1
00:00:27,361 --> 00:00:29,988
幻の酒を味わう

2
00:00:32,156 --> 00:00:34,159
〝スプリングフィ︱ルド
新聞〟

3
00:00:36,161 --> 00:00:38,914
真珠をくり抜いた大杯で

4
00:00:52,886 --> 00:00:54,346
“星群新聞コンステレーション”

5
00:00:55,848 --> 00:00:58,892
どんな酒にも負けない

6
00:01:26,170 --> 00:01:28,213
夢のような味

7
00:01:28,338 --> 00:01:31,466
〝５月のワイン
Ｅ・ディキンスン〟

8
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
これで不滅

9
00:01:49,151 --> 00:01:50,360
ヤバすぎ

10
00:01:55,199 --> 00:01:58,702
“大気に酔いしれ
露に心奪われ”

11
00:01:58,827 --> 00:02:03,123
“青空酒場をさまよう
果てしない夏の日々”

12
00:02:03,290 --> 00:02:07,544
“酔ったハチがジギタリスから
追い出されても”

13
00:02:07,711 --> 00:02:10,130
“蝶ちょうが腰を上げても”

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,508
“私は更に飲み続ける”

15
00:02:13,425 --> 00:02:14,343
神・ってる

16
00:02:14,510 --> 00:02:16,470
マジで分かる

17
00:02:16,595 --> 00:02:18,847
見られてるみたい

18
00:02:18,972 --> 00:02:21,308
いい詩ね　作者は誰？

19
00:02:21,725 --> 00:02:22,935
エミリよ

20
00:02:23,310 --> 00:02:24,520
誰ですって？

21
00:02:24,645 --> 00:02:26,396
エミリ　ママの娘

22
00:02:26,688 --> 00:02:30,692
その娘の詩が
新聞の第１面に載ってる

23
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
酔っ払いの詩

24
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
お酒の話じゃないわ

25
00:02:35,822 --> 00:02:38,992
“幻の酒”って
言ってるじゃないか

26
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
これは自然界の陶酔のことよ

27
00:02:42,454 --> 00:02:44,456
お酒じゃ味わえない

28
00:02:44,581 --> 00:02:48,544
崇高な感情に
酔いしれてるのよ

29
00:02:48,710 --> 00:02:49,628
あのさ

30
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
本 読みすぎ

31
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
意識が高いの

32
00:02:53,048 --> 00:02:56,426
ありのままの僕を認めてくれ

33
00:02:56,552 --> 00:02:57,094
いいえ

34
00:02:57,219 --> 00:02:57,928
ラヴィニア

35
00:02:58,053 --> 00:02:59,972
認め合わなきゃ

36
00:03:00,138 --> 00:03:00,681
断る！

37
00:03:00,806 --> 00:03:01,723
何なの？

38
00:03:01,849 --> 00:03:04,059
エミリの詩が何で？

39
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
何かの手違い？

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
オースティンの仕業？

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
町じゅうの人が読むの？

42
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
町だけじゃない

43
00:03:11,400 --> 00:03:14,194
１万2000の購読者がいる

44
00:03:14,736 --> 00:03:15,362
すごい

45
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
これでエミリは有名人！

46
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
お父様が知ったら大変

47
00:03:21,785 --> 00:03:25,163
せっかくだけど朝食は結構よ

48
00:03:25,289 --> 00:03:27,916
今は胸が いっぱいなの

49
00:03:28,083 --> 00:03:30,169
長年の夢が かなった

50
00:03:30,294 --> 00:03:32,921
これは私の情熱の結晶

51
00:03:33,088 --> 00:03:34,965
何年もかかった

52
00:03:38,635 --> 00:03:39,553
多忙だけど

53
00:03:39,678 --> 00:03:42,472
数分なら質問を受ける

54
00:03:43,891 --> 00:03:48,937
テーマや手法 プロセスに
ついて お答えするわ

55
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
どうぞ

56
00:03:52,149 --> 00:03:53,066
エミリは？

57
00:03:53,233 --> 00:03:54,318
寝てる？

58
00:03:54,484 --> 00:03:55,235
ここよ

59
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
きっと––

60
00:03:57,112 --> 00:03:59,031
寝室に隠れてる

61
00:03:59,198 --> 00:04:00,324
私ならそうする

62
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
どうしちゃったの？

63
00:04:02,284 --> 00:04:05,495
