1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Μαμά!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Θέλω να με βοηθήσεις.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Όστιν, τι συμβαίνει;

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Μη μου πεις. Ξέμεινες από κάλτσες.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Όχι, κάτι χειρότερο.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Οργάνωσα μια συνάντηση με συμφοιτητές μου
και η Σου λείπει.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Πού είναι;

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Πήγε επίσκεψη σε μια φίλη.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Σε ποια φίλη;

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Δεν ξέρω.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
Πραγματικά, δεν μπορώ να καταλάβω

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
πώς η μικρή, ντροπαλή Σου
έκανε τόσες φίλες.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Μαμά! Τι θα κάνω;

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Θα έρθουν όλα τα παιδιά
και τους είπα ότι θα έχουμε φαγητό

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
ή, ξέρεις, τουλάχιστον σνακ.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Γλυκό μου αγόρι. Μην ανησυχείς.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Θα σε βοηθήσω εγώ.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Θεέ μου. Αλήθεια;

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Φυσικά.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Λαχταρούσα να μπω
στην καινούργια σας κουζίνα.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Ανυπομονώ να δοκιμάσω
τη νέα ροδέλα κοπής ζύμης.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Ναι.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Θα διοργανώσω
το καλύτερο πάρτι για τσάι της ζωής σας.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Τι τρέχει;

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Γιατί είναι με τις παντόφλες;

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Ο γιος μας κάνει πάρτι για τους φίλους του
και θα βοηθήσω.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του;

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
-Όχι.
-Σε χρειαζόμαστε εδώ για τσάι.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Έχουμε τη σύσκεψη, θυμάσαι;

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Ποια σύσκεψη;

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Μάλλον ξέχασες ότι παντρεύτηκες
την καλύτερη νοικοκυρά στη Νέα Αγγλία.

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Μπορώ να οργανώσω δύο πάρτι
με τα μάτια δεμένα και ένα χέρι.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Δεν χρειάζονται ακροβατικά.

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
Ίσως βοηθήσει η Έμιλι.

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
Φοβάμαι πως όχι.

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Έχει κλειδωθεί στο δωμάτιό της από χθες.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Από τότε που δημοσιεύθηκε το ποίημα.

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Κανείς δεν την έχει δει.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Υποθέτω ότι νιώθει πολλή ντροπή.

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Την είδα χθες βράδυ.

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Αλήθεια; Πού;

42
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Να πω την αλήθεια, δεν την είδα,
τώρα που το σκέφτομαι.

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Ήταν πολύ παράξενο.

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Φέρεται έτσι ολοένα και πιο συχνά.

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Κρύβεται σαν καμιά τρελή στη σοφίτα.

46
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Είναι ανησυχητικό.
Ελπίζω να είναι απλώς μια φάση.

47
00:01:55,532 --> 00:01:57,451
Ντίκινσον

48
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Μ' αρέσει η Έκφραση Οδύνης

49
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Μπαμπά.

50
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Τι είναι αυτή η σύσκεψη;

51
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Η σύσκεψη των επενδυτών
της Springfield Republican και συνεργατών,

52
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
στους οποίους ανήκουμε κι εμείς.

53
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Κάτσε. Επένδυσες τα λεφτά μας
στην εφημερίδα του;

54
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Ναι, σωστά.
Ό,τι απέμεινε από την περιουσία Νιούμαν.

55
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Αποφάσισα να επενδύσω στον κύριο Μπόουλς.

56
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
-Μα, μπαμπά...
-Ομολογώ

57
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
ότι ήμουν επιφυλακτικός,
αλλά είχε ένα δυνατό επιχείρημα.

58
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Ο χώρος της εφημερίδας θα αναπτυχθεί.

59
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
Ο Τύπος είναι το μέλλον.

60
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Μα, πατέρα, δεν καταλαβαίνω.

61
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Δηλαδή...

62
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
πώς μπόρεσες να δώσεις λεφτά σε αυτόν
που δημοσίευσε το ποίημα της Έμιλι;

63
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Νόμιζα ότι διαφωνούσες κάθετα.

64
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Ξέρεις, σκοπεύει να δημοσιεύσει κι άλλα.

65
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Μάλλον αλλάζουν οι καιροί, σωστά;

66
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Άλλωστε, αν το έκανα θέμα,

67
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
θα ήταν ακόμα πιο πολύπλοκο
να κάνω την επένδυση.

68
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Εντάξει. Οπότε, όλα γίνονται για το χρήμα;

69
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Κατάλαβα.

70
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Μέχρι εδώ ήταν οι αρχές σου.

71
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Μη μου μιλάς έτσι.

72
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Έπρεπε να με συμβουλευτείς
προτού το αποφασίσεις.

73
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Να σε συμβουλευτώ;

74
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Ναι.

75
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Είμαι συνέταιρός σου στη δουλειά.

76
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
Ωστόσο, αποφασίζεις χωρίς εμένα!

77
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
Φέρεσαι σαν να είμαι παιδί.

78
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Καλό μου αγόρι, παιδί είσαι.
Κοίτα πώς είσαι.

79
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Σχεδόν μεσημέριασε
κι εσύ είσαι με τη ρόμπα.

80
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Ήμουν πολύ απασχολημένος για να αλλάξω.

81
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Ήσουν πολύ απασχολημένος να πανικοβάλλεσαι
για ένα πάρτι με τους φίλους σου.

82
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Μία από τις πολλές πλευρές της ζωής
που δεν ελέγχεις.

83
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Νόμιζα ότι με έκανες συνέταιρο
επειδή εκτιμούσες τη γνώμη μου.

84
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Σε έκανα συνέταιρο επειδή είσαι γιος μου.

85
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
Αν δεν το είχα κάνει,
θα φαινόταν άσχημο για την οικογένειά μας.

86
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Η γνώμη σου δεν έχει καμία σχέση με αυτό,

87
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
πόσω μάλλον σε θέματα επενδύσεων.

88
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Εντάξει. Λοιπόν, να ξέρεις ότι κι εγώ
έχω επενδύσει σε κάποια πράγματα.

89
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
Σε σωστά πράγματα,
που θα κάνουν τον κόσμο καλύτερο.

90
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Σαν τι; Σαν τον πλαστό πίνακά σου;

91
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα.

92
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Πραγματικά, σκέψου πόσα σου έχω δώσει.

93
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Πόσες ευκαιρίες σού πρόσφερα στο πιάτο

94
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
και τι τις έκανες; Τι κατάφερες;

95
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Τίποτα.

96
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Η μία αποτυχία διαδέχεται την άλλη.

97
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
-Έχω...
-Πες ό,τι θες για την Έμιλι,

98
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
αλλά τουλάχιστον έχει τα χαζοποιήματά της.

99
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Περάστε.

100
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Καλημέρα, Ντίκινσον.

101
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή;

102
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Όχι. Απλώς ενημερώνω τον Όστιν
για τη συναρπαστική κοινοπραξία μας.

103
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Ναι. Τα νέα μέλη του συμβουλίου μας.

104
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Οι αξιότιμοι επικεφαλής
της μεγαλύτερης εφημερίδας στη Νέα Αγγλία.

105
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Μαζί θα αλλάξουμε τον κόσμο.

106
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Όταν δεν αλλάζει μόνος του.

107
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Ορίστε. Δεν θα το πιστέψεις, Έντι.

108
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Να σε λέω Έντι;

109
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Έχω ένα τηλεγράφημα
από τον κύριο Γκρίλι, από τη Νέα Υόρκη.

110
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Τα νέα από τη Βιρτζίνια είναι τρομερά.

111
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Ποια νέα; Τι συνέβη;

112
00:05:12,229 --> 00:05:16,316
Ο Μπράουν που πολεμά τη δουλεία;
Πήγε να κάνει έφοδο στο Χάρπερς Φέρι.

113
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
Ο Τζον Μπράουν.
Εκείνος ο αιμοδιψής με το μαχαίρι

114
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
που προκάλεσε χάος στο Κάνσας;

115
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Ναι, ακριβώς.

116
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Ο τύπος θεωρεί τον εαυτό του
βιβλικό προφήτη.

117
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Τι μούρη, τι τρελό μαλλί!
Έχει τις προϋποθέσεις να γίνει διάσημος.

118
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Ασχολούμαστε εκτενώς στην εφημερίδα.

119
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Πες μας τι συνέβη.

120
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Φαίνεται ότι έφτιαξε έναν μικρό στρατό

121
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
και πήγε να κάνει έφοδο στο οπλοστάσιο.

122
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Έμαθα ότι σχεδίαζε να ξεκινήσει
επανάσταση σκλάβων στον Νότο.

123
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.

124
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Το πέτυχε;

125
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Όχι φυσικά. Ήταν σκέτο φιάσκο.

126
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
Έχασε πολλούς άντρες.

127
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Οι υπόλοιποι, όπως κι ο ίδιος,
θα συλληφθούν σύντομα.

