1
00:00:11,595 --> 00:00:12,513
Mamá.

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,390
Necesito tu ayuda.

3
00:00:15,474 --> 00:00:17,184
Austin, ¿qué te pasa?

4
00:00:17,267 --> 00:00:19,186
No me lo digas.
Ya no te quedan calcetines limpios.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,188
No. No, es... Es aún peor.

6
00:00:21,522 --> 00:00:25,192
Hoy albergo un reencuentro con mis amigos
de la universidad y Sue no está.

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,109
¿Dónde está?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Ha ido a visitar a una amiga.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,029
¿Qué amiga?

10
00:00:29,112 --> 00:00:30,322
No lo sé. No lo sé.

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,031
Por nada del mundo habría imaginado

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,910
que la tímida pequeña Sue
acabaría teniendo tantos amigos.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
¡Mamá! ¿Qué voy a hacer?

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,413
Los chicos van a venir a casa

15
00:00:38,497 --> 00:00:42,125
y les dije que tomaríamos el almuerzo aquí
o, no sé, por lo menos un tentempié.

16
00:00:42,209 --> 00:00:44,294
Ay, querido hijo, no te preocupes.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Yo te ayudaré.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,506
Ah, por favor. ¿Lo harías?

19
00:00:47,631 --> 00:00:48,966
Por supuesto.

20
00:00:49,216 --> 00:00:51,885
Me moría por trastear
en esa cocina nueva que tienes.

21
00:00:52,010 --> 00:00:55,055
Estoy impaciente por usar ese lustroso
cortador de repostería nuevo.

22
00:00:55,681 --> 00:00:57,057
Sí, señor.

23
00:00:57,391 --> 00:01:00,018
Voy a preparar el mejor té con pastas
que hayáis tomado en la vida.

24
00:01:00,477 --> 00:01:01,603
Bueno, ¿qué pasa aquí?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
¿Qué hace aquí el chico en zapatillas?

26
00:01:03,564 --> 00:01:05,524
Nuestro hijo va a organizar
un té con pastas para sus amigos

27
00:01:05,607 --> 00:01:06,567
y yo voy a ayudarle.

28
00:01:06,650 --> 00:01:08,569
¿Y no puede ocuparse él solo?

29
00:01:08,986 --> 00:01:11,405
- No...
- Te necesito aquí para servir el té.

30
00:01:11,488 --> 00:01:13,824
- La reunión del consejo, ¿te acuerdas?
- ¿Qué reunión del consejo?

31
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
Edward, pareces olvidar que te casaste

32
00:01:15,534 --> 00:01:17,327
con la mejor ama de casa
de toda Nueva Inglaterra.

33
00:01:17,411 --> 00:01:18,662
Puedo ofrecer dos tés con pastas

34
00:01:18,745 --> 00:01:20,581
con los ojos cerrados
y una mano atada a la espalda.

35
00:01:20,664 --> 00:01:22,666
Mujer, no hay necesidad de contorsiones.

36
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
Quizá Emily pueda ayudar.

37
00:01:24,001 --> 00:01:25,294
Me temo que no puede.

38
00:01:25,377 --> 00:01:27,337
Lleva desde ayer
encerrada en la habitación.

39
00:01:27,421 --> 00:01:30,340
Desde que publicaron su poema.
Nadie la ha visto.

40
00:01:30,424 --> 00:01:32,467
Me imagino
que está intentando asimilar la vergüenza.

41
00:01:33,343 --> 00:01:34,511
Yo la vi anoche.

42
00:01:35,262 --> 00:01:37,055
¿La viste? ¿Dónde?

43
00:01:38,557 --> 00:01:39,892
¿Sabes qué? En realidad...

44
00:01:40,434 --> 00:01:42,227
...no la vi, ahora que lo pienso.

45
00:01:42,311 --> 00:01:43,270
Fue muy extraño.

46
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Pues últimamente cada vez lo hace más.

47
00:01:45,606 --> 00:01:48,233
Se oculta como una loca en un desván.

48
00:01:48,400 --> 00:01:51,445
En realidad es bastante inquietante.
Espero que sea algo pasajero.

49
00:01:57,534 --> 00:01:59,453
ME GUSTA VER LA AGONÍA

50
00:02:11,381 --> 00:02:12,424
Papá.

51
00:02:17,179 --> 00:02:18,722
¿Qué es esa reunión del consejo?

52
00:02:19,014 --> 00:02:22,893
Una reunión del consejo de inversores
del Springfield Republican y filiales,

53
00:02:22,976 --> 00:02:25,270
del cual ahora formamos parte.

54
00:02:26,271 --> 00:02:28,899
Un momento, ¿has invertido dinero
en el periódico de ese hombre?

55
00:02:29,024 --> 00:02:31,360
Sí, eso es.
El resto del patrimonio de Newman.

56
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
He decidido invertirlo en el Sr. Bowles.

57
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
- Pero, papá, es...
- Debo reconocer

58
00:02:35,697 --> 00:02:38,283
que tenía mis dudas, pero su argumentación
ha sido muy convincente.

59
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
El negocio de la prensa escrita
solo puede expandirse.

60
00:02:40,369 --> 00:02:43,956
- El periodismo impreso es el futuro.
- Pero, padre, no lo comprendo.

61
00:02:44,289 --> 00:02:45,249
Es decir...

62
00:02:45,874 --> 00:02:49,920
¿Cómo has podido dar dinero
al hombre que publicó el poema de Emily?

63
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Creía que estabas
totalmente en contra de eso.

64
00:02:52,214 --> 00:02:54,591
¿Y sabes? Tiene previsto publicar más.

65
00:02:54,675 --> 00:02:57,386
Verás, supongo
que los tiempos cambian, ¿verdad?

66
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
Además, si me hubiera opuesto
de forma ostentosa,

67
00:02:59,513 --> 00:03:02,599
habría sido más complicado
hacer la inversión.

68
00:03:02,683 --> 00:03:05,185
Ah, de acuerdo.
¿Así que solo importa el dinero?

69
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Ya lo entiendo.

70
00:03:08,272 --> 00:03:09,857
Adiós a tus principios.

71
00:03:15,487 --> 00:03:17,239
No te atrevas a hablarme a sí.

72
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Deberías habérmelo consultado
antes de tomar esta decisión.

73
00:03:19,825 --> 00:03:21,952
- ¿Consultártelo a ti?
- Sí.

74
00:03:22,327 --> 00:03:24,997
Soy socio de esta empresa que compartimos.

75
00:03:25,080 --> 00:03:27,708
¡Y, sin embargo, siempre tomas decisiones
sin contar conmigo!

76
00:03:27,791 --> 00:03:30,377
- Me tratas como a un niño.
- Pero, hijo mío, eres un niño.

77
00:03:30,460 --> 00:03:33,589
Por Dios, mírate, vamos.
Es casi mediodía y aún vas en bata.

78
00:03:33,839 --> 00:03:36,049
He estado demasiado ocupado
para cambiarme.

79
00:03:36,133 --> 00:03:40,387
Demasiado ocupado perdiendo los nervios
por un té con pastas con tus amigos.

80
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
Tan solo uno
de los muchos aspectos de tu vida

81
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
sobre los que parece
que no tienes control alguno.

82
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Creía que me hiciste socio del bufete
porque valorabas mi opinión.

83
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Te hice socio del bufete
porque eres mi hijo.

84
00:03:52,024 --> 00:03:55,694
Y si no lo hubiera hecho,
la familia habría dado una mala imagen.

85
00:03:56,236 --> 00:03:59,406
Tus opiniones
no tienen nada que ver con eso.

86
00:03:59,615 --> 00:04:02,576
Y menos aún
cuando se trata de inversiones.

87
00:04:05,078 --> 00:04:06,288
De acuerdo, pues...

88
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
Para que lo sepas,
yo también he hecho inversiones.

89
00:04:09,875 --> 00:04:10,709
En cosas buenas.

90
00:04:10,792 --> 00:04:12,544
Cosas que pueden hacer de este
un mundo mejor.

91
00:04:12,628 --> 00:04:14,671
¿Por ejemplo? ¿Tu cuadro falso?

92
00:04:14,922 --> 00:04:16,507
Creías que no lo averiguaría.

93
00:04:16,798 --> 00:04:19,343
Sinceramente,
después de todo lo que te he dado,

94
00:04:19,760 --> 00:04:22,429
todas las oportunidades
que te he servido en bandeja,

95
00:04:22,513 --> 00:04:23,597
¿qué has hecho con todo eso?

96
00:04:23,680 --> 00:04:25,307
¿Qué has conseguido?

97
00:04:26,558 --> 00:04:27,643
Nada.

98
00:04:28,685 --> 00:04:31,605
Simplemente un fracaso tras otro.

99
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
- He...
- Puedes decir lo que quieras de Emily,

100
00:04:34,483 --> 00:04:36,902
pero por lo menos ella
tiene sus malditos poemas.

101
00:04:38,362 --> 00:04:39,404
Adelante.

102
00:04:39,780 --> 00:04:41,031
Buenos días, Dickinson.

103
00:04:43,659 --> 00:04:45,661
- ¿Llego en mal momento?
- No.

104
00:04:45,953 --> 00:04:47,371
Solo estaba dando a Austin

105
00:04:47,454 --> 00:04:49,706
la magnífica noticia
de nuestra empresa conjunta.

106
00:04:49,790 --> 00:04:51,583
Ah, sí.
Los nuevos miembros de nuestro consejo.

107
00:04:51,667 --> 00:04:55,420
Los reputados líderes
del diario más grande de Nueva Inglaterra.

108
00:04:55,504 --> 00:04:57,464
Juntos vamos a cambiar el mundo.

109
00:04:58,215 --> 00:04:59,925
A no ser que el mundo cambie solo.

110
00:05:00,467 --> 00:05:01,426
Aquí está.

111
00:05:01,677 --> 00:05:04,304
No te lo vas a creer, Eddy.
¿Puedo llamarte Eddy?

112
00:05:04,388 --> 00:05:07,432
Esto es un telegrama del Sr. Greeley,
de Nueva York.

113
00:05:07,683 --> 00:05:10,519
Ahora mismo están llegando
noticias increíbles de Virginia.

114
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
¿Qué noticias? ¿Qué ha pasado?

115
00:05:12,020 --> 00:05:13,480
Ese insensato, John Brown,

116
00:05:13,564 --> 00:05:16,316
el abolicionista,
ha intentado atacar Harpers Ferry.

117
00:05:16,400 --> 00:05:17,442
¿John Brown?

118
00:05:17,526 --> 00:05:20,487
¿Ese sanguinario del cuchillo de caza
que armó tanto jaleo en Kansas?

119
00:05:20,571 --> 00:05:21,446
Sí, exacto.

120
00:05:21,530 --> 00:05:24,408
Ese tipo se considera
una especie de profeta bíblico.

121
00:05:24,491 --> 00:05:27,995
Vamos, con esa cara, el pelo revuelto,
lo tiene todo para ser famoso.

122
00:05:28,328 --> 00:05:30,372
En nuestro periódico
le hemos dado bastante cobertura.

123
00:05:30,455 --> 00:05:31,790
Cuéntanos ya qué ha pasado.

124
00:05:31,874 --> 00:05:34,334
Pues resulta que reunió
a un pequeño ejército variopinto

125
00:05:34,418 --> 00:05:36,920
y trató de asaltar el arsenal federal
de Harpers Ferry.

126
00:05:37,004 --> 00:05:37,921
Por lo que me cuentan,

127
00:05:38,005 --> 00:05:40,883
su plan era provocar
una gran rebelión de esclavos en el sur.

128
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
Por Dios, qué insensatez.

129
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
- ¿Y triunfó?
- Claro que no.

130
00:05:44,970 --> 00:05:47,097
Fue un desastre del copón.
La mayoría de sus hombres murieron.

131
00:05:47,181 --> 00:05:49,725
El resto, Brown entre ellos,
pronto serán procesados.

132
00:05:49,975 --> 00:05:51,685
Brown acabará en la horca por traición

133
00:05:51,768 --> 00:05:54,146
y no me extrañaría
que los ánimos se calentaran

134
00:05:54,229 --> 00:05:55,480
y esto acabase en una guerra civil.

135
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
No, no puede ser. No ocurrirá.

136
00:05:57,858 --> 00:05:59,443
Se impondrá la cordura.

137
00:05:59,651 --> 00:06:01,195
No puede imponerse para siempre.

138
00:06:01,278 --> 00:06:04,323
Este país es un polvorín, esta podría ser
la cerilla que lo encendiera.

139
00:06:04,823 --> 00:06:06,116
Señor, qué tragedia.

140
00:06:06,200 --> 00:06:08,285
Eddy, tienes razón, esto es una tragedia.

141
00:06:08,660 --> 00:06:10,120
Pero para nosotros podría ser positivo.

142
00:06:10,370 --> 00:06:11,955
¿Qué coño quiere decir eso?

143
00:06:12,539 --> 00:06:14,291
La guerra vende periódicos, amigo mío.

144
00:06:14,791 --> 00:06:16,418
La guerra vende periódicos.

145
00:06:16,793 --> 00:06:18,629
Ya empiezan a correr los rumores.

146
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Todos los colaboradores de Brown
saldrán a la luz.

147
00:06:20,797 --> 00:06:23,008
Vamos, ese hombre no podría haber
cometido más errores ni queriendo.

148
00:06:23,091 --> 00:06:25,802
Van a seguir la pista a todos los socios,
a todos los que financiaron esto,

149
00:06:25,886 --> 00:06:28,764
y nosotros venderemos cientos de
periódicos cuando se conozcan los hechos.

150
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
Menos mal que ese hombre es un fracasado.

151
00:06:31,517 --> 00:06:34,394
Nadie es un fracasado
si defiende aquello en lo que cree.

152
00:06:36,730 --> 00:06:37,773
Adiós.

153
00:06:37,856 --> 00:06:39,650
- ¿No vas a quedarte a la reunión?
- No.

154
00:06:39,733 --> 00:06:41,068
Tengo cosas mejores que hacer

155
00:06:41,151 --> 00:06:43,946
que sentarme ahí y pensar
cómo sacar provecho de la guerra.

156
00:06:44,029 --> 00:06:45,906
Sí, va a preparar un té con pastas.

157
00:06:51,036 --> 00:06:51,912
¿Dónde está Emily?

158
00:06:53,413 --> 00:06:54,706
Está arriba, en su dormitorio.

159
00:07:17,271 --> 00:07:18,188
Henry.

160
00:07:18,522 --> 00:07:19,815
Gracias a Dios que estás a salvo.

161
00:07:19,898 --> 00:07:23,026
- No estoy a salvo.
- Creía que el pueblo iba a alzarse.

162
00:07:23,360 --> 00:07:25,237
Creía que era el inicio
de un mundo totalmente nuevo.

163
00:07:25,404 --> 00:07:28,740
Las cosas tienen que empeorar
antes de poder mejorar.

164
00:07:28,949 --> 00:07:33,328
Este país va a tener que ser destruido
antes de poder curarse.

165
00:07:33,412 --> 00:07:35,330
¿No hay nada que podamos hacer?

166
00:07:35,581 --> 00:07:37,374
Yo voy a hacer lo que debo hacer.

167
00:07:37,457 --> 00:07:38,667
Voy a marcharme.

168
00:07:39,126 --> 00:07:40,419
Con mi familia.

169
00:07:41,628 --> 00:07:44,548
Betty tenía razón.
He puesto en peligro la vida de mi hija.

170
00:07:44,756 --> 00:07:48,218
Si nos localizan,
vaya a saber lo que nos harán.

171
00:07:48,302 --> 00:07:49,178
Pero...

172
00:07:49,845 --> 00:07:51,096
¿Adónde vais a ir?

173
00:07:51,513 --> 00:07:52,931
No puedo decírselo.

174
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
Adiós...

175
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
...Sr. Dickinson.

176
00:08:02,316 --> 00:08:03,442
Austin.

177
00:08:05,110 --> 00:08:06,820
¿Volveremos a vernos?

178
00:08:08,697 --> 00:08:10,449
No parece probable.

179
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
Te agradezco mucho
que hayas venido de tan lejos.

180
00:08:55,786 --> 00:08:58,789
No es nada, Mary.
Ha pasado demasiado tiempo.

181
00:08:59,623 --> 00:09:04,211
Y no me parecía bien, ¿sabes?,
ver tan a menudo a Sam y a ti, tan poco.

182
00:09:04,419 --> 00:09:06,338
La mayoría de gente ve más a Sam.

183
00:09:07,381 --> 00:09:08,966
Le encanta exponerse al mundo.

184
00:09:09,383 --> 00:09:10,676
Yo prefiero estar en casa.

185
00:09:11,093 --> 00:09:12,427
Por supuesto. Eso lo sé.

186
00:09:13,387 --> 00:09:15,055
Pero, Mary, te he echado de menos.

187
00:09:15,138 --> 00:09:16,056
Ah, ¿sí?

188
00:09:16,390 --> 00:09:18,475
Tú habías sido mi amiga más querida.

189
00:09:19,685 --> 00:09:21,270
¿Te acuerdas de ese verano?

190
00:09:21,812 --> 00:09:24,022
¿Ese verano
increíblemente caluroso en Geneva,

191
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
cuando tú y yo íbamos todos los días
a bañarnos al lago?

192
00:09:27,150 --> 00:09:30,112
Sí, ese fue el verano
en el que murió mi padre.

193
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
¿Fue ese verano?

194
00:09:34,783 --> 00:09:36,743
Creía que había sido el verano siguiente.

195
00:09:37,369 --> 00:09:38,745
El verano en el que murió mi padre.

196
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
No, tu padre murió
un año después del mío.

197
00:09:42,332 --> 00:09:43,208
Por Dios.

198
00:09:43,625 --> 00:09:45,544
Qué infancia más alegre tuvimos las dos.

199
00:09:48,213 --> 00:09:51,383
- Sí, lo tuvimos difícil.
- ¡Te he dado, Sam!

200
00:09:51,466 --> 00:09:54,261
Aunque, viéndolo en perspectiva,

201
00:09:54,344 --> 00:09:56,930
diría que aquellos fueron
los años más llevaderos de mi vida.

202
00:09:57,598 --> 00:09:58,640
¿En serio?

203
00:09:59,433 --> 00:10:01,894
¿Tan difícil... está todo?

204
00:10:01,977 --> 00:10:06,565
Ah, ya sabes, el matrimonio, los niños...
Todo supone un gran desafío.

205
00:10:07,900 --> 00:10:10,777
- Sam júnior es igualito que su padre.
- Ah, ¿sí?

206
00:10:11,361 --> 00:10:12,529
¿En qué sentido?

207
00:10:14,656 --> 00:10:16,325
Demasiada energía.

208
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
¿Austin y tú todavía no tenéis hijos?

209
00:10:25,501 --> 00:10:29,004
Bueno, supongo que así lo tenéis
más fácil, en cierto sentido.

210
00:10:29,129 --> 00:10:31,507
Sobre todo teniendo
tanta actividad social.

211
00:10:31,757 --> 00:10:34,968
Es impresionante leer
acerca de todas tus veladas.

212
00:10:35,052 --> 00:10:37,387
Tu casa debe de ser muy elegante.

213
00:10:38,180 --> 00:10:39,306
Las coníferas.

214
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Sin duda se ha convertido
en el centro del mundo.

215
00:10:41,850 --> 00:10:42,768
Sí.

216
00:10:43,101 --> 00:10:45,604
Bueno, evidentemente Sam ha contribuido
a eso en gran parte,

217
00:10:45,687 --> 00:10:49,775
escribiendo unas reseñas tan fantásticas.
Ha sido muy generoso.

218
00:10:49,858 --> 00:10:50,943
Desde luego.

219
00:10:51,360 --> 00:10:57,199
Bueno, conociendo a Sam,
seguro que recibirá algo a cambio.

220
00:10:58,033 --> 00:11:00,244
- ¿A cambio?
- Sí.

221
00:11:00,494 --> 00:11:03,580
Alguna mujer de Amherst
le habrá llamado la atención, sin duda.

222
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
- Yo...
- Pero, en cualquier caso, me alegro mucho

223
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
de que pudiera usar su influencia
para ayudarte.

224
00:11:11,046 --> 00:11:12,548
Siempre te he querido, Suzie.

225
00:11:13,257 --> 00:11:14,925
Eres una auténtica amiga.

226
00:12:05,601 --> 00:12:08,145
Nos emborrachamos,
fuimos en trineo a Northampton y volvimos.

227
00:12:08,645 --> 00:12:10,939
¡Y luego Ship se desmayó en el patio!

228
00:12:11,023 --> 00:12:13,108
- Ah, sí.
- El mejor día de mi vida

229
00:12:13,192 --> 00:12:14,776
y ni siquiera me acuerdo.

230
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
La universidad molaba. ¡Amherst siempre!

231
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
La vida era tal juerga.

232
00:12:23,285 --> 00:12:25,787
Caballeros, el té está servido.

233
00:12:26,163 --> 00:12:29,416
A ver, sé que a George le gusta
con mucha crema y azúcar.

234
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley, por supuesto, no quiere crema,
pero sí mucha miel.

235
00:12:32,920 --> 00:12:35,672
A Archibald le gusta
con un chorrito de leche y sin azúcar.

236
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
A Sylvester,
con un terrón de azúcar y sin leche.

237
00:12:38,675 --> 00:12:41,303
A mi Austin le gusta negro como la noche.

238
00:12:41,386 --> 00:12:44,848
Y Toshiaki lo prefiere verde,
porque le recuerda a su tierra.

239
00:12:44,932 --> 00:12:48,644
En realidad, señora D.,
este mes estoy descansando de la cafeína.

240
00:12:48,727 --> 00:12:51,104
Tan solo voy a tomar
agua caliente con limón.

241
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
Mire su taza, Sr. Toshiaki.
Creo que estará satisfecho.

242
00:12:56,777 --> 00:13:00,614
Esto es agua caliente con limón.
¿Cómo lo sabía?

243
00:13:00,697 --> 00:13:02,783
Ahora voy a ir a por los bollos.

244
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
Oye, Austin.

245
00:13:11,542 --> 00:13:13,043
Mola un montón que hayas organizado esto.

246
00:13:13,126 --> 00:13:15,629
No... recuerdo cuándo fue la última vez
que estuvimos todos juntos.

247
00:13:15,712 --> 00:13:17,339
- Hasta Shipley está aquí.
- Sí.

248
00:13:17,589 --> 00:13:19,466
Bueno, Shipley se hospeda con mis padres.

249
00:13:19,550 --> 00:13:21,176
Sí, aunque ayer ya me fui.

250
00:13:21,260 --> 00:13:23,554
Pero me enteré de que había esta reunión
de colegas y por eso he vuelto.

251
00:13:24,388 --> 00:13:26,390
- Ship está prometido a Lavinia.
- Un momento, ¿qué?

252
00:13:26,473 --> 00:13:27,349
¿Qué?

253
00:13:27,432 --> 00:13:28,559
- Será broma.
- No...

254
00:13:28,642 --> 00:13:30,602
- Tío... ¡Enhorabuena!
- Rompimos el compromiso.

255
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
No tengo suerte con las mujeres.

256
00:13:34,356 --> 00:13:37,484
En fin..., me alegro
de que hayamos podido venir todos.

257
00:13:37,568 --> 00:13:39,069
Os echaba de menos, tíos.

258
00:13:39,403 --> 00:13:40,821
¡Y estáis todos aquí!

259
00:13:41,029 --> 00:13:42,281
Todos no.

260
00:13:42,364 --> 00:13:43,740
Aún esperamos a Frazar.

261
00:13:43,824 --> 00:13:45,784
- ¿Cómo, Frazar?
- ¿Frazar Stearns va a venir?

262
00:13:45,868 --> 00:13:47,202
- Sí.
- Creía que estaba en West Point.

263
00:13:47,327 --> 00:13:50,497
Así es, pero ahora mismo está de permiso
y el otro día me lo encontré en la ópera.

264
00:13:50,581 --> 00:13:52,374
- ¡La ópera!
- Sí, así que lo invité.

265
00:13:52,457 --> 00:13:56,503
De hecho, al ver a Frazar tuve la idea
de organizar este reencuentro.

266
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
- Frazar es muy buen tío.
- Estoy impaciente por verlo.

267
00:13:58,881 --> 00:14:02,551
Tíos, es genial poder reunir de nuevo
al grupo, ¿a que sí?

268
00:14:02,634 --> 00:14:03,552
Sí.

269
00:14:04,261 --> 00:14:05,804
Y si se avecina una guerra,

270
00:14:06,430 --> 00:14:07,931
por lo menos tenemos a alguien.

271
00:14:10,058 --> 00:14:12,269
Colega, qué forma
de cortar el rollo, macho.

272
00:14:12,352 --> 00:14:15,814
- ¿Te refieres al suceso en Harpers Ferry?
- Sí. John Brown.

273
00:14:16,231 --> 00:14:17,983
John Brown es lo peor.

274
00:14:18,066 --> 00:14:20,986
Lo único que quiere la banda de Brown
es incendiarlo todo.

275
00:14:21,069 --> 00:14:22,696
Creo que podrían tener razón.

276
00:14:22,779 --> 00:14:25,782
O, aunque no la tengan,
ya es tarde para pararlo.

277
00:14:25,866 --> 00:14:28,076
Dickinson, no seas aguafiestas.

278
00:14:28,493 --> 00:14:29,995
Las encuestas dicen
que nadie quiere la guerra

279
00:14:30,078 --> 00:14:31,872
- y las encuestas nunca se equivocan.
- Exacto.

280
00:14:31,955 --> 00:14:33,248
Y, aprovechando esto que dices,

281
00:14:33,332 --> 00:14:35,667
sé que os dije
que ya no me dedico a hacer predicciones,

282
00:14:35,751 --> 00:14:37,753
pero me juego lo que queráis
a que todo va a ir bien.

283
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Es posible, pero ¿y si no es así?

284
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
¿Y si no va todo bien?

285
00:14:41,548 --> 00:14:43,592
¿Y si todo tiene que empeorar antes
de poder mejorar?

286
00:14:44,343 --> 00:14:45,636
Alto, tíos. Una idea que flipas.

287
00:14:47,262 --> 00:14:48,847
¿Y si hiciéramos esto todas las semanas?

288
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
- ¿Hacer qué?
- Pues reuniros y hablar de política.

289
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
O sea, no solo encontrarnos,

290
00:14:52,809 --> 00:14:55,145
sino además analizar
la situación política y todo el rollo.

291
00:14:55,229 --> 00:14:57,231
¿Y si tuviéramos
a alguien que dejara constancia?

292
00:14:57,481 --> 00:15:02,444
En plan: escribirlo todo o lo que sea,
y así la gente podría, no sé, seguirnos.

293
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
Podríamos hacer publicidad.

294
00:15:04,738 --> 00:15:05,614
De...

295
00:15:06,448 --> 00:15:07,407
...delantales.

296
00:15:07,699 --> 00:15:08,742
Delantales azules.

297
00:15:09,284 --> 00:15:12,204
Bollos recién hechos para todos.
Con mermelada.

298
00:15:12,287 --> 00:15:13,163
¿No os dais cuenta?

299
00:15:13,872 --> 00:15:16,291
Si hay una guerra,
vamos a tener que combatir.

300
00:15:16,500 --> 00:15:20,504
Esto no es como cuando éramos niños
y jugábamos con soldaditos de juguete.

301
00:15:21,004 --> 00:15:24,591
Miles de personas,
personas de verdad, van a morir.

302
00:15:24,842 --> 00:15:26,093
Personas como nosotros.

303
00:15:26,176 --> 00:15:29,221
Y nuestra generación
estará en primera línea.

304
00:15:30,430 --> 00:15:32,808
Es como dijo Abraham Lincoln
en la convención.

305
00:15:33,141 --> 00:15:35,727
"Una casa dividida
no puede mantenerse en pie".

306
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
Qué tontería.

307
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
¿Mamá?

308
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Si yo puedo encontrar la manera de servir
dos tés con pastas perfectos,

309
00:15:43,026 --> 00:15:46,321
los americanos podremos encontrar
la forma de mantener el país unido.

310
00:15:47,030 --> 00:15:48,115
Oye, tengo curiosidad.

311
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
¿Cómo tienes intención
de cubrir el suceso de Harpers Ferry?

312
00:15:51,577 --> 00:15:54,496
La clave es refrendar el espíritu
de John Brown, pero no sus actos.

313
00:15:54,580 --> 00:15:56,623
Es decir, hay que mantener
a los abolicionistas de nuestra parte

314
00:15:56,707 --> 00:15:59,543
y, a la vez, no alejar
a nuestros lectores más moderados

315
00:15:59,626 --> 00:16:02,087
y, en algunos casos,
con inclinaciones sudistas.

316
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
Con esa estrategia,

317
00:16:03,630 --> 00:16:05,799
el Republican podrá ser pronto uno
de los periódicos más importantes del...

318
00:16:06,383 --> 00:16:08,051
No se preocupe. Yo me encargo.

319
00:16:08,135 --> 00:16:10,971
Me preguntó cuánto tiempo
vamos a seguir siendo un país.

320
00:16:11,180 --> 00:16:12,639
Pronto podría llegar a haber dos países.

321
00:16:12,723 --> 00:16:15,434
Pues, si se da el caso,
habrá que tener presencia en los dos.

322
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
En este auge de la información,
todo depende de los ojos.

323
00:16:18,937 --> 00:16:21,148
Necesitamos el mayor número de ojos
pegados a nuestras páginas

324
00:16:21,231 --> 00:16:22,566
el mayor tiempo posible.

325
00:16:22,649 --> 00:16:24,234
Es la economía de la atención.

326
00:16:31,033 --> 00:16:32,534
Cierra la puerta cuando salgas, madre.

327
00:16:32,618 --> 00:16:34,578
Aquí dentro estamos debatiendo
cuestiones de estado.

328
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Sí, Edward.

329
00:16:36,663 --> 00:16:37,456
Pues...

330
00:16:38,373 --> 00:16:39,750
...en mi opinión

331
00:16:41,960 --> 00:16:45,255
quizá no habría guerras si sencillamente
los hombres tuvieran mejores modales.

332
00:16:58,310 --> 00:16:59,311
Sr. Shipley.

333
00:16:59,811 --> 00:17:01,480
- ¿Qué tal?
- Hola, señora D.

334
00:17:01,688 --> 00:17:03,524
Esos bollos estaban de muerte.

335
00:17:04,191 --> 00:17:06,359
Bueno, gracias por decirlo.

336
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Hoy he trabajado muchísimo.

337
00:17:10,280 --> 00:17:12,532
He preparado
dos tés con pastas impecables.

338
00:17:13,282 --> 00:17:14,535
Pero nadie se ha dado cuenta.

339
00:17:15,868 --> 00:17:17,454
¿Lo dice en serio? Yo me he dado cuenta.

340
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Es una diosa doméstica, señora D.

341
00:17:20,415 --> 00:17:21,290
En serio.

342
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Hace honor a todo ideal de feminidad.

343
00:17:25,671 --> 00:17:27,964
Eso, sin duda, es todo un detalle.

344
00:17:28,048 --> 00:17:29,925
- Gracias.
- Quiero una esposa igual que usted.

345
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
Por eso estoy aquí,
intentando reconciliarme con Lavinia.

346
00:17:34,930 --> 00:17:38,058
¿Porque quién podría parecerse más
a una madre que su hija?

347
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
¿Creía que habías roto el compromiso?

348
00:17:43,689 --> 00:17:46,024
Escuche, si va a haber una guerra civil,

349
00:17:46,358 --> 00:17:48,527
quiero tener a alguien
que me ame hasta que termine.

350
00:17:55,993 --> 00:17:57,452
Gracias, Sr. Shipley.

351
00:18:03,584 --> 00:18:04,418
¿Lavinia?

352
00:18:05,627 --> 00:18:07,963
- Tenemos que hablar.
- Ship, tú tienes que llamar.

353
00:18:08,046 --> 00:18:09,464
El país está al borde de la guerra

354
00:18:09,548 --> 00:18:12,718
y no quiero
que haya ningún conflicto entre nosotros.

355
00:18:13,010 --> 00:18:14,469
Pero ¿de qué hablas?

356
00:18:14,553 --> 00:18:16,180
Tenemos que solucionar esto, Vinnie.

357
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Eres la esposa perfecta para mí y lo sé.

358
00:18:20,100 --> 00:18:21,059
Casémonos.

359
00:18:22,728 --> 00:18:26,648
Ship, cortamos porque ni siquiera puedes
aceptarme tal como soy.

360
00:18:26,732 --> 00:18:30,694
Tan pronto soy demasiado sexual
como demasiado intelectual.

361
00:18:32,029 --> 00:18:34,281
- Nunca amarás a la verdadera Lavinia.
- Te amaré.

362
00:18:34,615 --> 00:18:37,576
Es decir, te amo. Te quiero, Vinnie.
¿Cómo puedo demostrártelo?

363
00:18:37,784 --> 00:18:43,248
¿Cómo puedo hacerte ver que nada
de lo que hicieras me alejaría de ti?

364
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
Tengo una idea.

365
00:18:49,838 --> 00:18:51,548
Cata mi látigo.

366
00:18:52,341 --> 00:18:53,258
¿Qué?

367
00:19:09,525 --> 00:19:11,151
¿Qué leches haces?

368
00:19:34,842 --> 00:19:35,759
Sí.

369
00:19:54,987 --> 00:19:57,114
Me apenó
enterarme de que estuviste enferma.

370
00:19:57,781 --> 00:19:58,907
¿Ya estás mejor?

371
00:19:59,366 --> 00:20:00,284
¿Enferma?

372
00:20:04,079 --> 00:20:07,416
Ya entiendo. Eso es lo que ha contado Sam
a todo el mundo.

373
00:20:08,959 --> 00:20:10,169
¿Y no has estado enferma?

374
00:20:10,252 --> 00:20:11,753
No físicamente, no.

375
00:20:11,920 --> 00:20:12,963
Entonces...

376
00:20:13,589 --> 00:20:14,464
¿Cómo?

377
00:20:17,885 --> 00:20:18,927
Verás...

378
00:20:22,264 --> 00:20:25,058
Este año íbamos a tener una niña.

379
00:20:26,810 --> 00:20:27,686
Pero...

380
00:20:28,687 --> 00:20:29,730
...murió.

381
00:20:31,064 --> 00:20:32,232
Dentro de mí.

382
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Por Dios, Mary.

383
00:20:36,862 --> 00:20:38,488
- Lo siento mucho.
- La...

384
00:20:39,448 --> 00:20:40,449
Sencillamente...

385
00:20:41,450 --> 00:20:42,534
...la perdí.

386
00:20:51,627 --> 00:20:53,212
Algo parecido...

387
00:20:55,714 --> 00:20:58,091
Algo parecido me pasó a mí.

388
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
Lo siento mucho.

389
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
Es como si hubiera estado intentando...

390
00:21:12,689 --> 00:21:16,401
He estado intentando
apartar de mí el dolor.

391
00:21:17,736 --> 00:21:19,571
No tienes por qué apartarlo.

392
00:21:20,697 --> 00:21:22,282
Está bien sentirlo.

393
00:21:39,967 --> 00:21:41,051
Debe de ser Frazar.

394
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
- ¡Frazar!
- Frazar Stearns.

395
00:21:43,303 --> 00:21:44,972
Tío, estoy impaciente por verlo.

396
00:21:45,430 --> 00:21:48,100
¿Cuándo fue la última vez que lo vimos?

397
00:21:49,726 --> 00:21:51,520
¡Fra...! Emily.

398
00:21:51,812 --> 00:21:52,771
Eres tú.

399
00:21:54,815 --> 00:21:56,608
¿Es que esperabas a otra persona?

400
00:21:56,692 --> 00:21:59,236
- Sí, pero me alegro de verte. Pasa.
- Gracias.

401
00:21:59,570 --> 00:22:00,863
¿Qué tal si me das esto?

402
00:22:04,074 --> 00:22:05,033
¿Estás bien?

403
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
No lo sé.

404
00:22:11,874 --> 00:22:12,708
En fin...

405
00:22:13,041 --> 00:22:16,670
Han venido algunos amigos a tomar el té.
¿Nos acompañas?

406
00:22:17,671 --> 00:22:18,547
Sí.

407
00:22:19,673 --> 00:22:21,049
Por eso estoy aquí.

408
00:22:22,009 --> 00:22:24,178
Creo que ahora mismo
necesito estar con gente.

409
00:22:26,638 --> 00:22:27,556
Está bien.

410
00:22:31,518 --> 00:22:34,146
Bueno, igual no. La verdad es
que no estoy seguro. Más o menos...

411
00:22:36,356 --> 00:22:37,191
Emily.

412
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
Hola, George.

413
00:22:40,986 --> 00:22:42,821
Chicos, ¿os acordáis de mi hermana Emily?

414
00:22:44,740 --> 00:22:47,159
- ¿Qué habéis estado haciendo?
- Ya sabes...

415
00:22:47,659 --> 00:22:49,036
Hablando de las noticias.

416
00:22:49,953 --> 00:22:51,288
Qué día más absurdo.

417
00:22:51,622 --> 00:22:53,999
No tan absurdo
como la mierda que tengo aquí dentro.

418
00:22:54,791 --> 00:22:57,503
Dios, es como si tuviera una especie
de grieta en la cabeza

419
00:22:57,586 --> 00:22:59,046
y el cerebro partido.

420
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
¿Alguna vez os ha pasado?

421
00:23:06,011 --> 00:23:07,763
Esta semana no. No.

422
00:23:08,430 --> 00:23:09,598
Como si no estuviera.

423
00:23:10,599 --> 00:23:11,850
Contemplaré el fuego.

424
00:23:25,781 --> 00:23:29,284
Tal vez deberíamos
dejar de hablar de política.

425
00:23:29,368 --> 00:23:31,286
Sinceramente,
yo no quiero pasar mi tarde libre

426
00:23:31,370 --> 00:23:34,122
imaginando que todos mis amigos
mueren en una guerra.

427
00:23:36,583 --> 00:23:38,210
"El hombre condenado

428
00:23:38,710 --> 00:23:41,463
oye al arrocero cantar,

429
00:23:42,673 --> 00:23:47,177
pues su música suelta
el hacha que su cabeza clamará".

430
00:23:51,807 --> 00:23:52,766
Voy yo.

431
00:23:56,603 --> 00:23:57,813
Es divertida.

432
00:24:02,067 --> 00:24:04,611
Hola. Emily, ¿no?

433
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
Tú eres...

434
00:24:09,074 --> 00:24:10,117
...Nadie.

435
00:24:11,702 --> 00:24:13,036
No, soy...

436
00:24:13,120 --> 00:24:14,997
¡Frazar! ¡Hola!

437
00:24:15,247 --> 00:24:16,665
Ya estás aquí.

438
00:24:21,086 --> 00:24:24,131
Emily, este es Frazar Stearns,
un amigo de la universidad.

439
00:24:24,214 --> 00:24:25,674
- Te acuerdas de él, ¿verdad?
- Sí.

440
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Creo que coincidimos
en un par de esas fiestas que solíais dar.

441
00:24:27,885 --> 00:24:31,263
Este es Nadie. Es Nadie.
Eres... Eres Nadie.

442
00:24:31,346 --> 00:24:33,473
Emily, no seas grosera.

443
00:24:33,557 --> 00:24:35,517
Mi hermana puede ser un poco rara.
No te ofendas, por favor.

444
00:24:35,601 --> 00:24:36,685
No pasa nada. Ya me acuerdo.

445
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Dios mío.

446
00:24:41,899 --> 00:24:42,733
Vas...

447
00:24:43,317 --> 00:24:44,443
Vas a morir.

448
00:24:44,818 --> 00:24:48,238
- Emily, para.
- No, Austin. Va a morir. ¡Lo he visto!

449
00:24:50,490 --> 00:24:52,868
¿No te acuerdas? ¿El campo?

450
00:24:53,869 --> 00:24:57,831
La explosión, la batalla,
la bala que te alcanza, como un ave.

451
00:24:58,081 --> 00:24:59,833
Oye, esto empieza a ser un poco fuerte.

452
00:24:59,917 --> 00:25:02,127
Tienes que irte de aquí. ¡Sálvate!

453
00:25:02,211 --> 00:25:03,795
¡Emily! ¡Emily, ya basta!

454
00:25:04,463 --> 00:25:06,340
Oye, los chicos están en el salón.

455
00:25:06,423 --> 00:25:09,092
Sírvete un té mientras veo
si consigo controlar a mi hermana.

456
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
Está bien. Gracias.

457
00:25:11,762 --> 00:25:12,596
Em...

458
00:25:14,681 --> 00:25:16,433
No puede ser. Sue.

459
00:25:17,684 --> 00:25:20,062
Entonces es real. Todo es real.

460
00:25:20,896 --> 00:25:23,440
Emily, ¿qué ha sido eso?
No puedes tratar así a las personas.

461
00:25:23,524 --> 00:25:24,942
Tenía la esperanza de estar loca,

462
00:25:25,025 --> 00:25:28,779
pero todo lo que vi ayer,
todo lo que experimenté...

463
00:25:28,862 --> 00:25:30,239
¿Se puede saber de qué hablas?

464
00:25:30,322 --> 00:25:31,698
Austin, tengo que decirte algo.

465
00:25:31,782 --> 00:25:33,325
Tengo que decirte algo terrible.

466
00:25:34,368 --> 00:25:35,327
¿Qué?

467
00:25:38,914 --> 00:25:40,999
Sue te ha traicionado...

468
00:25:41,959 --> 00:25:43,043
...con Sam.

469
00:25:43,877 --> 00:25:45,420
Los vi aquí dentro.

470
00:25:46,547 --> 00:25:47,881
Lo siento mucho.

471
00:25:50,759 --> 00:25:53,095
¿No has oído lo que te he dicho?
Sue te engañó.

472
00:25:53,178 --> 00:25:54,555
Eso ya lo sabía.

473
00:25:56,181 --> 00:25:57,057
¿Lo sabes?

474
00:25:58,141 --> 00:25:59,059
Sí.

475
00:25:59,893 --> 00:26:01,144
Desde hace semanas.

476
00:26:02,062 --> 00:26:02,938
¿Qué...?

477
00:26:08,110 --> 00:26:09,278
Pues estupendo.

478
00:26:13,615 --> 00:26:15,951
Entonces supongo que ya lo sabes todo.

479
00:26:17,202 --> 00:26:18,745
Sabes lo de Sam.

480
00:26:19,204 --> 00:26:20,706
Sabes lo del bebé.

481
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
¿Qué bebé?

482
00:26:27,087 --> 00:26:28,088
Emily...

483
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
¿Qué bebé?

484
00:26:33,385 --> 00:26:34,553
No puedo decírtelo.

485
00:26:34,845 --> 00:26:36,555
Sí que puedes.

486
00:26:37,890 --> 00:26:39,057
Acabas de decirlo.

487
00:26:40,017 --> 00:26:40,976
¡Emily!

488
00:26:41,268 --> 00:26:42,561
- ¿Qué bebé?
- De Sue...

489
00:26:42,936 --> 00:26:44,146
...y tuyo.

490
00:26:45,689 --> 00:26:47,107
¿Sue tuvo un bebé?

491
00:26:47,399 --> 00:26:48,358
No.

492
00:26:48,692 --> 00:26:51,195
No, no, no. No lo... No lo tuvo.

493
00:26:55,741 --> 00:26:56,658
¿Cuándo?

494
00:26:58,076 --> 00:26:59,161
En vuestra boda.

495
00:26:59,244 --> 00:27:01,788
Estaba embarazada, pero luego lo perdió.

496
00:27:02,581 --> 00:27:06,126
Lo siento. Austin, lo siento mucho.
No debería haber dicho nada.

497
00:27:12,925 --> 00:27:16,011
¿Puedes al menos...?
¿Puedes decir algo, por favor? Austin.

498
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Di algo. ¡Austin!

499
00:27:19,223 --> 00:27:20,182
Ay, Señor.

500
00:27:22,601 --> 00:27:23,644
Papá tenía razón.

501
00:27:24,937 --> 00:27:27,773
Soy un fracasado.
Soy un absoluto fracasado.

502
00:27:28,065 --> 00:27:29,024
Soy un desastre.

503
00:27:29,107 --> 00:27:32,569
- No, eso no es verdad.
- ¡Sí que lo es! Emily...

504
00:27:33,153 --> 00:27:34,112
Sí.

505
00:27:34,988 --> 00:27:36,240
Tú no lo comprendes.

506
00:27:38,242 --> 00:27:40,869
Nada de lo que hago sale bien.

507
00:27:41,870 --> 00:27:45,374
Todo lo que toco se rompe.

508
00:27:47,751 --> 00:27:51,755
He intentado por todos los medios
encontrar un sentido, encontrar...

509
00:27:52,714 --> 00:27:53,799
...algo...

510
00:27:55,300 --> 00:27:57,803
...que haga que Sue me quiera.

511
00:27:58,470 --> 00:28:01,348
Pero nada de lo que haga importará jamás.

512
00:28:01,932 --> 00:28:03,767
Soy un desastre, Emily.

513
00:28:05,727 --> 00:28:06,854
Un farsante.

514
00:28:09,898 --> 00:28:13,402
Con un vacío dentro
que nada podrá llenar nunca.

515
00:28:28,041 --> 00:28:29,585
Me gusta ver la agonía

516
00:28:30,586 --> 00:28:32,379
porque sé que es real.

517
00:28:35,007 --> 00:28:37,259
Nadie finge convulsiones

518
00:28:38,010 --> 00:28:39,678
ni simula el sufrir.

519
00:28:45,017 --> 00:28:46,643
Los ojos se vidrian

520
00:28:47,227 --> 00:28:48,729
y es la muerte.

521
00:28:50,439 --> 00:28:52,482
Imposible semejar.

522
00:29:03,702 --> 00:29:05,704
Las gotas en la frente

523
00:29:11,877 --> 00:29:14,421
que la angustia ensartó.

524
00:29:20,469 --> 00:29:21,595
Austin...

525
00:29:25,265 --> 00:29:26,892
Tú no eres...

526
00:29:27,768 --> 00:29:28,977
...un farsante.

527
00:29:31,897 --> 00:29:34,858
De hecho,
eres la persona más auténtica que conozco.

528
00:29:38,111 --> 00:29:41,490
Estás lleno de cariño.
Tienes mucho amor que dar.

529
00:29:41,573 --> 00:29:44,034
Y nadie de los tuyos
podría sobrevivir sin él.

530
00:29:46,245 --> 00:29:47,704
Y yo, menos que nadie.

531
00:29:53,627 --> 00:29:55,170
¿Lo dices en serio?

532
00:29:58,924 --> 00:30:00,509
¿No hablo siempre en serio?

533
00:30:19,361 --> 00:30:23,365
Oye, siento mucho lo de antes.
No tenía intención de asustarte.

534
00:30:23,448 --> 00:30:24,324
No pasa nada.

535
00:30:25,617 --> 00:30:27,911
Me adiestran para ser soldado.
Debo ser fuerte.

536
00:30:30,998 --> 00:30:33,500
Me gustó tu poema, por cierto.

537
00:30:33,667 --> 00:30:34,626
¿Qué?

538
00:30:35,377 --> 00:30:36,461
Tu poema.

539
00:30:37,880 --> 00:30:38,881
El del periódico.

540
00:30:40,507 --> 00:30:41,466
Claro...

541
00:30:42,426 --> 00:30:43,343
Gracias.

542
00:30:43,844 --> 00:30:45,345
Me pareció precioso.

543
00:30:46,138 --> 00:30:47,222
¿Tienes más?

544
00:30:48,265 --> 00:30:49,725
Me encantaría leerlos.

545
00:30:51,185 --> 00:30:52,477
Sí que tenía más.

546
00:30:54,646 --> 00:30:56,523
Pero se los di todos a mi editor.

547
00:30:59,860 --> 00:31:01,153
Un error tremendo.

548
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
¿Por qué? ¿No quieres que los publique?

549
00:31:05,032 --> 00:31:06,366
En parte sí que quiero.

550
00:31:09,203 --> 00:31:10,495
O quería.

551
00:31:13,624 --> 00:31:16,919
Pero hay otra parte de mí que está segura
de que la fama no me conviene.

552
00:31:20,255 --> 00:31:22,633
De hecho,
creo que podría ser muy peligrosa.

553
00:31:24,343 --> 00:31:25,511
¿Por qué?

554
00:31:31,850 --> 00:31:33,185
¿Cómo decirlo?

555
00:31:37,564 --> 00:31:40,275
"Si la fama me correspondiera,
no podría escapar de ella".

556
00:31:42,528 --> 00:31:45,030
En ese caso,
deberías recuperar tus poemas.

557
00:32:42,880 --> 00:32:44,798
Traducido por Josep Llurba