Ema!
Ma vajan su abi. - Austin, mis viga?
Ära ütle. Puhtad sokid said otsa. - Ei. Asi on veel hullem.
Ma korraldan ülikoolisõprade kokkutuleku ja Sue on linnast ära.
Kus ta on?
Ta läks sõbrale külla.
Mis sõbrale? - Ma ei tea. Ei tea.
Ma ei suuda ette kujutada, kuidas väike uje Sue nii palju sõpru leidis.
Ema! Mida ma teen?
Kõik kutid tulevad ja ma lubasin neile lõunasööki
või vähemasti näksimist.
Kulla poiss, ära pabista.
Mina aitan sind.
Issand jumal. Tõesti?
Muidugi. Ma olengi tahtnud su uut kööki näha.
Hea oleks su uut läikivat mustritegijat proovida.
Oo jah.
Ma korraldan teile elu parima teepeo.
Mis toimub?
Miks poiss sussiväel siia tuli?
Ma aitan meie pojal sõpradele teepeo korraldada.
Kas ta ise ei oska?
Ei. - Sind on meie teejoomiseks vaja.
Juhatuse koosolek, mäletad? - Mis koosolek?
Edward, sa abiellusid Uus-Inglismaa parima koduperenaisega.
Ma suudan ka kinnisilmi ja ühe käega kaks teepidu korraldada.
Pole vaja keha väänata.
Emily võiks aidata. - Kahjuks mitte.
Ta on eilsest saadik oma toas luku taga. Luuletuse avaldamisest peale.
Keegi pole teda näinud. Ta häbeneb kindlasti silmi peast.
Ma nägin teda eile.
Tõesti? Kus?
Tegelikult siiski ei näinud.
See oli väga veider. - Ta on seda aina rohkem tegema hakanud.
Peidab ennast pööningule nagu hull.
See muudab mind rahutuks. Loodetavasti läheb see faas üle.
MA NAUDIN PILKU MILLES PIIN
Paps.
Mis juhatuse koosolek?
Springfield Republicani ja tütarettevõtete juhatuse koosolek.
Ka meie oleme nüüd sellega seotud.
Oota. Sa investeerisid meie raha selle mehe lehte?
Jah, ülejäänud Newmanite vara. Otsustasin selle hr Bowlesi investeerida.
Aga paps... - Ma tunnistan,
et olin algul skeptiline, aga ta oli väga veenev.
Ajaleheäri saab ainult paisuda.
Trükiajakirjandus on tulevik. - Aga isa, ma ei mõista.
Sest...
Kuidas võisid sa anda raha mehele, kes Emily luuletuse avaldas?
Ma arvasin, et oled selle vastu.
Ta tahab neid veelgi avaldada.
Ajad muutuvad, kas pole nii?
Ja kui ma oleksin kära tõstnud,
oleks see investeeringu keerulisemaks muutnud.
Olgu. Nii et asi on rahas?
Selge.
Tühja neist põhimõtetest.
Ära räägi minuga nii.
Sa oleksid pidanud enne minult nõu küsima.
Sinult nõu küsima? - Jah.
Ma olen selles firmas sinu partner.
Ometi otsustad sa täielikult ilma minuta! Sa kohtled mind lapsena.
Kulla poiss, sa oledki laps. Vaata ennast ometi.
Kell saab 12, aga sina oled hommikumantliga.
Mul polnud mahti vahetada.
Sul polnud mahti, sest pabistasid sõprade teepeo pärast.
Järjekordne sündmus su elus, mille üle kontroll puudub.
Ma arvasin, et sa tegid minust partneri, sest hindad mu arvamust.
Ma tegin sinust partneri, sest sa oled mu poeg.
Vastasel korral oleks see perele halba varju heitnud.
Sinu arvamus ei lähe kellelegi korda,
eriti veel investeerimisküsimustes.
Hea küll. Et sa teaksid, ka mina olen investeerinud.
Headesse asjadesse, mis muudavad maailma paremaks.
Nagu näiteks? Oma võltsitud maali?
Sa arvasid, et ma ei saa teada.
Ausalt, mõeldes kõigele, mida oled minult saanud.
Ma olen sulle liual võimalusi ette kandnud.
Mida oled sa nendega teinud? Mida oled sa saavutanud?
Mitte midagi.
Su elu on üks äparduste rada.
Ma... - Ütle Emily kohta mida tahes,
aga temal on vähemasti need neetud luuletused.
Sisse.
Hommikust, Dickinsonid.
Kas tulin halval ajal?
Ei. Ma rääkisin just Austinile meie põnevast ühisettevõttest.
Jah, uued juhatuse liikmed.
Uus-Inglismaa suurima päevalehe väärikad väljaandjad.
Me muudame koos maailma.
Kui see ise ei muutu.
Vaata. Sa ei usu seda, Eddy. Kas võin sind Eddyks kutsuda?
Hr Greeley New Yorgist saatis telegrammi.
Virginiast tuli pööraseid uudiseid. - Mis uudiseid? Mis juhtus?
See hull abolitsionist John Brown? Ta püüdis Harpers Ferry arsenali rünnata.
John Brown, see jahinoaga verejanuline mees, kes Kansases tüli tekitas?
Jah, täpselt. See tüüp peab ennast jumalikuks prohvetiks.
Milline lõust, sassis soeng. Temast võiks kuulsus saada.
Meie leht on temast kirjutanud.
Räägi juba, mis juhtus. - Selgus, et ta moodustas kaltsakate pundi
ja üritas Harpers Ferry föderaalarsenali rünnata.
Kuuldavasti tahtis ta lõunas orjade mässu valla päästa.
Issand, hullumeelsus.
Kas see õnnestus? - Muidugi mitte. Kõik läks sitasti.
Enamik mehi tapeti, ülejäänud nabitakse varsti kinni, ka Brown ise.
Brown puuakse riigireetmise eest üles ja poleks ime,
kui see paisutab olukorra kodusõjaks.
Ei, seda ei saa juhtuda.
Kained mõistused jäävad peale. - Igavesti nad peale ei jää.
Meie riik on nagu haokubu ja see tikk võib tule läita.
Milline katastroof.
Eddy, sul on õigus, see on katastroof. Aga meile võib see head teha.
Mida paganat see tähendab?
Sõda müüb lehti, sõber.
Sõda müüb lehti.
Ka praegu on kuulujutte.
Kõik Browni kaasosalised paljastatakse.
Ta poleks saanudki rohkem vigu teha.
Kõik ta käsilased otsitakse üles, kõik rahastajad.
Meie müüme sadu lehti, kui faktid ilmsiks tulevad.
Jumal tänatud, et ta oli käpard.
Oma veendumuste eest seisja pole käpard.
Head aega.
Kas sa ei tule koosolekule? - Ei. Mul on parematki teha,
kui arutada, kuidas sõjast kasu saada.
Jah, ta korraldab teepeo.
Kus Emily on?
Oma magamistoas.
Henry. Jumal tänatud, sinuga on kõik hästi.
Miski pole hästi. - Ma arvasin, et tõstetakse mässu.
Ma arvasin, et algab uus maailm.
Enne läheb hullemaks, alles siis paremaks.
See riik tuleb hävitada, enne kui seda saab ravida.
Kas me ei saa midagi teha? - Mina teen seda, mida pean.
Ma lahkun. Koos oma perega.
Bettyl oli õigus. Ma seadsin oma tütre elu ohtu.
Jumal teab, mida nad teevad, kui meid üles otsivad.
Aga...
kuhu sa lähed?
Ma ei saa öelda.
Hüvasti...
hr Dickinson.
Austin.
Kas me näeme veel?
Ilmselt mitte.
Nii tore, et läbi astusid.
Mary, see polnud mingi vaev. Liiga palju aega on möödas.
Ja see jättis vale mulje, et nägin Sami nii tihti, aga sind nii harva.
Sami nähaksegi tihemini.
Ta naudib ringi liikumist. Mina eelistan kodus püsida.
Muidugi, ma tean.
Aga Mary, ma igatsesin sind.
Tõesti? - Sa olid kunagi mu parim sõber.
Kas sa mäletad seda suve? Seda uskumatult palavat suve Genfis,
kui me käisime iga päev järves ujumas?
Jah, sel suvel suri mu isa.
Kas tõesti sel suvel?
Ma arvasin, et järgmisel suvel.
Sel suvel, kui minu isa suri. - Ei, sinu isa suri aasta pärast minu isa.
Issand. Meil oli nii õnnelik lapsepõlv.
Jah, keerulised ajad. - Põmm-põmm! Pihta said, Sam!
Kuigi...
nüüd tagasi vaadates tundub, et need olid elu lihtsaimad aastad.
Tõesti?
Kas praegu on nii raske?
Tead küll, abielu ja lapsed on parajaks proovikiviks.
Sam juunior on täpselt isasse. - Tõesti?
Mis mõttes?
Liiga palju energiat.
Kas sinul ja Austinil pole ikka veel lapsi?
Küllap on teatud mõttes nõnda lihtsamgi,
eriti kuna oled seltskonnaelus nii aktiivne.
Sinu salongiõhtutest on olnud eriline lugeda.
Sinu kodu paistab tõeliselt elegantne.
Evergreens.
Sellest on saanud maailma naba.
Jah. Mõistagi on Sami panus väga suur olnud.
Ta on meist nii hästi kirjutanud ja nii suuremeelne olnud.
Tõepoolest.
Noh, Sami tundes peab ta midagi vastu saama.
Vastu? - Jah.
Kindlasti on mõni Amhersti naine talle silma jäänud.
Ma...
Aga praegu on mul väga hea meel, et tema mõjuvõim sulle abiks oli.
Olen sind alati armastanud, Suzie. Sa olid nii hea sõber.
Me jõime end täis ning kelgutasime Northamptonisse ja tagasi.
Ja siis vajus Ship õues ära. - Tõsi.
Minu elu parim päev, aga ma isegi ei mäleta seda.
Ülikool ruulis. Elagu Amherst!
Elu oli nii ülemeelik.
Härrased, tee on valmis.
Ma tean, et George'ile maitseb ohtra koore ja suhkruga.
Shipley tahab mõistagi kooreta ja ohtra meega.
Archibald joob piimasortsu ja suhkruta.
Sylvester joob suhkruga ja piimata.
Minu Austini tee olgu tume kui öö.
Ja Toshiaki eelistab rohelist teed, mis meenutab talle kodu.
Tegelikult, pr D, ei tarbi ma sel kuul kofeiini.
Ma võtan tulist vett sidruniga.
Vaadake oma tassi, hr Toshiaki. Küllap olete rahul.
See ongi tuline vesi sidruniga. Kuidas te teadsite?
Ma toon nüüd teie koogikesed.
Hei, Austin?
Nii lahe, et sa selle korraldasid.
Ma ei mäletagi, millal viimati kõik koos olime. Isegi Shipely tuli.
Jah. Shipley on mu vanemate juures kostil. - Jaa, kuid eile kolisin välja.
Aga poistekast kuuldes tulin tagasi. - Ship on Laviniaga kihlatud.
Mida? - Sa teed nalja.
Ei. - Õnnitlen!
Ma katkestasin kihluse.
Mul ei vea naistega.
Noh...
Mul on hea meel, et kõik tulid.
Ma igatsen teid.
Ja kõik on kohal. - Ei, mitte kõik. Me ootame Frazarit.
Frazarit?
Frazar Stearnsi? - Jah.
Arvasin, et ta on West Pointis. - Ongi.
Aga ta on praegu puhkusel ja nägin teda ooperis.
Ooperis! - Jah, ma kutsusin ta.
Frazarit nähes ma üldse kokkutuleku ideele tulingi.
Frazar on nii lahe kutt. - Hea oleks näha.
Issand, nii tore, et vana kamp on jälle koos, eks?
Jah.
Ja kui tõesti sõda puhkeb, võime üksteisele loota.
Vennas, see viis kohe tuju nulli.
Kas sa pead silmas Harpers Ferrys juhtunut?
Jah. John Brown. - John Brown on halvim.
Brownid tahavad ainult kõik maha põletada. - Minu arust on neil õigus.
Või isegi kui nad eksivad, on hilja neid peatada.
Dickinson, sa oled voodimärgaja.
Küsitlustes on kõik sõja vastu ja need ei eksi kunagi.
Õigus. Sellest rääkides, ma ütlesin alati, et loobun ennustamisest,
aga kõik läheb kindlasti hästi. - Võimalik. Aga kui ei lähe?
Mis siis, kui pole hästi olnudki?
Äkki peab algul halvemaks minema? - Oot, kutid, hull idee.
Me võiksime seda iga nädal teha. - Mida?
Saame kokku ja räägime poliitikast.
Veedame koos aega, aga samas analüüsime poliitilist olukorda.
Keegi võiks seda salvestada.
Nagu kirja panna või nii ja teised võiksid sellega kursis püsida.
Me võiksime reklaami teha.
Põllereklaami.
Siniste põllede.
Kõigile soojad värsked koogikesed moosiga.
Kas te ei mõista, et kui sõda puhkeb, siis peame võitlema?
See pole nagu lastena mängusõduritega mängimine.
Tuhanded päris inimesed saavad surma.
Inimesed nagu meie.
Ja meie põlvkond peab rindele minema.
Nagu Abraham Lincoln kongressil ütles:
"Jagatud maja ei seisa püsti."
Jama puha.
Ema?
Kui mina suutsin kahte täiuslikku teepidu serveerida,
siis oskavad ka ameeriklased oma riiki koos hoida.
Mind huvitab,
kuidas sa kavatsed Harpers Ferry sündmust kajastada.
Tuleb kiita heaks John Browni vaimu, aga mitte tema tegusid.
Peame abolitsionistidele meeldima,
võõrandamata samas meie mõõdukaid ja lõunaosariikide meelseid lugejaid.
Selle strateegiaga saab Republicanist üks suurimaid lehti...
Kohe pühin ära.
Ei tea, kui kaua me veel üks riik oleme.
Varsti oleme ehk kaks riiki. - Sel juhul peame mõlemas kohal olema.
Infobuumi ajastul on silmade arv tähtis.
Võimalikult paljud peavad võimalikult kaua meie lehte lugema.
Tähelepanumajandus.
Pane uks kinni, ema. Me arutame siin riigiasju.
Jah, Edward.
Noh, minu arvates...
ei oleks sõdu vaja, kui mehed oleksid kombekamad.
Hr Shipley.
Tere. - Hei, pr D.
Koogikesed olid üle prahi.
Noh, aitäh selle eest.
Ma nägin täna kõvasti vaeva.
Korraldasin kaks laitmatut teepidu.
Aga keegi ei märganudki. - Vau, vau, vau.
Nalja teete või? Mina märkasin. Te olete kodujumalanna, pr D.
Ausalt.
Te olete ideaalnaise võrdkuju.
Tõesti väga lahked sõnad. Aitäh. - Ma tahan endale just sellist naist.
Seepärast tulingi Laviniaga ära leppima.
Sest kes oleks rohkem ema moodi kui tema tütar?
Arvasin, et kihlus katkes.
Kuulake. Kui kodusõda puhkeb, tahan, et keegi mind sel ajal armastaks.
Aitäh, hr Shipley.
Lavinia? Me peame rääkima.
Ship, õpi koputama. - Riik on sõja künnisel.
Ma ei taha, et meie vahel oleks vastuolusid.
Mis jutt see on? - Me peame sellest üle saama, Vinnie.
Ma tean, et sa oled mulle parim naine.
Abiellume.
Ship, me läksime lahku, sest sa ei võta mind sellisena omaks.
Kord olen liiga seksuaalne, siis liiga intellektuaalne.
Sa ei armasta kunagi tõelist Laviniat. - Hakkan armastama. Armastangi, Vinnie.
Kuidas seda sulle tõestada?
Kuidas sulle näidata, et sa ei suuda mind mitte millegagi eemale tõrjuda?
Mulle tuli üks mõte.
Maitse mu piitsa.
Mida?
Mida põrgut?
Jah.
Kahju oli sinu haigusest kuulda.
Kas hakkas parem? - Haigusest?
Selge pilt. Siis seda on Sam kõigile rääkinud.
Sa polnudki haige?
Mitte füüsiliselt. - Aga...
Kuidas siis?
Tead...
Meil pidi tänavu tütar sündima.
Aga...
ta suri.
Minu sees.
Issake, Mary.
Tunnen kaasa. - Ma lihtsalt...
kaotasin aru.
Midagi sellist...
Midagi sellist juhtus ka minuga.
Tunnen kaasa.
Ma olen justkui üritanud...
Ma olen üritanud seda valu tõrjuda.
Seda pole vaja tõrjuda.
Seda võib tunda.
Ilmselt Frazar.
Frazar Stearns.
Nii hea oleks teda näha. - Oleme valmis.
Fra...
Emily. Sina oled.
Kas sa ootasid kedagi teist? - Jah, aga hea on sind näha.
Astu edasi. - Aitäh.
Las ma võtan selle.
Kas kõik on korras?
Ma ei tea.
Noh, ma kutsusin kutid külla teed jooma.
Tahad tulla?
Jah.
Seepärast tulingi.
Ma vajan praegu teiste seltsi.
Olgu.
Võibolla mitte, ma pole päris kindel.
Emily. - Hei, George.
Te mäletate mu õde Emilyt.
Millega te olete tegelenud? - Tead küll.
Rääkisime uudistest.
Tänasest hullust päevast. - Siin keerleb palju hullemat saasta.
Issand, mu aju on otsekui pooleks raiutud.
Kas teiega on nii olnud?
Sel nädalal mitte. Ei.
Ärge tehke väljagi.
Lähen tulle vahtima.
Võibolla peaksime poliitikajutu jätma.
Ma ei taha veeta lõbusat pärastlõunat kujutledes, kuidas sõbrad sõjas surevad.
Homme - surma - ootav mees -
Linnulaulu kuulab -
See sirin kirvest viibutab mis nõuab tema pead
Ma avan.
Ta on lõbus.
Tere. Emily, eks ole?
Sa oled... Eikeegi.
Ei, ma olen...
Frazar! Hei!
Seal sa oledki.
Sa tulid.
Emily, see on Frazar Stearns, mu ülikoolisõber.
Sa mäletad teda, eks? - Jah. Me kohtusime paaril su pinnakal.
See on Eikeegi. Ta on Eikeegi. Sa oled Eikeegi.
Emily, ära ole ebaviisakas.
Minu õde võib veider olla, ära solvu. - Sest pole midagi. Ma mäletan.
Issand.
Sa saad surma.
Emily, lõpeta. - Ei, ta saab surma. Ma nägin seda!
Kas sa ei mäleta seda põldu?
Plahvatus, lahing, kuul. See tabas sind kui lind.
Olgu, see läheb pisut pingeliseks. - Sa pead siit lahkuma. Päästa ennast!
Mine... - Emily! Emily, aitab.
Kutid on elutoas. Joo teed, kuni ma mõtlen, kuidas oma õde talitseda.
Olgu, aitäh.
Em.
Issand. Sue.
See on ehtne. Kõik on ehtne.
Emily, mis see oli? Sedasi ei tohi käituda.
Ma lootsin, et olen hull, aga kõik, mida ma eile nägin,
kõik, mida kogesin... - Millest sa räägid?
Austin, ma pean sulle midagi rääkima. Midagi kohutavat.
Mida?
Sue pettis sind Samiga.
Ma nägin neid siin.
Tunnen kaasa.
Kas sa ei kuulnud mind? Sue pettis sind. - Ma tean seda juba.
Tõesti?
Jah.
Juba mitu nädalat.
No tore.
See tähendab, et sa tead kõike.
Sa tead Sami kohta.
Tead lapse kohta.
Mis lapse kohta?
Emily.
Mis lapse kohta?
Ma ei saa öelda.
Saad küll.
Sa juba ütlesid.
Emily. Mis laps?
Sue ja sinu laps.
Sue sai lapse?
Ei, ei, ei. Ei saanud.
Millal?
Teie pulmas. Ta oli lapseootel, aga rasedus katkes.
Mul on väga kahju, Austin. Ma poleks pidanud midagi ütlema.
Palun ütle ometi midagi. Austin?
Ütle midagi. Austin!
Issand.
Isal oli õigus.
Ma olen käpard. Täielik käpard.
Ma olen naljanumber. - Ei, see pole tõsi.
Jah, on küll, Emily.
Jah.
Sa ei mõista.
Mul jookseb kõik rappa.
Kõik puruneb mu käes kildudeks.
Ma olen üritanud nii väga leida mõtet.
Leida midagi...
mis paneks Sue mind armastama.
Aga mitte miski ei vii sihile.
Ma olen naljanumber, Emily.
Petis...
Minu sees on auk, mida mitte miski ei suuda iial täita.
Ma naudin pilku milles Piin Sest tean on ehe see -
Ei mehed krampe teeskle
Ei Vaeva näitle nad -
Pilk klaasistub ja see on surm
Ei seda petteks tee
Higipärlid Lauba peal
On Härmist lükitud
Austin.
Sa pole petis.
Sa oled kõige siiram inimene, keda ma tean.
Sa oled armastust täis, sul on nii palju armastust anda.
Ja keegi meist ei saa selleta.
Mina kõige vähem.
Kas sul on tõsi taga?
Kas mul pole siis alati?
Vabandust selle pärast.
Ma ei tahtnud sind ehmatada. - Pole hullu.
Ma tahan sõduriks saada, pean tugev olema.
Muide, mulle meeldis su luuletus.
Mida?
Sinu luuletus.
Seal lehes?
Õige küll. Aitäh.
Minu arust oli see ilus.
Kas sul on neid veel? Loeksin heameelega.
Mul oli küll.
Aga andsin kõik toimetajale.
Hirmus viga.
Miks? Kas sa ei taha, et sind avaldatakse?
Osaliselt tahan.
Või tahtsin.
Aga samas olen päris kindel, et kuulsus ei tee mulle head.
See võib koguni väga ohtlik olla.
Kuidas nii?
Kuidas nüüd öeldagi?
Kui kuulsus oleks minu päralt, ei oleks sellest pääsu -
Sel juhul küsi oma luuletused tagasi.
Tõlkinud Janno Buschmann