128
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Ο Μπράουν θα κρεμαστεί για προδοσία.
Δεν θα εκπλαγώ

129
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
αν αυτό οδηγήσει σε εμφύλιο πόλεμο.

130
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Όχι, αποκλείεται. Δεν θα γίνει.

131
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Θα υπερισχύσει η ψυχραιμία.

132
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Όχι για πάντα.

133
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Αυτή η χώρα είναι έτοιμη να εκραγεί
κι αυτό ίσως να είναι το σπίρτο.

134
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Τι καταστροφή!

135
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Έντι, έχεις δίκιο. Είναι καταστροφή.

136
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
Μα ίσως είναι καλό για εμάς.

137
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

138
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Ο πόλεμος πουλά εφημερίδες.

139
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Ο πόλεμος πουλά εφημερίδες.

140
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
Ακόμα και τώρα, οι φήμες οργιάζουν.

141
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Θα αποκαλυφθούν οι συνεργάτες του Μπράουν.

142
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Δεν μπορούσε να κάνει πιο πολλά λάθη.

143
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Θα εντοπίσουν τις διασυνδέσεις,
τους χρηματοδότες

144
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
και θα πουλάμε εκατοντάδες εφημερίδες
με τις αποκαλύψεις.

145
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Δόξα τω Θεώ που ήταν άχρηστος.

146
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Δεν είναι άχρηστος
όποιος υπερασπίζεται τα πιστεύω του.

147
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Αντίο.

148
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Δεν θα μείνεις στη σύσκεψη;

149
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Όχι. Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω

150
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
από το να ψάχνω
πώς θα επωφεληθώ από έναν πόλεμο.

151
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Ναι, έχει πάρτι για τσάι.

152
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Πού είναι η Έμιλι;

153
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Στο υπνοδωμάτιό της.

154
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Χένρι. Δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής.

155
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Δεν είμαι ασφαλής.

156
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Νόμιζα ότι ο κόσμος θα ξεσηκωνόταν.

157
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Ότι ήταν η αρχή ενός καινούργιου κόσμου.

158
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Τα πράγματα γίνονται χειρότερα
προτού γίνουν καλύτερα.

159
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Η χώρα θα πρέπει να καταστραφεί
προτού θεραπευτεί.

160
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;

161
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

162
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Φεύγω.

163
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Με την οικογένειά μου.

164
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Η Μπέτι είχε δίκιο.
Θέτω τη ζωή της κόρης μου σε κίνδυνο.

165
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Αν μας βρουν,
ένας Θεός ξέρει τι θα κάνουν.

166
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Μα...

167
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
πού θα πάτε;

168
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Δεν μπορώ να σου πω.

169
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Αντίο...

170
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
κύριε Ντίκινσον.

171
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Όστιν.

172
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Θα σε ξαναδώ ποτέ;

173
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Μου φαίνεται απίθανο.

174
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Καλοσύνη σου που έκανες τόσο δρόμο.

175
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
Μαίρη, δεν ήταν κόπος.

176
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Πέρασε πολύς καιρός.

177
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Μου φαινόταν λάθος

178
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
να βλέπω τόσο πολύ τον Σαμ
και τόσο λίγο εσένα.

179
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Οι πιο πολλοί τον Σαμ βλέπουν.

180
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Του αρέσει να ζει μέσα στον κόσμο.

181
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Εγώ προτιμώ να μένω στο σπίτι.

182
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Βεβαίως. Το ξέρω.

183
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Όμως, Μαίρη, μου έλειψες.

184
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Αλήθεια;

185
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Ήσουν η καλύτερή μου φίλη.

186
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι;

187
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
Το απίστευτα ζεστό καλοκαίρι στη Γενεύη

188
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
που πηγαίναμε για μπάνιο στη λίμνη
κάθε μέρα;

189
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Ναι, εκείνο το καλοκαίρι
πέθανε ο πατέρας μου.

190
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Εκείνο ήταν;

191
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
Μα νόμιζα ότι ήταν το επόμενο.

192
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
Όταν πέθανε ο δικός μου.

193
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Όχι, ο πατέρας σου πέθανε
την επόμενη χρονιά.

194
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Θεέ μου.

195
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Πολύ χαρούμενα παιδικά χρόνια!

196
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Ναι, ήταν δύσκολα τα πράγματα.

197
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Σε πέτυχα, Σαμ!

198
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Αν και...

199
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
εκ των υστέρων, εκείνα μου φαίνονται
τα εύκολα χρόνια της ζωής μου.

200
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Αλήθεια;

201
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Είναι δύσκολα τα πράγματα;

202
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Ξέρεις.

203
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
Ο γάμος, τα παιδιά,
είναι όλα πολύ απαιτητικά.

204
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Ο Σαμ Τζούνιορ είναι ίδιος ο πατέρας του.

205
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Αλήθεια;

206
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
Από ποια άποψη;

207
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Πολλή ενέργεια.

208
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Εσύ κι ο Όστιν δεν έχετε ακόμα παιδιά;

209
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Λοιπόν, νομίζω
ότι αυτό διευκολύνει τα πράγματα,

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
κυρίως μιας και είσαι τόσο κοινωνική.

211
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Ήταν εντυπωσιακό
να διαβάζω για όλα τα σουαρέ σου.

212
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Το σπίτι σου ακούγεται πολύ κομψό.

213
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Το Έβεργκρινς.

214
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Έγινε το κέντρο του κόσμου.

215
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Ναι.

216
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Προφανώς, ο Σαμ έπαιξε μεγάλο ρόλο.

217
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
Έγραψε υπέροχες κριτικές.

218
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Ήταν πολύ γενναιόδωρος.

219
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Πράγματι.

220
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Λοιπόν, μιας και ξέρω καλά τον Σαμ,
σίγουρα παίρνει κάτι ως αντάλλαγμα.

221
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
Ως αντάλλαγμα;

222
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Ναι.

223
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Σίγουρα έχει τραβήξει το ενδιαφέρον του
κάποια κυρία.

224
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Δεν...

225
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Όμως, προς το παρόν, χαίρομαι
που με την επιρροή του βοήθησε εσένα.

226
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Πάντα σε αγαπούσα, Σούζι.

227
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Ήσουν αγαπημένη φίλη.

228
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Μεθύσαμε και κάναμε έλκηθρο
μέχρι το Νορθάμπτον και πίσω!

229
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
-Και μετά ο Σιπ λιποθύμησε στο προαύλιο.
-Ναι.

230
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου
και δεν τη θυμάμαι καν.

231
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Το κολέγιο ήταν φοβερό. Άμερστ για πάντα!

232
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Η ζωή ήταν παιχνιδιάρικη.

233
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Κύριοι, ώρα για τσάι.

234
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
Ξέρω ότι ο Τζορτζ
θέλει πολύ γάλα και ζάχαρη.

235
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Ο Σίπλεϊ, φυσικά, δεν θέλει γάλα,
αλλά πολύ μέλι.

236
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Ο Άρτσιμπαλντ θέλει μια υποψία γάλα,
όχι ζάχαρη.

237
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Ο Σιλβέστερ μια υποψία ζάχαρη, όχι γάλα.

238
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Ο Όστιν μου το θέλει μαύρο σαν τη νύχτα.

239
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Κι ο Τοσιάκι το προτιμά πράσινο,
γιατί του θυμίζει την πατρίδα του.

240
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Για την ακρίβεια, κυρία Ντι,
δεν πίνω καφεΐνη αυτόν τον μήνα.

241
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Θα πιω ένα ζεστό νερό με λεμόνι.

242
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Δες στο φλιτζάνι σου, κύριε Τοσιάκι.

243
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Νομίζω ότι θα χαρείς.

244
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Είναι ζεστό νερό με λεμόνι.

245
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Πώς το ξέρατε;

246
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Πάω να φέρω τα κεκάκια.

247
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Να σου πω, Όστιν.

248
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Είναι τέλειο που το οργάνωσες.

249
00:13:13,877 --> 00:13:16,755
Δεν θυμάμαι από πότε έχουμε να βρεθούμε.
Μέχρι κι ο Σίπλεϊ ήρθε.

250
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Ναι. Ο Σίπλεϊ μένει στους γονείς μου.

251
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Ναι, αλλά μετακόμισα χθες.

252
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Όμως, άκουσα ότι έχουμε μάζωξη και ήρθα.

253
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Ο Σιπ αρραβωνιάστηκε τη Λαβίνια.

254
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
-Τι;
-Αστειεύεσαι!

255
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
-Όχι.
-Συγχαρητήρια!

256
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Ο αρραβώνας ακυρώθηκε.

257
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Δεν έχω τύχη με τις γυναίκες.

258
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Λοιπόν...

259
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
χαίρομαι που τα καταφέραμε.

260
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Μου λείπετε.

261
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
Κι είμαστε όλοι εδώ.

262
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Όχι. Όχι όλοι. Περιμένουμε τον Φρέιζερ.

263
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Τον Φρέιζερ;

264
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
-Τον Στερνς;
-Ναι.

265
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
-Ήταν στην Ακαδημία Στρατού.
-Είναι.

266
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Κάνει ένα διάλειμμα
και τον συνάντησα στην όπερα.

267
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
-Στην όπερα!
-Ναι, τον κάλεσα.

268
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Όταν είδα τον Φρέιζερ μού ήρθε η ιδέα
για αυτήν τη συνάντηση.

269
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
-Τι καλό παιδί!
-Ανυπομονώ να τον δω.

270
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Θεέ μου, είναι τέλειο
που μαζεύτηκε ξανά η παρέα, έτσι;

271
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Ναι.

272
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
Κι αν έρχεται πόλεμος, τουλάχιστον έχουμε
ο ένας τον άλλον.

273
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Αδερφέ. Ξέρεις να μας ξενερώνεις.

274
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Λέτε για το Χάρπερς Φέρι;

275
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Ναι, για τον Τζον Μπράουν.

276
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
Είναι ο χειρότερος.

277
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Όλοι αυτοί θέλουν απλώς
να διαλύσουν τα πάντα.

278
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Ίσως να έχουν δίκιο.

279
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Και άδικο να έχουν,
είναι αργά για να τους σταματήσουμε.

280
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Ντίκινσον, γίνεσαι κινδυνολόγος.

281
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Τα γκάλοπ λένε ότι κανείς δεν θέλει πόλεμο
κι είναι αλάνθαστα.

282
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Σωστά. Και να προσθέσω κάτι.

283
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
Είπα πως δεν συμμετέχω σε προβλέψεις,

284
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
αλλά πάω στοίχημα ότι όλα θα πάνε καλά.

285
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Ίσως. Κι αν δεν πάνε;

286
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
Αν δεν ήταν ποτέ καλά τα πράγματα;

287
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
Κι αν πρέπει πρώτα να γίνουν χειρότερα;

288
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Σταθείτε, παιδιά. Παλαβή ιδέα.

289
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
-Αν το κάναμε κάθε εβδομάδα;
-Ποιο;

290
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Να μαζευόμαστε και να μιλάμε.

291
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Να αράζουμε, αλλά και να αναλύουμε
την πολιτική κατάσταση και τέτοια.

292
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
Αν βάζαμε κάποιον να κρατά πρακτικά;

293
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Να τα γράφει όλα ή κάτι τέτοιο.

294
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
Μετά ο κόσμος θα μπορεί να τα μαθαίνει.

295
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Ίσως κάνουμε και διαφημίσεις...

296
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
για ποδιές.

297
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Μπλε ποδιές.

298
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Ζεστά, φρέσκα κεκάκια για όλους,
με μαρμελάδα.

299
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Δεν καταλαβαίνετε ότι, αν έχουμε πόλεμο,
θα πρέπει να πολεμήσουμε;

300
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Δεν είναι όπως τότε που ήμασταν παιδιά
και παίζαμε στρατιωτάκια.

301
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Χιλιάδες άνθρωποι,
αληθινοί άνθρωποι, θα πεθάνουν.

302
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Άνθρωποι σαν εμάς.

303
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
Κι η γενιά μας θα είναι στην πρώτη γραμμή.

304
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Όπως είπε ο Αβραάμ Λίνκολν στο συνέδριο,

305
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"Ένα διχασμένο σπίτι δεν στέκεται όρθιο".

306
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Ανοησίες.

307
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Μαμά;

308
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Αν εγώ μπορώ να σερβίρω τσάι
σε δύο τέλεια πάρτι,

309
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
εμείς οι Αμερικανοί θα βρούμε τρόπο
να κρατήσουμε τη χώρα ενωμένη.

310
00:15:47,114 --> 00:15:51,493
Είμαι περίεργος. Πώς λες
να καλύψεις το συμβάν στο Χάρπερς Φέρι;

311
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Πρέπει να προωθήσουμε
το πνεύμα του Μπράουν, όχι τις πράξεις.

312
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Να κρατήσουμε
όσους είναι κατά της δουλείας

313
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
χωρίς να απομακρύνουμε τους μετριοπαθείς,
και, ενίοτε,

314
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
φιλο-Νότιους αναγνώστες μας.

315
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Με αυτήν τη στρατηγική, η Republican
θα γίνει από τις μεγαλύτερες...

316
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Μην ανησυχείτε.

317
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Αναρωτιέμαι
για πόσο ακόμα θα είμαστε μία χώρα.

318
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Ίσως χωριστούμε σε δύο χώρες.

319
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
Αν συμβεί,
πρέπει να έχουμε παρουσία και στις δύο.

320
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Σε αυτήν την άνθιση πληροφορίας,
σημασία έχει το κοινό.

321
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Χρειαζόμαστε πολλούς αναγνώστες
για όσο πιο πολύ καιρό γίνεται.

322
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Θέλει να κρατάς το ενδιαφέρον.

323
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.

324
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
Συζητάμε εθνικά θέματα.

325
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Ναι, Έντουαρντ.

326
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου...

327
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
ίσως να μην είχαμε πολέμους
αν οι άντρες είχαν καλύτερους τρόπους.

328
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Κύριε Σίπλεϊ.

329
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
-Γεια σου.
-Γεια, κυρία Ντι.

330
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Άπαιχτα τα κεκάκια.

331
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που το λες.

332
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Δούλεψα σκληρά σήμερα.

333
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Οργάνωσα δύο εξαίρετα πάρτι για τσάι

334
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
και δεν το πρόσεξε κανείς.

335
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Σταθείτε.

336
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Αστειεύεστε; Εγώ το πρόσεξα.

337
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Είστε μια θεά των οικιακών.

338
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Ειλικρινά.

339
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Ενσαρκώνετε την ιδανική γυναίκα.

340
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

341
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
-Ευχαριστώ.
-Θέλω μια γυναίκα σαν εσάς.

342
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Γι' αυτό είμαι εδώ,
για να τα ξαναβρώ με τη Λαβίνια.

343
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Καμία δεν μοιάζει πιο πολύ στη μητέρα της
από την κόρη της.

344
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Νόμιζα ότι διαλύθηκε ο αρραβώνας.

345
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Ακούστε. Αν πλησιάζει εμφύλιος,
θέλω στο πλευρό μου κάποια να με αγαπάει.

346
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Ευχαριστώ, κύριε Σίπλεϊ.

347
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Λαβίνια; Πρέπει να μιλήσουμε.

348
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Σιπ, πρέπει να χτυπάς.

349
00:18:08,172 --> 00:18:12,926
Η χώρα βρίσκεται στα πρόθυρα πολέμου
και δεν θέλω καμία διαμάχη μεταξύ μας.

350
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
Τι είναι αυτά που λες;

351
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
Πρέπει να το λύσουμε.

352
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Είσαι η ιδανική σύζυγος για μένα
και το ξέρω.

353
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Ας παντρευτούμε.

354
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Σιπ, χωρίσαμε
επειδή δεν με δέχεσαι όπως είμαι.

355
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Τη μία είμαι πολύ σεξουαλική,
την άλλη πολύ διανοούμενη.

356
00:18:32,196 --> 00:18:36,033
-Δεν θα αγαπήσεις την αληθινή Λαβίνια.
-Θα την αγαπήσω. Δηλαδή, την αγαπάω.

357
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Πώς να σου το αποδείξω;

358
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Πώς να σου δείξω πως,
ό,τι και να κάνεις, εγώ δεν θα σε αφήσω;

359
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Έχω μια ιδέα.

360
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Γεύσου το μαστίγιό μου.

361
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Τι;

362
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Τι διάολο;

363
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Ναι.

364
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Λυπήθηκα που έμαθα ότι ήσουν άρρωστη.

365
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Είσαι καλύτερα τώρα;

366
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Άρρωστη;

367
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Κατάλαβα. Αυτό έλεγε σε όλους ο Σαμ.

368
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
Δεν ήσουν άρρωστη;

369
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
Όχι σωματικά, όχι.

370
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Οπότε...

371
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Τότε, τι;

372
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Ξέρεις...

373
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Θα αποκτούσαμε ένα κοριτσάκι φέτος.

374
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Αλλά...

375
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
πέθανε.

376
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Μέσα μου.

377
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Θεέ μου, Μαίρη.

378
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Λυπάμαι πολύ.

379
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Εγώ... Απλώς...

380
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
τα έχασα.

381
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Κάτι τέτοιο...

382
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Κάτι τέτοιο συνέβη και σ' εμένα.

383
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Λυπάμαι πολύ.

384
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Είναι λες και προσπαθούσα...

385
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Προσπαθούσα να διώξω τον πόνο μακριά.

386
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Δεν χρειάζεται να τον διώξεις.

387
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Δεν πειράζει να τον νιώσεις.

388
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Ο Φρέιζερ θα 'ναι.

389
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Ο Φρέιζερ Στερνς.

390
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
-Ανυπομονώ να τον δω.
-Είμαστε έτοιμοι.

391
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Φρε...

392
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Έμιλι. Εσύ είσαι.

393
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Περίμενες κάποιον άλλον;

394
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Ναι, μα χαίρομαι που σε βλέπω.

395
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
-Πέρασε.
-Ευχαριστώ.

396
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Να το πάρω αυτό;

397
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Είσαι καλά;

398
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Δεν ξέρω.

399
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Λοιπόν, έχουν έρθει τα παιδιά για τσάι.

400
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Θες να έρθεις;

401
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Ναι.

402
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Γι' αυτό ήρθα.

403
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Έχω ανάγκη να βρεθώ με κόσμο τώρα.

404
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Εντάξει.

405
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Μπορεί και όχι.
Δεν είμαι σίγουρος. Απλώς...

406
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
-Έμιλι.
-Γεια, Τζορτζ.

407
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Παιδιά, θυμάστε την αδερφή μου Έμιλι.

408
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Τι κάνετε;

409
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Ξέρεις.

410
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Λέμε για τα νέα.

411
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Τι παλαβή μέρα ξημέρωσε!

412
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Όσα γίνονται στο μυαλό μου
είναι πιο παλαβά.

413
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Νιώθω ένα σκίσιμο στο μυαλό μου,
σαν να χωρίστηκε ο εγκέφαλός μου.

414
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Το παθαίνετε ποτέ;

415
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Όχι αυτήν την εβδομάδα. Όχι.

416
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Μη μου δίνετε σημασία.

417
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Θα χαζέψω τη φωτιά.

418
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Ίσως θα 'πρεπε
να σταματήσουμε να μιλάμε για πολιτική.

419
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
Δεν θέλω να περάσω το απόγευμα

420
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
σκεπτόμενος τους φίλους μου
να πεθαίνουν στον πόλεμο.

421
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Ο άντρας - που θα πεθάνει - αύριο -

422
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Αφουγκράζεται το πουλί του λιβαδιού -

423
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Γιατί η μουσική του κουνά το τσεκούρι
Που το κεφάλι του ζητά

424
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Ανοίγω εγώ.

425
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Πλάκα έχει.

426
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Γεια. Η Έμιλι, σωστά;

427
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Είσαι... ο Κανένας.

428
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Όχι. Είμαι...

429
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Φρέιζερ! Γεια!

430
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Να σε!

431
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Ήρθες.

432
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Έμιλι, ο Φρέιζερ Στερνς,
φίλος από το κολέγιο.

433
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
-Τον θυμάσαι, έτσι;
-Ναι.

434
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Έχουμε γνωριστεί σε κάποιο πάρτι σας.

435
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Είναι ο Κανένας.

436
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Είσαι... Είσαι ο Κανένας.

437
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Έμιλι, μη γίνεσαι αγενής.

438
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
Η αδερφή μου φέρεται παράξενα καμιά φορά.

439
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Όχι. Δεν πειράζει. Το θυμάμαι.

440
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Θεέ μου.

441
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Θα πεθάνεις.

442
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Έμιλι, σταμάτα.

443
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Όχι, Όστιν. Θα πεθάνει. Το έχω δει!

444
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Δεν θυμάσαι; Το πεδίο μάχης;

445
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Την έκρηξη, τη μάχη, τη σφαίρα.
Σε χτυπά λες κι είσαι πουλί.

446
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Εντάξει, αρχίζει να γίνεται κάπως βαρύ.

447
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Πρέπει να φύγεις από δω. Να σωθείς!

448
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
-Φύγε...
-Έμιλι, αρκετά.

449
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Άκου. Τα παιδιά είναι στην υποδοχή.

450
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Βάλε λίγο τσάι
μέχρι να βρω τι θα κάνω με την αδερφή μου.

451
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Εντάξει. Ευχαριστώ.

452
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Εμ.

453
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Θεέ μου. Η Σου.

454
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Άρα, είναι αλήθεια. Είναι όλα αλήθεια.

455
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Έμιλι, τι ήταν αυτό;
Δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι.

456
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Ήλπιζα να ήμουν τρελή,
αλλά όλα όσα είδα χθες,

457
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
-όλα όσα βίωσα...
-Για ποιο πράγμα μιλάς;

458
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Όστιν, πρέπει κάτι να σου πω.
Κάτι τρομερό.

459
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Τι;

460
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Η Σου σε πρόδωσε με τον Σαμ.

461
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Τους είδα εδώ μέσα.

462
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Λυπάμαι πολύ.

463
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Δεν άκουσες τι σου είπα;

464
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
-Η Σου σε απάτησε.
-Το ξέρω ήδη.

465
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Το ξέρεις;

466
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Ναι.

467
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Εδώ κι εβδομάδες.

468
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Λοιπόν, τέλεια.

469
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Άρα, τα ξέρεις όλα, λοιπόν.

470
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Ξέρεις για τον Σαμ.

471
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Ξέρεις για το μωρό.

472
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Ποιο μωρό;

473
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Έμιλι;

474
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Ποιο μωρό;

475
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Δεν μπορώ να σου πω.

476
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Ναι, μπορείς.

477
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Μόλις το είπες.

478
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Έμιλι! Ποιο μωρό;

479
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Της Σου και το δικό σου.

480
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Η Σου έκανε μωρό;

481
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Όχι. Δεν έκανε.

482
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Πότε;

483
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Στον γάμο σας. Ήταν έγκυος, αλλά απέβαλε.

484
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Λυπάμαι, Όστιν. Λυπάμαι πολύ.
Δεν έπρεπε να μιλήσω.

485
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Μπορείς... Μπορείς να πεις κάτι;

486
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Όστιν;

487
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Πες κάτι. Όστιν!

488
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Θεέ μου!

489
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

490
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Είμαι ένας αποτυχημένος.
Είμαι τελείως αποτυχημένος.

491
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
-Είμαι για γέλια.
-Όχι, δεν είναι αλήθεια.

492
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Ναι, είναι, Έμιλι!

493
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Ναι.

494
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Δεν καταλαβαίνεις.

495
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Τίποτα δεν πετυχαίνει από ό,τι κάνω.

496
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Ό,τι αγγίζω σπάει.

497
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Προσπαθούσα πολύ σκληρά να βρω ένα νόημα.

498
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Να βρω κάτι...

499
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
που θα κάνει τη Σου να με αγαπήσει.

500
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Μα ό,τι κι αν κάνω δεν έχει σημασία.

501
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Είμαι για γέλια, Έμιλι.

502
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Μια απάτη.

503
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
Με ένα κενό μέσα μου
που τίποτα δεν το γεμίζει.

504
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Μ' αρέσει η έκφραση Οδύνης
Γιατί ξέρω ότι είναι αληθινή -

505
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Οι άνθρωποι δεν προσποιούνται τον Σπασμό

506
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Ούτε μιμούνται τον Πόνο -

507
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Τα Μάτια μία φορά κοιτούν το κενό -
Κι αυτό είναι ο Θάνατος -

508
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
Αδύνατο το ψεύδος

509
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Οι Χάντρες στο Μέτωπο επάνω

510
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
Από λιτή Αγωνία κρεμασμένες.

511
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Όστιν.

512
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Δεν είσαι... απάτη.

513
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Για την ακρίβεια,
είσαι ο πιο αυθεντικός άνθρωπος που ξέρω.

514
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Είσαι γεμάτος αγάπη.
Έχεις πολλή αγάπη να δώσεις.

515
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
Κανείς μας δεν θα επιβίωνε χωρίς αυτήν...

516
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
πόσω μάλλον εγώ.

517
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Αλήθεια το εννοείς;

518
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Πάντα δεν εννοώ ό,τι λέω;

519
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Άκου, λυπάμαι για προηγουμένως.

520
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
-Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
-Δεν πειράζει.

521
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Εκπαιδεύομαι για στρατιώτης.
Πρέπει να είμαι σκληρός.

522
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Μου άρεσε το ποίημα σου.

523
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Τι;

524
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Το ποίημα σου.

525
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
Στην εφημερίδα;

526
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Σωστά. Ευχαριστώ.

527
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Το βρήκα υπέροχο.

528
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Έχεις κι άλλα;

529
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Θα ήθελα να τα διαβάσω.

530
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Είχα κι άλλα.

531
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Όμως, τα έδωσα στον εκδότη μου.

532
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Φρικτό λάθος.

533
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Γιατί; Δεν θες να τα δημοσιεύσει;

534
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Ένα κομμάτι μου θέλει.

535
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Ή ήθελε.

536
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Μα ένα άλλο κομμάτι μου είναι σίγουρο
ότι η φήμη δεν είναι για μένα.

537
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Για την ακρίβεια, ίσως είναι επικίνδυνη.

538
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Γιατί το λες αυτό;

539
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Πώς να το θέσω;

540
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Αν η φήμη ήταν δική μου
Δεν θα της ξέφευγα -

541
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
Τότε, κοίτα να πάρεις τα ποιήματά σου.

542
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια