1
00:00:11,970 --> 00:00:12,888
¡Vamos!

2
00:00:27,319 --> 00:00:29,821
Pruebo un licor que no existió.

3
00:00:36,119 --> 00:00:38,956
En jarras de nácar gris.

4
00:00:55,764 --> 00:00:58,642
Ni las bayas de Frankfort dan...

5
00:01:26,086 --> 00:01:28,380
...tal mareo en un tris.

6
00:01:30,132 --> 00:01:31,466
DESDE AMHERST
"EL VINO DE MAYO"

7
00:01:45,939 --> 00:01:47,441
La inmortalidad.

8
00:01:49,067 --> 00:01:50,194
Hostia, tía.

9
00:01:55,115 --> 00:01:58,827
"Ebria de aire me siento,
y viciada de rocío.

10
00:01:58,911 --> 00:02:03,123
Tambaleándome sin fin
por los infinitos días de verano.

11
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
Cuando los propietarios
echen a la abeja fuera de la dedalera

12
00:02:07,628 --> 00:02:12,591
y las mariposas renuncien a sus tragos,
más beberé sin temor".

13
00:02:13,383 --> 00:02:14,885
Está niquelado.

14
00:02:14,968 --> 00:02:16,470
Ya lo creo. Vaya un bombazo.

15
00:02:16,553 --> 00:02:18,805
Es que me siento reflejada.

16
00:02:18,889 --> 00:02:21,308
Es un poema muy bonito. ¿De quién es?

17
00:02:21,600 --> 00:02:23,852
- Es de Emily, mamá.
- ¿De quién?

18
00:02:24,561 --> 00:02:27,356
Emily Dickinson, tu hija,
ha escrito este poema

19
00:02:27,439 --> 00:02:30,692
que aparece en primera plana
del Springfield Republican de hoy.

20
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
Y habla de ponerse ciego.

21
00:02:33,278 --> 00:02:35,656
No habla de ponerse ciego, Ship.

22
00:02:35,739 --> 00:02:37,991
"Pruebo un licor que no existió".

23
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
Es que... ¡Vamos!

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,287
Habla de la fuerte embriaguez
de la misma naturaleza.

25
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
Una gloria que ningún alcohol
puede producir.

26
00:02:44,623 --> 00:02:48,544
O sea, que no habla de emborracharse,
sino de cómo coloca una emoción sublime.

27
00:02:48,627 --> 00:02:49,461
Vale.

28
00:02:50,045 --> 00:02:51,463
Lees demasiado.

29
00:02:51,547 --> 00:02:52,965
Me gusta retarme a mí misma.

30
00:02:53,048 --> 00:02:56,426
Tú vas a tener que aceptarme
tal como soy...

31
00:02:56,510 --> 00:02:58,011
- No, Ship.
- ...Lavinia.

32
00:02:58,095 --> 00:02:59,972
¡Tenemos que aceptarnos los dos!

33
00:03:00,055 --> 00:03:02,850
- ¡No!
- No lo entiendo. Un poema de Emily.

34
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
¿Cómo ha pasado?

35
00:03:04,142 --> 00:03:07,145
¿Ha sido sin querer?
¿Austin se ha presentado a otro concurso?

36
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
¿Y en este pueblo
todos tienen un ejemplar como este?

37
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
No solo aquí.

38
00:03:11,316 --> 00:03:14,111
El Springfield Republican
tiene más de 12 000 suscriptores.

39
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
Por Dios.

40
00:03:15,737 --> 00:03:18,407
Esto es increíble. Emily es famosa.

41
00:03:19,116 --> 00:03:21,618
Que el Señor nos asista
cuando tu padre lo lea.

42
00:03:21,702 --> 00:03:22,536
Bueno...

43
00:03:22,911 --> 00:03:25,163
Gracias, pero hoy no quiero
nada para desayunar.

44
00:03:25,247 --> 00:03:27,791
Sería incapaz. Estoy muy entusiasmada.

45
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
El sueño de mi vida se ha hecho realidad.

46
00:03:30,294 --> 00:03:32,921
Ese poema ha sido
un proyecto muy personal.

47
00:03:33,130 --> 00:03:34,464
Años de dedicación.

48
00:03:38,552 --> 00:03:42,472
Tengo la agenda llena, pero dispongo
de unos minutos, por si tenéis preguntas.

49
00:03:43,807 --> 00:03:46,560
Puedo hablaros
de mis motivos, mi métrica...

50
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
Puedo daros pistas de cómo trabajo.

51
00:03:50,564 --> 00:03:51,607
¿Nadie?

52
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
¿Dónde está Emily?

53
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
Seguirá durmiendo.

54
00:03:54,401 --> 00:03:56,445
- Estoy aquí.
- ¿Durmiendo? No...

55
00:03:56,987 --> 00:04:00,532
Seguro que está escondida en su cuarto,
que es lo que haría yo de ella.

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,117
Pero ¿qué os ocurre? ¡Hola!

57
00:04:02,201 --> 00:04:05,370
Solo el Señor sabe lo que le espera
cuando su padre vea esto.

58
00:04:05,537 --> 00:04:06,663
¿Su padre vea qué?

59
00:04:08,457 --> 00:04:09,291
¿Qué?

60
00:04:10,083 --> 00:04:11,043
¿Qué escondes ahí?

61
00:04:12,002 --> 00:04:13,253
¿Te apetece desayunar?

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,088
¿Tal vez un té?

63
00:04:15,297 --> 00:04:16,882
Un té relajante.

