Kucicip arak yang tak pernah disuling -
Dari Mug yang diambil di Mutiara -
Bukan Beri Frankfort Memberikan rasa
Pusaran yang sangat delirium.
DARI AMHERST THE MAY-WINE --E.DICKINSON
Keabadian.
Astaga.
"Dimabukkan udara - aku - Dan Penikmat Embun -
Terguncang - melalui hari-hari musim panas tanpa akhir - Dari penginapan Biru cair -
Ketika 'Tuan Tanah' mengusir Lebah mabuk Keluar dari pintu Foxglove -
Saat Kupu-kupu - Melepas 'minuman' mereka -
Aku akan minum lebih banyak!"
Baik, menakjubkan.
Benar. Itu keren.
Aku sungguh merasa ini cerminanku.
Itu puisi yang amat bagus. Siapa penulisnya?
Emily penulisnya, Ibu.
Siapa?
Emily Dickinson, putrimu,
menulis puisi di halaman depan Springfield Republican hari ini.
Dan puisinya tentang mabuk.
Ini bukan tenang mabuk, Ship.
"Kucicip arak yang tak pernah disuling." Yang benar saja!
Ini tentang alam yang memabukkan,
kemegahan yang tak bisa diberikan oleh alkohol.
Jadi, ini persisnya bukan tentang mabuk,
kecuali dari euforia emosi luhur.
Baiklah.
Kau terlalu banyak baca.
Maaf, aku suka menantang diriku.
Kau harus menerimaku apa adanya...
- Tidak, Ship. - ...Lavinia.
Kita harus saling menerima.
- Tidak! - Aku tak paham.
Puisi oleh Emily. Bagaimana ini terjadi?
Apa ini ketidaksengajaan?
Apa Austin ikut kontes lagi?
Maksudmu semua orang di kota punya edisi ini?
Bukan cuma di kota ini.
The Springfield Republican punya 12.000 langganan lebih.
Astaga.
Ini sungguh gila. Emily terkenal.
Semoga Tuhan melindungi kita saat ayahmu membaca itu.
Terima kasih sudah bertanya, tetapi aku tak sarapan pagi ini.
Aku tak bisa makan, aku terlalu bersemangat.
Impian seumur hidup sudah terwujud.
Jadi, puisi ini adalah proyek kegemaranku.
Dibuat selama bertahun-tahun.
Hari ini aku sibuk,
tapi aku punya sedikit waktu jika ada yang mau tanya kepadaku.
Aku senang membahas temaku, iramaku, menceritakan proses pengerjaanku.
Siapa saja?
Di mana Emily?
Kurasa dia masih tidur.
- Aku di sini. - Tertidur? Tidak.
Aku yakin dia bersembunyi di kamarnya,
itu tindakanku bila jadi dia.
Ada apa dengan kalian? Halo?
Karena cuma Tuhan yang tahu yang akan dia hadapi saat ayah lihat ini.
Ayah melihat apa?
Apa?
Kau sembunyikan apa?
Mau sarapan, Sayang?
Mungkin teh? Teh agar santai.
Aku tak butuh santai. Aku baru bangun.
Kenapa kau sembunyikan koranku di belakangmu?
Kemarikan, Wanita. Kemarikan.
Kumohon.
Lihat, ini tak terlalu buruk.
Aku takut kau mau beri tahu bursa saham jatuh lagi.
Kutulis puisi dan dipublikasikan di halaman depan koran.
hadapi saja!
Lihat, ada obral tirai berenda.
Begitukah? Aku tak melihatnya saat membaca korannya.
- Jangan terlalu semangat. - Biar kulihat.
Di sini, "lebih murah dari biasanya." Lebih murah.
- Tirai? - Tirai kita masih bagus. Lihatlah.
Kubawa korannya ke ruangan lain.
Tolong kembalikan koranku.
"'The May-Wine' oleh E. Dickinson"?
Jadi ini yang mau kau sembunyikan dariku.
Dia nekat melakukannya.
Apa ada yang mau bicarakan ini denganku?
Dia sudah tak bisa dicegah.
Maafkan aku, Edward. Ini salahku.
Seharusnya dia kuawasi lebih ketat.
Kau tahu? Ini tak terlalu buruk.
"Tuan Tanah' Lebah mabuk Mengusir"...
Baik, kalian tak perlu bertingkah seolah-olah aku tidak nyata. Halo?
Dia mungkin akan membanggakan keluarga.
Astaga, apa kau tak kasatmata?
Aku Bukan Siapa pun! Kau siapa?
Jadi, tak ada yang bisa melihatku, mendengarku, merasakanku.
Maggie!
Kau bisa melihatku.
Aku lupa menebah karpet hari ini.
Yang benar saja!
Ship, hai! Halo. Apa kau bisa melihatku?
Vinnie, aku tak sanggup lagi.
Aku pengusaha wiraswasta yang ambisius,
dan kau butuh istri yang mendukungku.
Ship, aku bisa dengar.
Kupikir kaulah istri itu, tapi dari yang telah kupelajari, ternyata bukan,
walaupun kau supercantik dan aku suka meongmu.
Maksudmu... Maksudnya kucing.
Aku harus bersikap tegas dan membatalkannya.
Aku meninggalkanmu, Lavinia.
Ship, kami semua bisa mendengarmu bicara kepada dirimu.
- Aku bukan cuma bicara sendiri. - Tidak, aku di sini.
Aku putus denganmu, Lavinia.
Baiklah, tetapi terlambat, karena aku putus denganmu.
- Apa? - Aku tak sanggup lagi.
Pertunangannya batal.
- Kalian. - Ya, tentu.
Aku akan pasang waktu 26 jam dari sekarang dan kau akan berubah pikiran.
Sehari ada 24 jam, Ship.
Maaf aku tidak lulus kuliah.
Kurasa aku tak akan bisa cukup untukmu.
- Aku berdiri... - Kau begitu rentan, ini melelahkan!
- Kau membuatku takut. - Apa?
Kau punya segala macam ide modern,
dan aku cuma ingin kau menjadi istriku yang normal dan tradisional.
Wah.
Baik. Aku memang tidak normal.
Ya?
Aku wanita gila, aneh, kreatif, dan bernafsu,
dan kau tak bisa terima itu.
Kau tak bisa menerimaku!
Apa yang terjadi?
Aura tempat ini ada yang salah.
Kurasa berhantu karena panggil arwah.
Emily benar-benar melihat hantu.
Astaga. Apakah aku hantu?
Kalian keluarga Dickinson, kalian semua gila.
Lebih baik aku di Nevada, dipecuti oleh Lola
dan menjadi gila saat dia menampilkan tari laba-laba erotisnya.
Tari laba-laba.
Lavinia, tolong akui keberadaanku!
Satu, dua, tiga, empat, lima...
- Mungkin tidak. - enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat...
- Vinnie jangan sampai cedera. - ...lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga.
Lavinia? Vinnie?
Vinnie!
Kau sudah kuperingatkan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau tidak mendengarkanku.
Siapa kau dan apa yang kau lakukan di dapurku?
Aku Bukan Siapa pun! Kau siapa?
Baik, teka-teki ini lucu, tetapi kau hantu
dan cuma kau yang bisa melihatku, artinya aku sudah mati.
Aku mati pada malam hari, mungkin.
Baik. Itu tak apa. Baiklah, aku bisa terima.
Itu tidak menyakitkan, kurasa.
Kira-kira kapan jasadku ditemukan keluargaku.
Mungkin sekarang mereka di atas
akan menarik selimutku untuk menyingkap mayatku yang beku!
Kau belum mati dan aku bukan hantu.
Sungguh? Karena sikapmu seperti hantu.
Muncul tiba-tiba, menggentayangiku!
Aku bukan hantu. Aku cuma misteri.
Misteri?
Wow. Baiklah.
Apa aku harus memecahkanmu?
Kau bisa mencoba.
Walau kau buat ini menarik, kurasa aku tidak mau.
Saat ini aku sedang sibuk.
Ini adalah hari terbesar dalam hidupku,
dan aku mengharapkan, entahlah, apresiasi.
Mungkin satu atau dua pujian.
Tapi di sinilah aku, benar-benar tak kasatmata
pada hari saat aku seharusnya menjadi pusat perhatian.
Mungkin ada hal positif dari situasimu.
Apa maksudmu, "positif"?
Kau tak kasatmata, yang artinya kau bisa cari tahu kebenarannya.
Kebenaran?
Kau bisa cari tahu pikiran jujur orang-orang soal puisimu.
Itu bagus.
Springfield Republican.
Ayo belilah koranmu!
Springfield Republican.
Ayo dapatkan berita terkini! Springfield Republican!
Terima kasih banyak. Ya, terima kasih.
Itu adalah puisiku, di halaman depan koran,
ditulis olehku, Emily Dickinson.
Terima kasih telah mendukung karya tulis. Terima kasih. Wow, lihat itu.
Lihatlah puisi ini. Kau sudah baca?
Ya, aku sudah baca. Penulisnya wanita. Dia pasti berani.
Kurasa itu amat bagus.
Ya, kau bisa tahu dia amat pintar.
- Terima kasih. - Dan sangat bernafsu.
- Ya, dia sangat mendambakannya. - Tunggu, apa?
Dia tinggal di kota ini. Kita bisa cari dia.
- Tidak, itu tak perlu. - Ya. mari ke rumahnya.
Mari ke rumahnya dan bermasturbasi di semak.
Aku akan bermasturbasi di puisinya.
Ketenaran bisa mengerikan.
Sejujurnya aku amat bahagia untuknya. Sungguh.
Ya, aku sungguh suka puisi ini.
Terima kasih! Sungguh menyenangkan mendengarnya.
Menurutku puisi ini bodoh.
Pertama, puisi ini berima, menurutku itu kekanakan-kanakan.
Baik, ya. Itu benar, tetapi...
Maksudku, yang benar saja. Berima?
Kupikir kita sudah tinggalkan itu. Bukankah kini pakai bait bebas?
Kurasa kau harus menguasai aturannya dulu sebelum melanggarnya.
Dia belum menguasai apa pun.
Aku bisa menulis ini saat tidur, dan ini membuatku tertidur.
Membosankan sekali.
Aku tak merasa ini membosankan...
Itulah gadisku.
...atau pun menyinggung perasaan.
Menyinggung? Kenapa?
Di sini tak ada apa pun yang menyinggung.
Itu sebabnya ini amat menyinggung. Buatlah yang tajam.
Buatlah politis, jika tidak, ini tak berguna.
Ya, kau tahu? Kau meyakinkan aku.
Puisi ini bodoh. Aku tak terkesan.
Baik, aku suka diskusi ini, tetapi...
Mari lanjutkan hidup kita.
Hattie.
- Apa itu tadi? - Satu lagi buah ketenaran.
Jadi, dia melakukannya.
Ya, Emily sudah dipublikasi.
Ini hari terburuk dalam hidupku.
Jujur, aku menyukainya.
- Ini sungguh relevan dengan saat ini. - Benar sekali.
Aku juga suka. Aku tak paham. Itu sebabnya aku suka.
Sungguh dalam.
Ini tentang alkohol.
Kudengar Perkumpulan Antialkohol marah.
Orang-orang akan menulis surat.
Dia akan butuh perlindungan.
Dia akan baik-baik saja.
Hei, kau tak mau bawa ini?
Sekarang ada, besok terlupakan.
Jadi, menjadi terkenal tak seperti yang kau duga.
Aku tak tahu harus menduga apa, tetapi ini lebih buruk.
Ayolah. Ini tak seburuk itu.
Semua orang bisa membicarakan aku
tak peduli yang mereka katakan benar atau tidak?
Kurasa kau tak tahu bagaimana rasanya sampai itu terjadi.
Ketenaran... rasanya seperti kematian.
Tetapi aku belum mati, bukan?
Belum. Kau cuma...
Tak kasatmata.
Banyak hal indah tak kasatmata.
Apa maksudmu?
Udara yang kita hirup.
Angin yang berembus. Cinta.
Aku paham maksudmu.
Dunia berjalan didasari hal tak kasatmata, Emily Dickinson.
Kau tahu...
kau benar.
Aku seperti parfum yang semerbak.
Nada pada lagu.
Perasaan pada akhir musim panas.
Menjadi tak kasatmata...
adalah kekuatan.
Temanku Ben dikubur di sini.
Kau merindukannya?
Ya. Aku rindu.
Tetapi saat aku berdiri di sini, rasanya dia tak kasatmata.
Apa tulisan batu nisanmu?
Aku tak punya batu nisan.
Tetapi kau punya nama.
- Begitukah? - Pasti punya...
Aku mengenalimu dari suatu tempat. Aku mengenalmu.
Jauh di dalam kau pasti tahu siapa dirimu.
Tak bisa ingat.
Kenapa tidak?
Aku lupa segalanya kecuali...
Kecuali?
Ada kilatan...
sakit luar biasa.
Ada pertempuran besar yang mengerikan,
pria di mana-mana, pria muda...
menjerit.
Baunya, bau logam yang amat kuat.
Sebuah ledakan...
mengenai aku.
Menghangatkan aku dan membekukan aku lalu...
tak ada apa-apa.
Aku menerima kabar dari selatan dan itu kabar bagus.
- Ya! - Ya.
Uang yang didapat dari penjualan koran kita
telah mencapai John Brown dan kampnya.
- Ya! - Anggotanya merasa optimis.
Mereka telah mendapat semua kebutuhannya,
berkat kita dan yang lain seperti kita.
Ya!
Tak lama lagi, mereka akan menjalankan rencana mereka.
Mereka akan menyerang...
dan realitas Amerika sendiri akan diubah.
Revolusi akan tiba.
Revolusi akan tiba!
The Constellation menjadi bagian dari itu.
Uang kita mungkin mempersenjatai mereka, tapi kata-kata kita memberikan kekuatan.
Ya!
Tetapi tidak oleh kata-kata semua orang. Hattie.
Jika ada yang mau kau katakan kepadaku, langsung saja.
Aku cuma bilang. Cerita hantumu tidak membebaskan siapa pun.
"Cerita hantuku" punya subteks.
Aku memakai genre Gotik untuk pertanyaan kritis tentang pengalaman wanita,
dan setidaknya aku tak keluar
menjual anekdot personal remeh selama sepuluh tahun terakhir!
Aku kabur lewat kotak.
Kau benar-benar pesulap jalanan.
Wow.
Kau ketagihan memberi tahu orang bahwa kau kabur lewat kotak.
Kami paham. Semua orang paham.
Aku menyebar berita tentang bahaya perbudakan.
Kau sebarkan terlalu banyak,
hingga itu tak bisa lagi menjadi jalan kabur.
Hei, cukup!
Itu benar.
Kepicikan ini harus dihentikan.
Kita harus bangkit.
Pekerjaan yang kita lakukan bukanlah soal ego.
Ini bukan tentang siapa yang dapat perhatian terbanyak,
siapa dapat uang terbanyak, siapa di halaman depan.
Bukan itu yang kita perjuangkan.
- Bukan begitu? - Bukan.
Bukan.
Yang kita lakukan di sini jauh lebih penting dari semua itu.
Yang kita lakukan di sini adalah meraih hak kita untuk hidup.
Ya.
Tulisan kita?
Koran kita mengubah dunia.
Koran kita mengubah takdir seluruh negeri ini.
Walaupun saat ini kita anonim, besok kita akan terlihat.
- Benar. - Ya.
- Akankah kau tak terlihat? - Tidak.
Akankah kau
- Ya, akankah kau tak terlihat? - Tidak.
Itu benar.
Henry benar.
Kita harus merayakan... bukan bertengkar.
Amin.
Benar.
Langganan kita meningkat pesat.
Kita mendanai revolusi pikiran, tubuh, dan jiwa.
Generasi mendatang akan mengenal dunia lebih baik dari ini
karena kita bangkit.
Kita mengambil alih.
Ya! Ya.
Dan, aku tak tahu bagaimana dengan kalian tetapi...
aku ingin menari.
Astaga. Apa kau mencurinya?
Biarkan aku tampil cantik.
Aku membawa biolaku.
Asyiknya.
Freddie kembali seperti dulu lagi.
Percepat temponya.
Aku yakin Emily akan segera tiba.
Terserah.
Astaga, di mana dia?
Ini malam besar yang kami tunggu-tunggu dan dia... menghilang.
Austin.
Apa kau melihat Emily?
Hari ini tidak.
Aku menyerbu dapur. Tak banyak makanan di sana.
Di mana gadis pusat pesta?
Lihat, Semuanya. Tn. Bowles telah tiba.
Maaf aku terlambat.
Jadi, di mana dia?
- Emily? Dia menghilang seharian ini. - Ya.
Menghilang? Terlebih hari ini?
Kupikir dia akan berlenggang meresapi semua tepukan tangan.
Hei. Apa kabar, Bung?
Itu salinan yang bagus. Kau minta disalinkan?
Salinan? Apa maksudmu?
Maksudku, ini replika yang amat persis aslinya.
Ini yang asli.
Dibuat oleh master dari Eropa.
Bukan. Ini bukan asli.
Aku kenal orang yang membuat ini.
Ya, bisa dilihat dari rumputnya.
Sapuannya, kurang halus.
Aku membayar sangat mahal untuk ini.
Apa maksudmu?
Lukisannya.
Ini hasil reproduksi.
Mereka bilang kepadaku ini asli.
Siapa yang peduli ini asli selama terlihat bagus, bukan?
- Permisi. - Austin, kau tak boleh pergi.
- Aku harus tenangkan diri. - Kita ada tamu.
Emily tak ada, dan pesta ini semestinya untuk dia,
jadi, akan kucari dia.
Emily!
Sedang apa kau di sini? Ayo.
Wow, Austin. Kau bisa melihatku?
Apa kau mabuk?
Entahlah. Apa kau mabuk?
Kenapa kau tak ke rumah kami?
Karena tak ada yang bisa melihatku, Austin. Aku tak kasatmata.
Baik, jelas, aku bisa melihatmu.
Kau adalah orang pertama yang bisa melihatku hari ini.
Apa ini semacam reaksi psikologis aneh setelah dipublikasikan?
Aku bukan siapa-siapa, Austin.
Kau seseorang bagiku.
Apa pria itu sungguh bicara sendiri?
Ya, dia bosku.
Apa masalahnya?
Kau tak tahu berapa banyak rahasia mereka yang kusimpan.
Apa kau sudah baca puisiku?
Tentu saja.
Aku amat bangga denganmu.
Sungguh?
Ya. Jujur.
Saat ini hanya kau yang kubanggakan dalam hidupku.
Austin, ada apa?
Tak ada apa-apa, percayalah kepadaku.
Puisimu, itu nyata. Kau punya sesuatu yang nyata.
Jika aku punya yang seperti itu...
Aku akan bahagia.
- Hei, Tn. Dickinson. - Austin.
Lihat. Itu tumpanganku.
Ups.
- Apa kabar, Nak? - Hei.
Perkenalkan yang hebat dan baru almarhum, Tn. Edgar Allan Poe.
Ya, itu aku. Kau mau tanda tangan?
Wow. Aku tak percaya kau di sini.
Dia baru wafat beberapa tahun lalu.
Itu benar, aku hantu, hantu dari Edgar Allan Poe.
Wafat karena situasi misterius. Pas dengan citraku.
Tidak, kau minum sampai tewas, Bung.
Baiklah.
Kau kemari untuk bertemu aku.
Bagus. Senang bertemu penggemarku.
Jadi, mengangguklah bila kusebut favoritmu.
"The Raven," "Tell-Tale Heart," "Annabel Lee."
Kau tidak mengangguk.
"The Fall of the House of Usher," "The Cask of Amontillado"...
Aku cuma baca "The Raven."
Baiklah.
Maksudku, ini sangat menyenangkan,
tetapi kupikir kita akan berkeliling
mencari penggemarku yang bisa kutiduri.
Dia penggemarku, Bung.
Ya.
Kematian wanita cantik
adalah topik yang paling puitis di dunia.
Bisa turunkan di rumah Sue?
Siapa Sue? Dia mau?
Sue adalah sahabatku. Dia adakan pesta untukku.
Pesta kesusastraan.
Untuk merayakan karyaku karena aku juga penulis terkenal.
Sungguh? Siapa penerbitmu? Wiley and Putnam?
Aku baru saja memublikasikan puisi di The Springfield Republican.
Maaf, apa kau bilang New-York Tribune?
Bukan. The... Springfield...
Dia sudah dengar ucapanmu.
Dia cuma kurang ajar.
Satu puisi di koran, kau pikir dirimu yang terhebat.
Maksudku dengan hormat,
aku tak tahu siapa dirimu, dan sudah telat bagiku untuk tahu.
Nona muda, kau sama sekali tak tahu seperti apa ketenaran itu.
Baiklah, ini bukan cuma satu puisi.
- Benarkah? - Redakturnya akan memublikasikan lagi.
- Kau kena tipu. - Apa?
Ketenaran membuat ketagihan. Cicipi sedikit, dan lihat, kau ketagihan.
Kau akan terus mencari euforia berikutnya.
Kaya atau miskin. Terkenal atau tidak.
Tetapi itu tak akan cukup. Maksudku, lihatlah aku.
Aku amat terkenal dan aku sudah benar-benar mati.
Dan aku berkeliling kota di kereta Kematian,
mencari wanita yang akan membuatku menyukai diriku.
Sampai akhir waktu.
Tidak sampai akhir waktu.
Kau harus turun dari kereta ini nanti.
Bisakah kau bacakan obituariumku lagi?
Astaga. Lupakanlah.
Astaga. Aku merindukan sepupu/istri beliaku, Virginia.
Dia akan membacakan obituariumku.
Ketenaran...
adalah lebah.
- Apa? - Aku suka itu.
Aku sangat mabuk.
Apa kau mau turun?
Tidak.
Mari berputar lebih lama lagi.
Aku ingin telat dengan gaya.
Bagaimana denganmu? Kau ada acara?
Tidak, Bung. Sudah tidak lagi.
Sue?
Di mana kau?
Di situlah tempatku.
Tulisanku.
Sue.
Sue, kau benar. Kau benar tentang segalanya.
Aku ingin dilihat orang.
Aku ingin dilihat olehmu.
Sue?
Tak apa-apa. Tak ada orang di sini.
Terjemahan subtitle oleh: Rio Wibowo