お父様が見たら どうなるやら

64
00:04:05,621 --> 00:04:06,663
何を見たら？

65
00:04:08,457 --> 00:04:09,291
何？

66
00:04:10,125 --> 00:04:11,043
隠したな

67
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
朝ご飯を

68
00:04:13,962 --> 00:04:16,882
お紅茶は？　気持ちが休まる

69
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
朝だ　休まってる

70
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
何で新聞を隠す？

71
00:04:20,636 --> 00:04:22,387
よこしなさい

72
00:04:22,763 --> 00:04:23,388
まったく

73
00:04:24,515 --> 00:04:26,099
何ともない

74
00:04:26,934 --> 00:04:29,728
株が暴落したかと思った

75
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
私の詩が第１面に載った

76
00:04:32,814 --> 00:04:33,607
どうよ！

77
00:04:34,650 --> 00:04:36,735
カーテンのセールだ

78
00:04:36,860 --> 00:04:39,488
ホント？　見落としてたわ

79
00:04:39,613 --> 00:04:40,864
落ち着け

80
00:04:40,989 --> 00:04:43,325
値引きですって　安い

81
00:04:43,450 --> 00:04:45,202
今ので十分だ

82
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
新聞は向こうへ

83
00:04:46,745 --> 00:04:49,790
返しなさい　まったく何で…

84
00:04:50,541 --> 00:04:53,752
“５月のワイン
Ｅ・ディキンスン”？

85
00:04:53,919 --> 00:04:55,963
これを隠してたのか

86
00:04:56,129 --> 00:04:57,047
やりおった

87
00:04:57,172 --> 00:05:00,425
誰か私と話す気はないの？

88
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
暴走した

89
00:05:01,677 --> 00:05:03,595
私の責任です

90
00:05:03,762 --> 00:05:05,681
私が見張ってれば

91
00:05:05,806 --> 00:05:08,475
とはいえ 悪くないぞ

92
00:05:10,185 --> 00:05:12,062
“酔ったハチ”だって

93
00:05:12,187 --> 00:05:15,399
何で無視するの？
もしも～し！

94
00:05:15,816 --> 00:05:17,484
自慢の娘かも

95
00:05:17,651 --> 00:05:19,027
私 透明なの？

96
00:05:23,115 --> 00:05:25,033
ディキンスン
～若き女性詩人の憂鬱～

97
00:05:25,200 --> 00:05:27,035
誰でもない！　君は？

98
00:05:33,250 --> 00:05:36,753
見えないし
聞こえないってこと？

99
00:05:36,920 --> 00:05:37,838
マギー！

100
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
見えるのね

101
00:05:41,592 --> 00:05:43,552
敷物を干さなきゃ

102
00:05:46,388 --> 00:05:47,472
ウソでしょ

103
00:05:48,807 --> 00:05:51,518
シップ　私のこと見える？

104
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
ヴィニー　もうムリだ

105
00:05:53,562 --> 00:05:56,356
僕みたいな起業家には––

106
00:05:56,523 --> 00:05:58,317
良妻が必要だ

107
00:05:58,483 --> 00:05:59,234
聞こえる

108
00:05:59,359 --> 00:06:00,569
どうやら

109
00:06:00,736 --> 00:06:03,530
僕の見込み違いだった

110
00:06:03,655 --> 00:06:07,367
君のプッシーは大好きだけど

111
00:06:07,534 --> 00:06:08,785
ネコの話ね

112
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
ここは男らしく言うしかない

113
00:06:13,123 --> 00:06:16,001
君と別れるよ ラヴィニア

114
00:06:18,754 --> 00:06:22,007
独り言が あっちまで筒抜けよ

115
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
独り言じゃない

116
00:06:23,342 --> 00:06:24,384
私がいる

117
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
君と別れる

118
00:06:26,386 --> 00:06:29,556
手遅れね　私が先に別れる

119
00:06:29,723 --> 00:06:31,183
もう限界よ

120
00:06:31,308 --> 00:06:32,392
婚約破棄！

121
00:06:32,559 --> 00:06:33,435
待って

122
00:06:33,602 --> 00:06:36,939
君は26時間後には
気が変わる

123
00:06:37,105 --> 00:06:38,815
１日は24時間よ

124
00:06:38,941 --> 00:06:41,860
大学中退で悪かったな

125
00:06:42,027 --> 00:06:43,237
不服だろ

126
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
私はここ…

127
00:06:44,488 --> 00:06:45,781
疲れる

128
00:06:45,948 --> 00:06:46,782
威圧的だ

129
00:06:46,949 --> 00:06:47,574
私が？

130
00:06:47,699 --> 00:06:49,701
進歩的すぎる

131
00:06:49,868 --> 00:06:54,039
僕は昔ながらの
普通の奥さんがいい

132
00:06:54,414 --> 00:06:55,207
マジ？

133
00:06:55,457 --> 00:06:56,250
でも

134
00:06:56,792 --> 00:06:58,502
私は普通じゃない

135
00:06:58,877 --> 00:06:59,711
分かる？

136
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
私は変人で 意地が悪くて
奇抜で 好色な女よ

137
00:07:04,842 --> 00:07:07,719
それを認めたくないのよ！

138
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
何なの！

139
00:07:11,473 --> 00:07:13,267
この家 変だぞ

140
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
交霊会でエミリが幽霊を見た

141
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
まさか　私が幽霊？

142
00:07:19,231 --> 00:07:22,067
一家そろって おかしい

143
00:07:23,026 --> 00:07:26,196
ローラにムチ打たれる方がマシ

144
00:07:26,321 --> 00:07:30,492
エロいスパイダー・ダンスに
溺れてやる

145
00:07:32,578 --> 00:07:34,371
スパイダー・ダンス…

146
00:07:34,872 --> 00:07:36,540
私に気づいて！

147
00:07:39,668 --> 00:07:42,504
１　２　３　４…

148
00:07:42,671 --> 00:07:44,173
ていうか…

149
00:07:44,548 --> 00:07:46,758
１　２　３　４

150
00:07:46,884 --> 00:07:48,969
ケガしないでね

151
00:07:49,094 --> 00:07:50,596
１　２　３

152
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
ラヴィニア

153
00:07:56,101 --> 00:07:56,935
ヴィニー？

154
00:07:57,519 --> 00:07:58,395
ヴィニー！

155
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
警告した

156
00:08:00,898 --> 00:08:03,150
どういうこと？

157
00:08:03,317 --> 00:08:04,401
言ったのに

158
00:08:04,818 --> 00:08:06,862
誰なの？　何の用？

159
00:08:07,029 --> 00:08:08,322
誰でもない　君は？

160
00:08:08,530 --> 00:08:11,533
またそれ　あなた幽霊でしょ

161
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
幽霊に見えてる私は死人！

162
00:08:14,828 --> 00:08:17,372
夜の間に死んだのかも

163
00:08:18,207 --> 00:08:19,082
そうか

164
00:08:19,666 --> 00:08:21,460
それも有りよね

165
00:08:21,627 --> 00:08:23,921
苦しまなかったし

166
00:08:24,546 --> 00:08:26,715
家族は いつ気づく？

167
00:08:27,382 --> 00:08:28,634
今かも

168
00:08:28,759 --> 00:08:31,762
冷たくなった私を発見する

169
00:08:36,390 --> 00:08:38,602
僕は幽霊じゃない

170
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
行動が まさに幽霊よ

171
00:08:41,730 --> 00:08:43,982
突然 現れ つきまとう

172
00:08:44,149 --> 00:08:46,401
幽霊じゃない　ただの謎だ

173
00:08:46,735 --> 00:08:47,861
謎？

174
00:08:48,195 --> 00:08:49,571
なるほどね

175
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
私が解くの？

176
00:08:51,949 --> 00:08:53,033
試す？

177
00:08:53,200 --> 00:08:55,285
興味深いけどパス

178
00:08:55,452 --> 00:08:57,287
今 忙しいの

179
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
人生最大の日よ

180
00:08:59,498 --> 00:09:03,126
それなりの評価を期待してた

181
00:09:03,418 --> 00:09:04,795
賞賛とか

182
00:09:04,920 --> 00:09:07,172
なのに透明人間って

183
00:09:07,297 --> 00:09:10,384
それも注目されるべき日に

184
00:09:10,551 --> 00:09:12,261
利点もある

185
00:09:12,427 --> 00:09:13,387
利点って？

186
00:09:13,512 --> 00:09:16,515
透明なら真実が見えやすい

187
00:09:17,599 --> 00:09:18,267
真実？

188
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
詩への率直な感想とか

189
00:09:28,443 --> 00:09:29,570
言えてる

190
00:09:31,989 --> 00:09:33,490
スプリングフィールド新聞

191
00:09:33,657 --> 00:09:35,450
いかがですか？

192
00:09:38,203 --> 00:09:39,955
スプリングフィールド新聞

193
00:09:40,122 --> 00:09:44,251
最新のスクープが載ってるよ

194
00:09:46,128 --> 00:09:49,131
私の詩です　第１面

195
00:09:49,256 --> 00:09:51,717
エミリ・ディキンスン作

196
00:09:52,009 --> 00:09:55,345
ご購読ありがとう　光栄だわ

197
00:09:55,762 --> 00:09:57,598
この詩 読んだか？

198
00:09:57,723 --> 00:10:01,018
女性が書いてる　大胆だよな

199
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
すごくいい

200
00:10:02,811 --> 00:10:05,147
絶対 頭いいよな

201
00:10:05,272 --> 00:10:05,856
どうも

202
00:10:05,981 --> 00:10:07,983
しかも好き者

203
00:10:08,233 --> 00:10:08,901
はっ？

204
00:10:09,026 --> 00:10:10,611
欲求不満

205
00:10:10,736 --> 00:10:12,154
捜し出そう

206
00:10:12,571 --> 00:10:13,363
結構よ

207
00:10:13,488 --> 00:10:15,073
自宅へ行こう

208
00:10:15,199 --> 00:10:18,243
茂みに隠れてオナろうぜ

209
00:10:18,368 --> 00:10:20,287
この詩の上で抜く

210
00:10:22,706 --> 00:10:23,999
名声は酷だ

211
00:10:33,008 --> 00:10:35,844
よかった　本気でうれしい

212
00:10:35,969 --> 00:10:37,346
いい詩だ

213
00:10:37,513 --> 00:10:40,182
ありがとう　ホッとする

214
00:10:40,349 --> 00:10:41,225
くだらん

215
00:10:42,267 --> 00:10:44,811
韻を踏むって幼稚だ

216
00:10:44,937 --> 00:10:47,523
まあ そうとも言える

217
00:10:47,689 --> 00:10:49,816
今時 韻ってどうよ？

218
00:10:50,234 --> 00:10:53,320
今や自由詩が主流だろ

219
00:10:53,487 --> 00:10:56,448
基礎を固めるのは大事だ

220
00:10:56,615 --> 00:10:58,200
固まっちゃいない

221
00:10:58,367 --> 00:11:01,036
寝てても書ける　眠くなる

222
00:11:01,161 --> 00:11:02,663
退屈だよ

223
00:11:02,788 --> 00:11:04,957
別に退屈じゃない

224
00:11:05,123 --> 00:11:06,333
さすが

225
00:11:06,458 --> 00:11:08,168
でも侮辱してる

226
00:11:08,669 --> 00:11:09,878
侮辱？　なぜ？

227
00:11:10,045 --> 00:11:12,005
攻撃性がない

228
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
もっとエッジを利かせなきゃ

229
00:11:14,967 --> 00:11:17,135
主張がなきゃ時間のムダ

230
00:11:18,095 --> 00:11:20,222
言われてみりゃ そうだ

231
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
アホみたいな詩だ

232
00:11:22,891 --> 00:11:24,059
感動がない

233
00:11:24,226 --> 00:11:26,520
議論は尽きないが…

234
00:11:26,687 --> 00:11:28,146
ヒマもない

235
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
ハッティ

236
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
何なの？

237
00:11:33,360 --> 00:11:34,444
これも名声

238
00:11:34,570 --> 00:11:36,446
とうとうやった

239
00:11:36,572 --> 00:11:37,906
掲載された

240
00:11:38,073 --> 00:11:40,075
人生最悪の日よ

241
00:11:40,200 --> 00:11:43,245
すごく今っぽくて 私は好き

242
00:11:43,370 --> 00:11:44,037
確かに

243
00:11:44,162 --> 00:11:47,499
最高
意味不明だからこそ好き

244
00:11:47,666 --> 00:11:49,418
ディープな内容

245
00:11:49,585 --> 00:11:51,044
お酒の話よ

246
00:11:51,170 --> 00:11:53,797
禁酒協会が ご立腹

247
00:11:53,964 --> 00:11:56,425
抗議文が届くわね

248
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
警護が要る

249
00:11:57,718 --> 00:11:59,303
大丈夫よ

250
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
捨てちゃうの？

251
00:12:07,060 --> 00:12:08,770
名声の命は短い

252
00:12:19,489 --> 00:12:22,075
名声は想像と違った？

253
00:12:23,160 --> 00:12:25,412
想像がどうだったか…

254
00:12:26,413 --> 00:12:27,247
でも ひどい

255
00:12:27,372 --> 00:12:29,917
悲観するほどじゃない

256
00:12:31,126 --> 00:12:35,631
事実とか関係なく
勝手に噂うわさしてた

257
00:12:35,756 --> 00:12:38,342
経験して初めて分かる

258
00:12:39,218 --> 00:12:41,762
名声は死に似てる

259
00:12:42,721 --> 00:12:44,139
私は生きてる

260
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
ああ　ただ…

261
00:12:46,308 --> 00:12:47,434
透明なだけ

262
00:12:49,645 --> 00:12:51,396
透明は いい

263
00:12:51,522 --> 00:12:52,481
そう？

264
00:12:52,606 --> 00:12:54,024
空気は透明

265
00:12:54,566 --> 00:12:57,152
風も透明だ　愛だって

266
00:13:00,489 --> 00:13:01,990
一理ある

267
00:13:02,157 --> 00:13:05,035
世界は透明なもので回ってる

268
00:13:07,663 --> 00:13:08,747
確かに

269
00:13:10,499 --> 00:13:11,542
そうよね

270
00:13:13,752 --> 00:13:17,005
私は かぐわしい香水と同じ

271
00:13:17,214 --> 00:13:18,549
歌の響き

272
00:13:19,132 --> 00:13:20,676
晩夏の気持ち

273
00:13:20,801 --> 00:13:22,135
透明は…

274
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
力だ

275
00:13:34,982 --> 00:13:36,608
友人のベンよ

276
00:13:36,733 --> 00:13:38,026
会いたい？

277
00:13:38,193 --> 00:13:40,028
会いたいけど

278
00:13:40,153 --> 00:13:43,782
ここだと彼を
透明に感じられる

279
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
あなたの墓石は？

280
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
墓石はない

281
00:13:51,164 --> 00:13:53,417
名前はあるでしょ

282
00:13:53,876 --> 00:13:54,543
そう？

283
00:13:54,668 --> 00:13:55,544
あるわ

284
00:13:56,170 --> 00:13:58,630
だって どこかで会ってる

285
00:13:59,548 --> 00:14:02,134
自分が誰か知ってるでしょ？

286
00:14:02,301 --> 00:14:03,552
覚えてない

287
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
どうして？

288
00:14:06,930 --> 00:14:08,432
忘れた　ただ…

289
00:14:10,726 --> 00:14:11,643
ただ？

290
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
強い光と

291
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
痛みが

292
00:14:18,609 --> 00:14:20,903
そこは悲惨な戦場で

293
00:14:21,069 --> 00:14:22,905
大勢の若者が

294
00:14:24,489 --> 00:14:25,324
悲鳴を

295
00:14:25,490 --> 00:14:28,827
むせかえるような金属の臭におい

296
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
爆発…

297
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
僕に当たって––

298
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
熱さが寒さになり…

299
00:14:44,259 --> 00:14:45,385
消えた

300
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
南部から朗報があった

301
00:15:25,300 --> 00:15:26,468
よし！

302
00:15:26,593 --> 00:15:31,139
新聞の収益が
ジョン・ブラウンの元に届いた

303
00:15:31,682 --> 00:15:34,268
勝算ありと見込んでる

304
00:15:34,393 --> 00:15:36,395
必要なものは そろった

305
00:15:36,520 --> 00:15:38,897
我々の努力が実った

306
00:15:42,150 --> 00:15:44,653
近々 作戦が実行される

307
00:15:44,820 --> 00:15:46,321
襲撃すれば

308
00:15:46,488 --> 00:15:50,826
アメリカの現状が
塗り替えられる

309
00:15:51,118 --> 00:15:54,872
革命の時が来たんだ

310
00:15:56,456 --> 00:15:59,710
星群新聞コンステレーションが一端を担ってる

311
00:16:00,085 --> 00:16:02,462
武器の資金だけじゃない

312
00:16:02,629 --> 00:16:05,883
我々の言葉が彼らに力を与えた

313
00:16:06,049 --> 00:16:07,009
そうだ！

314
00:16:10,679 --> 00:16:12,347
例外の言葉も

315
00:16:12,639 --> 00:16:13,390
ハッティ

316
00:16:13,891 --> 00:16:16,518
ハッキリ言ったらどうなの

317
00:16:16,685 --> 00:16:19,563
君の怪談は誰も解放しない

318
00:16:19,688 --> 00:16:23,150
怪談には言外の意味がある

319
00:16:23,525 --> 00:16:27,571
ゴシック小説で
女性問題を提示してる

320
00:16:27,696 --> 00:16:29,281
少なくとも私は––

321
00:16:29,448 --> 00:16:33,785
10年も同じ体験談を
売・り・にしていない

322
00:16:33,952 --> 00:16:35,078
箱で逃亡を

323
00:16:35,245 --> 00:16:36,622
まるで大道芸

324
00:16:36,788 --> 00:16:38,290
言うね

325
00:16:38,457 --> 00:16:41,585
自分の逃亡劇に依存してる

326
00:16:41,710 --> 00:16:43,921
みんな聞き飽きた

327
00:16:44,087 --> 00:16:46,548
奴隷の苦悩を訴えてる

328
00:16:46,715 --> 00:16:50,010
訴えすぎて
逃亡しづらくなった

329
00:16:50,177 --> 00:16:51,053
やめろ！

330
00:16:51,220 --> 00:16:52,429
あんたのせい

331
00:16:52,596 --> 00:16:54,431
つまらんことで––

332
00:16:54,806 --> 00:16:57,309
モメてるヒマはない

333
00:16:57,476 --> 00:16:59,811
自分１人の問題じゃない

334
00:16:59,937 --> 00:17:02,731
誰が注目を浴びるとか

335
00:17:02,940 --> 00:17:05,192
第１面に載るとか

336
00:17:05,317 --> 00:17:08,403
そんなことのために闘ってない

337
00:17:08,654 --> 00:17:09,279
どうだ？

338
00:17:09,404 --> 00:17:09,988
そうだ

339
00:17:10,113 --> 00:17:10,656
何て？

340
00:17:10,821 --> 00:17:11,490
そうだ

341
00:17:11,615 --> 00:17:12,491
そうとも

342
00:17:13,200 --> 00:17:16,453
我々の活動は
もっと意味がある

343
00:17:16,619 --> 00:17:21,791
自分たちが存在する権利を
勝ち取る闘いだ

344
00:17:21,959 --> 00:17:22,876
そうだ

345
00:17:23,042 --> 00:17:24,294
我々の新聞は––

346
00:17:24,419 --> 00:17:27,172
世界を変えつつある

347
00:17:27,589 --> 00:17:31,093
国が進む方向を変えるんだ

348
00:17:31,426 --> 00:17:34,429
今日は無名かもしれないが

349
00:17:34,596 --> 00:17:37,599
明日は透明じゃなくなる！

350
00:17:37,724 --> 00:17:38,433
そうよ

351
00:17:38,559 --> 00:17:39,518
ホント

352
00:17:39,685 --> 00:17:40,644
透明か？

353
00:17:40,769 --> 00:17:41,478
違う

354
00:17:41,770 --> 00:17:42,855
透明か？

355
00:17:42,980 --> 00:17:43,856
違う

356
00:17:46,900 --> 00:17:47,985
どうだ？

357
00:17:48,569 --> 00:17:51,280
君は透明な存在か？

358
00:17:51,405 --> 00:17:52,030
違う

359
00:17:53,156 --> 00:17:54,241
ヘンリーは正しい

360
00:17:55,284 --> 00:17:57,077
モメるんじゃなくて

361
00:17:57,619 --> 00:17:58,954
祝うべきよ

362
00:18:00,122 --> 00:18:01,164
賛成

363
00:18:02,875 --> 00:18:05,210
購読者が増えてる

364
00:18:05,377 --> 00:18:08,130
私たちは革命を支えてる

365
00:18:08,255 --> 00:18:10,549
心と体と魂の革命よ

366
00:18:10,716 --> 00:18:13,302
若い世代の未来は明るい

367
00:18:13,468 --> 00:18:15,095
我々が立ち上がり…

368
00:18:15,262 --> 00:18:17,181
支配するからだ

369
00:18:17,347 --> 00:18:19,183
そうだ　そうだ！

370
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
それと

371
00:18:22,102 --> 00:18:25,230
みんなは どうか知らないけど

372
00:18:27,482 --> 00:18:28,734
私は踊りたい

373
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
それ 失敬したのか？

374
00:18:35,073 --> 00:18:36,116
セクシーにさせて

375
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
伴奏するよ

376
00:18:37,993 --> 00:18:39,453
さすがだ

377
00:18:39,995 --> 00:18:41,663
本領発揮だな

378
00:20:05,247 --> 00:20:06,582
少し速めて

379
00:20:07,958 --> 00:20:10,127
エミリは もう来るはず

380
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
どっちでも

381
00:20:13,255 --> 00:20:14,339
どこなの？

382
00:20:14,464 --> 00:20:18,468
記念すべき日に
姿をくらますなんて

383
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
オースティン

384
00:20:26,894 --> 00:20:28,103
エミリを見た？

385
00:20:28,604 --> 00:20:29,813
今日は まだ

386
00:20:30,898 --> 00:20:33,358
キッチンで失敬したよ

387
00:20:35,110 --> 00:20:36,612
今夜の主役は？

388
00:20:36,737 --> 00:20:39,114
ボウルズさんが お見えよ

389
00:20:39,239 --> 00:20:40,282
遅れて失礼

390
00:20:40,616 --> 00:20:42,159
で 彼女は？

391
00:20:42,284 --> 00:20:45,120
朝から姿が見えないの

392
00:20:46,121 --> 00:20:49,249
見えない？
こんな大事な日に？

393
00:20:49,625 --> 00:20:52,878
てっきり
チヤホヤされてるかと

394
00:20:57,508 --> 00:20:59,635
やあ　調子はどうだ？

395
00:20:59,843 --> 00:21:02,387
いい複製だ　注文品？

396
00:21:02,679 --> 00:21:05,057
複製？　どういうことだ？

397
00:21:05,182 --> 00:21:07,809
よくできたレプリカだ

398
00:21:07,935 --> 00:21:09,603
オリジナルだよ

399
00:21:10,312 --> 00:21:11,813
ヨーロッパの巨匠の

400
00:21:11,980 --> 00:21:13,774
いや 違うな

401
00:21:13,899 --> 00:21:15,359
画家を知ってる

402
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
草で分かる

403
00:21:18,028 --> 00:21:20,614
原画ほど繊細じゃない

404
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
メチャ高かったのに

405
00:21:24,826 --> 00:21:27,162
いったい どうしたの？

406
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
この絵だ

407
00:21:31,041 --> 00:21:32,209
複製だよ

408
00:21:32,334 --> 00:21:34,336
原画だと言われた

409
00:21:37,840 --> 00:21:38,841
でも…

410
00:21:39,508 --> 00:21:43,512
見た目が よければ
別にいいんじゃない？

411
00:21:46,640 --> 00:21:47,266
失礼

412
00:21:47,391 --> 00:21:48,559
ここにいて

413
00:21:48,684 --> 00:21:49,268
頭を冷やす

414
00:21:49,393 --> 00:21:50,143
お客が

415
00:21:50,269 --> 00:21:54,189
エミリのための
パーティーなんだから

416
00:21:54,731 --> 00:21:56,024
捜してくる

417
00:23:59,606 --> 00:24:00,816
エミリ

418
00:24:16,623 --> 00:24:19,001
何してるんだ　こっちへ

419
00:24:20,169 --> 00:24:22,796
オースティン　私が見えるの？

420
00:24:22,963 --> 00:24:24,173
酔ってるのか？

421
00:24:24,506 --> 00:24:26,717
どうかな　オースティンは？

422
00:24:27,759 --> 00:24:29,303
家に来る約束だ

423
00:24:29,428 --> 00:24:33,724
行っても私 透明だから
誰にも見えない

424
00:24:33,849 --> 00:24:36,310
僕には ちゃんと見える

425
00:24:36,602 --> 00:24:39,229
オースティンが初めてよ

426
00:24:39,354 --> 00:24:42,900
掲載されて異常を来した？

427
00:24:44,109 --> 00:24:46,153
私は誰でもないの

428
00:24:48,363 --> 00:24:49,823
僕の妹だよ

429
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
独り言か？

430
00:24:51,575 --> 00:24:52,826
私の雇い主

431
00:24:52,951 --> 00:24:54,203
何か事情が？

432
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
白人は事情だらけよ

433
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
詩を読んだ？

434
00:24:59,625 --> 00:25:00,834
もちろんさ

435
00:25:01,376 --> 00:25:03,128
誇りに思ってる

436
00:25:03,253 --> 00:25:04,171
ホント？

437
00:25:04,296 --> 00:25:09,384
ああ　お前は今の僕の人生で
唯一 誇れることだ

438
00:25:10,052 --> 00:25:11,386
何かあった？

439
00:25:12,179 --> 00:25:13,388
別に　ただ…

440
00:25:13,847 --> 00:25:14,890
言っとくが

441
00:25:15,057 --> 00:25:19,186
お前の詩は本物だ
リアルな才能だよ

442
00:25:19,311 --> 00:25:21,021
僕にもあったら…

443
00:25:22,564 --> 00:25:24,233
それで幸せだ

444
00:25:24,358 --> 00:25:26,235
ディキンスンさん

445
00:25:26,401 --> 00:25:27,528
オースティンで

446
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
迎えが来た

447
00:25:35,494 --> 00:25:36,495
何？

448
00:25:52,761 --> 00:25:53,679
失礼

449
00:25:57,099 --> 00:25:58,308
元気か？

450
00:25:59,643 --> 00:26:02,271
紹介しよう　偉大なる…

451
00:26:02,396 --> 00:26:05,649
最近 死んだ
エドガー・アラン・ポー

452
00:26:05,774 --> 00:26:08,110
そう 私だ　サイン要る？

453
00:26:08,235 --> 00:26:10,571
ご本人に会えるとは

454
00:26:10,946 --> 00:26:12,239
数年前に死んだ

455
00:26:12,364 --> 00:26:15,742
エドガー・アラン・ポーの
幽霊ってこと

456
00:26:16,118 --> 00:26:19,288
ふさわしくも謎の死を遂げた

457
00:26:19,413 --> 00:26:21,540
酒に溺れて死んだ

458
00:26:22,374 --> 00:26:23,250
まあな

459
00:26:23,792 --> 00:26:25,294
私に会いに？

460
00:26:25,460 --> 00:26:27,004
ファンは大歓迎

461
00:26:27,129 --> 00:26:29,882
好きな作品で うなずいて

462
00:26:30,007 --> 00:26:33,552
｢大鴉ガラス｣　｢裏切る心臓｣
｢アナベル・リー｣

463
00:26:33,677 --> 00:26:35,137
うなずいてない

464
00:26:35,470 --> 00:26:39,391
｢アッシャー家の崩壊｣
｢アモンティリャードの樽たる｣

465
00:26:39,558 --> 00:26:40,559
｢大鴉｣しか

466
00:26:40,726 --> 00:26:41,810
なるほど

467
00:26:42,561 --> 00:26:44,146
私の解釈では––

468
00:26:44,313 --> 00:26:48,609
私のファンを拾って
ヤるんだと思ってた

469
00:26:49,568 --> 00:26:51,236
彼女は俺のファン

470
00:26:51,403 --> 00:26:52,196
そうか

471
00:26:52,321 --> 00:26:53,989
美女の死は––

472
00:26:54,156 --> 00:26:58,368
間違いなく
詩心をくすぐるテーマだ

473
00:27:02,372 --> 00:27:03,540
スーの家へ

474
00:27:03,707 --> 00:27:05,000
スー？　好き者か？

475
00:27:05,167 --> 00:27:07,544
親友で 私の祝賀会を

476
00:27:08,170 --> 00:27:09,838
文壇のパーティー

477
00:27:09,963 --> 00:27:13,342
実は私 名の知れた詩人なの

478
00:27:13,509 --> 00:27:16,136
出版社は？
ワイリー・アンド・パトナム？

479
00:27:16,512 --> 00:27:19,932
スプリングフィールド新聞に
載った

480
00:27:20,641 --> 00:27:22,392
ニューヨーク・トリビューン？

481
00:27:22,684 --> 00:27:25,312
いえ　スプリングフィールド…

482
00:27:25,437 --> 00:27:27,147
聞こえてる

483
00:27:27,773 --> 00:27:29,024
嫌みな男だ

484
00:27:30,025 --> 00:27:32,861
詩１つでセレブ気取りか

485
00:27:33,487 --> 00:27:35,405
残念ながら––

486
00:27:35,531 --> 00:27:39,117
君を知らんし
知るにも手遅れだ

487
00:27:39,243 --> 00:27:43,121
君は名声を
これっぽっちも分かってない

488
00:27:43,247 --> 00:27:45,582
詩は１つじゃない

489
00:27:45,958 --> 00:27:46,542
へえ？

490
00:27:46,708 --> 00:27:48,877
もっと掲載される

491
00:27:51,213 --> 00:27:52,130
やられたな

492
00:27:52,297 --> 00:27:52,840
何が？

493
00:27:52,965 --> 00:27:56,301
一度 名声を味わうと依存する

494
00:27:56,468 --> 00:27:58,929
求めずにいられない

495
00:27:59,096 --> 00:28:02,015
金持ちも貧乏人も関係ない

496
00:28:02,140 --> 00:28:04,434
底なしだ　私を見ろ

497
00:28:04,601 --> 00:28:08,397
超有名なのに死んじまった

498
00:28:09,189 --> 00:28:13,235
今や死神と町を流し
女をあさってる

499
00:28:13,360 --> 00:28:17,155
自己嫌悪から
救ってくれる女を

500
00:28:19,241 --> 00:28:20,242
永遠に探す

501
00:28:20,367 --> 00:28:21,994
永遠は勘弁だ

502
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
いずれ降りる

503
00:28:24,872 --> 00:28:26,874
もう１回 追悼文を

504
00:28:27,040 --> 00:28:28,500
もう忘れろ

505
00:28:28,625 --> 00:28:32,254
いとこで幼妻の
バージニアなら––

506
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
読んでくれたのに

507
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
名声は…

508
00:28:42,097 --> 00:28:43,182
ハチ…

509
00:28:43,932 --> 00:28:44,516
何？

510
00:28:44,641 --> 00:28:45,767
いいな

511
00:28:47,144 --> 00:28:48,353
酔っ払った

512
00:28:50,230 --> 00:28:51,481
降ろすか？

513
00:28:52,274 --> 00:28:53,192
いいえ

514
00:28:54,610 --> 00:28:56,612
もう少し いさせて

515
00:28:56,778 --> 00:28:58,280
遅れて登場する

516
00:28:59,031 --> 00:29:00,991
この後の予定は？

517
00:29:01,158 --> 00:29:02,993
ないよ　永遠に

518
00:29:26,141 --> 00:29:27,309
スー

519
00:29:31,063 --> 00:29:32,648
スー？

520
00:29:36,318 --> 00:29:38,070
どこなの？

521
00:30:03,095 --> 00:30:04,805
ここに並ぶ

522
00:30:07,933 --> 00:30:09,268
私の言葉が

523
00:30:14,731 --> 00:30:15,816
スー

524
00:30:19,111 --> 00:30:21,238
あなたは正しかった

525
00:30:21,363 --> 00:30:24,074
私は みんなに見てほしい

526
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
特にあなたに

527
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
スー？

528
00:30:27,870 --> 00:30:29,830
大丈夫　誰もいない

529
00:32:11,640 --> 00:32:14,977
日本語字幕　神代 知子