1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
Незнаний трунок я пила

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
З перлових чаш без ліку

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,346
КОНСТЕЛЕЙШЕН

4
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
В Кентуккі ягід для вина

5
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
Нема таких одвіку.

6
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
З АМГЕРСТА – «ТРАВНЕВЕ ВИНО»
Е.ДІКІНСОН

7
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Безсмертя.

8
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Чорт забирай.

9
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
«І хміль роси й повітря смак –
Усе мене п'янить

10
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
Я п'ю безкраї літні дні
І п'ю небес блакить

11
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
Коли хазяїн прожене
З квіток бджолу-п'яницю

12
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
Я вип'ю також –
Там де п'ють

13
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
Метелики-барвниці!»

14
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Оце клас.

15
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
Так, це круто.

16
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Я одразу собі це уявила.

17
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
Гарний вірш. Хто його написав?

18
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
Емілі написала, мамо.

19
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Хто?

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Емілі Дікінсон, твоя дочка,

21
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
написала вірш з першої
сторінки «Спрінґфілд Ріпаблікен».

22
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
І він про пиятику.

23
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
Він не про пиятику, Шипе.

24
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
«Незнаний трунок я пила». Та ну!

25
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
Він про сп'яніння від природи,

26
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
сильніше за будь-який алкоголь.

27
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Тобто тут ідеться не про пиятику,

28
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
а про сп'яніння від високих емоцій.

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Ясно.

30
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
Ти забагато читаєш.

31
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
Вибач, я люблю тренувати мозок.

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Тобі доведеться прийняти мене,
який я є...

33
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
-Ні, Шипе.
-...Лавініє.

34
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Ми повинні прийняти одне одного.

35
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
-Ні!
-Я не розумію.

36
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Вірш Емілі. Як це сталося?

37
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
Це випадковість?

38
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
Остін брав участь у конкурсі?

39
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
Кажеш, у всіх у місті є примірник?

40
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
Не тільки в місті.

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
У «Спрінґфілд Ріпаблікен»
понад 12 000 передплатників.

42
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
Боже мій.

43
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
Неймовірно. Емілі відома.

44
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Господи спаси, коли це побачить батько.

45
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Дякую, що спитали,
але я сьогодні не снідатиму.

46
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
Немає апетиту. Я надто схвильована.

47
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
Мрія всього мого життя здійснилася.

48
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
Писання віршів – це моя пристрасть.

49
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Я їх пишу багато років.

50
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
Сьогодні я зайнята,

51
00:03:39,720 --> 00:03:42,472
але знайду кілька хвилин,
якщо ви хочете щось запитати.

52
00:03:43,807 --> 00:03:48,687
З радістю розповім про свої теми,
віршові розміри, творчий процес.

53
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
У кого є питання?

54
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Де Емілі?

55
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
Мабуть, іще спить.

56
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
-Я тут.
-Спить? Ні.

57
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
Ховається у себе в кімнаті.

58
00:03:59,114 --> 00:04:00,490
На її місці я б так і зробила.

59
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Що з вами? Агов?

60
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
Не знаю, що батько з нею зробить,
коли це побачить.

61
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Що побачить батько?

62
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Що?

63
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
Що ти там ховаєш?

64
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Будеш снідати, любий?

65
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Може, чаю? Щоб розслабитися.

66
00:04:16,964 --> 00:04:18,591
Розслабитися? Я щойно прокинувся.

67
00:04:18,675 --> 00:04:20,636
Чому ти ховаєш газету за спиною?

68
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Дай сюди, жінко.

69
00:04:22,471 --> 00:04:23,388
Будь ласка.

70
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Бачиш, не так і погано.

71
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
Я боявся, що на біржі знову обвал.

72
00:04:29,811 --> 00:04:32,648
Я написала вірш,
і його надрукували на першій сторінці.

73
00:04:32,731 --> 00:04:33,607
Скажи що-небудь.

74
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Дивися, розпродаж тюлевих завісок.

75
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
Справді? Я не бачила,
коли читала газету.

76
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
-Не дуже радій.
-Покажи.

77
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
Написано: «Дешевше, ніж завжди».

78
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
-Завіски?
-У нас нормальні завіски.

79
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Віднесу газету в іншу кімнату.

80
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
Віддай газету, будь ласка.

81
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
«Травневе вино» Е. Дікінсон?

82
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
От що ти від мене приховувала.

83
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
Вона це зробила.

84
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
Хтось поговорить зі мною про це?

85
00:05:00,425 --> 00:05:01,677
Тепер її не зупинити.

86
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Вибач, Едварде. Це я винна.

87
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Треба було краще за нею дивитися.

88
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
А знаєш, непогано.

89
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
«Хазяїн прожене бджолу-п'яницю...»

90
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Не прикидайтеся,
що мене не існує. Агов!

91
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Може, ми ще нею пишатимемося.

92
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
Боже мій. Я невидима?

93
00:05:23,115 --> 00:05:25,033
Дікінсон

94
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Я Ніхто! А ти хто?

95
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Ніхто мене не бачить,
не чує й не відчуває.

96
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Меггі!

97
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Ти мене бачиш.

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Я забула витрусити килими.

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Та ну!

100
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
Шипе, привіт. Ти мене бачиш?

101
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
Вінні, я більше так не можу.

102
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
Я амбітний підприємець,

103
00:05:56,440 --> 00:05:58,317
мені потрібна дружина,
яка мене підтримує.

104
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Шипе, я тебе чую.

105
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Я думав, що ти така дружина,
але переконався, що ні,

106
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
хоча ти жагуча і я люблю твою кицьку.

107
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
Ти кажеш про... Це про її кішку.

108
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Я вчиню як чоловік і покінчу з цим.

109
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
Я тебе кидаю, Лавініє.

110
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
Шипе, ми всі чуємо,
як ти говориш сам з собою.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
-Я не говорив сам з собою.
-Ні, бо я тут.

112
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Я тебе кидаю, Лавініє.

113
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
Пізно, бо це я кидаю тебе.

114
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
-Що?
-Я більше не можу.

115
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Заручини скасовано.

116
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
-Люди.
-Аякже.

117
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
Я переведу стрілки на 26 годин назад,
і ти передумаєш.

118
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
У добі 24 години, Шипе.

119
00:06:39,066 --> 00:06:41,860
Вибач, що не закінчив коледж.

120
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Я ніколи не буду гідний тебе.

121
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
-Я стою...
-Ти страшенно невпевнений у собі.

122
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
-Ти мене лякаєш.
-Що?

123
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
У тебе всі ці новомодні ідеї,

124
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
а мені потрібна традиційна,
нормальна дружина.

125
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
Ого.

126
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
Добре. Я ненормальна.

127
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Ясно?

128
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
Я збочена, творча, хтива відьма,

129
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
а ти не можеш цього сприйняти.

130
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
Не можеш сприйняти мене!

131
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
Що діється?

132
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
У цій кімнаті є щось недобре.

133
00:07:13,350 --> 00:07:14,852
Мабуть, привиди після сеансу.

134
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
Емілі справді бачила привида.

135
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
О боже. Я привид?

136
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
Ви, Дікінсони, всі безумні.

137
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
Краще я повернуся в Неваду,
щоб Лола била мене батогом,

138
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
а я шалітиму від її
еротичного павучого танцю!

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Павучий танець.

140
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
Лавініє, скажи, що я тут!

141
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Раз, два, три, чотири...

142
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
-Хоча не варто...
-Шість, сім, вісім.

143
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
Раз, два, три, чотири...

144
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
-Вінні, не вдарся.
-...п'ять, шість, сім, вісім.

145
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Раз, два, три.

146
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Лавініє? Вінні?

147
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Вінні!

148
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
Я тебе застерігав.

149
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Що це все означає?

150
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Ти не послухалася.

151
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
Хто ти такий і чому ти в моїй кухні?

152
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
Я Ніхто! А ти хто?

153
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Гарна загадка, але ти привид,

154
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
а якщо мене бачиш тільки ти,
значить, я мертва!

155
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
Мабуть, померла вночі.

156
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
Що ж. Я не проти.

157
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Мабуть, було не боляче.

158
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
Цікаво, коли рідні знайдуть моє тіло?

159
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Мабуть, вони вже нагорі,

160
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
зараз піднімуть простирадла
й побачать мій застиглий труп!

161
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
Ти не померла, а я не привид.

162
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
Справді? А поводишся саме так.

163
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
З'являєшся нізвідки й переслідуєш мене.

164
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
Я не привид. Я просто загадка.

165
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
Загадка?

166
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Ого. Добре.

167
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Я повинна тебе розгадати?

168
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Можеш спробувати.

169
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
Дуже спокусливо, але я відмовлюся.

170
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Я зараз трохи зайнята.

171
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
Це найважливіший день мого життя,

172
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
я чекала, що мене оцінять.

173
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Може, зроблять комплімент.

174
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
А я в прямому значенні невидима

175
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
в день, коли вся увага
повинна бути прикута до мене.

176
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
Мабуть, у цій ситуації є плюси.

177
00:09:12,344 --> 00:09:13,512
Які плюси?

178
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Ну, ти невидима й можеш
дізнатися правду.

179
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Правду?

180
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
Дізнатися, що люди
насправді думають про твій вірш.

181
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
Це добре.

182
00:09:31,905 --> 00:09:33,115
«Спрінґфілд Ріпаблікен».

183
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
Підходьте й купуйте газету!

184
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
«Спрінґфілд Ріпаблікен».

185
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
Дізнайтеся свіжі новини!
«Спрінґфілд Ріпаблікен»!

186
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
Дуже дякую. Так, дякую.

187
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
Мій вірш – на першій сторінці газети,

188
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
його написала я, Емілі Дікінсон.

189
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Дякую, що підтримуєте
друковане слово. Це ж треба.

190
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Ти читав цей вірш?

191
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Так, читав. Автор – жінка.
Яка вона смілива.

192
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
Думаю, гарний вірш.

193
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Так, вона розумна.

194
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
-Дякую.
-І дуже сластолюбна.

195
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
-Так, вона дуже хоче.
-Стоп, що?

196
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
Вона з нашого міста. Знайдемо її?

197
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
-Ні, не варто.
-Так, ходімо до неї додому.

198
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
Ходімо до неї дрочити в кущах.

199
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Я скінчу прямо на її вірш.

200
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
Слава буває потворна.

201
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
Я така рада за неї. Справді.

202
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
Так, вірш мені подобається.

203
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Дякую! Дуже приємно це чути.

204
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
Як на мене, він дурний.

205
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
По-перше, рими – це минуле століття.

206
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
Ну, так, це правда, але...

207
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
Нащо потрібні рими?

208
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
Я думав, тепер у моді білий вірш.

209
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
Правила треба опанувати,
перш ніж їх порушувати.

210
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
Нічого вона не опанувала.

211
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Я таке напишу і вві сні,
а він і навіює сон.

212
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
Такий нудний.

213
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
Я не вважаю, що нудний...

214
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
От молодець.

215
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
...радше обурливий.

216
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
Обурливий? Чому?

217
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
Тобто там не сказано нічого обурливого.

218
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
Тому він і обурливий.
Потрібна гострота.

219
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
Пиши про політику, інакше ти гаєш час.

220
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
А знаєш, ти мене переконала.

221
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
Вірш дурний і мене не вразив.

222
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
Гаразд. Це цікаве обговорення, але...

223
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Живімо своїм життям.

224
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Гетті.

225
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-Що це таке?
-Інший смак слави.

226
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
Вона це зробила.

227
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Так, Емілі опублікували.

228
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
Це найгірший день мого життя.

229
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Мені подобається.

230
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
-Актуальний вірш.
-Саме так.

231
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
І мені подобається. Хоч я його
не розумію. Тому й подобається.

232
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
Там такі глибокі думки.

233
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
Він про алкоголь.

234
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Я чула, Товариство тверезості лютує.

235
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
У газету почнуть писати.

236
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Їй буде потрібен захист.

237
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
З нею все буде гаразд.

238
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Газета вам не потрібна?

239
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
Завтра про тебе всі забудуть.

240
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
Ти не цього чекала від слави.

241
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
Не знаю, чого я чекала,
але це значно гірше.

242
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
Та ну. Не все так погано.

243
00:12:31,210 --> 00:12:33,212
Усі говорять про мене,

244
00:12:33,295 --> 00:12:35,756
і не має значення, правда це чи ні.