64
00:04:16,964 --> 00:04:18,591
No lo necesito. Me acabo de despertar.

65
00:04:18,675 --> 00:04:21,512
¿Por qué escondes mi periódico
detrás de ti? Dámelo.

66
00:04:21,595 --> 00:04:22,429
¡Dámelo!

67
00:04:22,596 --> 00:04:23,430
Por favor.

68
00:04:24,306 --> 00:04:25,974
¿Lo ves? No es para tanto.

69
00:04:26,808 --> 00:04:29,728
Temía que fueras a decirme
que ha habido otro crac bursátil.

70
00:04:29,811 --> 00:04:32,648
He escrito un poema, se ha publicado
y está en la primera plana.

71
00:04:32,731 --> 00:04:33,607
¡Te aguantas!

72
00:04:34,566 --> 00:04:37,402
- Mira, rebajas en cortinas de encaje.
- Ah, ¿sí?

73
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
No lo he visto
cuando he hojeado el periódico.

74
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
- No te entusiasmes, Sra. Dickinson.
- Déjame ver. "Hemos bajado los precios".

75
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
- ¿"Bajado"?
- Nuestras cortinas están bien. Fíjate.

76
00:04:45,494 --> 00:04:48,413
- Me lo llevo a la otra sala y lo veo...
- Devuélvemelo, por favor.

77
00:04:48,664 --> 00:04:49,623
Ya está...

78
00:04:50,457 --> 00:04:51,792
¿"El vino de mayo"?

79
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
¿"De E. Dickinson"?

80
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
Así que esto era
lo que no querías que viera.

81
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
La ha hecho buena.

82
00:04:57,256 --> 00:05:00,801
¿Alguien quiere hablar conmigo
sobre esto o...?

83
00:05:00,884 --> 00:05:03,595
- No la pararemos.
- Lo siento, Edward. Es culpa mía.

84
00:05:03,679 --> 00:05:05,180
Debería haberla vigilado.

85
00:05:05,556 --> 00:05:06,515
¿Sabes qué?

86
00:05:07,015 --> 00:05:08,392
No está nada mal.

87
00:05:10,102 --> 00:05:12,020
"Cuando echen a la abeja,
borracha de miel...".

88
00:05:12,104 --> 00:05:15,899
No tenéis que comportaros
como si yo no existiera. ¡Hola!

89
00:05:15,983 --> 00:05:17,484
Va a ser el orgullo de la familia.

90
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
¡Dios! ¿Es que soy invisible?

91
00:05:25,117 --> 00:05:27,035
¡YO SOY NADIE! ¿QUIÉN ERES TÚ?

92
00:05:33,250 --> 00:05:36,628
¿Nadie puede verme, nadie puede oírme,
nadie puede sentirme?

93
00:05:36,837 --> 00:05:37,671
¡Maggie!

94
00:05:40,507 --> 00:05:41,383
Puedes verme.

95
00:05:41,592 --> 00:05:43,510
He olvidado atizar las alfombras.

96
00:05:46,305 --> 00:05:47,431
¡Vamos!

97
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
¡Ship! ¡Hola! Oye, ¿tú me ves?

98
00:05:51,602 --> 00:05:53,145
Vinnie, ya no lo aguanto más.

99
00:05:53,520 --> 00:05:58,317
Soy un ambicioso hombre de negocios
y necesito una esposa que me apoye.

100
00:05:58,400 --> 00:05:59,234
Ship, que te oigo.

101
00:05:59,318 --> 00:06:03,488
Creía que eras esa esposa,
pero he comprendido que no lo eres,

102
00:06:03,572 --> 00:06:07,367
aunque estés muy buena
y me encante tu felpudo.

103
00:06:07,451 --> 00:06:08,994
Te refieres su gato, ¿no? Espero...

104
00:06:09,077 --> 00:06:11,872
Así que voy a tener que romper
el compromiso.

105
00:06:12,998 --> 00:06:16,168
Por tanto, voy a dejarte, Lavinia.

106
00:06:16,376 --> 00:06:17,336
Voy a dejar...

107
00:06:17,544 --> 00:06:18,462
Lavi...

108
00:06:18,754 --> 00:06:22,007
Ship, te estamos oyendo todos
hablando solo.

109
00:06:22,090 --> 00:06:23,175
No estaba hablando solo.

110
00:06:23,258 --> 00:06:26,136
- No, porque estoy aquí.
- Estaba cortando contigo, Lavinia.

111
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
Vale, pues ya es tarde,
porque yo estoy cortando contigo.

112
00:06:29,640 --> 00:06:31,016
- ¿Qué?
- Yo ya no puedo más.

113
00:06:31,225 --> 00:06:32,392
Se acabó el compromiso.

114
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
- Chicos.
- Sí, claro.

115
00:06:33,519 --> 00:06:37,105
Voy a adelantar el reloj 26 horas
y volverás a cambiar de idea.

116
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
- El día tiene 24 horas, Ship.
- Siento mucho

117
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
no haber terminado la universidad.

118
00:06:41,944 --> 00:06:43,445
- Ya.
- Para ti nunca estaré a la altura.

119
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
- Estoy en medio...
- ¡Tu inseguridad resulta agotadora!

120
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
Es que tú me intimidas.

121
00:06:47,157 --> 00:06:49,701
- ¿Qué?
- Tienes un montón de ideas modernas

122
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
y solo quiero
que seas una esposa tradicional normal.

123
00:06:54,331 --> 00:06:55,165
Vaya.

