妈
我需要你的帮助
奥斯丁 怎么了？
先别说 你一定是没有干净袜子换了
不…比这还要糟
我要主持大学好友聚会 可苏出远门了
她去哪了？
她去拜访一个朋友了
什么朋友？
不知道…
我无论如何都想不明白
害羞的苏怎么会交到这么多朋友
妈 我该怎么办？
那么多人要到家里来 我告诉他们我们会一起吃午餐
或至少是零食
亲爱的儿子 别担心
我来帮你
天啊 真的？
当然
我早就想进你家的新厨房了
我等不及使用那崭新的蛋糕滚花刀了
是的
我会给你们这群小伙子 办一场最精彩的茶话会
怎么回事？
为什么儿子穿着拖鞋就来了？
他要办茶话会招待朋友们 我要去帮忙
他照顾不好自己吗？
-不行 -你得在这里沏茶
董事会会议 记得吗？
什么董事会会议？
爱德华 似乎你忘了 你娶了新英格兰最优秀的家庭主妇
就算蒙上双眼 一只手捆在身后 我也可以主办两场茶话会
捆绑就不必了吧
也许艾米莉能帮忙
恐怕她不行
她从昨天起就把自己锁在了房间里
自从她的诗发表后
谁都没见过她
我想她一定是觉得很丢脸吧
我昨晚见到她了
是吗？在哪？
其实我仔细一想 我并没有看见她
好奇怪啊
她最近这么干的次数越来越多
像个疯女人一样藏在阁楼上
真的很令人不安 希望这只是一个阶段
《狄金森》
《我喜欢痛苦的表情》
爸
要开什么董事会？
《春田共和报》及其附属公司 投资人董事会
我们现在是投资人之一了
等等 你给那个人的报纸投资了？
对 没错 纽曼家遗产的剩余部分
我决定投资给鲍尔斯先生
-但是爸爸 他… -我必须承认
我一开始有些疑虑 但他的论据很有说服力
报纸生意只可能越做越大
平面新闻媒体就是未来
可是父亲 我不明白
我是说…
你怎么能把钱交给 替艾米莉发表诗的人呢？
我以为你是完全反对这种做法的
他计划发表更多她的诗呢
时代是会改变的 不是吗？
如果我就此抱怨
可能会让投资变得更加复杂
好吧 看来一切都是为了钱？
我懂了
你的原则也不过如此
别用这种语气和我说话
做出这个决定前你应该先咨询我的
咨询你？
对
我是你生意上的合伙人
而你一再独自一人做出决定
你把我当小孩子
亲爱的儿子 你就是个小孩子 天啊 看看你自己
已经快中午了 你还穿着睡袍
我太忙了 来不及换
忙着为请朋友们来茶话会慌神
这只是生活中你毫无掌控的诸多方面之一
我以为你让我当事务所的合伙人 是因为你看重我的想法
我让你当事务所合伙人是因为你是我儿子
若非如此 有损家族声誉
你的想法与此无关
是投资中最不重要的东西
好 我告诉你 我也有投资项目
很好的项目 会让世界变得更美好的项目
比如？比如你那幅仿制的画？
你以为我发现不了
说实话 想想我给你的一切
我给你的那些机会
你都用来做什么了？你做出了什么成就？
一事无成
只有一个接一个的失败
-我… -随你怎么说艾米莉都行
但她至少写了不少诗
进来
早上好 狄金森一家
我是不是来得不是时候？
没有 我只是在告诉奥斯丁 令人激动的消息 我们要合作了
对 董事会最新一批成员
新英格兰最大日报社的杰出领袖们
我们将联手改变世界
那是当世界需要改变的时候
给 你一定不会相信的 爱迪
我能叫你爱迪吗？
这是纽约的格里利先生发来的电报
弗吉尼亚州传来了惊人的消息
什么消息？出什么事了？
那个疯子 约翰布朗 废奴主义者
他试图突袭哈珀斯费里
约翰布朗 拿着布伊刀 嗜血成性的那个人
在堪萨斯制造大麻烦那位？
对 就是他
那家伙认为 自己是《圣经》里预言家那样的人
看他那张脸 乱糟糟的头发 具备了名人的一切特质
我们的报纸报道了他不少消息
你就直说出了什么事吧
他组建了一支小型杂牌军
试图突袭哈珀斯费里的联邦军火库
我听说他的计划是 挑起南方大规模奴隶起义
天啊 太疯狂了
奏效了吗？
当然没有 行动一败涂地
他手下大部分人被杀
剩下的人 包括布朗在内 很快就会被逮捕
布朗会因叛国罪被绞死 我一点都不感到意外
这很可能会成为内战的导火索
不可能 不会的
冷静的人会掌控局面
他们不会永远掌控的
这个国家就像一个炸药桶 这件事可能就是导火索
天啊 真是一场灾难
爱迪 你说得对 这就是一场灾难
但可能对我们有好处
这又是什么意思？
战争会促进报纸的销售 朋友
战争会促进报纸销售
现在已经谣言满天飞了
所有布朗的同僚都会被曝光
这家伙犯的错实在是太多了
所有与他有关的人、资助此事的人 都会被找出来
随着事实浮出水面 我们就能卖出成百上千份报纸
谢天谢地 这家伙一事无成
为自己理想奋斗的人没有失败者
再见
你不留下开会吗？
不 我有更有意义的事要做
而不是坐在一起讨论如何发战争财
对 他要主持茶话会
艾米莉在哪？
在她的房间里
亨利 谢天谢地 你是安全的
我不安全
我以为人们要起义了
我以为这是新世界的开端
事情必然先要变得更糟 才能有所好转
这个国家要先被毁灭才能得到治愈
没有我们能做的事吗？
我在做我必须要做的事
我要走了
带着家人一起
贝蒂说得对 我让女儿陷入了生命危险
如果他们找到我们 天知道他们会做出什么事来
可是…
你能去哪呢？
这我不能告诉你
再见
狄金森先生
奥斯丁
我能再见到你吗？
似乎不太可能
你大老远赶来真好
玛丽 这没什么
我们太久没见面了
感觉很不对
我经常见塞缪 却很少见你
大多数人都更经常见塞缪
他喜欢抛头露面
我喜欢留在家里
当然 我知道
但是玛丽 我想你
是吗？
你曾是我最亲的闺蜜
你还记得那年夏天吗？
杰尼瓦那年夏天特别热
我和你每天都去湖里游泳
对 我父亲就是那年夏天去世的
是那年夏天吗？
我以为是之后那年的夏天
就是我父亲去世那个夏天
不 你父亲是在我父亲之后一年去世的
天啊
我们的童年多快乐啊
是 当时的日子不好过
我打中你了 塞缪
不过…
现在回头看 那些年 似乎是我这辈子最轻松的时光了
是吗？
现在的生活很艰难吗？
你知道
婚姻、子女 这些都很有挑战
小塞缪和他爸爸一模一样
是吗？
哪里一样？
精力过于旺盛
你和奥斯丁还没有要孩子吗？
我觉得这样倒是能让生活轻松些
尤其是你的社交活动如此频繁
你办的那些沙龙真的很了不起
你的家听起来也是华丽无比
常青屋
它真的成了世界的中心
是
当然 这里有很多塞缪的功劳
他发表了很多赞扬我们的文章
他太慷慨了
确实
以我对塞缪的了解 他一定从中得到了什么回报
回报？
是
他一定是看中了某位阿默斯特的女士
我…
但就目前而言 我很高兴他能用自己的影响力帮助你
我一直很爱你 苏茜
你曾是我亲爱的闺蜜
我们喝多了 乘雪橇去北安普敦往返了一趟 嘿
-然后希普在校园广场晕倒了 -是的
那是我这辈子最快乐的日子 我却根本不记得
大学最棒了 阿默斯特永垂不朽
当时的生活充满了欢乐
先生们 上茶了
我知道乔治喜欢多加鲜奶油和糖
希普利当然是喜欢 不加鲜奶油 多加蜂蜜的
阿奇伯德喜欢加一点牛奶 不加糖
席尔维斯特喜欢少糖 不加奶
奥斯丁喜欢红茶 不加鲜奶油和牛奶
俊明喜欢绿茶 因为那会让他想起故乡
是这样 狄夫人 我这个月戒了咖啡因
给我来点热水加柠檬就好
看看你的茶杯 俊明先生
我觉得你会满意的
这就是热水加柠檬
你是怎么知道的？
我去把司康饼拿来
嘿 奥斯丁
你能组织这个茶话会真是太好了
我都不记得上次聚会是什么时候了
连希普利都来了
是 希普利最近一直寄宿我父母家
是 不过我昨天搬出去了
然后我听说兄弟们要聚会 于是就回来了
希普和拉维妮亚订婚了
-什么？ -什么？开玩笑
-没有 -恭喜
订婚取消了
我在女人这方面运气不佳
那…
大家都能来我就很高兴了
我很想你们
大家都来了
不 没有都来 我们还在等弗雷泽
弗雷泽？
-弗雷泽斯特恩斯要来？ -是
-我以为他去西点了 -是的
但他现在正放假 我在歌剧上碰见他了
-歌剧 -对 所以我邀请他了
其实正是见到了弗雷泽 才让我萌生了组织这次聚会的想法
-弗雷泽可是个大好人 -等不及想见他了
天啊 我们这帮人 重新聚在一起真是太好了 对吧？
对
如果要爆发战争的话 至少我们还有彼此
老兄 你可真会煞风景
你是指哈珀斯费里的事吗？
是 约翰布朗
约翰布朗真是糟透了
布朗这帮人只想摧毁一切
我觉得他们也许是对的
就算他们是错的 现在已经来不及阻止他们了
狄金森 你这是胆小怕事
民意调查显示没有人想打仗 而民意永远是正确的
对 我补充一句
我知道我说过不再做预测了
但我打赌一切都会没事的
也许吧 但如果有事呢？
如果一直以来都有事呢？
如果事情必须要变得更糟 才能有所好转呢？
哇…各位 我有个大胆的想法
-如果我们每周这么搞呢？ -搞什么？
聚在一起谈论政治
就是聚会 但同时分析政治形势什么的
如果再找个人做记录呢？
把谈话内容都写下来之类的
这样人们就可以收听什么的
我们还可以打广告
打围裙的广告
蓝色的围裙
刚出炉的司康饼 人人有份 还有果酱
你们没意识到吗？如果开战 政府会期望我们参战
这可和我们小时候用玩具士兵玩耍不一样
成千上万活生生的人会死去
就是像我们这样的人
我们这一代人会被送上前线
就像亚伯拉罕林肯在大会上说的那样
“一个分裂的家是没有立足之地的”
这是胡说
妈妈
如果我能同时照顾好两场完美的茶话会
那我们美国人就能想出办法 维系祖国统一
我很好奇
你打算如何报道哈珀斯费里这件事？
关键在于认同约翰布朗的意图 而不是他的行为
我们必须拉拢那些废奴主义者
同时不能疏远了温和的、在某些情况下
会倾向于南方的读者
采取这一策略 《共和报》很快就会成为最大的…
别担心 我来清理
不知道美国还能作为完整的国家存在多久
可能很快就要变成两个国家了
如果是那样 我们的生意得同时做到两个国家里去
在这个信息爆炸的年代 吸引眼球是最关键的
我们需要尽可能长时间地 吸引尽可能多的读者
经济大环境就是博取关注
出去把门关上 老妈
我们在讨论国家大事
是 爱德华
依我看
如果男人更懂礼仪 也许根本就不会发生战争
希普利先生
-你好 -嗨 狄夫人
司康饼太好吃了
谢谢你这么说
我今天非常努力
我主办了两场完美的茶话会
但根本没有人注意到
哇…
开玩笑吧？我注意到了
你是家庭女神 狄夫人
真心话
你是女人气质的完美体现
你太会说话了
-谢谢 -我想娶一位像你这样的妻子
所以我才会来 我想和拉维妮亚复合
因为有其母必有其女嘛
我以为婚约取消了
听着 如果内战即将爆发 我希望有人能在战争过程中爱我
谢谢你 希普利先生
拉维妮亚 我们得谈谈
希普 你得敲门
这个国家即将爆发战争
我不希望你我之间有冲突
你在说什么？
我们必须把关系理清 维妮
你是我的完美妻子 这我知道
我们结婚吧
希普 我们分手是因为 你永远不能接受我这个人本身
一会儿说我太女性 一会儿又说我太聪明
你永远不会爱上真正的拉维妮亚
我会的 我是说 我爱 我爱你 维妮
我该如何向你证明？
我如何才能让你知道 无论你做什么我都不会离开你？
我有个主意
尝尝我的皮鞭吧
什么？
搞什么鬼？
好
之前听说你病了 我很替你难过
你现在好些了吗？
病了？
我明白了 原来塞缪一直是这么对大家说的
所以你没病？
身体上没有生病
所以…
那是怎么回事？
是这样…
我们本来今年要生个女儿的
但是…
她夭折了
在我腹中
天啊 玛丽
我很遗憾
我…
精神崩溃了
那样的事…
那样的事我也经历过
我很遗憾
我一直努力想…
想将这种痛苦推开
你不必把它推开
感到痛苦是正常的
一定是弗雷泽
弗雷泽斯特恩斯
-我都等不及见他了 -我们准备好了
弗雷…
艾米莉 是你
你在等其他人吗？
是 但是见到你真好
-进来吧 -谢谢
这个交给我吧
你还好吗？
不知道
我有些朋友过来喝茶
你想加入吗？
好啊
我就是为这个来的
我觉得我现在得待在人多的地方
好
也许不是 我不确定 有些…
-艾米莉 -嗨 乔治
你们应该记得我妹妹 艾米莉
你们在做什么？
你知道
谈论时事
今天真是疯狂
不如我脑子里的想法疯
天啊 我的脑子好像被劈成了两半
你们有过这种经历吗？
这周没有过
不用在意我
我盯着炉火看就好
也许我们应该停止谈论政治
老实说 我不想把一个有趣的下午
用来想象朋友们如何战死沙场
明日将死之人
聆听草坪上的鸟鸣
因为鸟儿的歌声扰动了斩首的利斧
我去应门
她真有趣
嗨 艾米莉 对吗？
你是…无名氏
不 我是…
弗雷泽 嗨
你可来了
你在这里
艾米莉 这是弗雷泽斯特恩斯 我大学时的好友
-你记得他 对吗？ -是
我好像在你之前举办的家庭派对上见过你
这是无名氏 他是无名氏
你是…无名氏
艾米莉 不要无礼
我妹妹有点奇怪 请不要在意
不…没事 我记得
天啊
你要死了
艾米莉 别闹了
不 奥斯丁 他会死的 我看见了
你不记得了吗？战场？
爆炸、战斗、子弹 像一只鸟一样打中了你
好吧 开始变得有点激烈了
你必须离开这里 救救你自己
-离开… -艾米莉…够了
听着 大家都在客厅
你先去喝杯茶吧 我想想怎么管束我妹妹
好 谢谢
艾米
天啊 苏
所以是真的 都是真的
艾米莉 怎么回事？你不能这样对待别人
我本来希望自己疯了 但我昨天看到的一切
-我经历的一切… -你在说什么？
奥斯丁 我必须告诉你件事 必须告诉你一件很不好的事
什么事？
苏背叛了你 她和塞缪有一腿
我在这里看见他们在一起
我很遗憾
你没听见我的话吗？
-苏背着你搞外遇 -我已经知道了
是吗？
是
我已经知道好几周了
那太好了
我想这就意味着你什么都知道了
你知道塞缪的事
你知道婴儿的事
什么婴儿？
艾米莉
什么婴儿？
我不能说
你能的
你刚说出口
艾米莉 什么婴儿？
苏和你的
苏生了宝宝？
不…她没有
什么时候？
在你婚礼上 她当时怀孕了 但是流产了
我很遗憾 奥斯丁 真的 我什么都不该说的
你能说点什么吗？
奥斯丁
说点什么 奥斯丁
天啊
爸爸是对的
我是个失败者 彻底的失败者
-我是个笑话 -不 不是这样的
就是这样 艾米莉
就是
你不明白
我一事无成
我触及的一切都会毁灭
我一直努力想找到人生的意义
想找到…
能让苏爱我的方法
但我无论做什么事都没有意义
我就是个笑话 艾米莉
是个伪君子
心中有个永远无法填补的空洞
我喜欢痛苦的表情 因为我知道它是真实的
男人不会假装痉挛
也不会模仿痛苦
目光有一瞬呆滞 即是死亡
不可能伪装
额上的汗珠
由那熟悉的痛苦所致
奥斯丁
你不是伪君子
你是我认识的最真诚的人
你的心中充满了爱 你有那么多爱愿与人分享
没有它我们谁都活不下去
尤其是我
这是你的真心话吗？
我从来不都是有话直说吗？
刚才的事我很抱歉
-我不是故意想吓你 -没关系
我正受训成为一名士兵 我必须坚强
顺便说一句 我很喜欢你的诗
什么？
你的诗
报纸上刊登的那首
是 谢谢你
我觉得写得很美
你还有其他的诗吗？
我想读一读
我确实还有
但是都被我交给编辑了
真是大错特错
为什么？你不想发表吗？
我心里有一部分想
或想过
但我心里另一部分很确定 名声对我来说没有好处
事实上 我觉得名声可能很危险
此话怎讲？
我怎么说呢？
如果名声属于我 我便无处可藏
那样的话 你最好把诗要回来
字幕翻译：吴梦熊