నేను తయారు చేయని మద్యాన్ని పుచ్చుకున్నాను -
పర్ల్ లో మగ్గులని ముంచుకొని తాగాను -
ది కాన్స్టిలేషన్
ఫ్రాంక్ఫర్ట్ బెర్రీలు అంతటి రుచిని అందించలేవు
ఎంతటి మత్తును కలుగజేస్తాయి
అమ్హెర్స్ట్ నుండి మే-వైన్ --ఈ. డికిన్సన్
అజరామరం.
దేవుడా.
"ఈ గాలి నన్ను కవ్విస్తోంది... ఈ హిమముకు నేను బానిసనయ్యాను...
నీలి నీలి ఆకాశం మాటు నుండి అంతేలేని వేసవి దినాలని ఆస్వాదిస్తున్నాను
తుమ్మెదలు తేనెను సేకరించడం ఆపేసినా కానీ -
సీతాకోకచిలుకలు తమ అందాలని వదిలేసినా కానీ -
నేను మాత్రం ఆస్వాదిస్తూనే ఉంటాను!"
అదిరిపోయింది.
అవును. అది చాలా బాగుంది.
అక్షరాలా, ఇది నన్ను తలపిస్తోంది.
ఆ కవిత చాలా బాగుంది. ఎవరు రాశారు?
ఎమిలీ రాసింది, అమ్మా.
ఎవరు?
ఎమిలీ డికిన్సన్, నీ కూతురు,
నేటి "స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ రిపబ్లికన్"లో పతాక శీర్షికలో ప్రచురించబడిన కవితను రాసింది.
మద్యం తాగడం గురించి రాసింది.
అది మద్యం తాగడం గురించి కాదు, షిప్.
"నేను తయారు చేయని మద్యాన్ని పుచ్చుకున్నాను" అని స్పష్టంగా ఉంది కదా.
ఇది ప్రకృతితో పరవశం పొందడం గురించి,
అంతటి మత్తును మద్యం అస్సలు ఇవ్వలేదు.
కాబట్టి, ఇది అస్సలు తాగడం గురించి కాదు,
ఒక ఉద్రేకభరిత భావావేశపూరిత మనస్సును నుండి జారువాలిన కవిత ఇది.
సరే.
నువ్వు మరీ ఎక్కువ చదువుతావు.
మన్నించు, నాకు నేను సవాళ్ళను విసురుకుంటూ ఆనందిస్తా.
నువ్వు నన్ను నన్నుగా నీ జీవితంలోకి ఆహ్వానించాలి...
-లేదు, షిప్. -...లవీనియా.
మనం పరస్పరం ఆహ్వానించుకోవాలి!
-కాదు! -నాకు అర్థంకావడం లేదు.
ఎమిలీ రాసిన కవితనా. అసలు ఇదెలా జరిగింది?
ఇదేమైనా అనుకోకుండా జరిగిందా?
ఆస్టిన్ ఏమైనా ఇంకో పోటీలో పాల్గొన్నాడా?
ఈ ఊరిలోని అందరి దగ్గర కూడా దీని కాపీ ఒకటి ఉందని అంటున్నావా?
కేవలం ఈ ఊరిలో ఉన్నవాళ్ళ దగ్గరే కాదు.
"ద స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ రిపబ్లికన్"కి 12,000 మంది సభ్యత్వం తీసుకున్నారు.
దేవుడా.
ఇది మామూలు విషయం కాదు. ఎమిలీ పేరు ఇప్పుడు అందరికీ తెలిసిపోయింది.
దీన్ని మీ నాన్న చూస్తే ఏమంటాడో, ఏమో, ఆ దేవుడే మనల్ని కాపాడాలి.
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు, కానీ నేను ఇవాళ టిఫిన్ చేయడం లేదు.
నేను తినలేను. నాకు చాలా ఉద్రేకంగా ఉంది.
నా చిరకాల స్వప్నం ఇప్పుడు నిజమవుతోంది.
ఈ కవిత నా హృదయపు లోతుల నుండి వచ్చింది.
దీన్ని రాయడానికి నాకు చాలా ఏళ్లు పట్టింది.
నాకు ఇవాళ అస్సలు తీరిక లేదు,
కానీ ఎవరైనా నన్ను ఏమైనా అడగాలనుకుంటే, కొన్ని నిమిషాలు కేటాయించగలను.
నా థీమ్స్ గురించి, నా పద్ధతుల గురించి ఆనందంగా మీతో పంచుకోగలను.
ఎవరైనా?
ఎమిలీ ఎక్కడ?
ఇంకా పడుకొనే ఉందనుకుంటా.
-నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. -పడుకొనే ఉందా? లేదు.
తన పడక గదిలోనే ఇంకా దాక్కొని ఉంది అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు,
తన స్థానంలో నేనుంటే, అదే చేసేదాన్ని.
మీకు అసలు ఏమైంది? హలో?
ఎందుకంటే వాళ్ళ నాన్న దీన్ని కానీ చూశాడంటే అగ్గి మీద గుగ్గిలం అవుతాడు.
నాన్న ఏం చూస్తే?
ఏంటి?
నీ వెనకాల నువ్వేం దాస్తున్నావు?
కాస్త టిఫిన్ తినరాదు, బంగారం?
టీ తాగుతావా? ప్రశాంతంగా.
నాకు ప్రశాంతత అవసరం లేదులే. ఇప్పుడేగా లేచాను.
నా పత్రికని ఎందుకు నీ వెనకాల దాస్తున్నావు?
దాన్ని ఇవ్వు, మాతా. ఇవ్వు.
దయచేసి ఇవ్వు.
చూడు, మరీ అంత దారుణంగా ఏమీ లేదు.
మళ్లీ షేర్లు పడిపోయాయని చెప్తావేమో అని తెగ భయపడిపోయాను.
నేను రాసిన కవిత ముద్రించబడింది, అది పత్రిక మొదటి పేజీలో ఉంది.
ఇక మీ ఇష్టం!
ఓ, చూడు, కర్టెన్ల అమ్మకం గురించి ఏదో ఉంది.
అవునా? పత్రికని చూసినప్పుడు నాకు అది కనబడలేదే.
-మరీ ఎక్కువ ఉత్సాహపడిపోకండి, శ్రీమతి గారూ -నన్ను చూడనివ్వు.
ఇక్కడ, "సాధారణ ధరల కన్నా తక్కువ," అని రాసుంది. తక్కువ అంతే.
-కర్టెన్లా? -మన కర్టెన్లు బాగానే ఉన్నాయి. చూడు.
నేను పత్రికని వేరే గదికి తీసుకెళ్తాను.
దయచేసి పత్రికని నాకు ఇస్తావా?
ఈ. డికిన్సన్ రచించిన "ద మే-వైన్"?
నువ్వు నా నుండి దాచాలని ప్రయత్నిస్తున్నది ఇదే అన్నమాట.
తనకి పిచ్చెక్కి ఏదో చేసింది.
అసలు దీని గురించి ఎవరైనా నాతో కాస్త మాట్లాడతారా?
ఇప్పుడు తనని ఆపలేము.
నన్ను మన్నించు, ఎడ్వర్డ్. దీనికంతటికీ తప్పు నాదే.
నేను తన మీద ఓ కన్నేసి ఉంచాల్సింది.
ఓ విషయం చెప్పనా? ఇది అంత చండాలంగా ఏమీ లేదు.
"తుమ్మెదలు తేనెను సేకరించడం ఆపేసినా"...
నేనొకదాన్ని ఇక్కడ లేనట్టు మీరు నటించాల్సిన పని లేదు. హలో?
తను మన కుటుంబానికి మంచి పేరే తీసుకొస్తుందేమో.
దేవుడా, నేనెవ్వరికీ కబడటం లేదా ఏంటి?
డికిన్సన్
నాకు గుర్తింపు లేదు! నువ్వెవరవు?
నెనెవ్వరికీ కనబడటం లేదు, ఎవ్వరికీ నా మాటలు వినబడటం లేదు, నా ఉనికి కూడా తెలియడం లేదు.
మ్యాగీ!
నీకు నేను కనబడుతున్నాను.
నేను ఇవాళ రగ్గులని శుభ్రపరచడం మర్చిపోయా.
కమాన్!
షిప్, హాయ్! హలో. నేను నీకు కనబడుతున్నానా?
విన్నీ, ఇక నా వల్ల కాదు.
నేను ఎన్నో ఆశలుగల, నా వ్యాపారాన్ని వృద్ధి చేసుకోవాలనుకొనే ఒక వ్యాపారవేత్తని,
నాకు అండగా ఉండే భార్య కావాలి.
షిప్, నీ మాటలు నాకు వినబడుతున్నాయి.
నువ్వు నాకు అండగా ఉండే భార్యవి అనుకున్నా, కానీ కాదు అని తెలుసుకున్నాను,
నువ్వెంత అందంగా ఉన్నా, నీ మీద నాకెంత మోజుగా ఉన్నా కూడా.
నువ్వు తన... అతను మామూలుగానే అన్నాడులే.
నేను ఒక మగాడిగా ప్రవర్తించి మన నిశ్చితార్థాన్ని రద్దు చేసేయాలి.
నేను నిన్ను వదిలేస్తున్నా, లవీనియా.
షిప్, నీలో నువ్వు మాట్లాడుకొనే మాటలు లోపల మాకందరికీ వినబడుతున్నాయి.
-నేను కేవలం నాతోనే మాట్లాడుకోవడం లేదు. -అవును, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేను నీతో తెగతెంపులు చేసుకుంటున్నా, లవీనియా.
ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమైపోయింది, ఎందుకంటే నేనే నీతో తెగతెంపులు చేసేసుకుంటున్నాను.
-ఏంటి? -ఇక దీన్ని భరించడం నా వల్ల కాదు.
ఈ నిశ్చితార్థం రద్దయిపోయింది.
-బాబులూ. -అలాగే, తప్పకుండా.
నేను నా గడియారాన్ని ఇప్పట్నుండి 26 గంటలకు సెట్ చేస్తా, నువ్వు మనస్సు మార్చుకుంటావు.
ఒక రోజులో 24 గంటలు ఉంటాయి, షిప్.
చూడు, నేను కళాశాల నుండి పట్టా పొందనందుకు నన్ను మన్నించు.
నేను నీకు ఎన్నటికీ సరిపోను అనుకుంటా.
-నేను ఇక్కడ ఒకదాన్ని నిలబడి... -నీ అభద్రతాభావాన్ని తట్టుకోలేకపోతున్నా.
-నువ్వు నన్ను జడిపిస్తావు. -ఏంటి?
నీకు అధునాతన భావాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి,
నాకేమో నువ్వు సంప్రదాయబద్ధమైన, ఒక మామూలు భార్యగా ఉండటం ఇష్టం.
అబ్బో.
సరేమరి. నేను మామూలుదాన్ని కాదు.
సరేనా?
నేనొక కపటబుద్ధిగల, దుష్ట, సృజనాత్మక, కామ కోరికలు ఉన్న దాన్ని,
నీకు ఇవి నచ్చవు.
నీకు నేను నచ్చలేదు!
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?
ఇక్కడి వాతావరణం ఏదో తేడా తేడాగా ఉంది.
క్షుద్రపూజలు చేసినా కూడా ఇంకా దెయ్యం పోలేదేమో.
ఎమిలీకి ఒక దెయ్యం కూడా కనబడింది.
దేవుడా. నేను దెయ్యం అయిపోయానా?
మీ డికిన్సన్స్ కి కాస్త పిచ్చి.
నేను నెవాడాకి వెళ్లి లోలా ప్రేమపూజలని అందుకుంటా, అదే నాకు మంచిది,
తన వయ్యార డాన్సులతో నాకు మతి పోగొడుతుంది!
వయ్యారి డాన్స్.
లవీనియా, నేను ఇక్కడ ఉన్నానని గుర్తించు!
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు...
-సరే గుర్తించకులే. అంటే... -ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...
-విన్నీ, నిన్ను నువ్వు గాయాలపాలు చేసుకోకు. -...అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.
ఒకటి, రెండు, మూడు.
లవీనియా? విన్నీ?
విన్నీ!
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.
అసలు ఇక్కడేం జరుగుతోంది?
నువ్వు నా మాట వినలేదు.
నువ్వెవరు, మా వంట గదిలో నువ్వేం చేస్తున్నావు?
నాకు గుర్తింపు లేదు! నువ్వెవరవు?
సరే, ఈ పొడుపు కథ బాగానే ఉంది, కానీ నువ్వొక దెయ్యానివి,
ఇంకా నేను నీకు మాత్రమే కనబడుతున్నాను, అంటే నేను చచ్చిపోయాను!
బహుశా రాత్రి నిద్రలో చనిపోయుంటా.
సరే. పర్వాలేదు. నేను దాన్ని దిగమింగుకుంటున్నాను.
నొప్పిలేకుండా జరిగిపోయింది అనుకుంటా.
మా కుటుంబ సభ్యులు నా శవాన్ని ఎప్పుడు చూస్తారో ఏమో.
బహుశా వాళ్లు ఇప్పుడు పైన ఉన్నారేమో,
నా దుప్పటిని తీసి నా శవాన్ని కళ్ళారా చూస్తారేమో!
నువ్వు చనిపోలేదు, నేను కూడా దెయ్యాన్ని కాదు.
నిజంగానా? కానీ నిన్ను చూస్తే అలాగే అనిపిస్తోంది.
హఠాత్తుగా ఎక్కడి నుండో ఊడిపడతావు, నన్ను కాల్చుకుతింటున్నావు!
నేను దెయ్యాన్ని కాదు. నేనొక అంతుచిక్కని రహస్యాన్ని, అంతే.
రహస్యమా?
వావ్. సరేమరి.
నేను నీ చిక్కుముడిని విప్పాలా?
నువ్వు ప్రయత్నించి చూడవచ్చు.
చూడు, నువ్వు ఎంత ప్రలోభ పెట్టినా, నేను దీన్ని అధిగమించగలను.
ఇప్పుడు నాకు ఇతర పనులతో తీరిక లేదు.
ఇది నా జీవితంలోని అత్యంత ముఖ్యమైన రోజు,
నన్ను కాస్తంత మెచ్చుకుంటారేమోనని చూస్తూ ఉన్నా.
ఒకటో, రెండో పొగడ్తలు.
ఇవాళ అందరూ నా గురించే మాట్లాడుకుంటారని భావించాను,
కానీ ఇక్కడ నేనెవ్వరికీ కనబడటం కూడా లేదు.
బహుశా ఇందులో సానుకూల అంశం కూడా ఉందేమో.
"సానుకూల అంశం" అంటే?
నువ్వు ఎవ్వరికీ కనబడటం లేదు, అంటే నువ్వు నిజం తెలుసుకోవచ్చు.
నిజమా?
నీ కవిత గురించి జనాలు నిజంగా ఏమనుకుంటున్నారో నువ్వు తెలుసుకోవచ్చు.
అది మంచి విషయమే.
"స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ రిపబ్లికన్".
రండి, మీ పత్రికని తీసుకోండి!
"స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ రిపబ్లికన్".
వచ్చి తాజా సంచికని తీసుకోండి! "స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ రిపబ్లికన్".
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు. సరే, ధన్యవాదాలు.
పత్రిక తొలి పేజీలో ఉన్న కవితని రాసింది నేనే,
నేనే ఎమిలీ డికిన్సన్ ని.
కవితకి మద్దతు ఇస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. వావ్, దీన్ని చూడండి.
ఈ కవితని చూడు. దీన్ని నువ్వు చదివావా?
ఆ, చదివాను. దీన్ని ఒక మహిళ రాసింది. తను ధైర్యవంతురాలిలా ఉంది.
ఇది చాలా బాగుందనుకుంటా.
అవును, తను బాగా తెలివైనదని తెలిసిపోతుంది.
-ధన్యవాదాలు. -ఇంకా తనకి కామకోరికలు కూడా ఎక్కువే.
-అవును, తను కోరికలతో రగిలిపోతోంది. -ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?
తను ఈ ఊరిలోనే ఉంటోంది. మనం తను ఎక్కడుంటుందో కనిపెట్టవచచ్చు.
-వద్దు, పర్వాలేదులే. -అవును. తన ఇంటికి వెళ్దాం.
తన ఇంటి వద్దకి వెళ్లి, పొదల మాటున హస్తప్రయోగం చేసుకుందాం.
నేనైతే ఈ కవిత మీదనే హస్తప్రయోగం చేసుకుంటా.
పేరు ఎల్లప్పుడూ మనకి నచ్చకపోవచ్చు.
తన విషయంలో నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. నిజంగానే.
అవును, నాకు ఈ కవిత చాలా బాగా నచ్చింది.
ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు. మంచి మాట చెప్పావు.
ఇదొక పిచ్చి కవితలాగా ఉంది.
మొట్టమొదటగా, ఇందులో ప్రాస ఉంది, అది పిల్లోళ్ళ యవ్వారం.
అవును. అది నిజమే, కానీ...
కమాన్. ఇంకా ప్రాసలా?
మనం ఆ దశని దాటిపోయామనుకున్నా. ఇప్పుడంతా మనం మామూలు కవితలనే కదా రాశేది?
నా ఉద్దేశంలో, నియమాలను పక్కన పెట్టాలంటే ముందు వాటి మీద పట్టు సాధించాల్సి ఉంటుంది.
తను అసలు ఏ విషయంలోనూ పట్టు సాధించలేదులే.
నేను దీన్ని నిద్రలో కూడా రాయగలిగేవాడిని, దీని చదువుతుంటే నాకు నిద్రే వస్తోంది.
అసలు పసే లేదు.
అంటే, నాకేమీ అలా అనిపించడం లేదు...
నువ్వు నాకు నచ్చావు.
...కానీ ఇందులో నాకు దురుసుతనం కనబడుతోంది.
దురుసుతనమా? ఎలా?
అంటే, దీనిలో దురుసు అనేదే నాకు కనబడటంలేదు.
అందుకే నాకు ఇది దురుసుగా ఉంది. ఏదోక పక్షం వహించాలి.
రాజకీయాల మీద రాయాలి, లేకపోతే నీ సమయం అంతా వృధా చేసుకున్నట్టే.
అవును, నువ్వు నా మనస్సు మార్చేశావు.
ఈ కవితలో పస అనేదే లేదు, నాకు ఇది నచ్చలేదు.
సరే. నాకు ఈ చర్చ నచ్చింది, కానీ...
మన పనులు మనం చేసుకుందాం పదండి.
హ్యాటీ.
-ఏంటది? -పేరు తాలూకు మరో కోణం.
మొత్తానికి తను ముద్రించేసింది.
అవును, ఎమిలీ కవిత ముద్రించబడింది.
ఇది నా జీవితంలో అత్యంత దారుణమైన రోజు.
నిజానికి, ఇది నాకు చాలా నచ్చింది.
-ప్రస్తుత కాలానికి తగ్గట్టుగా ఉంది. -అది నిజమే.
నాకు కూడా అది నచ్చింది. నాకర్థం కాలేదు. అందుకే నాకు నచ్చింది.
ఇందులో చాలా నిగూఢ అర్థం ఉంది.
ఇది మద్యం గురించి.
మద్యం వ్యత్రిరేక సంఘం సభ్యులకు ఇది అస్సలు నచ్చలేదని విన్నాను.
జనాలు ఈ కవిత మీద ఫిర్యాదుల మీద ఫిర్యాదులు చేస్తారు.
తనకి రక్షణ అవసరం.
తనకి ఏమీ కాదులే.
హేయ్, మీకు ఇది అక్కర్లేదా?
పేరు ఇలా వచ్చి, అలా వెళ్లిపోయింది.
మరి, పేరు పొందడం అనేది నువ్వు ఆశించినదానిలాగా లేదు కదా.
నేనేమి ఆశించానో నాకు తెలీదు, కానీ ఇది దారుణంగా ఉంది.
కమాన్. అంత దారుణంగా ఏమీ లేదులే.
వాళ్ళు చెప్పేదాంట్లో నిజమున్నా, లేకపోయినా
అందరూ నా గురించి ఏదేదో మాట్లాడుకుంటున్నారు.
అదెలా ఉంటుందో జరిగేదాకా నీకు తెలీదనుకుంటా.
పేరు... అది మరణం లాంటిది.
కానీ నేను చనిపోలేదు కదా?
లేదు. నువ్వు కేవలం...
ఎవ్వరికీ కనబడటం లేదు, అంతే.
చాలా గొప్ప గొప్ప విషయాలు కూడా కనబడవులే.
ఏమంటున్నావు?
మనం పీల్చే గాలి.
వీచే పిల్లగాలులు. ప్రేమ.
నువ్వేమంటున్నావో అర్థమవుతోంది.
ఈ ప్రపంచం అదృశ్య విషయాల మీదనే నడుస్తోంది, ఎమిలీ డికిన్సన్.
తెలుసా...
నువ్వన్నది నిజమే.
నేనొక మంచి సెంటు లాంటిదాన్ని.
పాటలోని చరణాలు లాంటి దానివి.
వేసవి ముగిసే సమయంలో అందరికీ కలిగే భావన లాంటి దాన్ని.
కనబడకుండా ఉండటమనేది...
ఒక శక్తి.
నా మిత్రుడు బెన్ ని ఇక్కడే ఖననం చేశారు.
నువ్వు అతడిని మిస్ అవుతున్నావు.
అవును. మిస్ అవుతున్నాను.
కానీ నేనిక్కడ నిలబడినప్పుడు, అతను కేవలం కనబడకుండా ఉన్నాడని మాత్రమే అనిపిస్తోంది.
నీ సమాధి మీద ఏం రాసుంటుంది?
నాకు సమాధి లేదు.
కానీ నీకు ఏదోక పేరు ఉంటుంది కదా.
-నాకు ఉందంటావా? -ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.
నిన్ను చూస్తే నాకెలాగో తెలిసినవాడిలా ఉన్నావు. నువ్వు నాకు తెలుసు.
అంటే, నీ లోలోపల, నువ్వెవరో నీకు తెలిసి ఉంటుంది కదా.
గుర్తులేదు.
ఎందుకు?
నాకేదీ గుర్తులేదు, కానీ...
కానీ?
అదొక ఫ్లాష్ అన్నమాట...
భరించలేని నొప్పి.
ఒక భారీ, భయంకరమైన యుద్ధం జరుగుతోంది,
ఎక్కడ చూసినా మగవాళ్ళే ఉన్నారు, యువకులు అన్నమాట...
ఆర్తనాదాలు చేస్తున్నారు.
ఇంకా ఆ వాసన, ఎక్కడ చూసినా లోహపు వాసన.
ఇంకా ఒక పేలుడు...
నన్ను తాకడం.
అది నాకు వెచ్చదనం కలిగించి, వెనువెంటనే నన్ను గడ్డకట్టుకుపోయేలా చేసి...
ఇక అంతే.
దక్షిణ రాష్ట్రాల నుండి ఇది బాగుందని నాకు వర్తమానం అందింది.
-అదీ! -అంతే.
మన పత్రిక అమ్మకాల ద్వారా మనకి అందిన డబ్బు,
జాన్ బ్రౌన్ కి, అలాగే అతని శిబిరానికి చేరింది.
-అదీ! -అతని మనుషులు ఆశావాహ దృక్పథంలో ఉన్నారు.
ఇప్పుడు వాళ్ళకి కావలసిందల్లా వాళ్ళ వద్ద ఉంది,
ఇదంతా మన చలవ, అలాగే మన లాంటి వాళ్ళ చలవ.
యాహూ! మంచిది!
త్వరలోనే, వాళ్ళు తమ వ్యూహానికి కార్యరూపాన్ని ఇస్తారు.
వాళ్ళు దాడి చేస్తారు...
అప్పుడు ఈ అమెరికన్ రూపురేఖలు సమూలంగా మారిపోతాయి.
తిరుగుబాటు జరగబోతోంది.
అది జరగబోతోంది! జరగబోతోంది!
"ది కాన్స్టిలేషన్"కి అందులో భాగం ఉంది.
మన డబ్బు ద్వారా వాళ్ళు ఆయుధాలు కొనుండవచ్చు కానీ మన పదాలే వారికి బలం ఇచ్చాయి.
అవును!
అందరి పదాలు కాదులే. హ్యాటీ.
నువ్వేమన్నా చెప్పాలనుకుంటే, నేరుగా నా మొహం మీద చెప్పేయి.
ఊరికే అంటున్నానులే. పసలేని నీ దెయ్యాల కథల వల్ల ఎవ్వరికీ చైతన్యం కలగడం లేదు.
నా పసలేని "దెయ్యాల కథల"లో అర్థం దాగుంటుంది.
మహిళల అనుభవాల గురించి కీలక ప్రశ్నలు అడగటానికి నేను మోటైన కథలను రాస్తాను,
కానీ నేనైతే నీలాగా
గత పదేళ్ళుగా నీ సొంత అత్యల్పమైన పిట్టకథని చెప్పుకుంటూ గడపడం లేదులే.
నేను ఒక పెట్టెలో తప్పించుకున్నాను.
నువ్వు వీధిల్లో ప్రదర్శరించే గారడివాడివిలే.
వావ్.
నువ్వు ఒక పెట్టెలో తప్పించుకున్నావని జనాలకి పదేపదే చెప్తూనే ఉంటావు.
మాకర్థమైంది. అందరికీ అర్థమైంది.
నేను బానిసత్వం వల్ల కలిగే నష్టాలను అందరికీ తెలియపరుస్తున్నాను.
నువ్వు అది ఎంత తీవ్రంగా తెలియపరుస్తున్నావంటే,
జనాలు దాని నుంచి తప్పించుకోలేకపోతున్నారు.
హేయ్, ఇక ఆపండి!
అది నిజం.
ఈ మంకుపట్టుతనాన్ని ఆపండి.
మనం వాటన్నింటికీ అతీతం అవ్వాలి.
మనం చేసే పనికి మన అహంకారం అడ్డు రాకూడదు.
ఎవరి వైపు ఎక్కువ శ్రద్ద వెళ్తోంది, ఎవరికి ఎక్కువ డబ్బు దక్కుతుంది,
ఎవరి పేరు పతాక శీర్షికలో పడుతుందన్నది ముఖ్యం కాదు.
మనం పోరాడేది అందుకు కాదు.
-అందుకేనా? -కాదు.
కాదు.
వాటన్నింటి కన్నా మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నామో, అదే ముఖ్యమైనది.
మనం ఇక్కడ మనకి కూడా జీవించే హక్కు ఉందని మన గళమెత్తుతున్నాం.
అవును.
మన రచనలు?
మన వార్తాపత్రిక ప్రపంచాన్ని మార్చేస్తోంది.
ఈ దేశం యొక్క విధిరాతనే ఇది మార్చేస్తోంది.
మనం ఇవాళ ఎవరో తెలియకపోవచ్చు, కానీ రేపు మనమెవరో తెలిసిపోయే అవకాశముంది.
-సరే. -అవును. అవును.
-నువ్వు అదృశ్యంగానే ఉండిపోతావా? -లేదు.
నువ్వు?
-అవును, నువ్వు అదృశ్యంగానే ఉండిపోతావా? -లేదు.
అది నిజమే.
హెన్రీ చెప్పింది నిజమే.
మనం సంబరాలు చేసుకోవాలి... తిట్టుకోకూడదు.
తథాస్తు.
సరేమరి. మంచిది.
మన పత్రికకి సభ్యత్వాలు తీసుకొన్నవారి సంఖ్య అకాశాన్ని అంటుతోంది.
మనం మనస్సుకు, దేహానికి, ఆత్మకి సంబంధించిన తిరుగుబాటుకు ఆజ్యం పోస్తున్నాం.
మన రేపటి తరాలు దీని కంటే మంచి లోకంలో జీవించగలరు,
ఎందుకంటే మనం దాని కోసమే పోరాడుతున్నాం.
మనం మన గుప్పెట్లోకి తెచ్చుకుంటున్నాం.
అవును! అవును.
నాకు మీ గురించి తెలియదు కానీ...
నాకయితే చిందులేయాలని ఉంది.
బాబోయ్. నువ్వు దాన్ని దొంగలించావా ఏంటి?
నన్ను మత్తెక్కించేలా కనబడనివ్వు.
నేను నా ఫిడేలును తెచ్చుకున్నాను.
అదీలెక్క.
ఫ్రెడ్డీ మళ్లీ పిచ్చోడు అయిపోయాడు.
టెంపోని పెంచండి.
ఎమిలీ ఇక్కడికి త్వరలోనే వచ్చేస్తుందిలే.
ఏదైతే ఏంటిలే.
దేవుడా, తను ఏమైపోయిందబ్బా?
ఈ చక్కని రాత్రి కోసం మనమంతా వేచి చూస్తున్నాం, ఇక తను... అదృశ్యమైపోయింది.
ఆస్టిన్.
నువ్వు ఎమిలీని చూశావా?
ఈరోజు చూడలేదు.
వంట గది మీద దాడి చేశాను. తినడానికి అక్కడ ఎక్కువ ఏమీ లేవు.
మన ప్రముఖ వ్యక్తి ఏమైపోయింది?
చూడండి, అందరూ, మిస్టర్ బౌల్స్ వచ్చేశారు.
నాకు ఆలస్యమైనందుకు మన్నించాలి.
తను ఎక్కడ?
-ఎమిలీ? తను ఇవాళ అస్సలు కనబడనే లేదు. -అవును.
కనబడటం లేదా? అది కూడా ఈరోజా?
తన మీద కురిసే ప్రశంసా జల్లులని ఆస్వాదిస్తూ తిరుగుతుంటుందని అనుకున్నాను.
హేయ్. ఎలా ఉన్నావు, బాసూ?
ఈ నకలు చాలా బాగుంది. నువ్వే చేయించావా?
నకలా? ఏమంటున్నావు?
నా ఉద్దేశం, ఇది అసలైన చిత్రాన్ని చాలా బాగా పోలి ఉంది అని.
ఇదే ఆ అసలైన చిత్రం.
ఒక యూరోప్ కళాకారుడు దీన్ని గీశాడు.
కాదు, ఇది అది కాదు.
చూడు, ఇది గీసిన వ్యక్తి నాకు తెలుసు.
గడ్డిని చూస్తే ఇది నకలు అని తెలిసిపోతుంది.
గడ్డిని అవసరమైనంత సున్నితంగా గీయలేదు.
నేను చాలా ఖర్చుపెట్టి దీన్ని కొన్నాను.
మీరు ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?
ఈ చిత్రం గురించి.
ఇది అసలైనది కాదు.
ఇది అసలైనదే అని వాళ్ళు నాకు చెప్పారు.
ఇది బాగానే ఉంది కదా, అలాంటప్పుడు ఇది అసలైనది అయితే ఏంటి, కాకపోతే ఏంటి?
-ఒక్క నిమిషం. -ఆస్టిన్, నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్లిపోలేవు.
-నాకు బుర్ర పగిలిపోతోంది. -మన ఇంట్లో అతిథులు ఉన్నారు.
ఎమిలీ లేదు కదా, మనం ఈ పార్టీని తన కోసమే నిర్వహిస్తున్నాం కదా,
కాబట్టి నేను వెళ్లి తనను తీసుకువస్తాను.
ఎమిలీ!
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? పద.
వావ్, ఆస్టిన్. నేను నీకు కనబడుతున్నానా?
నువ్వు తాగున్నావా?
నాకు తెలీదు. నువ్వు తాగున్నావా?
నువ్వు మా ఇంటికి ఎందుకు రాలేదు?
ఎందుకంటే, నన్నెవ్వరూ చూడలేకపోతున్నారు, ఆస్టిన్. నేనెవ్వరికీ కనబడటం లేదు.
సరే, నేను మాత్రం నిన్ను చూడగలుగుతున్నాను.
ఈ రోజు అంతటిలో నన్ను చూడగలిగిన మొట్టమొదటి వ్యక్తివి నువ్వే.
నీ కవితలు ముద్రించబడ్డాయని నీకు మానసికంగా ఏదైనా తేడా జరిగిందా?
నేను అనామకురాలిని, ఆస్టిన్.
నాకు నువ్వు అనామకురాలివి కాదు.
అతను నిజంగా అతనితోనే మాట్లాడుకుంటున్నాడా?
అవును, అతను నా బాస్.
ఏమైంది అతనికి?
నేనెంత మంది తెల్లవాళ్ళ రహస్యాలను దాస్తున్నానో నువ్వసలు ఊహించలేవు.
నువ్వు నా కవితని చదివావా?
చదివాను.
నీ మీద నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
నిజంగానా?
అవును. నిజంగానే,
ప్రస్తుతం నా జీవితంలో నేను గర్వపడేది ఏదైనా ఉందంటే, అది నువ్వే.
ఆస్టిన్, ఏమైంది?
ఏంలేదులే, నేను చెప్పేది బాగా విను.
నీ కవిత్వం, అది చాలా వాస్తవమైనది. నీలో వాస్తవమైనది ఒకటి ఉంది.
నాలో కూడా అలాంటిది ఏదైనా ఉంటే...
నేను సంతోషంగా ఉండేవాడిని.
-హేయ్, మిస్టర్ డికిన్సన్. -ఆస్టిన్.
చూడు. అదిగో నా బండి.
అయ్యో.
-నమస్తే, అమ్మాయి. -నమస్తే.
ఈ మధ్యే చనిపోయిన ఒక మహారచయిత అయిన, ఎడ్గార్ ఆలన్ పో ని నీకు పరిచయం చేస్తున్నా.
అవును, అది నేనే. నీకు ఆటోగ్రాఫ్ ఏమైనా కావాలా?
వావ్. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారంటే నేనస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.
అతను కొన్నేళ్ళ క్రితమే చనిపోయాడు.
అవును, నేను దెయ్యాన్ని, ఎడ్గార్ ఆలన్ పో యొక్క దెయ్యాన్ని.
అనుమానాస్పద పరిస్థితుల మధ్య చనిపోయాను. నా గుర్తింపుకు తగినట్టుగానేలే.
లేదు, నువ్వు మరీ ఎక్కువ తాగి చనిపోయావు, సోదరా.
సరేమరి.
నువ్వు నన్ను చూడటానికి వచ్చావు.
మంచిది. అభిమానులను కలవడమంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
నీకు ఇష్టమైనదాని పేరు వచ్చినప్పుడు తల ఊపు.
"ద రేవన్," "టెల్-టేల్ హార్ట్," "అనాబెల్ లీ."
నువ్వు తల ఆడించడం లేదు.
"ద ఫాల్ ఆఫ్ ద హౌజ్ ఆఫ్ అషర్," "ద కాస్క్ ఆఫ్ అమోంటిల్యాడో"...
నేను "రేవన్"ని మాత్రమే చదివాను.
అలాగే.
ఇది చాలా చక్కగా ఉంది,
కానీ మనం అంతా తిరుగుతూ, నా అభిమానులను కనుగొని
వారితో రాసకేళీలు జరుపుకోవచ్చని అనుకున్నాను.
తను నా అభిమాని, సోదరా.
అవును.
ఒక అందమైన వనిత యొక్క మరణానికి మించిన
కవితార్హమైన విషయం, ఈ ప్రపంచంలోనే ఉండదంటే అది అతిశయోక్తి కాదు.
నన్ను సూ ఇంటి వద్ద దింపుతారా?
సూ ఎవరు? తను నా కోరికలను తీరుస్తుందా?
సూ నా ప్రాణ స్నేహితురాలు. తను నాకు పార్టీ ఇస్తోంది.
ఒక సాహిత్య సంబంధిత పార్టీ.
నేను కూడా ఒక పేరు పొందిన రచయిత్రినే కనుక, నా కవిత్వాన్ని వేడుకగా చేసుకోవడానికి.
నిజంగానా? నీ ప్రచురణకర్త ఎవరు? "వైలీ అండ్ పాట్నమ్"?
నా కవిత ఈరోజే "ద స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ రిపబ్లికన్"లో ముద్రించబడింది.
మన్నించాలి, నువ్వు "న్యూ యోర్క్ ట్రిబ్యూన్" అని అన్నావా?
కాదు, ద... స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్
నువ్వు అన్నది అతనికి వినిపించింది.
వెటకారం చేస్తున్నాడు, అంతే.
వార్తాపత్రికలో ఒక కవిత పడగానే, పెద్ద తోపు అనుకుంటున్నావు.
నేను సగౌరవంగా నీకు తెలియజేస్తున్నాను,
నువ్వెవ్వరో అస్సలు నాకు తెలీనే తెలీదు, ఇప్పుడు తెలుసుకోవాలనుకున్నా అది కుదరదు.
నా ప్రియమైన యువతీ, పేరు ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలీను కూడా తెలిదు.
సరే, కేవలం ఒక్క కవిత మాత్రమే కాదు.
-అవునా? -ఎడిటర్ ఇంకా చాలా ముద్రించబోతున్నాడు.
-వాళ్ళు నిన్ను బుట్టలో పడేశారు. -ఏంటి?
పేరు అనేది మనల్ని బానిసగా చేసుకుంటుంది. ఒకసారి వస్తే, దానికి దాసి అయిపోతావు.
ఇంకా పేరు రావాలని నువ్వు తపిస్తూనే ఉంటావు.
ధనవంతులైనా పేదవారైనా. తెలిసినా, తెలియకపోయినా.
కానీ అది మాత్రం చాలదు. నన్ను చూడు.
నాకు ఎంత పేరున్నా, చివరికి ఏమైంది, చనిపోయాను.
నాకు ఆనందాన్ని ఇచ్చే మహిళ కోసం వెతుకుతూ,
చచ్చినవారిని తిప్పే జట్కా బండిలో ఊరంతా తిరుగుతూ ఉన్నాను,
ప్రపంచాంతం వరకు.
ఆగాగు. ప్రపంచాంతం వరకూ ఏమీ కాదు.
ఏదోక సమయంలో నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
నువ్వు నా శ్రద్ధాంజలి సంస్మరణని మళ్లీ చదువుతావా?
దేవుడా. ఇక దాన్ని వదిలేయి.
భగవంతుడా. నేను నా కజిన్/బాల వధువును మిస్ అవుతున్నాను.
తను నా సంస్మరణని చదివేది.
పేరు...
అనేది ఒక తుమ్మెద లాంటిది.
-ఏంటి? -నాకది నచ్చింది.
నేను బాగా తాగున్నాను.
మేము నిన్ను దింపేయాలా?
వద్దు.
వద్దు, ఇంకాసేపు తిరుగుదాం.
నేను స్టైల్ గా ఆలస్యంగా వెళ్దామనుకుంటున్నాను.
మరి నీ సంగతేంటి? ఎక్కడికైనా వెళ్ళాలా?
లేదు, సోదరా. అస్సలు లేదు.
సూ?
ఎక్కడున్నావు నువ్వు?
నేను అక్కడికే వెళ్తాను.
నా పదాలు.
సూ.
సూ, నువ్వు అన్నది నిజమే. నువ్వు అన్న ప్రతీమాటా నిజమే.
జనాలు నన్ను గొప్పగా చూడాలి.
నువ్వు నన్ను గొప్పగా చూడాలి.
సూ?
పర్వాలేదు. ఇక్కడ ఎవ్వరూ లేరు.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య