245
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Ти не дізнаєшся, як воно,
поки не відчуєш.

246
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
Слава... схожа на смерть.

247
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
Але ж я не мертва?

248
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
Ні. Ти просто...

249
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
Невидима.

250
00:12:49,645 --> 00:12:51,480
Багато чудових речей невидимі.

251
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Поясни.

252
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
Повітря, яким ми дихаємо.

253
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
Вітер, який дме. Кохання.

254
00:13:00,572 --> 00:13:01,782
Тепер розумію.

255
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
Невидимі речі керують світом,
Емілі Дікінсон.

256
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
Знаєш...

257
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
твоя правда.

258
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
Я як вишукані парфуми.

259
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
Ноти пісні.

260
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
Як відчуття наприкінці літа.

261
00:13:20,884 --> 00:13:22,052
Бути невидимою...

262
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
це сила.

263
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
Тут похований мій друг Бен.

264
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
Ти за ним сумуєш.

265
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
Так. Сумую.

266
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
Але коли я стою тут,
мені здається, що він просто невидимий.

267
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
Що написано на твоєму надгробку?

268
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
У мене немає надгробка.

269
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
Але ж у тебе є ім'я?

270
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
-Невже?
-Має бути.

271
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
Я тебе десь бачила. Я тебе знаю.

272
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
У глибині душі
ти повинен знати, хто ти такий.

273
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
Я не пам'ятаю.

274
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Чому?

275
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
Я все забув крім...

276
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Крім...

277
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
У мене є спогад...

278
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
про сліпучий біль.

279
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Іде запеклий бій,

280
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
всюди люди, молоді люди...

281
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
кричать.

282
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
І запах, сильний запах металу.

283
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
І вибух...

284
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
збив мене з ніг.

285
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
Жар і холод обсипали мене, а тоді...

286
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
нічого.

287
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
У мене добрі новини з Півдня.

288
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
-Так!
-Так.

289
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
Гроші, які ми отримали
від продажу газети,

290
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
дійшли до Джона Брауна і його табору.

291
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
-Так!
-Його люди настроєні оптимістично.

292
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
Вони мають усе необхідне

293
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
завдяки нам і таким людям, як ми.

294
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Ура! Так!

295
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Скоро вони здійснять свій план.

296
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
Вони атакуватимуть...

297
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
і американська дійсність зміниться.

298
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
Революція наближається.

299
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Вона наближається!

300
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
І «Констелейшен» – її частина.

301
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
На наші гроші вони купили зброю,
а наші слова додали їм сил.

302
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
Так!

303
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Не всі наші слова, Гетті.

304
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
Якщо хочеш мені щось сказати,
кажи відверто.

305
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Я кажу, що твої казочки про привидів
нікого не визволяють.

306
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
Мої «казочки про привидів»
мають підтекст.

307
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
Через готичний жанр я ставлю
важливі питання про жіночу долю,

308
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
і принаймні

309
00:16:29,364 --> 00:16:33,785
я не переказую вже десять років
один і той самий випадок з життя!

310
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Я втік у ящику.

311
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
Ти просто вуличний фокусник.

312
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
Ого.

313
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
Ти звик розповідати людям про те,
що втік у ящику.

314
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
Ми це розуміємо. Усі це розуміють.

315
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
Я розповідаю про згубність рабства.

316
00:16:46,632 --> 00:16:47,799
Ти всім розповів,

317
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
і тепер так утекти неможливо.

318
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
Годі вже!

319
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Це правда.

320
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
Припинимо ці дрібні чвари.

321
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
Треба бути вищими за них.

322
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Егоїзмові в нашій роботі не місце.

323
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
Не має значення,
хто отримає більше уваги,

324
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
більше грошей,
кого опублікують на першій сторінці.

325
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Ми не за це боремося.

326
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
-За це?
-Ні.

327
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
-За це?
-Ні.

328
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
Ні.

329
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
Ми зайняті важливішим ділом.

330
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
Ми заявляємо
про наше право на існування.

331
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Так.

332
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
Наші дописи.

333
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
Наша газета змінює світ.

334
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
Вона змінює долю країни.

335
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
І хоча ми сьогодні анонімні,
завтра ми не будемо невидимі.

336
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
-Саме так.
-Так.

