1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
Eu provo uma bebida nunca fermentada

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
em canecas esculpidas em pérola.

3
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
Nenhuma fruta de Frankfort
produz a sensação,

4
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
esse turbilhão delirante.

5
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
DE AMHERST - O VINHO DE MAIO
E. DICKINSON

6
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Imortalidade.

7
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Puta merda.

8
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
"Inebriada de ar
e embriagada de orvalho,

9
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
cambaleio pelos dias infindáveis de verão
saindo de tabernas de azul derretido.

10
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
Quando os 'donos' enxotam a bêbada abelha
da porta da dedaleira,

11
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
quando as borboletas
renunciam a seus sorvos,

12
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
mais eu estendo a bebedeira!"

13
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Que maravilha.

14
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
Verdade, é impressionante.

15
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Literalmente me sinto vista.

16
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
Lindo poema. Quem escreveu?

17
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
A Emily, mamãe.

18
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Quem?

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Emily Dickinson, sua filha,

20
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
escreveu o poema que está
na capa do Springfield Republican de hoje.

21
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
E é sobre embriagar-se.

22
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
Não é sobre isso, Ship.

23
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
"Eu provo uma bebida nunca fermentada."
Qual é?

24
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
É sobre a embriaguez estonteante
da própria natureza,

25
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
uma glória que álcool algum causa.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
É sobre não ficar bêbado,

27
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
só a euforia de uma emoção sublime.

28
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Está bem.

29
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
Você lê demais.

30
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
Desculpe, gosto de desafios.

31
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Terá de me aceitar por quem sou...

32
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
-Não, Ship.
-...Lavinia.

33
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Temos de aceitar um ao outro!

34
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
-Não!
-Eu não entendo.

35
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Um poema da Emily. Como assim?

36
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
Terá sido um acidente?

37
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
Austin entrou em outro concurso?

38
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
Está dizendo que todos
na cidade têm uma cópia?

39
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
Não só na cidade.

40
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
O Springfield Republican
tem mais de 12 mil assinantes.

41
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
Ai, meu Deus.

42
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
Que loucura. A Emily é famosa.

43
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Que Deus nos ajude
quando seu pai vir isso.

44
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Obrigada por perguntar,
mas não vou tomar café hoje.

45
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
Não conseguiria comer.
Estou muito empolgada.

46
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
Um sonho antigo se realizou.

47
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
Esse poema foi um projeto de amor.

48
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Anos escrevendo.

49
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
Tenho agenda cheia,

50
00:03:39,720 --> 00:03:42,472
mas tenho uns minutinhos para perguntas.

51
00:03:43,807 --> 00:03:48,687
Abordo com prazer temas e métrica,
para conhecerem meu processo.

52
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
Alguém?

53
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Cadê a Emily?

54
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
Dormindo, eu acho.

55
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
-Estou aqui.
-Dormindo? Não.

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
Ela deve estar escondida no quarto,

57
00:03:59,114 --> 00:04:00,490
como eu faria no lugar dela.

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
O que deu em vocês? Olá?

59
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
Só Deus sabe o que será dela
quando o pai dela vir isso.

60
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
O pai vir o quê?

61
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
O quê?

62
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
O que escondeu?

63
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Quer tomar o café?

64
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Talvez um chá? Um chá relaxante.

65
00:04:16,964 --> 00:04:18,591
Não preciso relaxar. Mal acordei.

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,636
Por que esconde meu jornal?

67
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Entregue aqui, mulher.

68
00:04:22,471 --> 00:04:23,388
Por favor.

69
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Sabe, não é tão ruim.

70
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
Achei que seria
a nova quebra da Bolsa de Valores.

71
00:04:29,811 --> 00:04:32,648
Escrevi um poema
que saiu na capa do jornal.

72
00:04:32,731 --> 00:04:33,607
Aceita logo!

73
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Laços de cortina em promoção, veja!

74
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
É mesmo? Não vi quando olhava o jornal.

75
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
-Não se anime.
-Vejamos.

76
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
Diz "abaixo do preço habitual".

77
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
-Cortinas?
-As cortinas estão boas.

78
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Levarei o jornal pra outra sala.

79
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
Pode devolvê-lo, por favor?

80
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
"'O Vinho de Maio' de E. Dickinson"?

81
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
Era isso que queria me esconder?

82
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
Que tolice ela fez.

83
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
Ninguém quer falar comigo sobre isso?

84
00:05:00,425 --> 00:05:01,677
Não dá pra impedi-la.

85
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Desculpe, Edward. É minha culpa.

86
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Eu devia ter cuidado mais dela.

87
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
Quer saber? Não é tão ruim.

88
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
"Os 'donos' enxotam a bêbada abelha..."

89
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Não precisam fingir que não existo. Olá?

90
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Ela pode ser o orgulho da família.

91
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
Meu Deus, sou invisível?

92
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
EU SOU NINGUÉM! QUEM É VOCÊ?

93
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Ninguém consegue me ver,
me ouvir, me sentir.

94
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Maggie!

95
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Você me vê.

96
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Esqueci de limpar os tapetes.

97
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Qual é?

98
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
Ship, oi! Olá. Está me vendo?

99
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
Vinnie, não aguento mais.

100
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
Sou um empresário empreendedor ambicioso

101
00:05:56,440 --> 00:05:58,317
e preciso que minha esposa me apoie.

102
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Ship, eu te escuto.

103
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Pensei que você fosse essa esposa,
mas vi que não é,

104
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
embora seja muito gostosa
e eu adore sua xaninha.

105
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
Está falando da gata dela.

106
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Preciso ser homem e cancelar isto.

107
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
Vou deixar você, Lavinia.

108
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
Ship, todos conseguem te ouvir
falando sozinho.

109
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
-Não estava falando sozinho.
-Eu estou aqui.

110
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Vou terminar com você.

111
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
Tarde demais,
pois eu vou terminar com você.

112
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
-Quê?
-Não aguento mais.

113
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
O noivado terminou.

114
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
-Pessoal.
-Claro.

115
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
Vou ajustar o relógio pra 26 horas depois,
e terá mudado de ideia.

116
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
O dia tem 24 horas, Ship.

117
00:06:39,066 --> 00:06:41,860
Desculpe se não me formei na faculdade.

118
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Nunca bastarei a você.

119
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
-Estou em pé...
-É tão inseguro, é chato!

120
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
-Você me intimida.
-Quê?

121
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
Você é cheia de ideias modernas,

122
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
mas eu só quero que seja
minha esposa normal, tradicional.

123
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
Opa.

124
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
Está bem. Não sou normal.

125
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Está bem?

126
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
Sou uma mulher meio bruxa,
criativa, sacana e cheia de tesão,

127
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
mas você não aceita isso.

128
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
Não consegue me aceitar!

129
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
O que está havendo?

130
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
A energia daqui anda bizarra.

131
00:07:13,350 --> 00:07:14,852
Devem ser coisa da sessão.

132
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
Emily viu um fantasma.

133
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
Ai, meu Deus. Sou um fantasma?

134
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
A família Dickinson é louca.

135
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
Eu estava melhor em Nevada,
sendo chicoteado pela Lola

136
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
e perdendo a cabeça
quando ela faz a dança erótica da aranha!

137
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
A dança da aranha.

138
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
Lavinia, reconheça minha presença!

139
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Um, dois, três, quatro, cinco...

140
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
-Ou não.
-...seis, sete, oito.

141
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
Um, dois, três, quatro...

142
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
-Não se fira.
-...cinco, seis, sete...

143
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Um, dois, três.

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Lavinia? Vinnie?

145
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Vinnie!

146
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
Tentei te alertar.

147
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Mas o que está acontecendo?

148
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Você não me ouviu.

149
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
Quem é e o que faz na minha cozinha?

150
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
Eu sou Ninguém! Quem é você?

151
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Essa charada é fofa,
mas você é um fantasma

152
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
e é o único capaz de me ver,
então estou morta!

153
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
Morri à noite, talvez.

154
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
Tudo bem. Sem problemas com isso.

155
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Foi indolor, suponho.

156
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
Quando eles encontrarão meu corpo?

157
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Talvez estejam no quarto agora

158
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
e vão puxar a coberta
e ver o cadáver rígido!

159
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
Você não morreu e eu não sou fantasma.

160
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
Sério? Pois age feito um.

161
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Aparece do nada, me assombra!

162
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
Não sou fantasma. Só um mistério.

163
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
Um mistério?

164
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Uau. Muito bem.

165
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Eu devo resolver você?

166
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Pode tentar.

167
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
Por mais atraente que seja a oferta,
não quero.

168
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Estou bastante ocupada agora.

169
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
É o maior dia da minha vida,

170
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
e eu estava esperando, sei lá,
algum apreço.

171
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Um elogio ou dois.

172
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
Mas cá estou, literalmente invisível

173
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
no dia em que eu devia ser
o centro das atenções.

174
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
Pode ter um lado bom.

175
00:09:12,344 --> 00:09:13,512
Como assim, "lado bom"?

176
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Você está invisível,
então pode descobrir a verdade.

177
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
A verdade?

178
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
Pode descobrir o que acharam do seu poema.

179
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
Isso é bom.

180
00:09:31,905 --> 00:09:33,115
Springfield Republican.

181
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
Venha comprar seu jornal.

182
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Springfield Republican.

183
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
Veja o último furo!
Springfield Republican!

184
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
Muito obrigada. Sim, obrigada.

185
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
Meu poema está na capa do jornal,

186
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
escrito por mim, Emily Dickinson.

187
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Grata por apoiar a palavra escrita.
Obrigada. Olha só.

188
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Olha esse poema. Você leu?

189
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Li, sim. É de uma mulher.
Ela deve ser corajosa.

190
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
Acho que é muito bom.

191
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Dá pra ver que ela é esperta.

192
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
-Obrigada.
-E muito lasciva.

193
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
-Sim, ela está querendo muito.
-Como é?

194
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
Ela mora nesta cidade. Vamos procurá-la.

195
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
-Não precisa.
-Sim. Vamos à casa dela.

196
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
Vamos à casa dela tocar uma nos arbustos.

197
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Vou tocar um em cima do poema.

198
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
Fama pode ser feia.

199
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
Sinceramente, estou tão feliz por ela.

200
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
É, gostei do poema.

201
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Obrigada! Que alegria ouvir isso.

202
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
Achei uma estupidez.

203
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
Pra começar, tem rimas, coisa juvenil.

204
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
Sim, tá. É verdade, mas...

205
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
Ora, vamos. Rimas?

206
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
Não tinha ficado pra trás?
Não usamos versos livres?

207
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
É preciso dominar as regras,
antes de quebrá-las.

208
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
Ela não dominou nada.

209
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Podia ter escrito isso dormindo
e está me dando sono.

210
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
Que chato.

211
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
Eu não acho chato...

212
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
É isso aí.

213
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
...acho que é ofensivo.

214
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
Ofensivo? Por quê?

215
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
Nem diz nada ofensivo.

216
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
Por isso é tão ofensivo.
Não tem contundência.

217
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
Se não for político, é perda de tempo.

218
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
Sabe de uma coisa? Você me convenceu.

219
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
O poema é bobo e não fiquei impressionado.

220
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
Eu adoro essa discussão, mas...

221
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Vamos cuidar da vida.

222
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Hattie.

223
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-O que foi isso?
-Outra amostra da fama.

224
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
Então, ela foi publicada mesmo.

225
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
É, publicaram a Emily.

226
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
É o pior dia da minha vida.

227
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Sinceramente, adorei.

228
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
-É tão relevante para o momento.
-Tão verdadeiro.

229
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
Eu também adoro. Eu não entendi.
É por isso que adoro.

230
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
É tão profundo.

231
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
É sobre álcool.

232
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
A Sociedade da Temperança ficou doida.

233
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
Vão enviar cartas.

234
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Ela precisará se cuidar.

235
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
Ela ficará bem.

236
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Não querem isto?

237
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
Hoje em flor, amanhã em dor.

238
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
A fama não é como imaginava.

239
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
Não sei o que esperava, mas isto é pior.

240
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
Ora, não é tão ruim.

241
00:12:31,210 --> 00:12:33,212
Todos podem falar sobre mim

242
00:12:33,295 --> 00:12:35,756
dizendo ou não a verdade?

243
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Não se sabe como é até acontecer.

244
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
A fama é como a morte.

245
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
Mas não estou morta, né?

246
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
Não. Você só está...

247
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
Invisível.

248
00:12:49,645 --> 00:12:51,480
Muitas maravilhas são invisíveis.

249
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Como assim?

250
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
O ar que respiramos.

251
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
A brisa que sopra. O amor.

252
00:13:00,572 --> 00:13:01,782
Já entendi.

253
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
O mundo funciona com coisas invisíveis.

254
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
Sabe...

255
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
você tem razão.

256
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
Sou como um belo perfume.

257
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
Notas de uma canção.

258
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
A sensação no fim do verão.

259
00:13:20,884 --> 00:13:22,052
Ser invisível...

260
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
é ter força.

261
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
Meu amigo Ben jaz aqui.

262
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
Sente saudade dele.

263
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
Claro que sim.

264
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
Mas quando fico aqui,
é como se ele só fosse invisível.

265
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
O que sua lápide diz?

266
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
Não tenho lápide.

267
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
Mas tem um nome.

268
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
-Tenho?
-Deve ter.

269
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
Reconheço você de algum lugar. Eu sei.

270
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
Bem no fundo, deve saber quem é.

271
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
Não me lembro.

272
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Por que não?

273
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
Esqueci tudo menos...

274
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Menos?

275
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
Há um lampejo...

276
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
uma dor cegante.

277
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Uma grande e horrível batalha,

278
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
cheia de jovens...

279
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
berrando.

280
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
E o cheiro opressivo do metal.

281
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
E uma explosão...

282
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
me atinge.

283
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
Aí eu me aqueço, esfrio e depois...

284
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
nada.

285
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
Recebi notícias lá do Sul e são boas.

286
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
-Sim!
-É.

287
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
O dinheiro da venda do nosso jornal

288
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
chegou ao acampamento de John Brown.

289
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
-Sim!
-Os homens dele estão otimistas.

290
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
Eles têm tudo de que precisam,

291
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
graças a nós e a outros como nós.

292
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Viva! Isso!

293
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Em breve, executarão o plano.

294
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
Eles atacarão...

295
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
e a realidade americana será transformada.

296
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
A revolução está vindo.

297
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Está vindo!

298
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
E A Constelação faz parte disso.

299
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
Nosso dinheiro comprou as armas deles,
mas nossas palavras lhes deram forças.

300
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
Sim!

301
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Não as palavras de todos. Hattie.

302
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
Se tiver algo a dizer, diga na minha cara.

303
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Suas histórias de fantasma
não libertam ninguém.

304
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
Elas têm uma mensagem subliminar.

305
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
Uso o gênero gótico com perguntas
críticas sobre a experiência feminina

306
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
e pelo menos não estou aqui

307
00:16:29,364 --> 00:16:33,785
vendendo a mesma e velha
piadinha pessoal há dez anos!

308
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Eu fugi numa caixa.

309
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
É só um mágico de rua.

310
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
Uau.

311
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
Ficou viciado em contar
às pessoas que fugiu numa caixa.

312
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
Já entendemos. Todos entenderam.

313
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
Eu relato os perigos da escravidão.

314
00:16:46,632 --> 00:16:47,799
Contou tanto sua história

315
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
que não dá mais pra fugir assim.

316
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
Ei, chega!

317
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
É verdade.

318
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
Essa mesquinhez precisa acabar.

319
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
Precisamos ficar acima disso.

320
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Nosso trabalho não tem a ver com o ego.

321
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
Não é ver quem ganha mais atenção,

322
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
quem ganha mais dinheiro ou sai na capa.

323
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Não estamos lutando por isso.

324
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
-Ou estamos?
-Não.

325
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
-Ou estamos?
-Não.

326
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
Não.

327
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
O que fazemos aqui é muito
mais importante do que isso.

328
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
Estamos reivindicando
nosso direito de existir.

329
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Sim.

330
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
Nossa escrita?

331
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
Nosso jornal está mudando o mundo.

332
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
Está mudando o destino inteiro deste país.

333
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
Embora possamos ser anônimos hoje,
amanhã não seremos invisíveis.

334
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
-Muito bem.
-Sim.

335
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
-Você será invisível?
-Não.

336
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
-Você será invisível?
-Não.

337
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
Você?

338
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
-Sim, você será invisível?
-Não.

339
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
Verdade.

340
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
Henry tem razão.

341
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
Precisamos comemorar, não brigar.

342
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Amém.

343
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Muito bem. É isso aí.

344
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
As assinaturas estão explodindo.

345
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
Estamos financiando uma revolução
da mente, do corpo, do espírito.

346
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
As gerações futuras conhecerão
um mundo melhor

347
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
porque estamos nos rebelando.

348
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Estamos assumindo o controle.

349
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
Sim!

350
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
Não sei vocês, mas...

351
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
eu quero dançar.

352
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
Nossa. Roubou isso?

353
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Quero ficar linda.

354
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Trouxe a rabeca.

355
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
É isso aí.

356
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
Freddie voltou a ser quem era.

357
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
Acelerem o ritmo.

358
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
Sei que a Emily logo chegará.

359
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
Tanto faz.

360
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Onde ela estaria?

361
00:20:14,506 --> 00:20:18,468
É a grande noite pela qual esperávamos
e ela simplesmente some.

362
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
Austin.

363
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Viu a Emily?

364
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
Hoje não.

365
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
Ataquei a cozinha. Não tem muito lá.

366
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Onde está a bela do baile?

367
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
Vejam. O Sr. Bowles chegou.

368
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Desculpem o atraso.

369
00:20:40,699 --> 00:20:42,034
E onde ela está?

370
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
-Emily? Ela desapareceu o dia inteiro.
-É.

371
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
Desapareceu? Justo hoje?

372
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
Pensei que ela estaria se pavoneando
e se banhando com aplausos.

373
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Oi. Como vai, cara?

374
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
É uma bela cópia. Encomendou?

375
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
Cópia? Como assim?

376
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
É uma réplica excelente do original.

377
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
Esse é o original.

378
00:21:10,354 --> 00:21:11,980
É de um mestre europeu.

379
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
Não é, não.

380
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
Conheço quem pintou esse.

381
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
É, a grama é a dica.

382
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
As pinceladas não têm a delicadeza.

383
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
Paguei tanto por isso.

384
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
Do que é que estão falando?

385
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
Da pintura.

386
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
É uma reprodução.

387
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
Disseram que era o original.

388
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
E daí se é real,
desde que seja bonito, né?

389
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
-Com licença.
-Austin, não pode sair.

390
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
-Vou espairecer.
-Temos convidados.

391
00:21:50,602 --> 00:21:53,981
A Emily não veio,
e a festa devia ser para ela,

392
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
vou procurá-la.

393
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
Emily!

394
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
O que está fazendo aqui? Venha.

395
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
Uau, Austin. Você consegue me ver?

396
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
Está bêbada?

397
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
Não sei. Você está?

398
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
Por que não vem à nossa casa?

399
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
Porque ninguém consegue me ver mesmo,
Austin. Sou invisível.

400
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
É óbvio que vejo você.

401
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
É a primeira pessoa
que conseguiu me ver hoje.

402
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
Isso é alguma reação psicológica
estranha por ser publicada?

403
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
Não sou ninguém, Austin.

404
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
Você é alguém para mim.

405
00:24:49,907 --> 00:24:51,658
Ele está falando sozinho?

406
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
Sim, é o meu chefe.

407
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
Qual é a dele?

408
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
Nem imagina quantos segredos
dos brancos eu guardo.

409
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
Leu meu poema?

410
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
Claro que li.

411
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
Fiquei tão orgulhoso de você.

412
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Ficou?

413
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
Sim, sinceramente.

414
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
Você é a única coisa
de que me orgulho na vida.

415
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
Austin, o que foi?

416
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Nada, acredite em mim.

417
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
Sua poesia é real.
Você tem algo que é verdadeiro.

418
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
Se eu tivesse algo assim...

419
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Eu seria feliz.

420
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
-Oi, Sr. Dickinson.
-Austin.

421
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Olha. A minha carona.

422
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Opa.

423
00:25:57,099 --> 00:25:58,725
-E aí, garota?
-Oi.

424
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
Posso apresentá-la ao grande
e recém-falecido Sr. Edgar Allan Poe.

425
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
Sim, sou eu. Quer um autógrafo?

426
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
Não acredito que está aqui.

427
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
Ele morreu há poucos anos.

428
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
Verdade, sou o fantasma
de Edgar Allan Poe.

429
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
Morto em circunstâncias misteriosas.
Muito adequado.

430
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
Não, você se matou de beber, mano.

431
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
Está bem.

432
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
Você veio aqui me ver.

433
00:26:25,377 --> 00:26:27,087
Ótimo. Adoro conhecer as fãs.

434
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
Acene quando eu chegar ao seu favorito.

435
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
"O Corvo", O Coração Denunciador",
"Annabel Lee".

436
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
Não está acenando.

437
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
"A Queda da Casa de Usher",
"O Barril de Amontillado"...

438
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
Só li "O Corvo".

439
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
Entendi.

440
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
Serei o mais gentil possível,

441
00:26:44,563 --> 00:26:46,481
mas achei que daríamos uma volta

442
00:26:46,565 --> 00:26:48,609
para achar fãs e dormir com elas.

443
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
Ela é mais minha fã, mano.

444
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Sim.

445
00:26:52,404 --> 00:26:54,114
A morte de uma linda mulher

446
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
é sem dúvida o assunto
mais poético do mundo.

447
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
Pode me deixar na Sue?

448
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
Quem é a Sue? Ela dá?

449
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
Minha melhor amiga.
Ela deu uma festa pra mim.

450
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
Uma festa literária.

451
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
Para celebrar minha obra,
pois também sou uma autora famosa.

452
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
Sério? Qual é a sua editora?
Wiley and Putnam?

453
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
Acabaram de publicar meu poema
no Springfield Republican.

454
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
Desculpe, falou New-York Tribune?

455
00:27:22,809 --> 00:27:25,437
Não. O jornal de Springfield...

456
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
Ele ouviu o que falou.

457
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
Só está sendo rude.

458
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
Um poema num jornal
e já se acha a bambambã.

459
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
Digo com todo o respeito,

460
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
mas nem imagino quem seja
e é tarde demais para descobrir.

461
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
Minha querida jovem donzela,
você nem sequer sabe o que é a fama.

462
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
Está bem, não é só um poema.

463
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
-Sério?
-O editor vai publicar mais.

464
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
-Eles te fisgaram.
-Quê?

465
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
A fama é um vício.
Deu uma provadinha e está viciada.

466
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
E agora fica atrás do próximo barato.

467
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
Rico ou pobre. Conhecido ou obscuro.

468
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
Só que nunca bastará. Olhe pra mim.

469
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
Sou famoso pra cacete
e estou morto pra cacete.

470
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
E estou rodando na cidade
na carruagem da Morte,

471
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
procurando uma mulher
que me faça gostar de mim mesmo.

472
00:28:19,324 --> 00:28:20,325
Até o fim dos tempos.

473
00:28:20,409 --> 00:28:21,994
Não até o fim dos tempos.

474
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Precisa sair daqui uma hora.

475
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
Pode reler meu obituário?

476
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Meu Deus. Deixa isso pra lá.

477
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
Droga. Que saudade da minha prima
e noiva infantil, Virginia.

478
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Ela teria lido meu obituário.

479
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
A fama...

480
00:28:42,139 --> 00:28:43,182
é uma abelha.

481
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
-Quê?
-Gostei disso.

482
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
Estou tão bêbada.

483
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Quer descer?

484
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
Não.

485
00:28:54,651 --> 00:28:56,778
Não, vamos passear mais.

486
00:28:56,862 --> 00:28:58,280
O atraso está na moda.

487
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
E você? Tem lugar para ir?

488
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
Não, mano. Nunca mais.

489
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
Sue?

490
00:29:31,146 --> 00:29:32,397
Sue?

491
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
Cadê você?

492
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
É aqui que ficarei.

493
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
As minhas palavras.

494
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Sue.

495
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
Sue, você tinha razão em tudo.

496
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
Quero ser vista pelas pessoas.

497
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
Ser vista por você.

498
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
Sue?

499
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
Tudo bem. Não tem ninguém aqui.

500
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
Legendas: Leandro Woyakoski