1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
Saboreo un licor jamás elaborado -

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
Servido en jarras de nácar -

3
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
Ni todas las uvas
De la cosecha Frankfort

4
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
Producen semejante alcohol.

5
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
DE AMHERST - EL VINO DE MAYO
-- EMILY DICKINSON

6
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Inmortalidad.

7
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Santo cielo.

8
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
"Ebria de aire – estoy –
Y embriagada de rocío –

9
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
Tambaleándome en eternos días de verano –
En posadas de azul fundido –

10
00:02:03,207 --> 00:02:05,751
Cuando los 'Taberneros'
echen a la abeja ebria

11
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
Por la puerta de la Dedalera –

12
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
Cuando las mariposas –
Renuncien a sus 'tragos de licor' –

13
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
¡Yo habré de beber más!".

14
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Es perfecto.

15
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
Así es. Aplausos.

16
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
En verdad me identifico.

17
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
Es un buen poema. ¿Quién lo escribió?

18
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
Emily lo escribió, mamá.

19
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
¿Quién?

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Emily Dickinson, tu hija,

21
00:02:26,480 --> 00:02:29,024
escribió este poema
que está en primera plana,

22
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
del Springfield Republican.

23
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
Y trata sobre embriagarse.

24
00:02:33,153 --> 00:02:35,656
No trata sobre embriagarse, Ship.

25
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
"Saboreo un licor jamás elaborado".
Es decir, ¡por favor!

26
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
Habla de la profunda embriaguez
de la naturaleza misma.

27
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
Una gloria que el alcohol no podría dar.

28
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Así que no se trata de embriagarse,

29
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
excepto por la fuerza
de una emoción sublime.

30
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
De acuerdo.

31
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
Lees demasiado.

32
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
Perdón por disfrutar los retos.

33
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Tú tendrás que aceptarme por lo que soy...

34
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
- No, Ship.
- ...Lavinia.

35
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
¡Debemos aceptarnos el uno al otro!

36
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
- ¡No!
- No lo entiendo.

37
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Un poema de Emily. ¿Cómo sucedió?

38
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
¿Acaso fue un accidente?

39
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
¿Austin entró a otro concurso?

40
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
¿Dices que todas las personas del pueblo
tienen una copia?

41
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
No solo en el pueblo,

42
00:03:11,316 --> 00:03:14,319
el Springfield Republican
tiene más de 12 mil suscriptores.

43
00:03:14,778 --> 00:03:15,863
Por Dios.

44
00:03:15,946 --> 00:03:18,407
Esto es una locura. Emily es famosa.

45
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Que el Señor nos ayude
cuando tu padre vea eso.

46
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Bueno, gracias por preguntar,
pero hoy no quiero desayunar.

47
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
Es imposible que pueda comer.
Estoy muy emocionada.

48
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
Un sueño de toda una vida
se vuelve realidad.

49
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
Este poema fue un proyecto apasionante.

50
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Años de trabajo.

51
00:03:38,552 --> 00:03:39,928
Hoy tengo una agenda apretada,

52
00:03:40,012 --> 00:03:42,472
pero tengo unos minutos
por si quieren preguntarme algo.

53
00:03:43,807 --> 00:03:48,729
Con gusto hablaré de mis temas,
mi métrica, explicarles mi proceso.

54
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
¿Nadie?

55
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
¿Dónde está Emily?

56
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
Creo que sigue dormida.

57
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
- Estoy aquí.
- ¿Dormida? No.

58
00:03:56,945 --> 00:03:59,031
De seguro está escondida en su habitación.

59
00:03:59,114 --> 00:04:00,532
Es lo que haría si fuera ella.

60
00:04:00,616 --> 00:04:02,117
¿Qué les sucede? ¿Hola?

61
00:04:02,201 --> 00:04:05,495
Solo Dios sabe lo que le espera
cuando su padre vea esto.

62
00:04:05,579 --> 00:04:06,663
¿Cuando su padre vea qué?

63
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
¿Qué?

64
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
¿Qué escondes ahí?

65
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
¿Quieres desayunar, querido?

66
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
¿Tal vez un té? Un té relajante.

67
00:04:16,964 --> 00:04:18,591
No necesito eso. Acabo de despertar.

68
00:04:18,675 --> 00:04:20,636
¿Por qué escondes mi periódico?

69
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Dámelo, mujer. Dámelo.

70
00:04:22,471 --> 00:04:23,388
Por favor.

71
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
¿Ves? No hay nada malo.

72
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
Temía que hubiera otra caída
de la bolsa de valores.

73
00:04:29,811 --> 00:04:32,648
Escribí un poema y lo publicaron,
y está en primera plana.

74
00:04:32,731 --> 00:04:33,607
¡Acéptalo!

75
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Mira. Hay descuentos en cortinas.

76
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
¿En serio? No había visto esa página.

77
00:04:39,530 --> 00:04:42,824
- No te emociones, Sra. Dickinson.
- Dice: "precios aún más bajos".

78
00:04:42,908 --> 00:04:45,452
- ¿Cortinas?
- Nuestras cortinas están bien. Míralas.

79
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
Leeré el periódico en otro lugar.

80
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
¿Podrías devolverme el periódico?

81
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
¿"El Vino de Mayo por E. Dickinson"?

82
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
Esto es lo que tratabas de ocultarme.

83
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
Así que lo logró.

84
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
¿Nadie quiere hablar conmigo sobre esto?

85
00:05:00,425 --> 00:05:01,677
Ya no hay forma de detenerla.

86
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Lo lamento, Edward. Esto es mi culpa.

87
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Debí vigilarla más de cerca.

88
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
¿Sabes qué? Esto no es tan malo.

89
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
"Taberneros echen a la abeja ebria..."

90
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
No necesitan actuar como si no existiera.
¡Hola!

91
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Quizá enorgullezca a la familia
después de todo.

92
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
Dios mío, ¿soy invisible?

93
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
¡NO SOY NADIE! ¿QUIÉN ERES TÚ?

94
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Nadie me ve, nadie me escucha,
nadie me siente.

95
00:05:36,837 --> 00:05:37,921
¡Maggie!

96
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Puedes verme.

97
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Olvidé sacudir las alfombras.

98
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
¡Vamos!

99
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
Ship, hola. ¿Puedes verme?

100
00:05:51,602 --> 00:05:53,270
Vinnie, no puedo seguir con esto.

101
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
Soy un emprendedor
y ambicioso hombre de negocios,

102
00:05:56,440 --> 00:05:58,317
y necesito una esposa que me apoye.

103
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Ship, puedo oírte.

104
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Creí que eras esa esposa,
pero he aprendido que no.

105
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
A pesar de que eres sensual
y adoro a tu cosa peluda.

106
00:06:07,451 --> 00:06:09,036
¿Hablas de su...? Habla de su gato.

107
00:06:09,119 --> 00:06:12,080
Solo tengo que ser un hombre
y terminar con esto.

108
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
Te voy a dejar, Lavinia.

109
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
Ship, todos escuchamos que hablas solo.

110
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
- No estaba hablando solo.
- No, porque yo estoy aquí.

111
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Estaba terminando contigo, Lavinia.

112
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
Entiendo, pero demasiado tarde
porque yo termino contigo.

113
00:06:29,640 --> 00:06:31,141
- ¿Qué?
- Ya no puedo con esto.

114
00:06:31,225 --> 00:06:32,392
El compromiso se acabó.

115
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
- Chicos.
- Sí, claro.

116
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
Programaré mi reloj dentro de 26 horas
y volverás a cambiar de opinión.

117
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
El día tiene 24 horas, Ship.

118
00:06:39,066 --> 00:06:41,860
Disculpa que no me gradué
de la universidad.

119
00:06:41,944 --> 00:06:43,320
Nunca seré suficiente para ti.

120
00:06:43,403 --> 00:06:45,781
- Aquí estoy...
- ¡Tu inseguridad me tiene cansada!

121
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
- Tú me intimidas.
- ¿Qué?

122
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
Tienes todas estas ideas modernas,

123
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
y solo quiero que seas una esposa
tradicional y normal.

124
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
Está bien. Bueno, no soy normal.

125
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
¿Entiendes?

126
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
Soy una mujer loca, bruja,
creativa y llena de lujuria,

127
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
y no puedes aceptarlo.

128
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
¡No puedes aceptarme!

129
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
¿Qué está pasando?

130
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Hay vibras raras en esta casa.

131
00:07:13,350 --> 00:07:14,977
Creo que sigue poseída por la sesión.

132
00:07:15,060 --> 00:07:16,562
Emily vio un fantasma.

133
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
Dios mío. ¿Soy un fantasma?

134
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
Todos los Dickinson están locos.

135
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
¡Estaría mejor en Nevada,
con Lola azotándome

136
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
y enloqueciéndome
con su erótico baile de la araña!

137
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
El baile de la araña.

138
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
¡Lavinia, reconoce mi presencia!

139
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

140
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
- O no, digo...
- ...seis, siete, ocho.

141
00:07:44,590 --> 00:07:46,675
Uno, dos, tres, cuatro...

142
00:07:46,758 --> 00:07:49,136
- Vinnie, con cuidado.
- ...cinco, seis, siete, ocho.

143
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Uno, dos, tres.

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
¿Lavinia? ¿Vinnie?

145
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
¡Vinnie!

146
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
Intenté advertirte.

147
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
¿Qué demonios está pasando?

148
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
No me escuchaste.

149
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
¿Quién eres y qué haces en mi cocina?

150
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
No soy nadie. ¿Quién eres tú?

151
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Escucha, el acertijo es tierno,
pero eres un fantasma

152
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
y solo tú puedes verme,
eso significa que estoy muerta.

153
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
Morí en la noche, quizá.

154
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
Bien. Está bien. No me molesta.

155
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
No me dolió, supongo.

156
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Me pregunto cuándo encontrarán mi cuerpo.

157
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Podrían estar arriba ahora mismo,

158
00:08:29,009 --> 00:08:32,179
¡a punto de levantar las sábanas
y descubrir mi cadáver inmóvil!

159
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
No estás muerta y no soy un fantasma.

160
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
¿En serio? Porque te comportas como uno.

161
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
¡Te apareces de la nada! ¡Atormentándome!

162
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
No soy un fantasma, solo soy un misterio.

163
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
¿Un misterio?

164
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
De acuerdo.

165
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
¿Y se supone que yo te resuelva?

166
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Puedes intentarlo.

167
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
A pesar de que suena tentador,
creo que me negaré.

168
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Estoy muy ocupada en este momento.

169
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
Es el mejor día de mi vida

170
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
y esperaba, no sé, algo de reconocimiento.

171
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Tal vez un par de cumplidos.

172
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
Pero aquí estoy,
literalmente soy invisible

173
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
cuando debería ser el centro de atención.

174
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
Quizá tengas ventaja en esta situación.

175
00:09:12,344 --> 00:09:13,554
¿Cómo que una "ventaja"?

176
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
Bueno, eres invisible,
significa que puedes descubrir la verdad.

177
00:09:17,266 --> 00:09:18,308
¿La verdad?

178
00:09:18,392 --> 00:09:21,061
Podrías averiguar lo que la gente
en verdad piensa de tu poema.

179
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
Buena idea.

180
00:09:31,905 --> 00:09:33,156
Springfield Republican.

181
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
¡Lleven su periódico!

182
00:09:38,120 --> 00:09:39,580
Springfield Republican.

183
00:09:40,539 --> 00:09:44,209
¡Las últimas noticias
en el Springfield Republican!

184
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
Muchas gracias. Sí, gracias.

185
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
El poema que está en la primera plana
es mío,

186
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
escrito por mí, Emily Dickinson.

187
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Gracias por apoyar la palabra escrita.
Gracias. Vean esto.

188
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Mira este poema. ¿Ya lo leíste?

189
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Sí, lo leí, es de una mujer.
Debe ser muy valiente.

190
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
Yo creo que es muy bueno.

191
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Sí, te das cuenta de que es muy lista.

192
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
- Gracias.
- Y muy lujuriosa.

193
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
- Sí, se muere de ganas.
- Esperen, ¿qué?

194
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
Vive en el pueblo. Hay que buscarla.

195
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
- No se molesten.
- Sí, vamos a su casa.

196
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
Vamos a su casa
y nos masturbamos en los arbustos.

197
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Voy a masturbarme con el poema.

198
00:10:22,623 --> 00:10:24,208
La fama puede ser desagradable.

199
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
En verdad estoy feliz por ella, en serio.

200
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
Sí, me gustó mucho el poema.

201
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
¡Gracias! Me alegra escucharlo.

202
00:10:40,349 --> 00:10:41,642
A mí me parece estúpido.

203
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
En primer lugar,
tiene rima, lo que es infantil.

204
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
Bueno, sí. Es cierto...

205
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
Es decir, vamos. ¿Rima?

206
00:10:50,234 --> 00:10:53,320
Creí que ya superamos eso,
¿no escribimos en verso libre ahora?

207
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
Uno debe dominar primero las reglas
antes de romperlas.

208
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
No ha dominado nada.

209
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Podría escribir esto dormido
y ya me está durmiendo.

210
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
Es aburrido.

211
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
De hecho, no me parece aburrido...

212
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
Esa es mi chica.

213
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
...más bien me parece ofensivo.

214
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
¿Ofensivo? ¿Por qué?

215
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
Ni siquiera dice nada ofensivo.

216
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
Por eso es tan ofensivo.
Debería estar a la vanguardia.

217
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
Sé político, de lo contrario
es una pérdida de tiempo.

218
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
Sí, ¿sabes qué? Me convenciste.

219
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
Este poema es tonto y no me impresiona.

220
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
De acuerdo,
me encantó la discusión, pero...

221
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Sigamos con nuestras vidas.

222
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Hattie.

223
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
- ¿Qué fue eso?
- Otra prueba de fama.

224
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
Así que lo logró.

225
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Sí, Emily publicó.

226
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
Es el peor día de mi vida.

227
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
La verdad, me encanta.

228
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
- Es muy relevante para la época.
- Es cierto.

229
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
También me encanta.
No lo entiendo, por eso me encanta.

230
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
Es tan profundo.

231
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
Se trata del alcohol.

232
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Escuché que La Sociedad por la Templanza
está molesta.

233
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
Sí, seguro van a reclamarle.

234
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Necesitará protección.

235
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
Estará bien.

236
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
¿No lo quieren?

237
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
Hoy estás, mañana no.

238
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
No es lo que esperabas de la fama.

239
00:12:23,160 --> 00:12:27,289
No sabía qué esperar, pero esto es peor.

240
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
Anímate. No está tan mal.

241
00:12:31,210 --> 00:12:35,756
¿Las personas pueden hablar de mí
sin importar si lo que dicen es verdad?

242
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Es algo que no conoces hasta que sucede.

243
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
La fama es como la muerte.

244
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
Pero no estoy muerta, ¿o sí?

245
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
No. Solo eres...

246
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
Invisible.

247
00:12:49,520 --> 00:12:51,480
Muchas cosas maravillosas son invisibles.

248
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
¿A qué te refieres?

249
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
El aire que respiramos.

250
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
La brisa que sopla. El amor.

251
00:13:00,572 --> 00:13:01,782
Ya te entendí.

252
00:13:02,199 --> 00:13:05,035
El mundo se mueve por cosas invisibles,
Emily Dickinson.

253
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
¿Sabes?

254
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Tienes razón.

255
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
Soy como un bello perfume.

256
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
Las notas de una canción.

257
00:13:19,049 --> 00:13:20,884
Lo que sientes cuando termina el verano.

258
00:13:20,968 --> 00:13:22,094
Ser invisible...

259
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
...es poderoso.

260
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
Mi amigo Ben está enterrado aquí.

261
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
Lo extrañas.

262
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
Sí. Así es.

263
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
Pero cuando estoy aquí
es como si él fuera invisible.

264
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
¿Qué dice tu lápida?

265
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
No tengo una lápida.

266
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
Pero tienes un nombre.

267
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
- ¿En serio?
- Deberías.

268
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
Te reconozco de algún lugar. Te conozco.

269
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
En el fondo debes saber quién eres.

270
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
No lo recuerdo.

271
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
¿Por qué no?

272
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
Olvidé todo excepto...

273
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
¿Excepto?

274
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
Recuerdo un destello...

275
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
Un dolor terrible.

276
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Una enorme y terrible batalla,

277
00:14:20,986 --> 00:14:22,863
hombres por todas partes, jóvenes...

278
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
...gritando.

279
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
Y ese olor, ese agobiante olor a metal.

280
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
Y una explosión...

281
00:14:36,877 --> 00:14:37,961
...que me golpea.

282
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
Me calienta y me congela y luego...

283
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
...nada.

284
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
Recibí una noticia del sur y es buena.

285
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
- ¡Sí!
- Sí.

286
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
El dinero de la venta de nuestro periódico

287
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
llegó a John Brown y a su campamento.

288
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
- ¡Sí!
- Sus hombres tienen esperanza.

289
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
Tienen todo lo que necesitan,

290
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
gracias a nosotros
y a otros como nosotros.

291
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
¡Sí!

292
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
En poco tiempo llevarán a cabo su plan.

293
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
Van a atacar...

294
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
...y la realidad de Estados Unidos
será transformada.

295
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
La revolución se acerca.

296
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
¡Ya viene!

297
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
Y el Constellation es parte de eso.

298
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
Quizá nuestro dinero compró sus armas,
pero nuestras palabras les dieron fuerza.

299
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
¡Sí!

300
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
No las palabras de todos. Hattie.

301
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
Si tienes algo que decirme,
dímelo en la cara.

302
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Solo digo que tus cuentos de fantasmas
no liberan a nadie.

303
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
Mis "cuentos de fantasmas"
tienen un subtexto.

304
00:16:23,650 --> 00:16:26,153
Uso el género gótico
para hacer preguntas críticas

305
00:16:26,236 --> 00:16:27,654
sobre experiencias de mujeres.

306
00:16:27,738 --> 00:16:33,785
Al menos no vendo la misma
anécdota personal desde hace diez años.

307
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Escapé en una caja.

308
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
Solo eres un mago callejero.

309
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
Eres adicto a decir
que escapaste en una caja.

310
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
Ya lo sabemos. A todos les quedó claro.

311
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
Informo sobre los peligros
de la esclavitud.

312
00:16:46,632 --> 00:16:50,010
Informas tanto que ya dejó
de ser una forma viable de escapar.

313
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
¡Suficiente!

314
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Es verdad.

315
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
Esta mezquindad debe terminar.

316
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
Tenemos que ser mejores que eso.

317
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
El trabajo que hacemos no es por ego.

318
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
No es para recibir atención.

319
00:17:02,773 --> 00:17:05,358
Ni para recibir más dinero,
ni para estar en primera plana.

320
00:17:05,442 --> 00:17:08,153
No luchamos por eso.

321
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
- ¿O sí?
- No.

322
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
- ¿O sí?
- No.

323
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
No.

324
00:17:13,200 --> 00:17:16,453
Lo que hacemos aquí
es más importante que todo eso.

325
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
Lo que hacemos aquí
es reclamar nuestro derecho a existir.

326
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Sí.

327
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
¿Nuestra escritura?

328
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
Nuestro periódico está cambiando al mundo.

329
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
Está cambiando el destino de este país.

330
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
Y aunque hoy somos anónimos,
mañana ya no seremos invisibles.

331
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
- Muy bien.
- Sí.

332
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
- ¿Tú serás invisible?
- No.

333
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
- ¿Tú serás invisible?
- No.

334
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
¿Y tú?

335
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
- Sí, ¿tú serás invisible?
- No.

336
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Correcto.

337
00:17:53,198 --> 00:17:54,241
Henry tiene razón.

338
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
Debemos celebrar... no discutir.

339
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Amén.

340
00:18:01,540 --> 00:18:02,875
Bien, eso haremos.

341
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
Tenemos muchos suscriptores.

342
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
Financiamos una revolución de la mente,
del cuerpo, del espíritu.

343
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
Las futuras generaciones
conocerán un mundo mejor que este

344
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
porque nos estamos levantando.

345
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Estamos tomando el control.

346
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
¡Sí!

347
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
Y no sé ustedes...

348
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
...pero quiero bailar.

349
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
Demonios. ¿Te robaste eso?

350
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Quiero verme sensual.

351
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Yo traje mi violín.

352
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
Claro que sí.

353
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
Freddie volvió a esas andadas.

354
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
Aumenta el ritmo.

355
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
Emily estará aquí pronto.

356
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
Como sea.

357
00:20:13,297 --> 00:20:14,506
Dios, ¿dónde puede estar?

358
00:20:14,590 --> 00:20:18,468
Es la noche que todos hemos esperado
y ella solo desaparece.

359
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
Austin.

360
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
¿Has visto a Emily?

361
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
Hoy no.

362
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
Asalté la cocina, no encontré mucho.

363
00:20:35,110 --> 00:20:36,695
¿Y la bailarina principal?

364
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
Miren todos. El señor Bowles ya está aquí.

365
00:20:39,239 --> 00:20:40,365
Lamento llegar tarde.

366
00:20:40,699 --> 00:20:42,034
¿Y dónde está?

367
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
- ¿Emily? Lleva perdida todo el día.
- Sí.

368
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
¿Perdida? ¿Y eligió este día?

369
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
Pensé que estaría disfrutando
de todos los aplausos.

370
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Hola. ¿Cómo estás, amigo?

371
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
Es una linda copia. ¿La mandaste a hacer?

372
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
¿Copia? ¿A qué te refieres?

373
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
A que es una excelente replica
de la original.

374
00:21:07,893 --> 00:21:09,603
Esta es la original.

375
00:21:10,354 --> 00:21:11,980
Es de un maestro europeo.

376
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
No. No, no lo es.

377
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
Yo conozco al hombre que lo hizo.

378
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
Sí, te das cuenta por el césped.

379
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
Los trazos no son tan delicados.

380
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
Pagué mucho dinero por esto.

381
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
¿De qué están hablando?

382
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
De la pintura.

383
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
Es una réplica.

384
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
Me dijeron que era la original.

385
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
Bueno, qué importa que no sea original
mientras luzca bien, ¿no?

386
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
- Con permiso.
- Austin, no te puedes ir.

387
00:21:48,725 --> 00:21:50,602
- Necesito relajarme.
- Tenemos visitas.

388
00:21:50,686 --> 00:21:53,981
No está Emily y se supone
que esta fiesta es para ella.

389
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Iré a buscarla.

390
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
¡Emily!

391
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
¿Qué haces aquí? Vámonos.

392
00:24:20,836 --> 00:24:22,796
Austin. ¿Puedes verme?

393
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
¿Estás ebria?

394
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
No sé, ¿tú estás ebrio?

395
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
¿Por qué no fuiste a la casa?

396
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
Porque nadie puede verme, Austin.
Soy invisible.

397
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
Sí, claramente te estoy viendo.

398
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
Eres la primera persona
que me ve en todo el día.

399
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
¿Esta es una rara reacción psicológica
por el hecho de ser publicada?

400
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
No soy nadie, Austin.

401
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
Eres alguien para mí.

402
00:24:49,907 --> 00:24:51,658
¿Ese hombre está hablando solo?

403
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
Sí, es mi jefe.

404
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
¿Y qué le pasa?

405
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
Ni te imaginas cuántos secretos
de blancos guardo.

406
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
¿Leíste mi poema?

407
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
Por supuesto.

408
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
Estoy muy orgulloso de ti.

409
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
¿En serio?

410
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
Sí, en serio.

411
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
Eres lo único en mi vida
que me enorgullece ahora.

412
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
Austin, ¿qué ocurre?

413
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Nada, solo créeme.

414
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
Tu poesía es real.
Tienes algo que es real.

415
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
Si yo tuviera algo así...

416
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Estaría muy feliz.

417
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
- Hola, Sr. Dickinson.
- Austin.

418
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Vean. Llegaron por mí.

419
00:25:57,099 --> 00:25:58,809
- Hola, chica.
- Hola.

420
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
Me permites presentarte al gran
y recién difunto, el Sr. Edgar Allan Poe.

421
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
Ese soy yo. ¿Quieres un autógrafo?

422
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
No puedo creer que estás aquí.

423
00:26:10,904 --> 00:26:12,322
Falleció hace algunos años.

424
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
Soy un fantasma,
el fantasma de Edgar Allan Poe.

425
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
Muerto en circunstancias misteriosas.
Muy de moda.

426
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
No, bebiste hasta morir, hermano.

427
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
Es cierto.

428
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
Estás aquí para verme.

429
00:26:25,377 --> 00:26:27,504
Maravilloso, adoro conocer
a mis admiradores.

430
00:26:27,588 --> 00:26:29,965
Ahora dime cuál es tu favorito.

431
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
El cuervo, El corazón delator,
Annabel Lee.

432
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
No te veo elegir uno.

433
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
La caída de la casa Usher,
El barril de amontillado...

434
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
Solo he leído El cuervo.

435
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
Enterado.

436
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
Te lo digo de la manera
más amable posible,

437
00:26:44,563 --> 00:26:48,609
pero creí que saldríamos a buscar
admiradoras que se acostaran conmigo.

438
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
Le agrado más yo que tú, hermano.

439
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Cierto.

440
00:26:52,404 --> 00:26:54,156
La muerte de una mujer hermosa

441
00:26:54,239 --> 00:26:58,368
es sin duda
el tema más poético en el mundo.

442
00:27:02,372 --> 00:27:03,540
¿Me llevas a casa de Sue?

443
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
¿Quién es Sue? ¿Es accesible?

444
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
Sue es mi mejor amiga.
Me organizó una fiesta.

445
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
Una fiesta literaria.

446
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
Para festejar mi trabajo
porque también soy una escritora famosa.

447
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
¿En serio? ¿Quién te publica?
¿Wiley and Putnam?

448
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
Acabo de publicar un poema
en el Springfield Republican.

449
00:27:20,599 --> 00:27:22,392
Disculpa, ¿dijiste el New York Tribune?

450
00:27:22,809 --> 00:27:25,437
No. El Springfield...

451
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
Sí te escuchó.

452
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
Solo es grosero.

453
00:27:29,983 --> 00:27:32,736
Un poema en un periódico
y te crees importante.

454
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
Lo digo con todo respeto,

455
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
pero no tengo la menor idea de quién eres
y es muy tarde para que lo sepa.

456
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
Querida jovencita,
no tienes idea de lo que es la fama.

457
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
Pues no será solo un poema.

458
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
- ¿No?
- El editor publicará más.

459
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
- Te atraparon.
- ¿Qué?

460
00:27:52,756 --> 00:27:53,590
La fama es adictiva.

461
00:27:53,674 --> 00:27:56,301
Tuviste una pequeña probada
y con eso te enganchaste.

462
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
Y perseguirás la siguiente dosis.

463
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
Rica o pobre. Conocida u olvidada.

464
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
Pero nunca será suficiente, ¡mírame!

465
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
Soy jodidamente famoso
y estoy jodidamente muerto.

466
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
Y estoy paseando por el pueblo
en el carruaje de la muerte,

467
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
en busca de una mujer
con la que pueda ser yo mismo.

468
00:28:19,241 --> 00:28:20,450
Hasta el fin de los tiempos.

469
00:28:20,534 --> 00:28:21,994
Eso no es verdad.

470
00:28:22,911 --> 00:28:24,705
Tienes que salir de aquí en algún momento.

471
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
¿Puedes volver a leer mi obituario?

472
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Por Dios. Supéralo.

473
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
Demonios.
Extraño a mi prima esposa Virginia.

474
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Ella me hubiera leído mi obituario.

475
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
La fama...

476
00:28:42,139 --> 00:28:43,182
...es una abeja.

477
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
- ¿Qué?
- Eso me gusta.

478
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
Estoy muy ebria.

479
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
¿Quieres que te llevemos?

480
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
No.

481
00:28:54,651 --> 00:28:56,778
No, paseemos un poco más.

482
00:28:56,862 --> 00:28:58,280
Llegar tarde es elegante.

483
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
¿Qué me dices tú? ¿Tienes a dónde ir?

484
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
No, hermano. Nunca más.

485
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
¿Sue?

486
00:29:31,146 --> 00:29:32,397
¿Sue?

487
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
¿En dónde estás?

488
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
Aquí estaré yo.

489
00:30:07,975 --> 00:30:09,309
Mis palabras.

490
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Sue.

491
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
Sue, tenías razón.
Tenías razón sobre todo.

492
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
Quiero que las personas me vean.

493
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
Quiero que tú me veas.

494
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
¿Sue?

495
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
Descuida. Aquí no hay nadie.

496
00:32:10,055 --> 00:32:12,266
Subtítulos: Andrés Magos.