124
00:06:55,332 --> 00:06:56,166
Vale.

125
00:06:56,625 --> 00:06:58,502
Pues no soy normal.

126
00:06:58,752 --> 00:07:04,675
¿De acuerdo? Soy más
una arpía retorcida, creativa y ardiente,

127
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
y no puedes aceptarlo.

128
00:07:06,426 --> 00:07:07,845
¡No puedes aceptarme!

129
00:07:07,928 --> 00:07:08,846
¿Qué está pasando?

130
00:07:11,473 --> 00:07:13,267
Aquí hay malas vibraciones.

131
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Es desde la sesión de espiritismo.
Emily vio a un fantasma.

132
00:07:16,645 --> 00:07:17,521
Dios mío.

133
00:07:18,605 --> 00:07:22,067
- ¿Soy un fantasma?
- Las Dickinson estáis todas locas.

134
00:07:23,026 --> 00:07:24,361
Estaría mejor en Nevada.

135
00:07:24,570 --> 00:07:28,240
Con los latigazos de Lola
y alterándome mientras interpreta...

136
00:07:28,782 --> 00:07:30,534
...su erótico baile de la tarántula.

137
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
"El baile de la tarántula".

138
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
¡Lavinia, da fe de mi presencia!

139
00:07:39,710 --> 00:07:42,546
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
- O no.

140
00:07:42,629 --> 00:07:44,339
...seis, siete, ocho.

141
00:07:44,423 --> 00:07:46,717
Uno, dos, tres, cuatro...

142
00:07:46,800 --> 00:07:49,094
- Vinnie, que puedes hacerte daño.
- ...cinco, seis, siete, ocho.

143
00:07:49,178 --> 00:07:50,596
Uno, dos, tres...

144
00:07:54,474 --> 00:07:55,350
Lavinia...

145
00:07:56,101 --> 00:07:56,935
Vinnie.

146
00:07:57,436 --> 00:07:58,395
¡Vinnie!

147
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
Intenté avisarte.

148
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
¿Qué caray está pasando?

149
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
No me escuchaste.

150
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
¿Quién eres tú y qué haces en mi cocina?

151
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
Soy Nadie. ¿Quién eres tú?

152
00:08:08,822 --> 00:08:11,658
Este acertijo tiene gracia,
pero eres un fantasma.

153
00:08:11,742 --> 00:08:14,161
¡Y solo tú puedes verme,
así que estoy muerta!

154
00:08:14,661 --> 00:08:15,495
He muerto.

155
00:08:15,704 --> 00:08:17,414
Por la noche tal vez.

156
00:08:18,165 --> 00:08:18,999
Vale.

157
00:08:19,666 --> 00:08:21,460
Guay. Está bien, no me parece mal.

158
00:08:21,543 --> 00:08:23,170
Ha sido indoloro, supongo.

159
00:08:24,588 --> 00:08:26,590
¿Y cuando mi familia encuentre el cuerpo?

160
00:08:27,424 --> 00:08:31,470
Igual ahora están arriba, retirando
las sábanas, y verán mi gélido cadáver.

161
00:08:36,265 --> 00:08:37,433
No estás muerta.

162
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
- Y no soy un fantasma.
- ¿En serio?

163
00:08:39,770 --> 00:08:41,313
Porque actúas como tal.

164
00:08:41,772 --> 00:08:43,982
Apareces de repente, atormentándome...

165
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
No lo soy. Solo soy un misterio.

166
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
¿"Un misterio"?

167
00:08:48,111 --> 00:08:49,655
Vaya. Vale.

168
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
¿Y tengo que resolverte?

169
00:08:51,698 --> 00:08:53,033
Sí, inténtalo.

170
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
Por muy tentador que lo pintes,
creo que paso.

171
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Ahora estoy muy ocupada.

172
00:08:57,371 --> 00:08:59,331
Hoy es el mejor día de mi vida.

173
00:08:59,414 --> 00:09:03,085
Y al menos esperaba
un poco..., no sé, de reconocimiento.

174
00:09:03,335 --> 00:09:04,878
Algún que otro cumplido.

175
00:09:04,962 --> 00:09:06,046
Pero aquí estoy,

176
00:09:06,129 --> 00:09:10,384
literalmente invisible el día
que debería ser el centro de atención.

177
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
Tu situación puede tener ventajas.

178
00:09:12,344 --> 00:09:14,763
- ¿Cómo que "ventajas"?
- Bueno, eres invisible.

179
00:09:14,847 --> 00:09:16,515
Puedes averiguar la verdad.

180
00:09:17,516 --> 00:09:18,350
¿La verdad?

181
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
Puedes saber
lo que piensa la gente de tu poema.

182
00:09:28,277 --> 00:09:29,319
Eso mola.

183
00:09:31,905 --> 00:09:35,450
¡El Springfield Republican!
¡Vengan y compren su ejemplar!

184
00:09:38,120 --> 00:09:42,499
¡El Springfield Republican!
¡Aquí encontrarán las últimas primicias!

185
00:09:42,708 --> 00:09:46,253
¡El Springfield Republican!
¡Léanlo todo aquí!

186
00:09:46,336 --> 00:09:49,256
Sí, gracias.
Ese poema en primera plana es mío.

187
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
Lo he escrito yo, Emily Dickinson.

188
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
Gracias por apoyar al escritor. Gracias.

189
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Vaya, fíjate.

190
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
Menudo poema. ¿Lo has leído?

191
00:09:57,764 --> 00:10:01,143
Claro que sí. Es de una mujer.
Debe de ser atrevida.

192
00:10:01,560 --> 00:10:02,477
Me parece muy bueno.

193
00:10:02,561 --> 00:10:05,230
Sí, se nota que es muy inteligente.

194
00:10:05,314 --> 00:10:06,231
- Gracias.
- Sí.

195
00:10:06,315 --> 00:10:07,983
Y tope lascivo.

196
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
- Ah, sí.
- Esperad, ¿qué?

197
00:10:09,443 --> 00:10:10,485
Le va la marcha.

198
00:10:10,736 --> 00:10:12,654
Vive en el pueblo. ¿La buscamos?

199
00:10:12,738 --> 00:10:13,947
- No os molestéis.
- Sí.

200
00:10:14,031 --> 00:10:15,199
Vamos a su casa.

201
00:10:15,282 --> 00:10:18,410
Vamos a su casa
y nos corremos en el jardín.

202
00:10:18,493 --> 00:10:20,120
Yo me correré en su poema.

203
00:10:22,623 --> 00:10:23,874
A veces damos asco.

204
00:10:33,008 --> 00:10:35,052
Sinceramente me alegro mucho por ella.

205
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
- De verdad.
- Sí, me gusta este poema.

206
00:10:37,262 --> 00:10:38,096
¡Gracias!

207
00:10:38,180 --> 00:10:40,098
Gracias. Me encanta oír algo así.

208
00:10:40,265 --> 00:10:41,183
Yo lo veo estúpido.

209
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
Para empezar, rima,
lo cual me parece pueril.

210
00:10:44,937 --> 00:10:45,854
Bueno, vale, sí.

211
00:10:46,188 --> 00:10:47,523
Es verdad, pero...

212
00:10:47,606 --> 00:10:49,650
Venga, mujer, ¿la rima?

213
00:10:50,234 --> 00:10:53,320
Eso lo habíamos superado.
¿No hacemos todos verso libre?

214
00:10:53,403 --> 00:10:56,365
Antes de infringir las normas
hay que dominarlas.

215
00:10:56,532 --> 00:10:58,242
Pues ella no domina nada.

216
00:10:58,325 --> 00:11:01,078
Yo lo habría escrito dormido.
Y me da ganas de dormir.

217
00:11:01,203 --> 00:11:02,663
Qué... aburrido.

218
00:11:02,746 --> 00:11:04,957
A mí no me parece aburrido.

219
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
Esta es mi chica.

220
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
Más bien me parece ofensivo.

221
00:11:08,627 --> 00:11:09,878
¿"Ofensivo"? ¿Por qué?

222
00:11:09,962 --> 00:11:13,382
Ni siquiera dice nada ofensivo.
Eso lo hace tan ofensivo.

223
00:11:13,465 --> 00:11:17,135
No sé, sé incisiva, posiciónate.
Es solo una pérdida de tiempo.

224
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
¿Sabes qué? Me has convencido.

225
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
Este poema es una memez...

226
00:11:22,850 --> 00:11:24,059
...y no me dice nada.

227
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
En fin,
me encanta la conversación, pero...

228
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
Sigamos con lo nuestro.

229
00:11:28,981 --> 00:11:29,940
Hattie.

230
00:11:32,109 --> 00:11:34,403
- ¿A qué venía eso?
- Otra muestra de la fama.

231
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
Bien...

232
00:11:35,654 --> 00:11:37,906
- Ya lo ha conseguido.
- Sí, lo han publicado.

233
00:11:37,990 --> 00:11:40,033
Este es el peor día de mi vida.

234
00:11:40,117 --> 00:11:43,328
Sinceramente, a mí me gusta.
Es muy actual y pertinente.

235
00:11:43,412 --> 00:11:45,330
- Sí, tienes razón.
- A mí me encanta.

236
00:11:45,414 --> 00:11:47,499
A ver, no lo entiendo. Por eso me gusta.

237
00:11:47,583 --> 00:11:49,126
Es muy profundo.

238
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
Solo habla del alcohol.

239
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Dicen que la Liga Antialcohólica
se ha cabreado.

240
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
La gente empezará a escribir cartas.

241
00:11:56,508 --> 00:11:57,551
Tendrán que protegerla.

242
00:11:57,634 --> 00:11:59,136
No le pasará nada.

243
00:12:01,972 --> 00:12:03,390
¿No lo queréis?

244
00:12:06,935 --> 00:12:08,645
Hoy aquí, mañana no.

245
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
¿Qué? ¿No era así
como esperabas que fuera la fama?

246
00:12:23,076 --> 00:12:25,245
No sé lo que esperaba, pero esto es...

247
00:12:26,371 --> 00:12:28,081
- Esto es peor.
- Vamos...

248
00:12:28,624 --> 00:12:29,791
No está tan mal.

249
00:12:31,084 --> 00:12:35,339
¿Todos se creen con derecho a hablar
de mí, sea o no verdad lo que dicen?

250
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
No sabrás lo que se siente
hasta que ocurra.

251
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
La fama es casi como... la muerte.

252
00:12:42,721 --> 00:12:44,932
- Pero no estoy muerta, ¿verdad?
- No.

253
00:12:45,098 --> 00:12:47,184
- Solo eres...
- Invisible.

254
00:12:49,645 --> 00:12:52,314
- Muchas cosas maravillosas lo son.
- ¿Cómo dices?

255
00:12:52,481 --> 00:12:53,690
El aire que respiramos...

256
00:12:54,566 --> 00:12:56,818
La brisa que corre, el amor.

257
00:13:00,405 --> 00:13:01,782
Entiendo lo que dices.

258
00:13:02,074 --> 00:13:04,910
El mundo avanza con cosas así,
Emily Dickinson.

259
00:13:07,621 --> 00:13:08,455
¿Sabes?

260
00:13:10,374 --> 00:13:11,208
Es verdad.

261
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
Soy como...

262
00:13:15,212 --> 00:13:16,713
...un perfume agradable.

263
00:13:17,130 --> 00:13:18,382
Las notas de una canción.

264
00:13:19,091 --> 00:13:21,927
- Esa sensación del final del verano.
- Ser invisible...

265
00:13:23,554 --> 00:13:24,471
...da poder.

266
00:13:34,857 --> 00:13:36,567
Mi amigo Ben está enterrado aquí.

267
00:13:36,650 --> 00:13:37,734
¿Lo echas de menos?

268
00:13:38,193 --> 00:13:39,736
Sí, mucho.

269
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
Pero, estando yo aquí,
es como si él fuera invisible.

270
00:13:45,284 --> 00:13:46,910
¿Qué pone en tu lápida?

271
00:13:47,661 --> 00:13:49,162
Yo no tengo lápida.

272
00:13:51,123 --> 00:13:53,417
Pero sí tendrás... nombre.

273
00:13:53,917 --> 00:13:54,751
¿Lo tengo?

274
00:13:54,835 --> 00:13:55,669
A la fuerza.

275
00:13:56,044 --> 00:13:58,630
Tú me suenas de algo. Te conozco.

276
00:13:59,464 --> 00:14:01,967
En el fondo debes saber quién eres.

277
00:14:02,217 --> 00:14:03,302
No me acuerdo.

278
00:14:04,303 --> 00:14:05,137
¿Por qué?

279
00:14:07,097 --> 00:14:08,515
Lo he olvidado todo, excepto...

280
00:14:10,684 --> 00:14:11,643
¿Excepto...?

281
00:14:12,227 --> 00:14:13,770
Bueno, hay un destello.

282
00:14:16,440 --> 00:14:17,608
Un dolor atroz.

283
00:14:18,442 --> 00:14:20,903
Hay una gran batalla horrible.

284
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Hombres por todas partes, hombres jóvenes.

285
00:14:24,489 --> 00:14:25,324
Gritando.

286
00:14:25,407 --> 00:14:28,785
Y el olor a...
Un insoportable olor a metal.

287
00:14:31,371 --> 00:14:32,331
Y una explosión...

288
00:14:36,001 --> 00:14:37,794
Dándome...

289
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Calentándome y helándome, y luego...

290
00:14:44,176 --> 00:14:45,135
...nada.

291
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
He tenido noticias del sur y son buenas.

292
00:15:25,342 --> 00:15:26,301
- Sí.
- ¡Bien!

293
00:15:26,844 --> 00:15:28,846
El dinero recaudado
con las ventas del periódico

294
00:15:28,929 --> 00:15:31,139
ha llegado a John Brown y su campamento.

295
00:15:31,223 --> 00:15:34,309
- ¡Sí!
- Sus hombres son muy optimistas.

296
00:15:34,393 --> 00:15:38,897
Tienen todo lo que necesitan
gracias a nosotros y otros compañeros.

297
00:15:38,981 --> 00:15:40,232
- ¡Bien!
- ¡Sí!

298
00:15:42,401 --> 00:15:44,820
Muy pronto
van a llevar a cabo su plan.

299
00:15:44,903 --> 00:15:50,826
Van a atacar, y la misma realidad
americana quedará transformada.

300
00:15:51,118 --> 00:15:54,454
La revolución, ¿eh? Está cerca.

301
00:15:56,665 --> 00:15:59,585
Y The Constellation forma parte de ella.

302
00:16:00,002 --> 00:16:02,462
Nuestro dinero puede haberles dado armas,

303
00:16:02,546 --> 00:16:05,883
pero nuestras palabras
les han dado fuerza.

304
00:16:05,966 --> 00:16:06,800
¡Sí!

305
00:16:10,512 --> 00:16:14,016
- No todas las palabras, Hattie.
- No, ¿qué dices?

306
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
Si tienes algo que decirme,
dímelo a la cara.

307
00:16:16,602 --> 00:16:19,938
Solo digo que tus cuentos de fantasmas
no liberarán a nadie.

308
00:16:20,022 --> 00:16:23,150
Mis "cuentos de fantasmas"
tienen mucho trasfondo.

309
00:16:23,400 --> 00:16:25,903
Uso el género gótico
para plantear cuestiones

310
00:16:25,986 --> 00:16:27,738
sobre las experiencias de la mujer.

311
00:16:27,821 --> 00:16:31,700
Y al menos no voy vendiendo
la misma anécdota personal manida

312
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
desde hace diez años.

313
00:16:33,452 --> 00:16:35,078
Me escapé en una caja.

314
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
Solo eres un mago callejero.

315
00:16:37,122 --> 00:16:38,290
¡Vaya!

316
00:16:38,373 --> 00:16:41,585
Tienes que contarle a la gente
que escapaste en una caja.

317
00:16:41,668 --> 00:16:43,921
Vale. Todo el mundo lo sabe.

318
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
Difundo la palabra
sobre el peligro de la esclavitud.

319
00:16:46,632 --> 00:16:50,010
La has difundido tanto que ha dejado
de ser un modo útil de escapar.

320
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
¡Eh! ¡Basta!

321
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
Hay que poner fin a esta mezquindad.

322
00:16:54,723 --> 00:16:57,309
Debemos estar por encima.

323
00:16:57,392 --> 00:16:59,853
El trabajo que hacemos
no se centra en egos,

324
00:16:59,937 --> 00:17:02,689
no se centra en quién recibe más atención,

325
00:17:02,940 --> 00:17:05,275
quién gana más dinero
o aparece en primera plana.

326
00:17:05,358 --> 00:17:08,319
Eso no es por lo que estamos luchando.

327
00:17:08,569 --> 00:17:10,030
- ¿Lo es?
- ¡No!

328
00:17:10,113 --> 00:17:11,615
- ¿Lo es?
- ¡No!

329
00:17:11,698 --> 00:17:12,532
¡No!

330
00:17:13,157 --> 00:17:16,453
Lo que hacemos aquí
es mucho más importante que todo eso.

331
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
Lo que hacemos aquí es reclamar
nuestro derecho a existir.

332
00:17:21,875 --> 00:17:22,709
¡Sí!

333
00:17:22,960 --> 00:17:27,172
Nuestros escritos, nuestro periódico
está cambiando el mundo.

334
00:17:27,548 --> 00:17:31,093
Está cambiando
la suerte misma de este país.

335
00:17:31,301 --> 00:17:37,933
Y aunque hoy seamos anónimos,
mañana no seremos invisibles.

336
00:17:38,016 --> 00:17:39,518
- Así se habla.
- Sí, sí.

337
00:17:39,601 --> 00:17:41,520
- ¿Tú serás invisible?
- No.

338
00:17:41,603 --> 00:17:43,689
- ¿Tú serás invisible?
- No.

339
00:17:46,900 --> 00:17:47,985
¿Y tú?

340
00:17:48,402 --> 00:17:52,030
- Sí, ¿tú serás invisible?
- No.

341
00:17:52,114 --> 00:17:53,240
- Eso es.
- Díselo, chica.

342
00:17:53,323 --> 00:17:54,157
Henry tiene razón.

343
00:17:55,284 --> 00:17:56,702
Tenemos que celebrarlo...

344
00:17:57,536 --> 00:17:58,912
...no discutir.

345
00:17:59,997 --> 00:18:00,914
Amén.

346
00:18:01,582 --> 00:18:02,416
Bien. Eso es.

347
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Tenemos un montón de suscriptores.

348
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
Estamos financiando una revolución
de la mente, del cuerpo, del espíritu.

349
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
Las generaciones futuras
conocerán un mundo mejor

350
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
porque nos estamos alzando.

351
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Vamos a asumir el control.

352
00:18:17,264 --> 00:18:18,307
¡Sí!

353
00:18:20,851 --> 00:18:21,685
Y...

354
00:18:22,186 --> 00:18:25,147
No sé lo que pensáis los demás, pero...

355
00:18:27,441 --> 00:18:28,609
...yo quiero bailar.

356
00:18:31,820 --> 00:18:33,488
¡Caray!

357
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
¿Lo has robado?

358
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
Quiero estar sexy.

359
00:18:36,325 --> 00:18:37,993
Yo he traído el violín.

360
00:18:38,076 --> 00:18:39,453
Ah, sí, joder.

361
00:18:39,912 --> 00:18:41,663
Freddie va a volver a armarla.

362
00:20:05,247 --> 00:20:06,456
No perdáis el ritmo.

363
00:20:07,958 --> 00:20:10,127
Seguro que Emily llegará pronto.

364
00:20:11,003 --> 00:20:12,087
Lo que tú digas.

365
00:20:13,213 --> 00:20:18,468
¿Dónde puede estar? Es la gran noche
que esperábamos y va y desaparece.

366
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Austin.

367
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
¿Has visto a Emily?

368
00:20:28,520 --> 00:20:29,771
Hoy no.

369
00:20:30,939 --> 00:20:32,983
Estaba en la cocina. No hay mucha cosa.

370
00:20:35,068 --> 00:20:36,361
¿Y la reina de la fiesta?

371
00:20:36,653 --> 00:20:39,072
Mirad todos, ha llegado el Sr. Bowles.

372
00:20:39,156 --> 00:20:40,157
Siento el retraso.

373
00:20:40,532 --> 00:20:42,951
- Bien... ¿Dónde está?
- ¿Emily?

374
00:20:43,035 --> 00:20:45,120
Lleva todo el día sin aparecer.

375
00:20:46,079 --> 00:20:46,997
¿Sí?

376
00:20:47,372 --> 00:20:49,124
¿Cómo? ¿Precisamente hoy?

377
00:20:49,499 --> 00:20:52,878
Debía estar pavoneándose
por los enardecidos aplausos.

378
00:20:57,841 --> 00:20:59,551
Hola. ¿Cómo estás, tío?

379
00:20:59,843 --> 00:21:02,304
Es una buena copia. ¿La encargaste tú?

380
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
¿Copia?

381
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
¿A qué te refieres?

382
00:21:05,182 --> 00:21:08,185
A que es
una réplica excelente del original.

383
00:21:08,268 --> 00:21:09,520
Este es el original.

384
00:21:10,312 --> 00:21:11,980
Es obra de un maestro europeo.

385
00:21:12,064 --> 00:21:15,359
No, no lo es.
Yo conozco al tío que lo hizo.

386
00:21:15,943 --> 00:21:17,444
Sí, la hierba lo delata.

387
00:21:17,986 --> 00:21:20,614
Las pinceladas no son delicadas.

388
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
Pagué muchísimo dinero por él.

389
00:21:24,826 --> 00:21:27,162
¿Se puede saber de qué estáis hablando?

390
00:21:29,248 --> 00:21:30,165
El cuadro.

391
00:21:30,916 --> 00:21:32,167
Es una reproducción.

392
00:21:32,251 --> 00:21:34,127
Me dijeron que este era el original.

393
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Bueno...

394
00:21:39,424 --> 00:21:43,345
¿Qué más da si es auténtico
mientras sea bonito? ¿Verdad?

395
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
- Disculpa...
- Austin, no puedes irte.

396
00:21:48,809 --> 00:21:50,269
- Tengo que despejarme.
- Tenemos invitados.

397
00:21:50,352 --> 00:21:53,981
Pero no tenemos a Emily.
Y se supone que esta fiesta es por ella...

398
00:21:54,606 --> 00:21:55,983
Voy a buscarla.

399
00:23:59,690 --> 00:24:00,607
¡Emily!

400
00:24:16,498 --> 00:24:18,917
¿Qué haces aquí? Vamos.

401
00:24:20,544 --> 00:24:21,378
Austin.

402
00:24:21,837 --> 00:24:23,714
- ¿Puedes verme?
- ¿Estás borracha?

403
00:24:24,381 --> 00:24:26,466
No lo sé. ¿Tú lo estás?

404
00:24:27,634 --> 00:24:29,386
¿Por qué no has venido a nuestra casa?

405
00:24:29,469 --> 00:24:33,682
Porque no hay forma de que nadie me vea,
Austin, soy invisible.

406
00:24:33,765 --> 00:24:36,226
Vale. Está claro que yo puedo verte.

407
00:24:36,602 --> 00:24:39,313
Pues eres el primero
que me ve en todo el día.

408
00:24:39,396 --> 00:24:42,900
¿Esto es una reacción psicológica
a que te publiquen un poema?

409
00:24:44,067 --> 00:24:46,111
No soy nadie, Austin.

410
00:24:48,238 --> 00:24:49,823
Para mí eres alguien.

411
00:24:49,907 --> 00:24:51,533
¿Ese tío está hablando solo?

412
00:24:51,617 --> 00:24:53,911
- Sí, es mi jefe.
- ¿Qué le pasa?

413
00:24:54,536 --> 00:24:57,039
No sabes la cantidad de secretos blancos
que guardo.

414
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
¿Has leído mi poema?

415
00:24:59,541 --> 00:25:00,584
Pues claro.

416
00:25:01,335 --> 00:25:04,004
- Estoy muy orgulloso de ti.
- ¿De verdad?

417
00:25:04,087 --> 00:25:05,047
Sí.

418
00:25:05,380 --> 00:25:06,340
En serio.

419
00:25:06,590 --> 00:25:09,384
Eres lo único en mi vida
de lo que me siento orgulloso.

420
00:25:10,093 --> 00:25:11,261
Austin, ¿qué te ocurre?

421
00:25:12,137 --> 00:25:13,263
Nada, es que...

422
00:25:13,847 --> 00:25:17,142
Tú hazme caso, tu poesía es auténtica.

423
00:25:17,226 --> 00:25:19,186
Tienes algo auténtico.

424
00:25:19,269 --> 00:25:20,854
Si yo tuviera algo así...

425
00:25:22,606 --> 00:25:24,191
En fin, estaría feliz.

426
00:25:24,274 --> 00:25:27,277
- Hola, Sr. Dickinson.
- Austin.

427
00:25:28,737 --> 00:25:29,988
Vienen a recogerme.

428
00:25:57,057 --> 00:25:58,308
- ¿Qué pasa, nena?
- Hola.

429
00:25:59,560 --> 00:26:04,147
Permíteme presentarte
al gran y recientemente difunto,

430
00:26:04,523 --> 00:26:06,733
- el Sr. Edgar Allan Poe.
- Sí, soy yo.

431
00:26:07,234 --> 00:26:08,318
¿Quieres un autógrafo?

432
00:26:08,944 --> 00:26:10,195
No puedo creer que esté aquí.

433
00:26:10,904 --> 00:26:12,364
Falleció hace pocos años.

434
00:26:12,447 --> 00:26:13,615
Soy un fantasma.

435
00:26:13,699 --> 00:26:15,742
El fantasma de Edgar Allan Poe.

436
00:26:16,034 --> 00:26:18,078
Muerto en circunstancias misteriosas.

437
00:26:18,245 --> 00:26:19,288
Muy apropiado.

438
00:26:19,371 --> 00:26:21,540
No, te mató la bebida, hermano.

439
00:26:22,207 --> 00:26:23,250
Es verdad.

440
00:26:23,792 --> 00:26:25,294
Así que has venido a verme.

441
00:26:25,377 --> 00:26:27,129
Bien, me encanta conocer a mis fans.

442
00:26:27,212 --> 00:26:29,840
A ver, mueve la cabeza
cuando diga tu preferida.

443
00:26:29,923 --> 00:26:33,552
"El cuervo", "El corazón delator",
"Annabel Lee".

444
00:26:33,635 --> 00:26:35,262
No mueves la cabeza.

445
00:26:35,345 --> 00:26:39,391
"La caída de la Casa Usher",
"El barril de amontillado"...

446
00:26:39,474 --> 00:26:40,475
Solo he leído "El cuervo".

447
00:26:40,642 --> 00:26:41,643
Entendido.

448
00:26:42,394 --> 00:26:46,481
Te lo digo de forma educada,
pero creía que íbamos a dar una vuelta

449
00:26:46,565 --> 00:26:48,609
para encontrar a fans mías
con las que acostarme.

450
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
Ella es más bien una fan mía.

451
00:26:51,320 --> 00:26:52,196
Ah, sí.

452
00:26:52,279 --> 00:26:58,368
La muerte de una mujer bella es, sin lugar
a dudas, el motivo más poético del mundo.

453
00:27:02,206 --> 00:27:03,540
¿Me dejas en casa de Sue?

454
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
¿Quién es Sue? ¿Es fácil?

455
00:27:05,083 --> 00:27:06,293
Sue es mi mejor amiga.

456
00:27:06,543 --> 00:27:07,544
Ha organizado una fiesta.

457
00:27:08,045 --> 00:27:09,505
Una fiesta literaria.

458
00:27:09,755 --> 00:27:13,300
Para celebrar mi obra,
porque también soy una escritora famosa.

459
00:27:13,383 --> 00:27:14,218
¿En serio?

460
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
¿Quién es tu editor? ¿Wiley and Putnam?

461
00:27:16,261 --> 00:27:19,932
Acabo de publicar un poema
en el Springfield Republican.

462
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
Perdona, ¿has dicho el New York Tribune?

463
00:27:22,643 --> 00:27:26,855
- No, el Springfield Repu...
- Ya ha oído lo que has dicho.

464
00:27:27,773 --> 00:27:29,024
Solo es descortés.

465
00:27:29,983 --> 00:27:32,778
Un poema en un periódico
y crees que eres la leche.

466
00:27:33,403 --> 00:27:35,239
Te lo digo con todo el respeto,

467
00:27:35,489 --> 00:27:39,201
no tengo ni idea de quién eres
y para mí ya es tarde para saberlo.

468
00:27:39,284 --> 00:27:43,080
Mi querida jovencita,
ni siquiera sabes lo que es la fama.

469
00:27:43,163 --> 00:27:45,582
Oye, que no es solo un poema.

470
00:27:45,999 --> 00:27:48,836
- Ah, ¿no?
- El director va a publicar más.

471
00:27:51,088 --> 00:27:52,130
Te han cazado.

472
00:27:52,214 --> 00:27:53,590
- ¿Qué?
- La fama es una adicción.

473
00:27:53,674 --> 00:27:56,301
Te dan a probar un poco
y, ya ves, te engancha.

474
00:27:56,426 --> 00:27:58,929
Y seguirás buscando ese próximo colocón.

475
00:27:59,012 --> 00:28:03,016
Seas rica o pobre, conocida u oculta,
nunca tendrás suficiente.

476
00:28:03,267 --> 00:28:04,434
Mírame a mí.

477
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
Soy famoso que te cagas
y estoy muerto que te cagas.

478
00:28:09,147 --> 00:28:13,110
Y voy recorriendo el pueblo
en el carruaje de la Muerte,

479
00:28:13,193 --> 00:28:17,155
buscando una mujer
que me haga sentirme soportable.

480
00:28:19,283 --> 00:28:21,910
- Y eso hasta el fin.
- Alto. Hasta el fin no.

481
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Tendrás que bajar en algún momento.

482
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
¿Puedes volver a leerme mi necrológica?

483
00:28:26,957 --> 00:28:29,168
- Por Dios. Déjalo ya.
- Mierda.

484
00:28:29,376 --> 00:28:32,337
Añoro a mi prima
y novia adolescente Virginia.

485
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
Ella me habría leído la necrológica.

486
00:28:37,801 --> 00:28:38,719
"La fama...

487
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
...es una abeja".

488
00:28:43,765 --> 00:28:45,726
- ¿Qué?
- Eso me gusta.

489
00:28:47,269 --> 00:28:48,353
Estoy muy borracha.

490
00:28:50,147 --> 00:28:51,356
¿Te dejamos ya?

491
00:28:52,232 --> 00:28:53,066
No.

492
00:28:54,443 --> 00:28:56,320
No, paseemos un rato más.

493
00:28:56,528 --> 00:28:58,280
Llegaré elegantemente tarde.

494
00:28:58,989 --> 00:29:00,991
¿Y tú qué? ¿Tienes que ir a alguna parte?

495
00:29:01,074 --> 00:29:02,618
No, tío. Nunca más.

496
00:29:26,141 --> 00:29:27,476
¿Sue?

497
00:29:31,021 --> 00:29:32,689
¡Sue!

498
00:29:36,276 --> 00:29:37,778
¿Dónde estás?

499
00:30:03,053 --> 00:30:04,555
Aquí estaré yo.

500
00:30:07,933 --> 00:30:09,059
Mis palabras.

501
00:30:14,648 --> 00:30:15,524
Sue.

502
00:30:19,027 --> 00:30:21,947
Tenías razón. Tenías razón en todo. Yo...

503
00:30:22,030 --> 00:30:25,576
Quiero que la gente me vea.
Quiero que tú me veas.

504
00:30:26,326 --> 00:30:27,202
Sue...

505
00:30:27,786 --> 00:30:28,662
Tranquilo.

506
00:30:28,954 --> 00:30:29,830
Aquí no hay nadie.

507
00:32:13,058 --> 00:32:14,977
Traducido por: Josep Llurba