
Αυτό είναι το πρωτότυπο.

375
00:21:10,354 --> 00:21:11,980
Ευρωπαίου καλλιτέχνη.

376
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
Όχι, δεν είναι.

377
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
Ξέρω αυτόν που το έφτιαξε.

378
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
Από το χορτάρι φαίνεται.

379
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
Οι πινελιές δεν είναι αρκετά ντελικάτες.

380
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
Πλήρωσα πολλά λεφτά γι' αυτό.

381
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
Τι στο καλό λέτε;

382
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
Για τον πίνακα.

383
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
Είναι αντίγραφο.

384
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
Μου είπαν ότι ήταν αυθεντικός.

385
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται αν είναι αληθινός
εφόσον δείχνει τόσο ωραίος, σωστά;

386
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
-Με συγχωρείς...
-Όστιν, μη φύγεις.

387
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
-Θέλω ηρεμία.
-Έχουμε καλεσμένους.

388
00:21:50,602 --> 00:21:53,981
Δεν έχουμε την Έμιλι.
Το πάρτι υποτίθεται ότι είναι για εκείνη,

389
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
οπότε πάω να τη βρω.

390
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
Έμιλι!

391
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
Τι κάνεις εδώ; Έλα.

392
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
Όστιν. Με βλέπεις;

393
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
Είσαι μεθυσμένη;

394
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
Δεν ξέρω. Εσύ είσαι μεθυσμένος;

395
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
Γιατί δεν ήρθες στο σπίτι μας;

396
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
Επειδή κανείς δεν με βλέπει, Όστιν.
Είμαι αόρατη.

397
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
Εντάξει. Προφανώς, εγώ σε βλέπω.

398
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
Είσαι ο πρώτος που με βλέπει σήμερα.

399
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
Είναι κάποια παράξενη ψυχολογική αντίδραση
από τη δημοσίευση;

400
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
Είμαι ο κανένας, Όστιν.

401
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
Για μένα είσαι κάποια.

402
00:24:49,907 --> 00:24:51,658
Μόνος του μιλάει αυτός;

403
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
Ναι, το αφεντικό μου είναι.

404
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
Τι παίζει με αυτόν;

405
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
Δεν έχεις ιδέα πόσα μυστικά λευκών κρατάω.

406
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
Διάβασες το ποίημα μου;

407
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
Φυσικά.

408
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

409
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Είσαι;

410
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
Ναι. Ειλικρινά.

411
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
Μόνο για σένα είμαι περήφανος
τώρα στη ζωή μου.

412
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
Όστιν, τι συμβαίνει;

413
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Τίποτα, απλώς... Πίστεψέ με.

414
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
Η ποίησή σου είναι αληθινή.
Έχεις κάτι που είναι αληθινό.

415
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
Αν είχα κάτι τέτοιο...

416
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Λοιπόν, θα ήμουν χαρούμενος.

417
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
-Γεια σας, κύριε Ντίκινσον.
-Όστιν.

418
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Να. Ήρθε να με πάρει.

419
00:25:57,099 --> 00:25:58,725
-Πώς πάει, κοπελιά;
-Γεια.

420
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
Να σου συστήσω τον σπουδαίο
και προσφάτως εκλιπόντα Έντγκαρ Άλαν Πόε.

421
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
Ναι, εγώ είμαι. Θες αυτόγραφο;

422
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.

423
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
Πέθανε πριν από λίγα χρόνια.

424
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
Σωστά, είμαι φάντασμα,
το φάντασμα του Έντγκαρ Άλαν Πόε.

425
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
Πέθανα υπό μυστηριώδεις συνθήκες.
Πολύ ταιριαστό.

426
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
Όχι, ήπιες μέχρι θανάτου, αδερφέ.

427
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
Εντάξει.

428
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
Λοιπόν, ήρθες να με δεις.

429
00:26:25,377 --> 00:26:27,087
Τέλεια. Χαίρομαι να γνωρίζω θαυμαστές.

430
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
Λοιπόν, γνέψε μου
όταν φτάσω στο αγαπημένο σου.

431
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
"Το Κοράκι", "Μαρτυριάρα Καρδιά",
"Άναμπελ Λη".

432
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
Δεν γνέφεις.

433
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
"Η Πτώση του Οίκου των Άσερ",
"Το Βαρέλι του Αμοντιλάδο"...

434
00:26:39,474 --> 00:26:41,810
-Έχω διαβάσει μόνο "Το Κοράκι".
-Ελήφθη.

435
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
Δεν θέλω να σε προσβάλω,

436
00:26:44,563 --> 00:26:48,609
αλλά νόμιζα ότι θα βρίσκαμε θαυμάστριες
για να κοιμηθώ μαζί τους.

437
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
Είναι δική μου θαυμάστρια, φίλε.

438
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Ναι.

439
00:26:52,404 --> 00:26:54,114
Ο θάνατος μιας όμορφης γυναίκας

440
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
είναι αναμφισβήτητα
το πιο ποιητικό θέμα στον κόσμο.

441
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
Θα με αφήσεις στη Σου;

442
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
Ποια είναι η Σου; Καμιά εύκολη;

443
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
Είναι η κολλητή μου. Κάνει πάρτι για μένα.

444
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
Ένα λογοτεχνικό πάρτι.

445
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
Γιορτάζει το έργο μου,
επειδή είμαι διάσημη συγγραφέας.

446
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
Αλήθεια; Ποιον έχεις εκδότη;
Τους Γουάιλι και Πάτναμ;

447
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
Απλώς δημοσίευσα ένα ποίημα
στη Springfield Republican.

448
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
Συγγνώμη, είπες στη New-York Tribune;

449
00:27:22,809 --> 00:27:25,437
Όχι, στη... Springfield...

450
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
Άκουσε τι είπες.

451
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
Απλώς είναι αγενής.

452
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
Ένα ποίημα σε εφημερίδα
και νομίζεις ότι είσαι μούρη.

453
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
Δηλαδή, με όλον τον σεβασμό,

454
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
δεν έχω ιδέα ποια είσαι
και είναι πολύ αργά για να μάθω.

455
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
Αγαπητή μου δεσποινίδα,
δεν ξέρεις καν τι είναι η φήμη.

456
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
Εντάξει, δεν είναι μόνο ένα ποίημα.

457
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
-Ναι;
-Ο εκδότης θα δημοσιεύσει κι άλλα.

458
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
-Τσίμπησες.
-Τι;

459
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
Η φήμη είναι εθισμός.
Τη γεύτηκες λιγάκι και, δες, κόλλησες.

460
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
Θα συνεχίσεις να ψάχνεις
την επόμενη έξαψη.

461
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
Πλούσιος ή φτωχός. Γνωστός ή άσημος.

462
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
Όμως, ποτέ δεν θα είναι αρκετό. Κοίτα με!

463
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
Είμαι διάσημος όσο δεν πάει
και νεκρός όσο δεν πάει.

464
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
Και κόβω βόλτες με την άμαξα του Θανάτου,

465
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
ψάχνοντας για μια γυναίκα που θα με κάνει
να μου αρέσει ο εαυτός μου.

466
00:28:19,324 --> 00:28:20,325
Για πάντα.

467
00:28:20,409 --> 00:28:21,994
Κάτσε. Όχι για πάντα.

468
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Κάποια στιγμή πρέπει να φύγεις.

469
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
Θα μου ξαναδιαβάσεις τη νεκρολογία μου;

470
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Θεέ μου. Ξέχνα την.

471
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
Να πάρει. Μου λείπει η ξαδέρφη
και ανήλικη νύφη μου, η Βιρτζίνια.

472
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Θα μου διάβαζε τη νεκρολογία μου.

473
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
Η φήμη...

474
00:28:42,139 --> 00:28:43,182
είναι μέλισσα.

475
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
-Τι;
-Μ' αρέσει αυτό.

476
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
Είμαι τύφλα.

477
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Σε αφήνουμε;

478
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
Όχι.

479
00:28:54,651 --> 00:28:56,778
Όχι, ας κάνουμε μια βόλτα ακόμα.

480
00:28:56,862 --> 00:28:58,280
Θέλω να αργήσω σκόπιμα.

481
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
Εσύ; Έχεις κάπου να πας;

482
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
Όχι, δικέ μου. Ποτέ πια.

483
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
Σου;

484
00:29:31,146 --> 00:29:32,397
Σου;

485
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
Πού είσαι;

486
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
Εκεί θα μπω εγώ.

487
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
Τα δικά μου λόγια.

488
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Σου.

489
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
Σου, είχες δίκιο. Είχες δίκιο για όλα.

490
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
Θέλω να με δει ο κόσμος.

491
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
Θέλω να με δεις εσύ.

492
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
Σου;

493
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
Εντάξει. Δεν είναι κανένας εδώ.

494
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια