1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
¡Mamá!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Necesito tu ayuda.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,226
Austin, ¿qué sucede?

4
00:00:17,309 --> 00:00:19,311
No me digas.
Ya no tienes calcetines limpios.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
No. No, es algo peor.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Tendré una reunión con mis amigos
de la universidad y Sue no está en casa.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
¿Dónde está?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Fue a visitar a una amiga.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
¿Qué amiga?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
No lo sé.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
Por más que lo pienso no entiendo cómo fue

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
que la pequeña Sue terminó
haciendo muchos amigos.

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,162
¡Mamá! ¿Qué voy a hacer?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Vendrán todos mis amigos,
y les dije que íbamos a almorzar

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
o al menos unos bocadillos.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Querido, no te preocupes.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Yo te ayudaré.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Dios mío. ¿En serio?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Claro.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
He estado ansiosa
por usar tu cocina nueva.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Ya quiero usar ese nuevo cortador
de repostería.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Sí.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Les organizaré
la mejor fiesta de té de todas.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
¿Qué pasa?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
¿Por qué está aquí en pantuflas?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Nuestro hijo hará una fiesta de té
para sus amigos, y yo le ayudaré.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
¿Y él no puede hacerse cargo?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
- No.
- Necesito que estés aquí para el té.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Hay junta directiva.

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
¿Qué junta?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Recuerda que estás casado con la mejor
ama de casa de Nueva Inglaterra.

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Puedo atender dos reuniones con los ojos
cerrados y con una mano en la espalda.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
No es necesario que te contorsiones.

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
Quizá Emily pueda ayudar.

35
00:01:24,001 --> 00:01:25,294
Temo que no puede.

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Se encerró en su habitación desde ayer.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Desde que publicaron su poema.

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Nadie la ha visto.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Supongo que está lidiando con mucha culpa.

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
La vi anoche.

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
¿Sí? ¿Dónde?

42
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Saben, de hecho, no la vi,
ahora que lo pienso.

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Fue muy raro.

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Lo ha estado haciendo
con mayor frecuencia.

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Ocultándose como una loca en el ático.

46
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Es muy inquietante.
Espero que sea solo una etapa.

47
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
ME GUSTA UNA MIRADA AGONIZANTE

48
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Papá.

49
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
¿De qué se trata esta junta?

50
00:02:19,264 --> 00:02:23,143
Una junta directiva de los inversionistas
del Springfield Republican y afiliados,

51
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
de la cual ya somos parte.

52
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Espera, ¿invertiste
en el periódico de ese hombre?

53
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Así es. El resto de la herencia Newman.

54
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Decidí invertirla con el Sr. Bowles.

55
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
- Pero papá...
- Debo admitir,

56
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
que primero no estaba seguro,
pero resultó ser muy convincente.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
El negocio periodístico está creciendo.

58
00:02:40,369 --> 00:02:41,954
El periodismo impreso es el futuro.

59
00:02:42,037 --> 00:02:43,956
Pero, papá, no entiendo.

60
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Es decir...

61
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
...¿por qué le diste dinero al hombre
que publicó el poema de Emily?

62
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Creí que estabas en contra de eso.

63
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Sabes que piensa publicar incluso más.

64
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Supongo que los tiempos cambian,
¿no es así?

65
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Y, además,
si hubiera hecho un lío por eso,

66
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
habría sido más complicado
hacer la inversión.

67
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Ya veo. ¿Entonces se trata de dinero?

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Entiendo.

69
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Adiós a los principios.

70
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
No me hables así.

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Debiste consultarlo conmigo
antes de decidirlo.

72
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
¿Consultarte?

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Sí.

74
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Soy tu socio en este negocio.

75
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
¡Y no dejas de decidir
sin tomarme en cuenta!

76
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
Me tratas como un niño.

77
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Querido, eres un niño. Dios, mírate.

78
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Casi es medio día, y tú sigues en bata.

79
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
He estado muy ocupado como para cambiarme.

80
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Demasiado ocupado
en una fiesta de té con tus amigos.

81
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Uno de tantos aspectos de tu vida
del cual pareces no tener control alguno.

82
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Creí que me hiciste socio del bufete
porque valoras mi opinión.

83
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Te hice socio porque eres mi hijo.

84
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
De no haberlo hecho, habría causado
una impresión negativa de la familia.

85
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Lo que opines no tiene nada que ver,

86
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
y menos con respecto a las inversiones.

87
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
De acuerdo, pues para que lo sepas,
yo también he invertido en ciertas cosas.

88
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
En cosas buenas.
Cosas que harán del mundo un lugar mejor.

89
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
¿Como qué? ¿Con tu pintura falsificada?

90
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Creíste que no me iba a enterar.

91
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
De verdad.
Y pensar en todo lo que te he dado.

92
00:04:19,927 --> 00:04:22,387
Las oportunidades que te he puesto
en bandeja de plata,

93
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
¿qué has hecho con ellas?
¿Qué has logrado?

94
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Nada.

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Solo fracaso tras fracaso.

96
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
- Yo...
- Di lo que quieras de Emily,

97
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
pero al menos
ella tiene sus malditos poemas.

98
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Adelante.

99
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Buenos días, Dickinson.

100
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
¿Llego en mal momento?

101
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
No. Solo le daba a Austin la gran noticia
de nuestra empresa conjunta.

102
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Sí. Los miembros más nuevos
de nuestra junta.

103
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Los distinguidos líderes del periódico
más grande de Nueva Inglaterra.

104
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Juntos vamos a cambiar el mundo.

105
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Cuando no se cambie a sí mismo.

106
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Toma. No vas a creerlo, Eddy.

107
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
¿Puedo decirte Eddy?

108
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Un telegrama del Sr. Greeley
en Nueva York.

109
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Hay una noticia impactante
procedente de Virginia.

110
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
¿Qué noticia? ¿Qué pasó?

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
¿Ese demente, John Brown,
el abolicionista?

112
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
Intentó asaltar Harpers Ferry.

113
00:05:16,400 --> 00:05:18,986
John Brown. ¿El hombre sanguinario
con el cuchillo Bowie

114
00:05:19,069 --> 00:05:20,779
que causó muchos problemas en Kansas?

115
00:05:20,863 --> 00:05:21,864
Sí, exacto.

116
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
El tipo cree que es una clase
de profeta bíblico.

117
00:05:24,491 --> 00:05:26,577
Es decir, su rostro,
un peinado extravagante.

118
00:05:26,660 --> 00:05:28,203
Parece una celebridad.

119
00:05:28,412 --> 00:05:30,372
Lo hemos estado cubriendo en el periódico.

120
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Solo dinos lo que pasó.

121
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Pues resulta que se hizo
de un pequeño ejército

122
00:05:34,585 --> 00:05:37,004
e intentó asaltar el arsenal federal
en Harpers Ferry.

123
00:05:37,087 --> 00:05:40,549
Me dijeron que planeaba impulsar
una rebelión masiva de esclavos en el sur.

124
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Por Dios, es una locura.

125
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
¿Funcionó?

126
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Claro que no. Fue un fracaso total.

127
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
La mayoría murió.

128
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
El resto, Brown incluido,
estarán en custodia.

129
00:05:50,267 --> 00:05:52,811
Colgarán a Brown por traición,
y no me sorprendería

130
00:05:52,895 --> 00:05:55,480
si esto no provoca que todo desemboque
en una guerra civil.

131
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
No, no podrá. No sucederá.

132
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
La razón prevalecerá.

133
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
No prevalecerá para siempre.

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Este país es pólvora, y esto podría ser
el fuego que la encienda.

135
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Dios, qué desastre.

136
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Eddy, tienes razón. Es un desastre.

137
00:06:08,535 --> 00:06:10,120
Pero puede ser bueno para nosotros.

138
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
¿Qué diablos significa eso?

139
00:06:12,831 --> 00:06:14,458
La guerra vende periódicos, amigo.

140
00:06:15,000 --> 00:06:16,460
La guerra vende periódicos.

141
00:06:16,919 --> 00:06:18,712
Incluso ahora, los rumores se esparcen.

142
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
Los colaboradores de Brown
serán expuestos.

143
00:06:20,881 --> 00:06:23,425
No pudo haber cometido más errores
de haberlo intentado.

144
00:06:23,509 --> 00:06:26,094
Todos su socios serán rastreados,
los que lo financiaron,

145
00:06:26,178 --> 00:06:28,805
y nosotros venderemos
cientos de periódicos en el proceso.

146
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Gracias a Dios que fue un fracaso.

147
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Nadie es un fracaso
por defender sus ideales.

148
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Adiós.

149
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
¿No te quedarás a la reunión?

150
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
No. Tengo mejores cosas que hacer

151
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
que sentarme a averiguar
cómo beneficiarme de la guerra.

152
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Sí, tendrá una fiesta de té.

153
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
¿Y Emily?

154
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
En su habitación.

155
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry. Gracias a Dios que estás a salvo.

156
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
No estoy a salvo.

157
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Pensé que la gente se iba a revelar.

158
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Pensé que este sería el comienzo
de un nuevo mundo.

159
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Las cosas deben empeorar
antes de que mejoren.

160
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Este país deberá ser destruido
antes de que pueda ser sanado.

161
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
¿No hay algo que podamos hacer?

162
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Hago lo que tengo que hacer.

163
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Me voy.

164
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Con mi familia.

165
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betty tenía razón.
Arriesgué la vida de mi hija.

166
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Nos rastrearon, y Dios sabe qué nos harán.

167
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
¿Pero...

168
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
...a dónde irás?

169
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
No puedo decírtelo.

170
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Adiós...

171
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
...Sr. Dickinson.

172
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austin.

173
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
¿Te volveré a ver?

174
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Lo dudo mucho.

175
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Que amable eres por venir aquí.

176
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
Mary, no es nada.

177
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Ha pasado mucho tiempo.

178
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Y se sentía raro, ¿entiendes?

179
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Ver demasiado a Sam y a ti no.

180
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
La mayoría ve más a Sam.

181
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Le encanta vagar por el mundo.

182
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Yo prefiero quedarme en casa.

183
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Por supuesto. Lo sé.

184
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Pero, Mary, te extrañé.

185
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
¿En serio?

186
00:09:16,640 --> 00:09:18,600
Alguna vez fuiste mi amiga más querida.

187
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
¿Recuerdas aquel verano?

188
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
Ese verano tan caluroso en Geneva

189
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
¿cuando íbamos a nadar al lago
todos los días?

190
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Sí, ese verano murió mi padre.

191
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
¿En ese verano?

192
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
Pensé que fue el verano siguiente.

193
00:09:37,494 --> 00:09:38,871
El verano en que murió mi padre.

194
00:09:38,954 --> 00:09:41,331
No, tu padre murió
un año después que el mío.

195
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Dios.

196
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Vaya, tuvimos una infancia feliz.

197
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Sí, las cosas eran difíciles.

198
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
¡Te di, Sam!

199
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Aunque...

200
00:09:53,218 --> 00:09:57,014
...en retrospectiva, parece que esos
fueron los años más sencillos de mi vida.

201
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
¿Sí?

202
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
¿Las cosas son difíciles?

203
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Ya sabes,

204
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
el matrimonio, los hijos,
es todo un desafío.

205
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Sam hijo es como su padre.

206
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
¿Sí?

207
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
¿En qué aspecto?

208
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Demasiada energía.

209
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Tú y Austin, ¿aún no tienen hijos?

210
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Supongo que eso hace que las cosas
sean más fáciles,

211
00:10:29,296 --> 00:10:31,590
en especial
porque eres muy activa socialmente.

212
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Ha sido impresionante
leer sobre tus fiestas.

213
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Parece que tu casa es muy elegante.

214
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Evergreens.

215
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Se ha vuelto el centro del mundo.

216
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Sí.

217
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Sin duda, Sam ha contribuido
en gran parte a ello

218
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
al escribirnos grandes reseñas.

219
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Ha sido muy generoso.

220
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Claro.

221
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Cociendo a Sam,
debe de estar obteniendo algo a cambio.

222
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
¿A cambio?

223
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Sí.

224
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Lo cautivó alguna mujer de Amherst,
sin duda.

225
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Yo...

226
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Pero me alegra que haya podido utilizar
su influencia para ayudarte.

227
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Siempre te he querido, Suzie.

228
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Fuiste una gran amiga.

229
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Nos embriagamos y fuimos en trineo
a Northampton, ida y vuelta.

230
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
- Y luego Ship quedó tirado en el patio.
- Así es.

231
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
El mejor día de mi vida,
y ni siquiera puedo recordarlo.

232
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
La universidad fue genial.
¡Amherst por siempre!

233
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
La vida era tan divertida.

234
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Caballeros, el té está listo.

235
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
Sé que a George le gusta
con mucha crema y azúcar.

236
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley, claro, nada de crema,
y mucha azúcar.

237
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibald un poco de leche, sin azúcar.

238
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Sylvester una pizca de azúcar, sin leche.

239
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Mi Austin lo prefiere negro como la noche.

240
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Y Toshiaki lo prefiere verde,
ya que le recuerda a su hogar.

241
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
De hecho, Sra. D, este mes
no estoy bebiendo nada de cafeína.

242
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Quisiera agua caliente con limón.

243
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Mire su taza, Sr. Toshiaki.

244
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Creo que estará satisfecho.

245
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Es agua caliente con limón.

246
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
¿Cómo lo supo?

247
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Iré por los panecillos.

248
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Oye, ¿Austin?

249
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Es increíble que organizaras esto.

250
00:13:13,877 --> 00:13:15,796
No recuerdo la última vez
que nos reunimos.

251
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
Incluso vino Shipley.

252
00:13:16,964 --> 00:13:19,633
Sí. Shipley ha estado viviendo
con mis padres.

253
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Sí, aunque ayer me salí.

254
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Pero después me enteré de la reunión,
así que volví.

255
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Ship está comprometido con Lavinia.

256
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
- ¿Qué?
- ¿Qué? Es broma.

257
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
- No.
- ¡Te felicito!

258
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
El compromiso se canceló.

259
00:13:32,312 --> 00:13:34,189
No tengo buena suerte con las mujeres.

260
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Pues...

261
00:13:35,732 --> 00:13:37,484
...me alegra que todos hayamos venido.

262
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Los extrañé.

263
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
Y todos están aquí.

264
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
No. No todos. Seguimos esperando a Frazar.

265
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
¿Frazar?

266
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
- ¿Frazar Stearns vendrá?
- Sí.

267
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
- Creí que estaba en West Point.
- Sí.

268
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Pero se tomó un descanso,
y me lo encontré en la ópera.

269
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
- ¡Opera!
- Sí, así que lo invité.

270
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
De hecho, al ver a Frazar
se me ocurrió organizar esta reunión.

271
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
- Frazar es un gran tipo.
- Ya quiero verlo.

272
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Dios, es grandioso que la pandilla
esté junta otra vez, ¿no?

273
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Sí.

274
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
Y si hay una guerra cerca,
al menos estamos juntos.

275
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Vaya manera de ser aguafiestas, hermano.

276
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
¿Hablas de lo que sucede en Harpers Ferry?

277
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Sí. John Brown.

278
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
John Brown es el peor.

279
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Brown y sus compinches
solo quieren destruirlo todo.

280
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Yo creo que están en lo correcto.

281
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Incluso si se equivocan,
ya es muy tarde para detenerlos.

282
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dickinson, estás causando pánico.

283
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Según las encuestas, nadie quiere guerra,
y nunca se equivocan.

284
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Exacto. Y aunado a ello,

285
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
dije que me retiraba
del negocio de la predicción,

286
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
pero estoy seguro de que todo estará bien.

287
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Tal vez, ¿pero y si no?

288
00:14:39,588 --> 00:14:41,465
¿Y si las cosas nunca estuvieron bien?

289
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
¿Y si todo necesita empeorar
para que mejore?

290
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Chicos, tengo una idea loca.

291
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
- ¿Y si hiciéramos esto cada semana?
- ¿Qué?

292
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Reunirnos y hablar de política.

293
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Pasarla bien pero también para analizar
la situación política y demás.

294
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
¿Y si alguien lo registrara?

295
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Que lo escriba todo o algo parecido,

296
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
y luego la gente podría,
no sé, sintonizarlo.

297
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Podríamos hacer publicidad...

298
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
...para delantales.

299
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Delantales azules.

300
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Panecillos frescos para todos,
con mermelada.

301
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
¿No se da cuenta de que si hay guerra,
nosotros tendremos que pelear?

302
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
No es como cuando éramos niños
y jugábamos con soldados de juguete.

303
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Miles de personas,
personas reales, morirán.

304
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Personas como nosotros.

305
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
Y nuestra generación,
estará en la línea de frente.

306
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Como dijo Abraham Lincoln
en la convención:

307
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"Una casa dividida no puede sostenerse".

308
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Esas son tonterías.

309
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
¿Mamá?

310
00:15:40,190 --> 00:15:43,068
Si yo puedo encontrar la forma
de atender dos fiestas perfectas,

311
00:15:43,151 --> 00:15:46,238
este país hallará la forma
de mantenerse de pie.

312
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Tengo una duda,

313
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
¿cómo piensas cubrir el suceso
de Harpers Ferry?

314
00:15:51,577 --> 00:15:54,663
La clave es respaldar el espíritu
de John Brown, pero no sus acciones.

315
00:15:54,746 --> 00:15:56,748
Hay que mantener
a los abolicionistas a bordo

316
00:15:56,832 --> 00:16:00,586
y al mismo tiempo no perder de vista
a nuestros lectores moderados

317
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
de tendencia sureña.

318
00:16:02,671 --> 00:16:05,883
Con esa estrategia, el Republican
pronto será uno de los periódicos...

319
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
No se preocupe. Yo me encargo.

320
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Me pregunto por cuánto más
prevalecerá como un país.

321
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Quizá pronto sean dos.

322
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
Si ese es el caso,
necesitaremos presencia en ambos.

323
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
En el auge de la información,
lo importante son los lectores.

324
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Necesitamos que muchos
no dejen de leernos durante mucho tiempo.

325
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
La atención genera ingresos.

326
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
Cierra la puerta, madre.

327
00:16:32,576 --> 00:16:34,578
Estamos discutiendo cuestiones de estado.

328
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Sí, Edward.

329
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Pues, en mi opinión...

330
00:16:42,127 --> 00:16:45,547
...quizá no habría guerras
si los hombres tuvieran mejores modales.

331
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Sr. Shipley.

332
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
- Hola.
- Hola, Sra. D.

333
00:17:01,855 --> 00:17:03,565
Esos panecillos estaban deliciosos.

334
00:17:03,649 --> 00:17:06,359
Gracias por mencionarlo.

335
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Trabajé muy duro hoy.

336
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Atendí dos fiestas de té impecables,

337
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
pero nadie lo notó.

338
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
¿Es broma? Yo sí.

339
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Es una diosa doméstica, Sra. D.

340
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
En serio.

341
00:17:21,625 --> 00:17:23,710
Está a la altura de los ideales
de la feminidad.

342
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
Eso es muy amable.

343
00:17:28,131 --> 00:17:30,008
- Gracias.
- Quiero una esposa como usted.

344
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Por eso vine a reconciliarme con Lavinia.

345
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
¿Porque quién podría parecerse
más a su madre que su hija?

346
00:17:40,561 --> 00:17:42,771
Pensé que el compromiso
se había cancelado.

347
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Escuche. Si se avecina una guerra civil,
quiero que alguien me ame en el proceso.

348
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Gracias, Sr. Shipley.

349
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
¿Lavinia? Debemos hablar.

350
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Ship, tienes que tocar.

351
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
El país está al borde de la guerra,

352
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
y no quiero que haya ningún conflicto
entre nosotros.

353
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
¿De qué hablas?

354
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
Hay que resolverlo, Vinnie.

355
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Eres la esposa perfecta para mí, lo sé.

356
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Hay que casarnos.

357
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Ship, terminamos porque nunca
me aceptarás por lo que soy.

358
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Primero soy muy sexual,
luego soy muy intelectual.

359
00:18:32,112 --> 00:18:33,739
Nunca amarás a la verdadera Lavinia.

360
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
Lo haré. Es decir, lo hago.
Lo hago, Vinnie.

361
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
¿Cómo puedo probártelo?

362
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
¿Cómo puedo probarte que nada
de lo que hagas hará que me aleje?

363
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Tengo una idea.

364
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Prueba mi látigo.

365
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
¿Qué?

366
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
¿Qué diablos?

367
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Sí.

368
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Lamento escuchar que has estado enferma.

369
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
¿Ya estás mejor?

370
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
¿Enferma?

371
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Entiendo.
Eso es lo que Sam les ha dicho a todos.

372
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
¿Entonces no es así?

373
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
No físicamente, no.

374
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
¿Entonces...

375
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
...cómo?

376
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Verás...

377
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
...íbamos a tener una bebé este año...

378
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
...pero...

379
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
...murió.

380
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Dentro de mí.

381
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Dios, Mary.

382
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Lo siento mucho.

383
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Yo solo...

384
00:20:41,742 --> 00:20:42,784
...la perdí.

385
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Algo parecido...

386
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Algo parecido me sucedió.

387
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Lo siento mucho.

388
00:21:07,976 --> 00:21:09,728
Es como si estuviera intentando...

389
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
He estado intentando ocultar el dolor.

390
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
No tienes que ocultar nada.

391
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Está bien sentirlo.

392
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Debe ser Frazar.

393
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.

394
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
- Amigo, ya quiero verlo.
- Estamos listos.

395
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Fra...

396
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily. Eres tú.

397
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
¿Esperabas a alguien más?

398
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Sí, pero me da gusto verte.

399
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
- Entra.
- Gracias.

400
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Permíteme.

401
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
¿Estás bien?

402
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
No lo sé.

403
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Vinieron unos amigos a beber té.

404
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
¿Quieres unirte?

405
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Sí.

406
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Por eso vine.

407
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Creo que necesito estar acompañada.

408
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Bien.

409
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Tal vez no. No estoy seguro...

410
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
- Emily.
- Hola, George.

411
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Recuerdan a mi hermana Emily.

412
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
¿Qué estaban haciendo?

413
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Ya sabes.

414
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Hablando de las noticias.

415
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Es un día muy loco.

416
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
No tan loco como la mierda
que pasa aquí arriba.

417
00:22:54,917 --> 00:22:57,294
Es como si hubiera una especie de grieta
en mi mente,

418
00:22:57,377 --> 00:22:59,129
como si mi cerebro estuviera dividido.

419
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
¿Ustedes han sentido eso?

420
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
No esta semana. No.

421
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
No me hagan caso.

422
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Solo observaré el fuego.

423
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Tal vez deberíamos
dejar de hablar sobre política.

424
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
La verdad no quiero pasar la tarde

425
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
imaginando que mis amigos
mueren en la guerra.

426
00:23:36,625 --> 00:23:38,335
El hombre - que ha de morir - mañana -

427
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Escucha al pájaro del prado -

428
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Pues su música agita el hacha
que clama por su cabeza

429
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Yo voy.

430
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Es divertida.

431
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Hola. ¿Emily, verdad?

432
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Tú eres... Nadie.

433
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
No. Soy...

434
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
¡Frazar! ¡Hola!

435
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Ahí estás.

436
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Llegaste.

437
00:24:21,253 --> 00:24:24,131
Emily, él es Frazar Stearns,
mi viejo amigo de la universidad.

438
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
- Lo recuerdas, ¿cierto?
- Sí.

439
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Nos conocimos
en una de esas fiestas de té.

440
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Él es Nadie. Es Nadie.

441
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Tú no eres Nadie.

442
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Emily, no seas grosera.

443
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
Mi hermana es rara. No te ofendas.

444
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
No. Está bien. Lo recuerdo.

445
00:24:39,646 --> 00:24:40,647
Dios.

446
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Vas a morir.

447
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Emily, basta.

448
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
No, Austin. Él va a morir. ¡Lo he visto!

449
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
¿No lo recuerdas? ¿El campo?

450
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
La explosión, la batalla, la bala.
Te golpea como si fueras un pájaro.

451
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Esto se está poniendo algo intenso.

452
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Debes irte. ¡Sálvate!

453
00:25:02,211 --> 00:25:03,962
- Vete...
- ¡Emily! Emily, suficiente.

454
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Escucha, los chicos están en el salón.

455
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Ve por té mientras averiguo
qué hacer con mi hermana.

456
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Bien. Gracias.

457
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
Em.

458
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Dios. Sue.

459
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Es real. Todo es real.

460
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
¿Emily, qué fue eso?
No puedes hacerle eso a la gente.

461
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Pensé que estaba loca,
pero todo lo que vi ayer,

462
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
- todo lo que viví...
- ¿De qué hablas?

463
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Austin, debo decirte algo.
Debo decirte algo terrible.

464
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
¿Qué?

465
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sue te traicionó con Sam.

466
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Los vi aquí.

467
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Lo siento mucho.

468
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
¿No escuchaste lo que dije?

469
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
- Sue te engañó.
- Ya estoy enterado.

470
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
¿Sí?

471
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Sí.

472
00:26:00,102 --> 00:26:01,270
Lo sé desde hace semanas.

473
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Pues, genial.

474
00:26:13,824 --> 00:26:16,076
Supongo que entonces lo sabes todo.

475
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Sabes lo de Sam.

476
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Sabes lo del bebé.

477
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
¿Qué bebé?

478
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily.

479
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
¿Qué bebé?

480
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
No puedo decirte.

481
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Sí puedes.

482
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Acabas de hacerlo.

483
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
¡Emily! ¿Qué bebé?

484
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
El de Sue y el tuyo.

485
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
¿Sue tuvo un bebé?

486
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
No. No lo tuvo.

487
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
¿Cuándo?

488
00:26:58,285 --> 00:27:01,830
En su boda. Estaba embarazada,
pero luego tuvo un aborto espontáneo.

489
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Lo siento. Austin, lo siento mucho.
No debí de haber dicho nada.

490
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
¿Puedes decir algo?

491
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
¿Austin?

492
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Solo di algo. ¡Austin!

493
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Dios.

494
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Papá tenía razón.

495
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Soy un fracaso. Soy un fracaso total.

496
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
- Soy un chiste.
- No, no es verdad.

497
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Sí lo es, Emily.

498
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Sí.

499
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
No lo entiendes.

500
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Nada de lo que hago funciona.

501
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Todo lo que toco se rompe.

502
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Me he esforzado tanto
en encontrar sentido.

503
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
En encontrar algo...

504
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
...que hará que Sue me ame.

505
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Pero nada que pueda hacer
llegará a importar.

506
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Soy un chiste, Emily.

507
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Un fraude...

508
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
...con un agujero dentro
que nada puede llenar.

509
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Me gusta la mirada agonizante
Pues sé que es verdadera -

510
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Los hombres no simulan el dolor

511
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Ni fingen un Espasmo -

512
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Se vidrian nuestros Ojos - es la muerte -

513
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
No hay forma de imitar

514
00:29:03,827 --> 00:29:05,871
Esas perlas que enhebra en nuestra frente

515
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
La cotidiana angustia.

516
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Austin.

517
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
No eres un fraude.

518
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
De hecho,
eres la persona más genuina que conozco.

519
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Estás lleno de amor.
Tienes mucho amor que dar.

520
00:29:41,740 --> 00:29:44,201
Y ninguno de nosotros
podría sobrevivir sin él...

521
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
...y menos yo.

522
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
¿Lo dices en serio?

523
00:29:59,007 --> 00:30:00,759
¿No siempre digo las cosas en serio?

524
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Escucha, lamento lo de antes.

525
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
- No quería asustarte.
- Está bien.

526
00:30:25,826 --> 00:30:28,537
Estoy entrenando para ser un soldado.
Debo ser fuerte.

527
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Disfruté tu poema, por cierto.

528
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
¿Qué?

529
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Tu poema.

530
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
¿En el periódico?

531
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Cierto. Gracias.

532
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Me pareció hermoso.

533
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
¿Tienes más?

534
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Me encantaría leerlos.

535
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Tenía más.

536
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Pero se los di todos a mi editor.

537
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Fue un grave error.

538
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
¿Por qué? ¿No quieres que te publiquen?

539
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Una parte de mí sí quiere.

540
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
O quería.

541
00:31:13,832 --> 00:31:17,169
Pero la otra parte está segura
de que la fama no es buena para mí.

542
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
De hecho,
creo que puede ser muy peligrosa.

543
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
¿Cómo?

544
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
¿Cómo lo explico?

545
00:31:37,731 --> 00:31:40,442
Si la fama me perteneciera
No podría escapar de ella...

546
00:31:42,861 --> 00:31:45,030
En ese caso,
será mejor que recuperes tus poemas.

547
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval