1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
Napoj nezvarjen pijem

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
Iz vrčkov bisernih

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,346
KONSTELACIJA

4
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
Kar sodcev je ob Renu

5
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
Ne dajo takih piv.

6
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
IZ AMHERSTA MOČNO VINO
-E. DICKINSON

7
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Nesmrtnost.

8
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Sveta pomagavka.

9
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
"Pijana sem od zraka
Razvrat uganjam v rosi

10
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
V poletjih kolovratim
In krčem žarno modrih

11
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
Ko "Birt" bo že iz Zvončka
nagnal čebelo pivca

12
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
Metulj pa pustil šilce

13
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
Še globlje bom nagnila!"

14
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Izjemno.

15
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
Res je. Fantastično.

16
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Dobesedno se počutim videno.

17
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
Zelo lepa pesem. Kdo jo je napisal?

18
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
Emily.

19
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Kdo?

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Emily Dickinson, tvoja hči,

21
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
je napisala pesem, ki je na naslovnici
današnjega časnika.

22
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
O pijanosti.

23
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
Ne piše o tem, Ship.

24
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
"Napoj nezvarjen pijem." Daj no!

25
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
Govori o omotičnosti kot taki,

26
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
lepoti, ki je alkohol ne more nuditi.

27
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Nikakor ne gre za pijanost,

28
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
ampak za veličastnost čustev.

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Prav.

30
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
Preveč bereš.

31
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
Uživam, ko se preizkušam.

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Morala me boš sprejeti takega, kot sem.

33
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
-Ne, Ship.
-...Lavinia.

34
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Sprejeti morava drug drugega.

35
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
-Ne!
-Ne razumem.

36
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Emilyjina pesem. Kako je to mogoče?

37
00:03:04,142 --> 00:03:07,145
Je spodrsljaj?
Se je Austin prijavil na tekmovanje?

38
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
Imajo vsi v mestu tak izvod časnika?

39
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
Ne le v mestu.

40
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Springfield Republican
ima 12 tisoč naročnikov.

41
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
Mojbog.

42
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
Noro. Emily je slavna.

43
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Bog nam pomagaj, ko bo to videl oče.

44
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Hvala, da si vprašala,
a danes ne bom zajtrkovala.

45
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
Ne morem jesti. Preveč sem vzhičena.

46
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
Uresničile so se mi sanje.

47
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
Ta pesem je bila moj strasten projekt.

48
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Trajalo je leta.

49
00:03:38,552 --> 00:03:42,472
Danes sem prezaposlena,
a imam nekaj minut na voljo za vprašanja.

50
00:03:43,807 --> 00:03:48,687
Lahko govorim o temah, o pesniški meri
in o procesu ustvarjanja.

51
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
Zanima koga?

52
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Kje je Emily?

53
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
Najbrž še spi.

54
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
-Tukaj sem.
-Spi? Ne.

55
00:03:57,029 --> 00:04:00,490
Gotovo se skriva v sobi,
kar bi jaz naredila na njenem mestu.

56
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Kaj je z vama? Halo?

57
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
Bogve, kaj jo čaka,
ko bo njen oče to videl.

58
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Kaj pa?

59
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Kaj?

60
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
Kaj skrivaš?

61
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Bi zajtrk, ljubi?

62
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Ali čaj? Sproščujoč čaj?

63
00:04:16,964 --> 00:04:20,636
Nočem se sprostiti, ampak zbuditi.
Zakaj skrivaš moj časopis?

64
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Daj mi ga, ženska.

65
00:04:22,471 --> 00:04:23,388
Prosim.

66
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Vidiš, da ni tako hudo.

67
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
Mislil sem,
da se je spet zgodil padec na borzi.

68
00:04:29,811 --> 00:04:32,648
Moja pesem je na naslovnici časopisa.

69
00:04:32,731 --> 00:04:33,607
Sprijazni se!

70
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Poglej, razprodaja čipkastih zaves.

71
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
Res? Nisem videla, ko sem ga prelistala.

72
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
-Ne navdušuj se.
-Pokaži.

73
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
"Nižja cena kot običajno."

74
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
-Zavese?
-Naše zavese so v redu. Poglej jih.

75
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Nesla ga bom v drugo sobo.

76
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
Vrni mi ga, prosim.

77
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
"'Močno vino', Emily Dickinson"?

78
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
To si mi hotela prikriti.

79
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
Storila je to.

80
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
Bi kdo z mano govoril o tem?

81
00:05:00,425 --> 00:05:03,595
-Nič je ne more več ustaviti.
-Oprosti. Moja krivda je.

82
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Bolj bi jo morala nadzirati.

83
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
Veš kaj? Ni tako hudo.

84
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
"Ko 'Birt' bo že iz Zvončka nagnal"...

85
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Nehajta se pretvarjati, da me ni. Halo?

86
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Morda pa bomo ponosni nanjo.

87
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
Mojbog, sem nevidna?

88
00:05:23,115 --> 00:05:25,033
DICKINSONOVA

89
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Nihče sem! Kaj pa ti?

90
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Nihče me ne vidi, nihče me ne sliši,
nihče me ne čuti.

91
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Maggie!

92
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Vidiš me.

93
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Pozabila sem stepsti preproge.

94
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Dajte no!

95
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
Ship, živjo! Me vidiš?

96
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
Vinnie, ne gre več tako.

97
00:05:53,604 --> 00:05:58,317
Sem ambiciozen poslovnež
in potrebujem ženo, ki me podpira.

98
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Ship, slišim te.

99
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Mislil sem, da si ti ta ženska,
vendar nisi,

100
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
čeprav si super seksi
in obožujem tvojo muco.

101
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
Govoriš o njeni... mački.

102
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Moral bom ravnati možato
in razdreti zaroko.

103
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
Zapuščam te, Lavinia.

104
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
Vsi te slišimo govoriti s samim seboj.

105
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
-Nisem govoril sebi.
-Ne, ker sem jaz tu.

106
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Zapustil sem te, Lavinia.

107
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
Prepozno, ker jaz zapuščam tebe.

108
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
-Kaj?
-Ne morem več.

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Zaroka odpade.

110
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
-Vidva.
-Seveda.

111
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
Čez 26 ur si boš spet premislila.

112
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
Dan ima 24 ur.

113
00:06:39,066 --> 00:06:43,237
Oprosti, da nisem končal kolidža.
Nikoli ne bom dovolj dober zate.

114
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
-Stojim...
-Tako nesamozavesten si, da boli!

115
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
-Ustrahuješ me.
-Kaj?

116
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
Imaš vse te moderne ideje,

117
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
jaz pa si želim tradicionalno,
normalno ženo.

118
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
Vau.

119
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
Prav. Pač nisem normalna.

120
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
V redu?

121
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
Sem sprijena, čarovniška,
kreativna, pohotna ženska

122
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
in tega ne moreš sprejeti.

123
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
Ne moreš me sprejeti!

124
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
Kaj se dogaja?

125
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Vzdušje tukaj ni normalno.

126
00:07:13,350 --> 00:07:14,852
Morda še straši od seanse.

127
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
Emily je videla duha.

128
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
Mojbog. Sem duh?

129
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
Dickinsonovi ste vsi zmešani.

130
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
Bolje mi bo v Nevadi,
kjer me bo bičala Lola

131
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
in se mi bo mešalo
ob njenem erotičnem pajkovem plesu!

132
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Pajkov ples.

133
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
Lavinia, povej, da me vidiš!

134
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Ena, dve, tri, štiri, pet...

135
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
-Ali pa ne...
-šest, sedem, osem.

136
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
Ena, dve, tri, štiri...

137
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
-Ne poškoduj se.
-...pet, šest, sedem.

138
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Ena, dve, tri.

139
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Lavinia? Vinnie?

140
00:07:57,477 --> 00:07:59,813
-Vinnie!
-Skušal sem te opozoriti.

141
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Kaj, hudiča, se dogaja?

142
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Nisi me poslušala.

143
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
Kdo si in kaj počneš v moji kuhinji?

144
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
Nihče sem! Kaj pa ti?

145
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Ta uganka je ljubka, toda duh si

146
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
in edini, ki me lahko vidi.
Torej sem mrtva!

147
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
Morda sem umrla v spanju.

148
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
V redu. Kul. Meni je prav.

149
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Bilo je neboleče.

150
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
Le kdaj me bo moja družina našla?

151
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Morda so zdaj zgoraj,

152
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
odgrnili bodo odejo
in našli moje hladno truplo.

153
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
Nisi mrtva in nisem duh.

154
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
Res? Kajti tako se obnašaš.

155
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Od nikoder se vzameš in me strašiš!

156
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
Nisem duh, samo skrivnost.

157
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
Skrivnost?

158
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Vau. Prav.

159
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Naj te razrešim?

160
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Lahko poskusiš.

161
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
Čeprav je mikavno, moram odkloniti.

162
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Polne roke dela imam.

163
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
Moj najpomembnejši dan je

164
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
in pričakovala sem kakšno pohvalo.

165
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Morda kakšen kompliment.

166
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
Pa sem tu, dobesedno nevidna

167
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
na dan,
ko naj bi bila v središču pozornosti.

168
00:09:10,467 --> 00:09:13,512
-Morda pa je v tem nekaj pozitivnega.
-Pozitivnega?

169
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Nevidna si, kar pomeni,
da lahko izveš resnico.

170
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Resnico?

171
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
Ugotoviš lahko,
kaj si mislijo o tvoji pesmi.

172
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
To je dobro.

173
00:09:31,905 --> 00:09:33,115
Springfield Republican.

174
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
Vzemite svoj izvod!

175
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Springfield Republican.

176
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
Preberite najnovejše novice!
Springfield Republican!

177
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
Najlepša hvala.

178
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
Na naslovnici je moja pesem.

179
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
Avtorica, Emily Dickinson.

180
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Hvala, da podpirate pisano besedo.
Hvala. Poglej tole.

181
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Si prebral to pesem?

182
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Ja, ženska jo je napisala.
Gotovo je pogumna.

183
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
Zelo dobra je.

184
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Ja, očitno je, da je pametna.

185
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
-Hvala.
-In pohotna.

186
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
-Ja, zelo si želi tega.
-Kaj?

187
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
Tu živi. Lahko jo poiščeva.

188
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
-Ni treba.
-Ja, pojdiva k njej.

189
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
Pojdiva k njej in masturbirajva v grmovju.

190
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Jaz bom kar na to pesem.

191
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
Slava je lahko grda.

192
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
Zelo sem vesela zanjo. Res.

193
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
Pesem mi je zelo všeč.

194
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Hvala. To je pa lepo slišati.

195
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
Meni se zdi butasta.

196
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
Rima se, kar je otročje.

197
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
Ja, to je res, ampak...

198
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
Daj no. Rima?

199
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
Nismo napredovali?
Ne pišemo svobodnih verzov?

200
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
Pravila moraš najprej obvladati,
preden jih kršiš.

201
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
Ničesar ne obvlada.

202
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
To lahko napišem v spanju
in tole me uspava.

203
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
Dolgočasno.

204
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
Meni se ne zdi toliko dolgočasna...

205
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
Ti si prava.

206
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
...kot žaljiva.

207
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
Žaljiva? Zakaj?

208
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
Nič žaljivega ni napisanega.

209
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
In ravno zato je žaljivo. Drzni si.

210
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
Bodi politična ali pa tratiš naš čas.

211
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
Veš, kaj? Prepričala si me.

212
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
Ta pesem je butasta in nisem navdušen.

213
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
Ta debata mi je všeč, ampak...

214
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Nazaj k opravkom.

215
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Hattie.

216
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-Kaj je bilo to?
-Še ena plat slave.

217
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
Pa je le storila to.

218
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Ja, objavili so jo.

219
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
Najhujši dan v mojem življenju.

220
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Meni pa je všeč.

221
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
-Odraža današnji čas.
-Res je.

222
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
Tudi meni je všeč. Ne razumem je,
ampak zato mi je všeč.

223
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
Zelo globoka je.

224
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
O alkoholu je.

225
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Društvo proti alkoholu je besno.

226
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
Ljudje bodo pisali pisma.

227
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Rabila bo zaščito.

228
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
Vse bo v redu.

229
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Nočeš tega?

230
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
Slava je kratkega veka.

231
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
Nisi pričakovala take slave.

232
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
Ne vem, kaj sem pričakovala,
toda tole je še huje.

233
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
Daj no. Saj ni tako hudo.

234
00:12:31,210 --> 00:12:33,212
Vsi govorijo o meni,

235
00:12:33,295 --> 00:12:35,756
ne glede na to, ali je res ali ne?

236
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Ne veš, kako je, dokler se ne zgodi.

237
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
Slava... je kot smrt.

238
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
Nisem mrtva, kajne?

239
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
Ne. Si samo...

240
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
Nevidna.

241
00:12:49,645 --> 00:12:51,480
Veliko lepih stvari je nevidnih.

242
00:12:51,563 --> 00:12:53,815
-Kako to misliš?
-Zrak, ki ga vdihavamo.

243
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
Vetrc, ki piha. Ljubezen.

244
00:13:00,572 --> 00:13:01,782
Razumem.

245
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
Svet deluje na nevidnih stvareh.

246
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
Veš...

247
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
prav imaš.

248
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
Sem kot čudovit parfum.

249
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
Note pesmi.

250
00:13:19,132 --> 00:13:22,052
-Občutek, ko se izteka poletje.
-Biti neviden...

251
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
pomeni imeti moč.

252
00:13:34,982 --> 00:13:38,110
-Tu je pokopan moj prijatelj Ben.
-Pogrešaš ga.

253
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
Ja.

254
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
Ko tako stojim tu, se mi zdi neviden.

255
00:13:45,450 --> 00:13:49,329
-Kaj piše na tvojem nagrobniku?
-Nimam ga.

256
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
Vendar imaš ime.

257
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
-Res?
-Zagotovo.

258
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
Poznam te od nekod. Poznam te.

259
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
Globoko v sebi veš, kdo si.

260
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
Ne spomnim se.

261
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Zakaj ne?

262
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
Pozabil sem vse, razen...

263
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Razen?

264
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
Imam preblisk...

265
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
slepeča bolečina.

266
00:14:18,650 --> 00:14:22,613
Velika, grozna bitka,
možje so vsepovsod, mladi možje...

267
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
kričijo.

268
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
In neznosen smrad kovine.

269
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
In eksplozija...

270
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
ki me zadane.

271
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
Ogreje me, ohladi in potem...

272
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
nič.

273
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
Prejel sem dobre novice z juga.

274
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
-To!
-Ja.

275
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
Denar od prodaje našega časopisa

276
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
je prišel do Johna Browna in njegovih.

277
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
-To!
-Njegovi možje so optimistični.

278
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
Imajo vse, kar potrebujejo,

279
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
po zaslugi nas in nam podobnih.

280
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
To!

281
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Kmalu bodo izvršili načrt.

282
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
Napadli bodo...

283
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
in ameriška resničnost se bo spremenila.

284
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
Prihaja revolucija.

285
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Prihaja! Prihaja!

286
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
In Konstelacija je del tega

287
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
Z našim denarjem so kupili orožje,
z besedami pa smo jim dali moč.

288
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
To!

289
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Pa ne z besedami vseh. Hattie.

290
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
Če mi imaš kaj povedati, mi povej v obraz.

291
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Tvoje fiktivne zgodbe
nikogar ne osvobajajo.

292
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
Moje "fiktivne zgodbe" imajo podtekst.

293
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
Uporabila sem gotski slog za kritična
vprašanja o ženskih izkušnjah

294
00:16:27,738 --> 00:16:33,785
in vsaj ne prodajam že deset let
iste stare osebne anekdote!

295
00:16:33,869 --> 00:16:36,622
-Pobegnil sem v zaboju.
-Samo ulični čarodej si.

296
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
Zasvojen si z zgodbo o pobegu v zaboju.

297
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
Razumemo. Vsi razumemo.

298
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
Širim zgodbo o grozotah suženjstva.

299
00:16:46,632 --> 00:16:50,010
Tako jo širiš,
da si ljudje ne upajo več tako pobegniti.

300
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
Dovolj!

301
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
To je res.

302
00:16:52,513 --> 00:16:57,309
Te nepomembnosti se morajo nehati.
Dvigniti se moramo nad to.

303
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Pri tem, kar počnemo, ne gre za ego.

304
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
Ne gre za to, kdo dobi več pozornosti,

305
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
več denarja ali kdo bo na naslovnici.

306
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Ne borimo se za to.

307
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
-Ali se?
-Ne.

308
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
-Ali se?
-Ne.

309
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
Ne.

310
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
To, kar počnemo,
je veliko pomembnejše od tega.

311
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
Skušamo si zagotoviti pravico do obstoja.

312
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Ja.

313
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
Naše pisanje.

314
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
Naš časopis spreminja svet.

315
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
Spreminja usodo te dežele.

316
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
In čeprav smo danes morda anonimni,
jutri ne bomo več nevidni.

317
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
-Tako je.
-Ja.

318
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
-Boš neviden?
-Ne.

319
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
-Boš nevidna?
-Ne.

320
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
Pa ti?

321
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
-Ja, boš ti nevidna?
-Ne.

322
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
Tako je.

323
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
Henry ima prav.

324
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
Proslavljati moramo, ne pa se pričkati.

325
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Amen.

326
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Tako je.

327
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
Število naročnikov je močno zraslo.

328
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
Podpiramo revolucijo uma, telesa in duha.

329
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
Bodoče generacije
bodo poznale boljši svet,

330
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
ker se mi upiramo.

331
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Prevzemamo nadzor.

332
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
Ja!

333
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
Ne vem za vas, ampak...

334
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
Jaz bi rada plesala.

335
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
Presneto. Si jo ukradla?

336
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Naj bom seksi.

337
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Prinesel sem violino.

338
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
Ja.

339
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
Freddy se vrača h koreninam.

340
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
Malo hitreje.

341
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
Emily bo gotovo kmalu prišla.

342
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
Vseeno je.

343
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Le kje je?

344
00:20:14,506 --> 00:20:18,468
Ta večer smo vsi čakali,
ona pa preprosto... izgine.

345
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
Austin.

346
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Si videl Emily?

347
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
Danes ne.

348
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
Pretaknil sem kuhinjo. Ni veliko hrane.

349
00:20:35,152 --> 00:20:39,156
-Kje je kraljica zabave?
-Poglejte, prišel je g. Bowles.

350
00:20:39,239 --> 00:20:42,034
Oprostite za zamudo. Kje je?

351
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
Že ves dan jo pogrešamo.

352
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
Pogrešate? Pa ravno danes?

353
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
Mislil sem, da se bo kopala v slavi.

354
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Kako si, stari?

355
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
Lepa kopija. Si jo naročil?

356
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
Kopija? Kako to misliš?

357
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
Odlična replika originala.

358
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
Saj je original.

359
00:21:10,354 --> 00:21:11,980
Evropski mojster.

360
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
Ne bo držalo.

361
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
Poznam umetnika.

362
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
Trava izdaja repliko.

363
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
Poteze s čopičem niso dovolj rahločutne.

364
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
Ogromno sem plačal zanjo.

365
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
O čem pa govoriš?

366
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
O sliki.

367
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
Reprodukcija je.

368
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
Rekli so, da je original.

369
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
Vseeno je, samo da je lepa.

370
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
-Oprosti mi.
-Ne moreš oditi.

371
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
-Moram se pomiriti.
-Goste imava.

372
00:21:50,602 --> 00:21:55,899
Emily ni, to pa naj bi bila zabava zanjo,
zato jo grem poiskat.

373
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
Emily!

374
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
Kaj počneš tukaj?

375
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
Austin, me vidiš?

376
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
Si pijana?

377
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
Ne vem. Si ti?

378
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
Zakaj nisi prišla k nam?

379
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
Ker me itak nihče ne vidi. Nevidna sem.

380
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
Jaz te očitno vidim.

381
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
Prvi si, ki me danes vidi.

382
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
Je to nekakšna čudna psihološka reakcija
na objavo?

383
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
Nihče sem, Austin.

384
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
Meni nekaj pomeniš.

385
00:24:49,907 --> 00:24:52,868
-Se tip res pogovarja sam s sabo?
-Ja, moj šef je.

386
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
Kaj mu je?

387
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
Ne veš, koliko njihovih skrivnosti poznam.

388
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
Si prebral mojo pesem?

389
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
Seveda.

390
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
Ponosen sem nate.

391
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Res?

392
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
Ja. Resnično.

393
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
Trenutno si edino, na kar sem ponosen.

394
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
Kaj je narobe?

395
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Nič, samo verjemi mi.

396
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
Tvoja poezija je resnična.
Imaš nekaj resničnega.

397
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
Če bi jaz imel kaj takega...

398
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Srečen bi bil.

399
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
-Pozdravljeni, g. Dickinson.
-Austin.

400
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Moja kočija.

401
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Ups.

402
00:25:57,099 --> 00:25:58,725
-Kaj se dogaja?
-Živjo.

403
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
Ti lahko predstavim velikega in nedavno
preminulega Edgarja Allana Poeja?

404
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
Ja, to sem jaz. Želiš avtogram?

405
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
Ne morem verjeti, da ste tu.

406
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
Umrl je pred nekaj leti.

407
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
Tako je, duh sem.
Duh Edgarja Allana Poeja.

408
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
Umrlega v skrivnostnih okoliščinah.
V skladu z imidžem.

409
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
Ne, zapil si se do smrti.

410
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
Tudi prav.

411
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
Prišla si me videt.

412
00:26:25,377 --> 00:26:27,087
Rad spoznavam oboževalce.

413
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
Pokimaj, ko omenim tvojo najljubšo.

414
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
"Krokar", "Izdajalsko srce",
"Annabel Lee."

415
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
Ne prikimavaš.

416
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
"Propad hiše Usher",
"Posoda Amontillada"...

417
00:26:39,474 --> 00:26:41,810
-Prebrala sem samo "Krokarja".
-Razumem.

418
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
Ne mislim nič slabega,

419
00:26:44,563 --> 00:26:48,609
a mislil sem, da se bova vozila
in iskala oboževalke za seks z mano.

420
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
Je bolj moja oboževalka.

421
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Ja.

422
00:26:52,404 --> 00:26:54,114
Smrt lepotice

423
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
je brez dvoma najbolj poetična tema
na svetu.

424
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
Me odložiš pri Sue?

425
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
Kdo je Sue? Je voljna?

426
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
Moja prijateljica. Prireja mi zabavo.

427
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
Literarno zabavo.

428
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
V počastitev mojega dela,
saj sem tudi jaz slavna pesnica.

429
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
Res? Kdo je tvoj založnik?
Wiley in Putnam?

430
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
Mojo pesem so objavili
v Springfield Republicanu.

431
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
Si rekla New-York Tribune?

432
00:27:22,809 --> 00:27:25,437
Ne. Springfield...

433
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
Slišal te je.

434
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
Samo neotesan je.

435
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
Ena pesem v časopisu,
pa misliš, da si slavna.

436
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
Z vsem spoštovanjem,

437
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
toda pojma nimam, kdo si,
in prepozno je, da izvem.

438
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
Draga dama, še veš ne, kaj je slava.

439
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
Ne gre samo za eno pesem.

440
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
-Res?
-Urednik jih bo objavil še več.

441
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
-Dobro so te.
-Kaj?

442
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
Slava je odvisnost.
Samo okusiš jo in si zasvojen.

443
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
In že iščeš naslednjo omamo.

444
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
Bogat ali reven. Znan ali nepomemben.

445
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
Nikoli ne bo dovolj. Poglej mene.

446
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
Noro slaven sem in noro mrtev.

447
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
V kočiji se vozim naokrog s Smrtjo

448
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
in iščem žensko,
ob kateri se bom imel rad.

449
00:28:19,324 --> 00:28:20,325
Do konca časa.

450
00:28:20,409 --> 00:28:21,994
Ne do konca časa.

451
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Enkrat boš moral izstopiti.

452
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
Mi prebereš vnovič mojo osmrtnico?

453
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Mojbog. Pozabi.

454
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
Pogrešam svojo sestrično,
mojo otroško nevesto, Virginio.

455
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Ona bi mi prebrala osmrtnico.

456
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
Slava...

457
00:28:42,139 --> 00:28:43,182
je čebela.

458
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
-Kaj?
-To mi je všeč.

459
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
Čisto pijana sem.

460
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Te odloživa?

461
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
Ne.

462
00:28:54,651 --> 00:28:58,280
Ne, peljimo se še malo.
Rada bi bila modno pozna.

463
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
Pa ti? Moraš kje biti?

464
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
Ne. Nikoli več.

465
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
Sue?

466
00:29:31,146 --> 00:29:32,397
Sue?

467
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
Kje si?

468
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
Tu bom jaz.

469
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
Moje besede.

470
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Sue.

471
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
Prav si imela. O vsem si imela prav.

472
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
Hočem, da me ljudje vidijo.

473
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
Hočem, da me vidiš.

474
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
Sue?

475
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
V redu je. Nikogar ni tu.

476
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
Prevedla Lidija P. Černi