1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Мамо!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Помогни ми.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Какво има, Остин?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Нека позная. Нямаш чисти чорапи.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Не. Много по-страшно е.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Организирам среща на випуска от колежа,
а Сю е извън града.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Къде е?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Гостува у приятелка.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Коя приятелка?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Не знам!

11
00:00:30,572 --> 00:00:34,910
Умът ми не го побира! Как свенливата Сю
се сдоби с такъв приятелски кръг!

12
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Мамо! Какво ще правя?

13
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Ще дойдат всички, обещал съм обед или...

14
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
Поне нещо за хапване.

15
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Милото ми момче. Спокойно.

16
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Аз ще ти помогна.

17
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Боже. Наистина ли?

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Разбира се!

19
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Така ми се искаше
да се развихря в новата ви кухня.

20
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Сърбят ме ръцете
за лъскавата машинка за печива.

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
О, да.

22
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Ще ви направя най-разкошното чаено парти.

23
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Какво става?

24
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Защо младежът е по чехли?

25
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Синът ни е поканил приятели на чай.
Ще му помогна.

26
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Не може ли да се оправя сам?

27
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
Не.
- Трябваш ни тук за вечеря.

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,866
Забрави ли за срещата на борда?
- Каква среща?

29
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Женен си за най-добрата домакиня
на Нова Англия.

30
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Мога да уредя две партита
със затворени очи и с една ръка.

31
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Няма нужда да се напрягаш.

32
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
Може Емили да помогне.
- Боя се, че не.

33
00:01:25,377 --> 00:01:29,298
От вчера се е заключила в стаята си,
откакто излезе стихотворението.

34
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Не се показва.

35
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Сигурно преглъща срама си.

36
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Снощи я видях.

37
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Така ли? Къде?

38
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Всъщност...
Като се замисля, не съм я виждал.

39
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Странна история.

40
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Напоследък все такива ги забърква.

41
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Да се крие като душевноболна на тавана!

42
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Силно обезпокоително. Дано отшуми.

43
00:01:55,532 --> 00:01:57,451
ДИКИНСЪН

44
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
ХАРЕСВА МИ ЛИЦЕТО НА АГОНИЯТА

45
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Татко.

46
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Каква среща на борда?

47
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Среща на инвеститорите
на "Спрингфийлд Репъбликан" и съдружници,

48
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
част от които сме и ние.

49
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Инвестирал си парите ни във вестника му?

50
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Именно. Остатъка от състоянието на Нюман.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Реших да инвестирам с Болс.

52
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
Ама, татко...
- Признавам,

53
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
бях скептик,
но той излезе с прелъстяващ аргумент.

54
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Вестникарският бизнес ще расте.

55
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
Бъдещето е на печата.

56
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Татко, не разбирам.

57
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Все пак...

58
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
Как може да финансираш човека,
издал стихотворението на Емили?

59
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Мислех, че си категорично против.

60
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
А той смята да издаде още от тях.

61
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Времената се менят, нали?

62
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
А и ако бях вдигнал шум,

63
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
това би усложнило нещата
около инвестирането.

64
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Разбирам. Всичко е за парите, нали?

65
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Ясно.

66
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Толкова ти били принципите.

67
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Не смей да ми говориш така.

68
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Трябваше първо да го обсъдиш с мен.

69
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Да го обсъдя с теб ли?

70
00:03:21,243 --> 00:03:24,997
Да! В този бизнес съм ти партньор.

71
00:03:25,080 --> 00:03:29,042
А продължаваш да решаваш еднолично
и да се държиш с мен като с дете.

72
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Та ти си дете, мило момче. Виж се!

73
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Почти обед е, а още си по халат.

74
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Нямах време да се облека.

75
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
От "тревога"
как ще мине партито с приятели!

76
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
И това е само част от живота ти,
над която явно нямаш власт.

77
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Смятах, че ме направи партньор,
защото цениш мнението ми.

78
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Направих те партньор, защото си мой син.

79
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
На семейството би се отразило зле,
ако бях постъпил иначе.

80
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
И това няма никаква връзка с мнението ти.

81
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
А съвсем никаква - с инвестициите ми.

82
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Добре. За твое сведение
и аз инвестирах в някои неща,

83
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
които да спомогнат за един по-добър свят.

84
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Например? Фалшивата картина?

85
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Или си мислеше, че няма да разбера?

86
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Като си помисля за всичко, което ти дадох,

87
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
за всички възможности,
поднесени на тепсия.

88
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
Какво направи с всичко това?
Какво постигна?

89
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Нищо!

90
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Провал след провал.

91
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
Аз...
- Разправяй каквото щеш за Емили,

92
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
но тя поне има проклетите си стихове.

93
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Влез!

94
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Добро утро, Дикинсън.

95
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
В неудобно време ли идвам?

96
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Не, тъкмо информирах Остин
за вълнуващото ни начинание.

97
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Най-новият член на борда.

98
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Най-изтъкнатите лидери
на водещия ежедневник на Нова Англия.

99
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Заедно ще променим света.

100
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Като не се променя сам...

101
00:05:00,717 --> 00:05:04,304
Няма да повярваш, Еди.
Нещо против обръщението?

102
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Ето телеграма от г-н Грийли от Ню Йорк.

103
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
От Вирджиния идват главоломни новини.

104
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Какви? Какво е станало?

105
00:05:12,229 --> 00:05:16,316
Онзи луд Джон Браун, аболюционистът,
опитал да превземе Харпърс Фери.

106
00:05:16,400 --> 00:05:20,612
Джон Браун! Кръвожадният тип с ножа,
същият, който разбуни Канзас?

107
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Да, точно той.

108
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Смята се
за нещо като библейски пророк.

109
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Каква физиономия! И онази коса!
Как да не се прочуе!

110
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
Обстойно отразяваме дейността му.
- Кажи какво е станало.

111
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Оказва се че е сформирал войска
от кол и въже

112
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
и щурмувал арсенала в Харпърс Фери.

113
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Чух, че целта била
да подпали бунт на робите на юг.

114
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Мили боже, това е лудост!

115
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
И успял ли е?

116
00:05:44,219 --> 00:05:47,264
Не, разбира се. Страшна каша.
Избили повечето му хора.

117
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Останалите, заедно с Браун,
скоро ще са в затвора.

118
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Ще го осъдят за държавна измяна.

119
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
Като нищо ще се стигне
до Гражданска война.

120
00:05:55,564 --> 00:05:59,359
Не е възможно! Ще надделее здравият разум.

121
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Все по-трудно ще е.

122
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Страната е като кутия с барут
и това може да е искрата.

123
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Боже, бедствие!

124
00:06:06,200 --> 00:06:10,120
Прав си, Еди, това е бедствие.
Но може да извлечем полза.

125
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Това пък какво ще рече?

126
00:06:12,831 --> 00:06:16,418
По време на война
вестникът се продава като топъл хляб.

127
00:06:17,044 --> 00:06:20,714
Ето, и сега слуховете се носят.
Ще станат ясни сподвижниците му.

128
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Дори нарочно
не би допуснал толкова грешки.

129
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Ще проследят съратниците му,
всеки, дарил пари.

130
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
Лъснат ли фактите,
ще продаваме хилядни тиражи.

131
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Ще благославяме провала му.

132
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Не се е провалил онзи,
който брани убежденията си.

133
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Довиждане.

134
00:06:37,856 --> 00:06:41,193
Няма ли да присъстваш на срещата?
- Не, имам по-важни задачи.

135
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
Няма да се чудя как да спечеля от война!

136
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Да, прави чаено парти.

137
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Къде е Емили?

138
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Горе в стаята си.

139
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Хенри! Добре че си в безопасност!

140
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Не съм.

141
00:07:21,316 --> 00:07:25,654
Мислех, че ще има въстание.
И че това е началото на един нов свят.

142
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Преди да се оправят,
нещата трябва да се влошат.

143
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Страната първо трябва да бъде разрушена,
преди да бъде изцелена.

144
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Не може ли да направим нещо?

145
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Аз правя каквото трябва.

146
00:07:37,791 --> 00:07:40,460
Напускам. Заедно със семейството си.

147
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Бети е права - изложих на риск детето си.

148
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Ако ни проследят,
кой знае какво ще ни сторят!

149
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
Къде ще отидете?

150
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Не мога да ти разкрия.

151
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Довиждане...

152
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
Господин Дикинсън.

153
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Остин.

154
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Ще се видим ли отново?

155
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Малко вероятно е.

156
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Много мило, че дойде чак дотук.

157
00:08:55,786 --> 00:08:58,747
Моля ти се, дреболия.
Толкова време мина!

158
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Не беше редно, нали?

159
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Да виждам често Сам, но не и теб.

160
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Повечето хора виждат него.

161
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Той обича да е сред хора.

162
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Аз предпочитам дома.

163
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Разбира се, знам.

164
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Но ми липсваше!

165
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Така ли?

166
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Бяхме най-добри приятелки.

167
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Помниш ли онова лято?

168
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
Нетърпимо горещото лято в Женева.

169
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
Всеки ден ходехме да плуваме в езерото.

170
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Да, същото лято почина татко.

171
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Тогава ли беше?

172
00:09:34,992 --> 00:09:38,829
Мислех, че на другата година.
Когато почина моят.

173
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Не, твоят баща почина година след моя.

174
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Боже.

175
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Какво щастливо детство имахме!

176
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Да, беше трудно.

177
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Сам, хванах те!

178
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Макар че...

179
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
Гледано от днешна дата,
онова бе най-безметежното време.

180
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Така ли?

181
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Сега много ли е тежко?

182
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Нали знаеш...

183
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
Бракът, децата... Никак не е лесно.

184
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Сам-младши е като баща си.

185
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Така ли?

186
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
В какъв смисъл?

187
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Прекалено е енергичен.

188
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
С Остин още ли нямате деца?

189
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Сигурно това е облекчение. Донякъде.

190
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
Предвид светската ти активност.

191
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Много е интересно да чета за салоните ти.

192
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Домът ти явно е много шикозен.

193
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
"Евъргрийнс".

194
00:10:39,389 --> 00:10:43,227
Превърна се в своеобразно средище.
- Така е.

195
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Разбира се, Сам има водеща роля.

196
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
Пише чудесни отзиви.

197
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Много е щедър.

198
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Точно така.

199
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Обаче познавам Сам
и съм сигурна, че получава нещо в замяна.

200
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
В замяна ли?

201
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Да.

202
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Вероятно е привлечен
от някоя дама в Амхърст.

203
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Аз...

204
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Но за момента се радвам,
че с влиянието си ти е от полза.

205
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Винаги съм те обичала.

206
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Ти си ми скъпа приятелка.

207
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Напихме се и отидохме с шейна
до Нортхамптън и обратно.

208
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
После Шип припадна мъртво пиян.

209
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Най-якият ден в живота ми, а не го помня.

210
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Колежът над всичко! Да живее Амхърст!

211
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Животът бе игра.

212
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Господа, чаят е сервиран.

213
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
Знам, че Джордж го обича
със сметана и захар.

214
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Шип, разбира се, без сметана, с много мед.

215
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Арчибалд - с капка мляко, неподсладен.

216
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Силвестър пък - с щипка захар, без мляко.

217
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Моят Остин го обича черен като нощ.

218
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Тошиаки обича зелен чай -
напомня му за дома.

219
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Всъщност този месец
се пречиствам от кофеин.

220
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Бих искал топла вода с лимон.

221
00:12:51,605 --> 00:12:55,108
Погледнете какво съм ви сипала.
Мисля, че ще останете доволен.

222
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Топла вода с лимон!

223
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Как отгатнахте?

224
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Нека донеса кифличките.

225
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Остин!

226
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Страхотно е, че ни събра.

227
00:13:13,877 --> 00:13:16,755
Не помня откога не сме били заедно.
Дори Шип е тук.

228
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Шипли е наемател у нашите.

229
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Да, но вчера се изнесох.

230
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
После обаче разбрах за срещата и ето ме.

231
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Сгоден е за Лавиния.

232
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
Моля?
- Шегуваш се.

233
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
Не.
- Честито.

234
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Годежът е развален.

235
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Не ми върви с жените.

236
00:13:34,481 --> 00:13:37,484
Радвам се, че се събрахме.

237
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Липсвате ми!

238
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
Всички са тук.

239
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Не, не са всички. Фрейзар го няма.

240
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Фрейзар ли?

241
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
Фрейзар Стърнс ще дойде?

242
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Не е ли в Уест Пойнт?
- Да.

243
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Но е в отпуск, засякохме се в операта.

244
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
Опера!
- Да, поканих го.

245
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Точно срещата ни ме подсети
да организирам това събиране.

246
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
Той е пич.
- Нямам търпение да го видя.

247
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Страхотно е да се съберем отново.

248
00:14:02,426 --> 00:14:07,723
Да. Задава се война. Поне сме заедно.

249
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Братле, как съсипа настроението.

250
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
За положението в Харпърс Фери
ли говориш?

251
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Да. Джон Браун.

252
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
Той е ужасен.

253
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Цялата му шайка
иска само да опустоши всичко.

254
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Може би с право!

255
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Но дори да не е така, късно е да ги спрем.

256
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Дикинсън, голям си паникьор.

257
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Обществото не иска война. Така и ще бъде.

258
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Така е. А в добавка...

259
00:14:33,457 --> 00:14:37,753
Да, зарекох се да не правя прогнози,
но се обзалагам, че всичко ще е наред.

260
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Може би. Но ако не е?

261
00:14:39,588 --> 00:14:43,759
Ако нещата не се оправят? Ако преди
да се оправят, трябва да се влошат?

262
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Момчета, това е луда идея.

263
00:14:47,387 --> 00:14:51,558
Да го правим всяка седмица.
Да се събираме и политиканстваме.

264
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Да се забавляваме,
но и да обсъждаме обстановката.

265
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
А може би някой да записва това?

266
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Да се запише, нещо такова.

267
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
После можем да го разпространим.

268
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Може да го рекламираме.

269
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
Да речем, на престилки.

270
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Сини престилки.

271
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Току-що изпечени кифлички, още парят.

272
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Не разбирате ли?
Ако има война, ще трябва да се бием.

273
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Не на игра,
не с оловните войничета от детството.

274
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Хиляди хора - от плът и кръв, ще умрат.

275
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Хора като нас.

276
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
Поколението ни ще е на предните линии.

277
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Както каза Линкълн на Конвенцията:

278
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"Разделен ли е домът, разпада се."

279
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Глупости.

280
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Мамо?

281
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Щом аз мога да обслужа
две чаени партита на ниво,

282
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
значи ние, американците,
можем да опазим страната си.

283
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Интересно,

284
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
как смяташ да отразиш
събитията в Харпърс Фери?

285
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
С възхита от духа на Браун,
не и от действията му.

286
00:15:54,705 --> 00:16:00,586
Не бива да напъдим аболюционистите,
не бива и да отблъснем другите -

287
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
умерените лидери на Юга.

288
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
С такава стратегия
вестникът ни ще стане един от най...

289
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Спокойно, ще го оправя.

290
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Питам се още колко време ще имаме държава.

291
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Може да се разпадне на две.

292
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
Ако стане така,
трябва да имаме хора и в двете.

293
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Тази шумотевица
цели само да вдигне тиражите.

294
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Трябват ни запалени читатели -
много и за дълго време.

295
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Икономика на вниманието.

296
00:16:31,033 --> 00:16:34,578
Майко, би ли затворила на излизане?
Обсъждаме държавнически дела.

297
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Да, Едуард.

298
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
А по мое мнение...

299
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
Може би няма да има войни,
ако мъжете са по-възпитани.

300
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Г-н Шипли.

301
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
Здравейте.
- Госпожо.

302
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Кифличките са разкошни.

303
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Благодаря за думите ви.

304
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Днес се убих от работа.

305
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Организирах две безупречни партита.

306
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
Но никой не забеляза.

307
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Как така? Аз забелязах.

308
00:17:18,372 --> 00:17:21,541
Вие сте съвършената домакиня. Откровено.

309
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Въплъщение на самия идеал.

310
00:17:25,878 --> 00:17:29,925
Наистина сте много мил. Благодаря.
- Искам съпруга точно като вас!

311
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Затова идвам, да се сдобря с Лавиния.

312
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Очаква се дъщерята да прилича на майката.

313
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Мислех, че годежът е отменен.

314
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Ако се задава гражданска война,
искам, докато се бия, някой да ме обича.

315
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Благодаря, г-н Шипли.

316
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Лавиния, трябва да поговорим.

317
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Научи се да чукаш!

318
00:18:08,172 --> 00:18:12,926
Страната е на прага на война.
Не искам помежду ни да има конфликти.

319
00:18:13,010 --> 00:18:16,180
За какво говориш?
- Трябва да изгладим нещата.

320
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Ти си идеалната за мен. Знам го.

321
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Да се оженим!

322
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Ние скъсахме, защото отказваш
да ме приемеш каквато съм.

323
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Ту съм прекалено сексуална,
ту - прекомерно интелектуална.

324
00:18:32,196 --> 00:18:36,033
Няма да обикнеш истинската мен.
- Ще! Искам да кажа, обичам те!

325
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Как да ти го докажа?

326
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Как да те уверя, че каквото и да направиш,
няма да ме отвърне от теб?

327
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Сещам се нещо.

328
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Опитай камшика ми.

329
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Какво?

330
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Какво е това?

331
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Чух, че си боледувала. Съжалявам.

332
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
По-добре ли си?

333
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Болна ли?

334
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Разбирам. Сам така говори пред всички.

335
00:20:09,001 --> 00:20:11,587
Значи не си била болна?
- Не и физически.

336
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Какво има?

337
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Виж...

338
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Тази година щяхме да си имаме момиченце.

339
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Обаче...

340
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
Детето почина.

341
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
В мен.

342
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Господи, Мери.

343
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Много съжалявам.

344
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Аз... Просто...

345
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Изгубих го.

346
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Нещо такова...

347
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Нещо подобно се случи и с мен.

348
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Много съжалявам.

349
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Опитвах се...

350
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Опитвах се да изтласкам болката,
да я махна.

351
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Няма нужда да я махаш.

352
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Нормално е да я изпитваш.

353
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Сигурно е Фрейзар.

354
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Фрейзар Стърнс.

355
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
Нямах търпение да го видя!

356
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Фрей...

357
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Емили! Ти си била.

358
00:21:55,107 --> 00:21:58,068
Очакваше ли някого?
- Да, но се радвам да те видя.

359
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
Заповядай.

360
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Дай да взема това.

361
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Всичко наред ли е?

362
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Не знам.

363
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Поканил съм неколцина души.

364
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Ще влезеш ли?

365
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Да.

366
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Затова дойдох.

367
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Имам нужда да съм сред хора.

368
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Добре.

369
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
А може би не. Не съм сигурен, някак...

370
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
Емили.
- Здрасти, Джордж.

371
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Помните сестра ми Емили.

372
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Какво кроите?

373
00:22:46,658 --> 00:22:49,328
Нали знаеш... Бистрим политиката.

374
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Толкова шантав ден!

375
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Не и колкото лудницата тук.

376
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Все едно ми се пръска мозъкът,
сякаш ще се сцепи.

377
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Случвало ли ви се е?

378
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Тази седмица не.

379
00:23:08,680 --> 00:23:12,100
Правете се, че ме няма.
Ще седна до камината.

380
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Дали да не спрем да обсъждаме политиката?

381
00:23:29,493 --> 00:23:34,122
Не искам да прекарам деня, представяйки си
как приятелите ми умират на война.

382
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Човек един ще умре утре.

383
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Ослушвай се за птицата в полето.

384
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Музиката й движи брадвата,
лъснала над главата му.

385
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Ще отворя.

386
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Забавна е.

387
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Здравейте. Вие сте Емили.

388
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Ти си... Никой.

389
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Не, аз...

390
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Фрейзар! Хей!

391
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Ето те и теб.

392
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Дойде!

393
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Емили, това е Фрейзар Стърнс,
приятел от колежа.

394
00:24:24,214 --> 00:24:27,801
Нали го помниш?
- Виждали сме се по купоните ти.

395
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Това е Никой. Той е Никой.

396
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Ти си... Ти си Никой.

397
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Емили, не бъди невъзпитана.

398
00:24:33,557 --> 00:24:37,019
Сестра ми е по-особена, не се засягай.
- Няма нищо, помня.

399
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Боже.

400
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Ще умреш.

401
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Престани, Емили.

402
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Не, той ще умре. Видях го!

403
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Не помниш ли? Полето?

404
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Експлозията, битката, куршумът...
Блъсва се в теб като птица.

405
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Това леко минава границата.

406
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Трябва да бягаш, да се спасиш!

407
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
Върви си...
- Емили, стига.

408
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Другите са в гостната.

409
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Налей си чай,
аз ще гледам да овладея сестра си.

410
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Добре, благодаря.

411
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Емили.

412
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Господи. Сю!

413
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Сю. Истинско е. Всичко е истинско.

414
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Емили, какво беше това?
Не се дръж така с хората.

415
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Надявах се да е някаква лудост,
но всичко, което видях вчера,

416
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
всичко, което преживях...
- Какво говориш?

417
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Остин, трябва да ти кажа нещо.
Нещо ужасно.

418
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Какво?

419
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Сю ти е изневерила със Сам.

420
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Видях ги тук.

421
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Много съжалявам.

422
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Чу ли какво ти казах?

423
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
Сю ти е изневерила.
- Знам.

424
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Така ли?

425
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Да.

426
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Вече от седмици.

427
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Браво.

428
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
В такъв случай, знаеш всичко.

429
00:26:17,411 --> 00:26:20,706
Знаеш за Сам. Знаеш и за бебето.

430
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Какво бебе?

431
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Емили?

432
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Какво бебе?

433
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Не мога да ти кажа.

434
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Напротив.

435
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Току-що го каза.

436
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Емили, какво бебе?

437
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Вашето със Сю.

438
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Сю е имала дете?

439
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Не, не. Не е имала.

440
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Кога?

441
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
На сватбата. Беше бременна, но пометна.

442
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Съжалявам, Остин. Много съжалявам.
Не биваше да казвам нищо.

443
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Моля те, кажи нещо.

444
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Остин.

445
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Кажи нещо, Остин.

446
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Боже!

447
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Татко бе прав.

448
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Пълен провал съм. Не става нищо от мен.

449
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
Само посмешище.
- Не е вярно.

450
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Да, вярно е!

451
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Да.

452
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Не разбираш.

453
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Не успявам в нищо.

454
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
С каквото и да се захвана, съсипвам го.

455
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
А така се старая да правя нещо смислено.

456
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Мъча се да намеря...

457
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
Нещо, за което Сю да ме обича.

458
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Но каквото и да правя, няма значение.

459
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Аз съм кръгла нула. Смешник.

460
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Въздухар.

461
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
А в мен има дупка,
която нищо не може да запълни.

462
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Харесва ми лицето на агонията
и знам, че е правдиво.

463
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Да инсценираш гърч? Не става.

464
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Изиграна мъка? Няма такава.

465
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Оцъклени очи - това е смърт.

466
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
Не ще я изиграеш.

467
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
По челото избила пот.

468
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
Издава тя неистови страдания.

469
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Остин.

470
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Не си нищожество, нито смешник.

471
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Ти си най-искреният човек,
когото познавам.

472
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Изпълнен си с любов,
имаш да раздаваш много!

473
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
Никой от нас не би оцелял без нея.

474
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
Най-малко аз.

475
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Наистина ли го мислиш?

476
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Не говоря ли каквото мисля?

477
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Извинявай за одеве.

478
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
Не исках да те уплаша.
- Няма нищо.

479
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Обучавам се за войник.
Трябва да съм корав.

480
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Впрочем, стихотворението ти ми хареса.

481
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Какво?

482
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Стихотворението.

483
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
Във вестника.

484
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Да, вярно. Благодаря.

485
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Намирам го за красиво.

486
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Имаш ли още?

487
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Бих искал да ги прочета.

488
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Имах още.

489
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Дадох ги на редактора си.

490
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Груба грешка.

491
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Защо, не искаш ли да ги публикува?

492
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Част от мен иска.

493
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Искаше.

494
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Но друга част е сигурна,
че славата не ми носи добро.

495
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Дори мисля, че е много опасна.

496
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
И защо така?

497
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Как да го обясня...

498
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Да беше моя славата,
не щях да мога аз да й избягам.

499
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
В такъв случай си вземи стиховете.

500
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Превод
Албена Христофорова