337
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
-Ти будеш невидимий?
-Ні.

338
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
-Ти будеш невидима?
-Ні.

339
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
А ти?

340
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
-Так, ти будеш невидима?
-Ні.

341
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
Правильно.

342
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
Генрі правий.

343
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
Треба святкувати... а не сваритися.

344
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Амінь.

345
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Так. Добре.

346
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
Підписників у нас повно.

347
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
Ми підтримуємо
революцію тіла, розуму, духа.

348
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
Майбутні покоління
побачать кращий світ,

349
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
бо ми його покращуємо.

350
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Ми беремо владу в свої руки.

351
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
Так! Так.

352
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
Не знаю як ви, а я...

353
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
Я хочу танцювати.

354
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
Чорт. Це ти вкрала?

355
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Я хочу бути гарною.

356
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Я приніс скрипку.

357
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
Так, чорт забирай.

358
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
Фредді знову за своє.

359
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
Прискорте темп.

360
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
Я впевнена, Емілі зараз прийде.

361
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
Як скажеш.

362
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Боже, де ж вона?

363
00:20:14,506 --> 00:20:18,468
Ми так чекали цього вечора,
а вона просто... зникла.

364
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
Остіне.

365
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Ти не бачив Емілі?

366
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
Сьогодні – ні.

367
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
Я обшукав усю кухню. Там мало що є.

368
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
А де королева балу?

369
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
Дивіться. Прибув містер Боулз.

370
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Вибачте за запізнення.

371
00:20:40,699 --> 00:20:42,034
То де ж вона?

372
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
-Емілі? Кудись зникла.
-Так.

373
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
Зникла? Саме сьогодні?

374
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
Я думав, вона походжатиме тут
і купатиметься в оваціях.

375
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Привіт. Як справи?

376
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
Чудова копія. Ви її замовили?

377
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
Копія? Тобто?

378
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
Тобто вона дуже схожа на оригінал.

379
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
Це і є оригінал.

380
00:21:10,354 --> 00:21:11,980
Написав європейський художник.

381
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
Ні. Це не так.

382
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
Я знаю, хто її написав.

383
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
Трава виказує.

384
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
Мазки не такі тонкі.

385
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
Я заплатив за неї багато грошей.

386
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
Про що ви?

387
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
Про картину.

388
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
Це репродукція.

389
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
Мені сказали, це оригінал.

390
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
Яка різниця, чи справжня вона,
якщо вона гарна?

391
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
-Вибачте.
-Остіне, ти не можеш піти.

392
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
-Мені треба провітритися.
-У нас гості.

393
00:21:50,602 --> 00:21:53,981
Емілі немає, а це свято заради неї,

394
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
то я піду її пошукаю.

395
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
Емілі!

396
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
Чого ти тут? Ходімо.

397
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
Остіне, ти мене бачиш?

398
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
Ти п'яна?

399
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
Не знаю. А ти п'яний?

400
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
Чому ти не прийшла до нас?

401
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
Бо мене ніхто не бачить, Остіне.
Я невидима.

402
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
Я тебе бачу.

403
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
Сьогодні ти перший, хто мене побачив.

404
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
Це якась дивна
психологічна реакція на публікацію?

405
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
Я ніхто, Остіне.

406
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
Для мене ти хтось.

407
00:24:49,907 --> 00:24:51,658
Він говорить сам з собою?

408
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
Так, це мій хазяїн.

409
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
Що з ним?

410
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
Ти не уявляєш,
скільки секретів білих я зберігаю.

411
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
Ти прочитав мій вірш?

412
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
Авжеж.

413
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
Я дуже тобою пишаюся.

414
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Так?

415
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
Так. Чесне слово.

416
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
Тільки й маю, чим пишатися, що тобою.

417
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
Остіне, що сталося?

418
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Нічого, просто повір мені.

419
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
Твоя поезія реальна.
У тобі є щось реальне.

420
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
Якби в мене щось таке було...

421
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Я був би щасливий.

422
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
-Містере Дікінсон.
-Остін.

423
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Це по мене.

424
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Ой.

425
00:25:57,099 --> 00:25:58,725
-Привіт, мала.
-Привіт.

426
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
Знайомся з великим і віднедавна
покійним Едгаром Алланом По.

427
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
Так, це я. Хочеш автограф?

428
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
Ого. Не віриться, що ви тут.

429
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
Він помер кілька років тому.

430
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
Саме так. Я привид,
привид Едгара Аллана По.

431
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
Я помер за загадкових обставин.
Характерно для мене.

432
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
Ні. Ти допився до смерті, брате.

433
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
Гаразд.

434
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
Ти прийшла мене побачити.

435
00:26:25,377 --> 00:26:27,087
Люблю зустрічі з шанувальниками.

436
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
Кивни головою, коли я дійду
до твого улюбленого твору.

437
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
«Ворон», «Серце виказало».
«Аннабель Лі».

438
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
Ти не киваєш.

439
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
«Падіння дому Ашерів»,
«Барильце амонтильядо»...

440
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
Я читала лише «Ворона».

441
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
Зрозумів.

442
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
Не хочу бути нечемним,

443
00:26:44,563 --> 00:26:46,481
але я думав, ми покатаємося в пошуку

444
00:26:46,565 --> 00:26:48,609
моїх прихильниць,
з якими можна переспати.

445
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
Вона радше моя прихильниця, брате.

446
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Так.

447
00:26:52,404 --> 00:26:54,114
Смерть гарної жінки,

448
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
безумовно, найпоетичніша у світі тема.

449
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
Висадиш мене у Сью?

450
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
Хто така Сью? Вона дає?

451
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
Сью – моя подруга.
Вона влаштувала для мене вечір.

452
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
Літературний вечір.

453
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
На честь моїх творів.
Я також відома поетеса.

454
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
Справді? Хто тебе видає?
«Вайлі й Патнем»?

455
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
Мій вірш надрукували
у «Спрінґфілд Ріпаблікен».

456
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
Вибач, ти сказала «Нью-Йорк триб'юн»?

457
00:27:22,809 --> 00:27:25,437
Ні. Спрінґфілд...

458
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
Він тебе чув.

459
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
Він просто грубіян.

460
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
Один вірш у газеті –
і ти вже вважаєш себе відомою.

461
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
З усією повагою,

462
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
я гадки не маю, хто ти така,
а дізнаватися вже пізно.

463
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
Моя люба юна леді,
ти не знаєш, що таке слава.

464
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
Це не єдиний вірш.

465
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
-Так?
-Видавець опублікує ще.

466
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
-Попалася.
-Що?

467
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
Слава – це наркотик.
Спробуєш – і призвичаїшся.

468
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
І доведеться шукати чергової дози.

469
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
Багатому й бідному,
відомому й забутому.

470
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
Але буде мало. Подивися на мене.

471
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
Я дуже відомий і дуже мертвий.

472
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
Я їжджу по місті в кареті Смерті

473
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
у пошуках жінки, яка змусить мене
полюбити самого себе.

474
00:28:19,324 --> 00:28:20,325
До кінця світу.

475
00:28:20,409 --> 00:28:21,994
Ні, не до кінця світу.

476
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Колись ти зійдеш.

477
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
Прочитай ще раз мій некролог.

478
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
О боже. Забудь про нього.

479
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
Чорт. Я скучив за моєю кузиною
і маленькою нареченою Вірджінією.

480
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Вона б прочитала мій некролог.

481
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
Слава...

482
00:28:42,139 --> 00:28:43,182
це бджола.

483
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
-Що?
-Мені подобається.

484
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
Я така п'яна.

485
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Тебе висадити?

486
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
Ні.

487
00:28:54,651 --> 00:28:56,778
Ні, покатаємося ще трохи.

488
00:28:56,862 --> 00:28:58,280
Я хочу стильно спізнитися.

489
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
А тобі кудись треба?

490
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
Ні, брате. Нікуди. Ніколи.

491
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
Сью?

492
00:29:31,146 --> 00:29:32,397
Сью?

493
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
Де ти?

494
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
Отут я буду.

495
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
От побачите.

496
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Сью.

497
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
Сью, ти була цілковито права.

498
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
Я хочу, щоб люди мене бачили.

499
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
Я хочу, щоб ти мене бачила.

500
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
Сью?

501
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
Усе гаразд. Тут нікого немає.

502
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк