1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
"אני מרגישה את טעמו של משקה
שלא בושל מעולם..."

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
"מספלים שנאספו בפרל..."

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,346
- מערכת השמש -

4
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
"האוכמניות של פרנקפורט
לא מספקות את אותה התחושה

5
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
מערבולת קודחת ביותר..."

6
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
- מאמהרסט, "יין מאי", א' דיקנסון -

7
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
נצחיות.

8
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
אלוהים אדירים!

9
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
"שתויה מאוויר אנוכי והוללת מטל

10
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
מתגלגלת בימי קיץ אינסופיים
מפונדקאות של כחול מותך

11
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
כשבעלי בית מוציאים את הדבורה השיכורה
מתוך דלת האצבעונית הארגמנית

12
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
כשפרפרים מתכחשים לחלומותיהם

13
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
אשתה עוד ועוד."

14
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
בסדר, שוחט.

15
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
לגמרי. זה נותן בראש.

16
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
אני ממש מרגישה שראו אותי.

17
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
זה שיר נחמד מאוד. מי כתב אותו?

18
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
אמילי כתבה אותו, אימא.

19
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
מי?

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
אמילי דיקנסון, הבת שלך,

21
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
כתבה את השיר הזה שמופיע בעמוד השער
בגיליון של היום של הספרינגפילד ריפבליקן.

22
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
והוא עסוק בהשתכרות.

23
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
הוא לא עוסק בהשתכרות, שיפ.

24
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
"אני מרגישה את טעמו של משקה
שלא בושל מעולם..." בחייך.

25
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
הוא עוסק בהשתכרות מהטבע עצמו,

26
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
תחושה שאלכוהול לא יוכל לספק לעולם.

27
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
אז הוא לא עוסק בשכרות,

28
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
רק בהתמסטלות מרגש עילאי.

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
בסדר.

30
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
את קוראת יותר מדי.

31
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
סליחה שאני נהנית לאתגר את עצמי.

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
את תיאלצי לקבל אותי כמו שאני...

33
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
לא, שיפ.
-לוויניה.

34
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
עלינו לקבל זה את זה!

35
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
לא!
-אני לא מבינה.

36
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
שיר של אמילי. איך זה קרה?

37
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
זו הייתה תאונה?

38
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
אוסטין נרשם לתחרות נוספת?

39
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
את אומרת לי שלכל אדם בעיר יש עותק של זה?

40
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
לא רק לכל אדם בעיר.

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
לספרינגפילד ריפבליקן יש מעל 12,000 מנויים.

42
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
אלוהים אדירים.

43
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
זה מטורף. אמילי מפורסמת.

44
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
ישמור אותנו השם ממה שיקרה
כשאבא שלכן יראה את זה.

45
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
תודה ששאלת, אבל לא אוכל ארוחת בוקר היום.

46
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
אני לא מסוגלת לאכול. אני נרגשת מדי.

47
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
חלום חיי התגשם.

48
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
השיר הזה היה פרויקט של תשוקה מבחינתי.

49
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
עבדתי עליו שנים.

50
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
יש לי לו"ז עמוס היום,

51
00:03:39,720 --> 00:03:42,472
אבל יש לי זמן לכמה שאלות
אם מישהו רוצה לשאול אותי משהו.

52
00:03:43,807 --> 00:03:48,687
אשמח לדבר על הנושאים, על המשקל,
לתת לכם הצצה לתהליך שלי.

53
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
מישהו?

54
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
איפה אמילי?

55
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
היא כנראה עוד ישנה.

56
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
אני כאן.
-ישנה? לא.

57
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
היא ודאי מתחבאת בחדר השינה,

58
00:03:59,114 --> 00:04:00,490
זה מה שאני הייתי עושה במקומה.

59
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
מה קרה לכן? הלו?

60
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
כי רק האל יודע מה מצפה לה
כשאבא שלה יראה את זה.

61
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
כשאבא יראה את מה?

62
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
מה?

63
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
מה את מסתירה שם?

64
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
מה דעתך על ארוחת בוקר, יקירי?

65
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
אולי קצת תה? קצת תה מרגיע.

66
00:04:16,964 --> 00:04:18,591
אני לא צריך להירגע. הרגע התעוררתי.

67
00:04:18,675 --> 00:04:20,636
למה את מסתירה את העיתון שלי מאחורי הגב?

68
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
תני לי אותו, אישה. תני לי אותו.

69
00:04:22,471 --> 00:04:23,388
בבקשה.

70
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
את רואה? זה לא היה נורא.

71
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
חששתי שתגידי לי שהבורסה נפלה שוב.

72
00:04:29,811 --> 00:04:32,648
כתבתי שיר והוא הוצא לאור
ועכשיו הוא מופיע בעמוד השער של העיתון.

73
00:04:32,731 --> 00:04:33,607
תתמודד עם זה!

74
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
תראו, יש מבצע על וילונות תחרה.

75
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
באמת? לא שמתי לב כשקראתי את העיתון.

76
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
אל תתרגשי מדי, גברת דיקנסון.
-תראה לי.

77
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
כתוב, "נמוך מהמחיר הרגיל". נמוך יותר.

78
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
וילונות?
-הווילונות שלנו בסדר גמור. תראו.

79
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
רק אקח את העיתון לחדר השני.

80
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
תחזיקי לי את העיתון בבקשה.

81
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
"יין מאי" מאת א' דיקנסון?

82
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
אז זה מה שניסית להסתיר ממני.

83
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
היא עשתה את זה.

84
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
מישהו רוצה לדבר איתי על זה?

85
00:05:00,425 --> 00:05:01,677
לא נוכל לעצור אותה עכשיו.

86
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
אני מצטערת מאוד, אדוארד, הכול באשמתי.

87
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
הייתי צריכה לפקוח עליה עין יותר.

88
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
את יודעת מה? זה לא נורא.

89
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
"כשבעלי בית מוציאים את הדבורה השיכורה..."

90
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
בסדר, אל תתנהגו כאילו אני לא קיימת. הלו!

91
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
אולי המשפחה תוכל להתגאות בה בכל זאת.

92
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
אלוהים אדירים, אני בלתי נראית?

93
00:05:23,115 --> 00:05:25,033
- דיקנסון -

94
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
- אני אף אחד! מי את? -

95
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
אז איש לא רואה אותי,
איש לא שומע אותי, איש לא מרגיש אותי.

96
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
מגי!

97
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
את רואה אותי.

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
שכחתי לאבק את השטיחים היום.

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
נו, באמת.

100
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
שיפ, שלום. אתה רואה אותי?

101
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
ויני, אני לא יכול להמשיך כך.

102
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
אני יזם ואיש עסקים שאפתן,

103
00:05:56,440 --> 00:05:58,317
ואני צריך אישה שתתמוך בי.

104
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
שיפ, אני שומעת אותך.

105
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
חשבתי שאת כזו, אבל גיליתי שאת לא.

106
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
למרות שאת פצצה ואני מת על הפרוותי שלך.

107
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
אתה מדבר... הוא מדבר על החתול שלה.

108
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
אני נאלץ לנהוג כגבר ולבטל הכול.

109
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
אני עוזב אותך, לוויניה.

110
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
שיפ, כולנו שומעים אותך מדבר אל עצמך.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
לא דיברתי רק אל עצמי.
-לא, כי אני כאן.

112
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
נפרדתי ממך, לוויניה.

113
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
בסדר, מאוחר מדי, כי אני עוזבת אותך.

114
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
מה?
-אני לא יכולה להמשיך כך.

115
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
האירוסין מבוטלים.

116
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
חברים...
-כן, בטח.

117
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
רק אכוון את השעון שלי לעוד 26 שעות
ואת תשני את דעתך שוב.

118
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
ביום יש 24 שעות, שיפ.

119
00:06:39,066 --> 00:06:41,860
אני מצטער שלא סיימתי את הקולג'.

120
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
נראה שלעולם לא אהיה טוב מספיק בשבילך.

121
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
אני ממש עומד...
-אתה חסר ביטחון כל כך שזה מתיש.

122
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
את מלחיצה אותי.
-מה?

123
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
יש לך המון רעיונות מודרניים

124
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
ואני רק רוצה
שתהיי אשתי המסורתית והנורמלית.

125
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
ואוו.

126
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
בסדר, אני לא נורמלית.

127
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
בסדר?

128
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
אני אישה מעוותת, מכשפתית, יצירתית וחרמנית,

129
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
ואתה לא מצליח לקבל את זה.

130
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
אתה לא מצליח לקבל אותי!

131
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
מה קורה כאן?

132
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
האנרגיה במקום הזה לא נכונה.

133
00:07:13,350 --> 00:07:14,852
אני חושבת שהחדר עוד רדוף מהסיאנס,

134
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
אמילי ממש ראתה רוח רפאים.

135
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
אלוהים אדירים. אני רוח רפאים?

136
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
אתם, בני דיקנסון, משוגעים כולכם.

137
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
כבר עדיף לי להיות בנבאדה, כשלולה מצליפה בי

138
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
וכשאני יוצא מדעתי כשהיא מבצעת את...
ריקוד העכביש הארוטי שלה.

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
ריקוד העכביש.

140
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
לוויניה, תכירי בנוכחות שלי בבקשה.

141
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
אחת, שתיים שלוש, ארבע, חמש...

142
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
או שלא. כלומר...
-שש, שבע, שמונה.

143
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

144
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
ויני, תיזהרי לא להיפצע.
-חמש, שש, שבע, שמונה.

145
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
אחת, שתיים, שלוש.

146
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
לוויניה? ויני?

147
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
ויני!

148
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
ניסיתי להזהיר אותך.

149
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
מה לעזאזל קורה כאן?

150
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
לא שמעת בקולי.

151
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
מי אתה ומה אתה עושה במטבח שלי?

152
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
אני אף אחד! מי את?

153
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
בסדר, החידה הזו חמודה, אבל אתה רוח רפאים

154
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
ואתה היחיד שרואה אותי וזה אומר שאני מתה.

155
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
מתי הלילה, אולי.

156
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
בסדר, זה אחלה. בסדר, אין לי בעיה עם זה.

157
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
זה לא כאב, מן הסתם.

158
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
מעניין מתי המשפחה שלי תמצא את הגופה שלי.

159
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
אולי הם למעלה עכשיו,

160
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
מתכוונים להוריד את הסדינים
ולגלות את הגופה הקפואה שלי!

161
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
את לא מתה ואני לא רוח רפאים.

162
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
באמת? כי אתה בהחלט מתנהג כמו רוח רפאים.

163
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
צץ משום מקום, רודף אותי.

164
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
אני לא רוח רפאים, אני רק תעלומה.

165
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
תעלומה?

166
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
ואוו. בסדר.

167
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
ואני אמורה לפתור אותך?

168
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
את יכולה לנסות.

169
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
תשמע, אתה אומנם מציג את זה
באופן מפתה מאוד, אבל אני אוותר.

170
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
אני די עמוסה כרגע.

171
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
זה היום הגדול בחיי,

172
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
וציפיתי ל... אני לא יודעת, הערכה.

173
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
אולי מחמאה או שתיים.

174
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
אבל עכשיו אני כאן, ממש בלתי נראית

175
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
ביום שאני אמורה לזכות בהמון תשומת לב בו.

176
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
אולי יש יתרון למצב הזה.

177
00:09:12,344 --> 00:09:13,512
מה זאת אומרת "יתרון"?

178
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
את בלתי נראית,
זה אומר שאת יכולה לגלות את האמת.

179
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
האמת?

180
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
את יכולה לגלות מה
אנשים חושבים על השיר שלך באמת.

181
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
זה טוב.

182
00:09:31,905 --> 00:09:33,115
ספרינגפילד ריפבליקן!

183
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
בואו לקנות עיתון!

184
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
ספרינגפילד ריפבליקן!

185
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
בואו וגלו את הסקופים החדשים!
ספרינגפילד ריפבליקן!

186
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
תודה רבה. כן, תודה.

187
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
זה השיר שלי בעמוד השער של העיתון,

188
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
הוא נכתב על ידי, אמילי דיקנסון.

189
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
תודה שאתם תומכים בכתיבה. תודה.
ואוו, תראו את זה.

190
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
תראה את השיר הזה. קראת אותו?

191
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
כן, קראתי אותו. אישה כתבה אותו.
היא ודאי אישה נועזת.

192
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
הוא טוב מאוד בעיניי.

193
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
כן, רואים שהיא חכמה מאוד.

194
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
תודה.
-ותאוותנית מאוד.

195
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
רגע, מה?
-כן, היא רוצה את זה מאוד.

196
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
היא גרה בעיירה הזו. אפשר למצוא אותה.

197
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
לא, זה בסדר.
-כן, בוא נלך לבית שלה.

198
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
בוא נלך לבית שלה ונביא ביד בין השיחים.

199
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
אני אביא ביד על השיר הזה.

200
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
התהילה מכוערת לפעמים.

201
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
אני שמחה מאוד בשבילה, באמת.

202
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
כן, השיר הזה מוצא חן בעיניי מאוד.

203
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
תודה. תודה. נחמד מאוד לשמוע.

204
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
בעיניי הוא טיפשי.

205
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
ראשית, הוא מתחרז. זה ילדותי בעיניי.

206
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
בסדר, כן, זה נכון, אבל...

207
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
בחייכם, חרוזים?

208
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
חשבתי שהתקדמנו קצת.
לא כולם כותבים בסגנון חופשי בימינו?

209
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
אני חושב שצריך לשלוט בכללים
לפני שמתחילים לעבור עליהם.

210
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
היא לא שולטת בדבר.

211
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
יכולתי לכתוב את זה מתוך שינה,
וזה מרדים אותי.

212
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
משעמם מאוד.

213
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
האמת היא שבעיניי זה לא משעמם...

214
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
בחורה כלבבי.

215
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
אם כבר, הוא פוגעני.

216
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
פוגעני? למה?

217
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
הוא אפילו לא אומר דבר פוגעני.

218
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
זה מה שפוגעני בו כל כך. צריך קצת חוצפה.

219
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
צריך פוליטיות, אחרת זה סתם בזבוז זמן.

220
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
כן, את יודעת מה? שכנעת אותי.

221
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
השיר הזה מטופש והוא לא מרשים אותי.

222
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
בסדר, אני מת על הדיון הזה, אבל...

223
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
בואו נמשיך בחיים שלנו.

224
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
האטי.

225
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
מה זה היה?
-טעימה נוספת מטעם התהילה.

226
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
אז היא עשתה את הדבר הדפוק הזה.

227
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
כן, אמילי הוציאה שיר לאור.

228
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
זה היום הגרוע בחיי.

229
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
האמת היא שאני מתה על זה.

230
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
זה רלוונטי מאוד.
-נכון מאוד.

231
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
גם אני מתה עליו. כלומר, אני לא מבינה אותו.
זה מה שאני אוהבת בו.

232
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
הוא עמוק מאוד.

233
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
הוא עוסק באלכוהול.

234
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
שמעתי שאגודת ההימנעות משתייה כועסת.

235
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
אנשים יכתבו מכתבים.

236
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
היא תצטרך הגנה.

237
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
היא תהיה בסדר.

238
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
היי, אתה לא רוצה את זה?

239
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
כאן היום, נעלמת מחר.

240
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
אז לא ציפית שזו תהיה התחושה של פרסום.

241
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
אני לא יודעת למה ציפיתי, אבל זה...
גרוע יותר.

242
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
בחייך, זה לא נורא.

243
00:12:31,210 --> 00:12:33,212
אז לכולם מותר פשוט לדבר עליי

244
00:12:33,295 --> 00:12:35,756
ולא משנה אם הדברים שהם אומרים נכונים?

245
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
נראה שאי אפשר לדעת את התחושה
לפני שזה קורה.

246
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
תהילה דומה קצת ל... מוות.

247
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
אבל אני לא מתה, נכון?

248
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
לא, את רק...

249
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
בלתי נראית.

250
00:12:49,645 --> 00:12:51,480
דברים נפלאים רבים הם בלתי נראים.

251
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
מה זאת אומרת?

252
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
האוויר שאנחנו נושמים.

253
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
הרוח הנושבת. אהבה.

254
00:13:00,572 --> 00:13:01,782
אני מבינה מה אתה אומר.

255
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
העולם פועל בזכות דברים בלתי נראים,
אמילי דיקנסון.

256
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
תשמע...

257
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
אתה צודק.

258
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
אני כמו... בושם מקסים.

259
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
תווים של שיר.

260
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
התחושה של סוף הקיץ.

261
00:13:20,884 --> 00:13:22,052
להיות בלתי נראית...

262
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
זה כוח.

263
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
החבר שלי, בן, קבור כאן.

264
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
את מתגעגעת אליו.

265
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
כן, אני מתגעגעת אליו.

266
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
אבל כשאני עומדת כאן, הוא כאילו בלתי נראה.

267
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
מה כתוב על המצבה שלך?

268
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
אין לי מצבה.

269
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
אבל יש לך שם.

270
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
באמת?
-חייב להיות.

271
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
אני מזהה אותך מאיפשהו. אני מכירה אותך.

272
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
עמוק בפנים, אתה ודאי יודע מי אתה.

273
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
אני לא זוכר.

274
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
למה לא?

275
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
שכחתי הכול מלבד...

276
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
מלבד מה?

277
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
יש הבזק...

278
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
כאב נורא.

279
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
יש קרב גדול ואיום,

280
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
גברים בכל מקום, גברים צעירים...

281
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
הם צורחים.

282
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
והריח, ריח משתלט של מתכת.

283
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
ופיצוץ...

284
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
שפוגע בי.

285
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
מחמם אותי ומקפיא אותי ואז...

286
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
שום דבר.

287
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
קיבלתי חדשות מהדרום והן טובות.

288
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
יש!
-כן.

289
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
הכסף שהרווחנו ממכירת העיתונים

290
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
הגיע אל ג'ון בראון ואל המחנה שלו.

291
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
יש!
-האנשים שלו אופטימיים.

292
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
יש להם כל מה שהם צריכים,

293
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
תודות לנו ולדומינו.

294
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
וו-הו! יש!

295
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
בקרוב מאוד הם יוציאו
את התוכנית שלהם לפועל.

296
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
הם יתקפו...

297
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
והמציאות האמריקנית עצמה תשתנה.

298
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
המהפכה בדרך.

299
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
היא בדרך! היא בדרך!

300
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
ו"מערכת השמש" הוא חלק ממנה.

301
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
הכסף שלנו אומנם קנה את כלי הנשק שלהם,
אבל המילים שלנו העניקו להם כוח.

302
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
יש!

303
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
לא המילים של כולם, האטי.

304
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
אם אתה רוצה להגיד לי משהו,
תגיד לי את זה בפנים.

305
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
אני רק אומר שסיפורי רוחות הרפאים שלך
לא משחררים איש.

306
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
בסיפורי רוחות הרפאים שלי יש מסר נסתר.

307
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
אני משתמשת בסוגה הגותית כדי לשאול
שאלות חשובות על חוויות של נשים,

308
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
ולפחות אני לא יושבת כאן

309
00:16:29,364 --> 00:16:33,785
ומוכרת את אותה אנקדוטה אישית קטנה
כבר עשר שנים!

310
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
נמלטתי בתוך ארגז.

311
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
אתה קוסם רחוב פשוט.

312
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
ואוו.

313
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
אתה מכור לסיפור לאנשים שנמלטת בתוך ארגז.

314
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
הבנו. כולם הבינו.

315
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
אני מפיץ את השמועה לגבי הסכנות שבעבדות.

316
00:16:46,632 --> 00:16:47,799
אתה מפיץ את השמועה עד כדי כך

317
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
שהיא הפסיקה להיות דרך מילוט לאנשים.

318
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
היי, מספיק!

319
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
זה נכון.

320
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
הקטנוניות הזו חייבת להיפסק.

321
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
אנחנו צריכים להתעלות.

322
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
העיקר בעבודה שלנו הוא לא האגו.

323
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
לא משנה מי זוכה לתשומת לב רבה יותר,

324
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
מי מקבל יותר כסף, מי מופיע בעמוד השער.

325
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
לא למען זה אנחנו נלחמים.

326
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
או שכן?
-לא.

327
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
או שכן?
-לא.

328
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
לא.

329
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
אנחנו עושים כאן דבר חשוב יותר מכל דבר אחר.

330
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
אנחנו לוקחים מחדש את הזכות שלנו להתקיים.

331
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
כן.

332
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
הכתיבה שלנו,

333
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
העיתון שלנו משנה את העולם.

334
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
הוא משנה את גורל הארץ כולה.

335
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
ואנחנו אומנם אנונימיים היום,
אך מחר לא נהיה בלתי נראים.

336
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
בדיוק!
-כן. כן.

337
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
אתה תהיה בלתי נראה?
-לא.

338
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
את תהיי בלתי נראית?
-לא.

339
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
ואת...

340
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
כן, האם את תהיי בלתי נראית?
-לא.

341
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
בדיוק.

342
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
הנרי צודק.

343
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
אנחנו אמורים לחגוג... לא להתווכח.

344
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
אמן.

345
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
בסדר, מצוין.

346
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
מספר המנויים שלנו נוסק.

347
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
אנחנו מממנים מהפכה של הראש,
של הגוף ושל הנפש,

348
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
הדורות הבאים יחיו בעולם טוב מזה

349
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
כי אנחנו מתרוממים.

350
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
אנחנו לוקחים את השליטה לידיים.

351
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
כן! כן.

352
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
ואני לא יודעת מה איתכם, אבל...

353
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
אני רוצה לרקוד.

354
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
לעזאזל! גנבת את זה?

355
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
תנו לי להיראות פצצה.

356
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
הבאתי את הכינור שלי.

357
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
גדול!

358
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
פרדי חזר לשטויות שלו.

359
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
תגבירו את הקצב.

360
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
אמילי בטח תגיע בקרוב.

361
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
מה שתגידי.

362
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
אלוהים, איפה היא יכולה להיות?

363
00:20:14,506 --> 00:20:18,468
זה הערב שכולנו חיכינו לו והיא פשוט...
נעלמה.

364
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
אוסטין.

365
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
ראית את אמילי?

366
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
לא היום.

367
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
פשטתי על המטבח. אין שם הרבה.

368
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
איפה יפהפיית הנשף?

369
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
תראו, מר בולס הגיע.

370
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
סליחה על האיחור.

371
00:20:40,699 --> 00:20:42,034
נו, איפה היא?

372
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
אמילי? היא נעלמה מהבוקר.

373
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
נעלמה? דווקא היום?

374
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
חשבתי שהיא תתרוצץ
כדי לקבל כמה שיותר תשואות נלהבות.

375
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
היי, מה שלומך, בנאדם?

376
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
יופי של עותק. הזמנת אותו?

377
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
עותק? מה זאת אומרת?

378
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
אני אומר שזה שכפול מצוין של המקור.

379
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
זה המקור.

380
00:21:10,354 --> 00:21:11,980
צייר אותו אומן אירופאי.

381
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
לא, לא נכון.

382
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
אני מכיר את הבחור שצייר את זה.

383
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
רואים לפי הדשא.

384
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
הקווים, הם לא עדינים מספיק.

385
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
שילמתי על זה המון!

386
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
על מה לכל הרוחות אתם מדברים?

387
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
הציור הזה.

388
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
הוא שכפול.

389
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
אמרו לי שזה המקור.

390
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
למי אכפת אם הוא אמיתי
אם הוא נראה טוב, נכון?

391
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
תסלחי לי.
-אוסטין, אל תלך.

392
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
אני צריך לנקות את הראש.
-יש לנו אורחים.

393
00:21:50,602 --> 00:21:53,981
אין לנו את אמילי,
המסיבה הזו אמורה להיות לכבודה,

394
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
אז אלך לחפש אותה.

395
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
אמילי!

396
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
מה את עושה כאן? בואי.

397
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
ואוו, אוסטין. אתה רואה אותי?

398
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
את שיכורה?

399
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
אני לא יודעת. אתה שיכור?

400
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
למה לא באת לבית שלנו?

401
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
כי איש לא רואה אותי, אוסטין.
אני בלתי נראית.

402
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
בסדר, את שמה לב שאני רואה אותך.

403
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
אתה הראשון שראה אותי כל היום.

404
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
זו תגובה פסיכולוגית מוזרה
לכך ששיר שלך יצא לאור?

405
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
אני אף אחת, אוסטין.

406
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
בשבילי את מישהי.

407
00:24:49,907 --> 00:24:51,658
הבחור הזה באמת מדבר לעצמו?

408
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
כן, הוא הבוס שלי.

409
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
מה הקטע שלו?

410
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
אין לך מושג כמה סודות לבנים אני שומרת.

411
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
קראת את השיר שלי?

412
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
ברור.

413
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
אני גאה בך מאוד.

414
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
באמת?

415
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
כן. באמת.

416
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
את הדבר היחיד בחיי שאני גאה בו כרגע.

417
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
אוסטין, מה קרה?

418
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
שום דבר, פשוט תאמיני לי.

419
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
השירה שלך היא אמיתית. יש לך משהו אמיתי.

420
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
אם היה לי משהו כזה...

421
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
הייתי מאושר.

422
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
שלום, מר דיקנסון.
-אוסטין.

423
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
תראה, הינה הטרמפ שלי.

424
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
אופס.

425
00:25:57,099 --> 00:25:58,725
מה קורה, אחותי?
-היי.

426
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
הרשי לי להציג בפנייך
את מר אדגר אלן פו הגדול שנפטר לא מזמן.

427
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
כן, זה אני. רוצה חתימה?

428
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
ואוו, אני לא מאמינה שאתה כאן.

429
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
הוא מת לפני כמה שנים.

430
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
שלום, אני רוח רפאים.
רוח הרפאים של אדגר אלן פו.

431
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
מתי בנסיבות מסתוריות, אופנתי מאוד.

432
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
לא, שתית למוות, אחי.

433
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
שיהיה.

434
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
באת לפגוש אותי.

435
00:26:25,377 --> 00:26:27,087
נפלא. אני אוהב לפגוש מעריצים.

436
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
אז תהנהני כשאגיע לשיר האהוב עלייך.

437
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
"העורב", "הלב המסגיר", "אנאבל לי"...

438
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
את לא מהנהנת.

439
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
"נפילת בית אשר", "חבית האמונטיאדו".

440
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
קראתי רק את "העורב".

441
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
הבנתי.

442
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
אני מנסה מאוד להיות נחמד,

443
00:26:44,563 --> 00:26:46,481
אבל חשבתי שנסתובב

444
00:26:46,565 --> 00:26:48,609
ונמצא מעריצות שאוכל לשכב איתן.

445
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
היא דווקא מעריצה שלי, אחי.

446
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
כן.

447
00:26:52,404 --> 00:26:54,114
מותה של אישה יפה

448
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
הוא ללא ספק הנושא הפיוטי בעולם.

449
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
אתה יכול להוריד אותי אצל סו?

450
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
מי זו סו? היא נותנת?

451
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
סו היא החברה הכי טובה שלי.
היא עורכת מסיבה לכבודי.

452
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
מסיבה ספרותית

453
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
לכבוד העבודה שלי כי גם אני משוררת מפורסמת.

454
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
באמת? מי המוציא לאור שלך? ויילי ופטנם?

455
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
בדיוק פרסמתי שיר בספרינגפילד ריפבליקן.

456
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
סליחה, אמרת "ניו יורק טריביון"?

457
00:27:22,809 --> 00:27:25,437
לא, הספרינגפילד...

458
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
הוא שמע מה אמרת.

459
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
הוא סתם גס רוח.

460
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
שיר אחד בעיתון ואת חושבת שאת להיט.

461
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
עם כל הכבוד,

462
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
אין לי מושג מי את ומאוחר מדי בשביל שאלמד.

463
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
יקירתי הצעירה, אין לך מושג מה היא תהילה.

464
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
בסדר, לא מדובר רק בשיר אחד.

465
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
באמת?
-העורך יפרסם עוד.

466
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
הם תפסו אותך.
-מה?

467
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
תהילה היא התמכרות.
טעמת פעם אחת ותראי אותך, התמכרת.

468
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
את תמשיכי לחפש את ההתמסטלות הבאה,

469
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
בעושר או בעוני, בפרסום או באלמוניות,

470
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
אבל זה אף פעם לא יספיק. תראי אותי.

471
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
אני מפורסם בטירוף ואני מת בטירוף.

472
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
ואני מסתובב בעיר בכרכרה של מוות

473
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
ומחפש אישה שתגרום לי לחבב את עצמי.

474
00:28:19,324 --> 00:28:20,325
עד קץ הימים.

475
00:28:20,409 --> 00:28:21,994
לא, לא עד קץ הזמנים.

476
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
תצטרך להתחפף בשלב מסוים.

477
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
אתה יכול להקריא לי את ההספד שלי שוב?

478
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
אלוהים אדירים, תשחרר כבר.

479
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
בחיי, אני מתגעגע לילדה-כלה שלי,
וירג'יניה, שהייתה גם בת הדוד שלי.

480
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
היא הייתה מקריאה לי את ההספד שלי.

481
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
תהילה...

482
00:28:42,139 --> 00:28:43,182
היא דבורה.

483
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
מה?
-זה מוצא חן בעיניי.

484
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
אני שיכורה מאוד.

485
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
רוצה שנוריד אותך?

486
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
לא.

487
00:28:54,651 --> 00:28:56,778
לא, בוא נמשיך להסתובב קצת.

488
00:28:56,862 --> 00:28:58,280
אני רוצה להגיע באיחור אופנתי.

489
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
מה איתך? יש מקום שאתה אמור להיות בו?

490
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
לא אחי, לעולם לא עוד.

491
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
סו?

492
00:29:31,146 --> 00:29:32,397
סו?

493
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
איפה את?

494
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
לשם אלך.

495
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
המילים שלי.

496
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
סו.

497
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
סו, צדקת. צדקת בכול.

498
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
אני רוצה שאנשים יראו אותי.

499
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
אני רוצה שאת תראי אותי.

500
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
סו?

501
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
זה בסדר. אין כאן איש.

502
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
תרגום כתוביות: אסף ראביד