1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Ema!

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,309
Ma vajan su abi.
- Austin, mis viga?

3
00:00:17,392 --> 00:00:21,355
Ära ütle. Puhtad sokid said otsa.
- Ei. Asi on veel hullem.

4
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Ma korraldan ülikoolisõprade kokkutuleku
ja Sue on linnast ära.

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Kus ta on?

6
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Ta läks sõbrale külla.

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,489
Mis sõbrale?
- Ma ei tea. Ei tea.

8
00:00:30,572 --> 00:00:34,910
Ma ei suuda ette kujutada, kuidas
väike uje Sue nii palju sõpru leidis.

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Ema! Mida ma teen?

10
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Kõik kutid tulevad
ja ma lubasin neile lõunasööki

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
või vähemasti näksimist.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Kulla poiss, ära pabista.

13
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Mina aitan sind.

14
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Issand jumal. Tõesti?

15
00:00:47,631 --> 00:00:52,219
Muidugi.
Ma olengi tahtnud su uut kööki näha.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Hea oleks su uut läikivat
mustritegijat proovida.

17
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Oo jah.

18
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Ma korraldan teile elu parima teepeo.

19
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Mis toimub?

20
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Miks poiss sussiväel siia tuli?

21
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Ma aitan meie pojal
sõpradele teepeo korraldada.

22
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Kas ta ise ei oska?

23
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
Ei.
- Sind on meie teejoomiseks vaja.

24
00:01:11,488 --> 00:01:13,866
Juhatuse koosolek, mäletad?
- Mis koosolek?

25
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Edward, sa abiellusid
Uus-Inglismaa parima koduperenaisega.

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Ma suudan ka kinnisilmi
ja ühe käega kaks teepidu korraldada.

27
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Pole vaja keha väänata.

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
Emily võiks aidata.
- Kahjuks mitte.

29
00:01:25,377 --> 00:01:29,298
Ta on eilsest saadik oma toas luku taga.
Luuletuse avaldamisest peale.

30
00:01:29,381 --> 00:01:32,926
Keegi pole teda näinud.
Ta häbeneb kindlasti silmi peast.

31
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Ma nägin teda eile.

32
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Tõesti? Kus?

33
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Tegelikult siiski ei näinud.

34
00:01:42,311 --> 00:01:45,522
See oli väga veider.
- Ta on seda aina rohkem tegema hakanud.

35
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Peidab ennast pööningule nagu hull.

36
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
See muudab mind rahutuks.
Loodetavasti läheb see faas üle.

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
MA NAUDIN PILKU MILLES PIIN

38
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Paps.

39
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Mis juhatuse koosolek?

40
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Springfield Republicani ja tütarettevõtete
juhatuse koosolek.

41
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
Ka meie oleme nüüd sellega seotud.

42
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Oota. Sa investeerisid meie raha
selle mehe lehte?

43
00:02:29,024 --> 00:02:33,612
Jah, ülejäänud Newmanite vara.
Otsustasin selle hr Bowlesi investeerida.

44
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
Aga paps...
- Ma tunnistan,

45
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
et olin algul skeptiline,
aga ta oli väga veenev.

46
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Ajaleheäri saab ainult paisuda.

47
00:02:40,369 --> 00:02:43,956
Trükiajakirjandus on tulevik.
- Aga isa, ma ei mõista.

48
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Sest...

49
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
Kuidas võisid sa anda raha mehele,
kes Emily luuletuse avaldas?

50
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Ma arvasin, et oled selle vastu.

51
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Ta tahab neid veelgi avaldada.

52
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Ajad muutuvad, kas pole nii?

53
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Ja kui ma oleksin kära tõstnud,

54
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
oleks see investeeringu
keerulisemaks muutnud.

55
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Olgu. Nii et asi on rahas?

56
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Selge.

57
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Tühja neist põhimõtetest.

58
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Ära räägi minuga nii.

59
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Sa oleksid pidanud enne minult nõu küsima.

60
00:03:19,825 --> 00:03:22,327
Sinult nõu küsima?
- Jah.

61
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Ma olen selles firmas sinu partner.

62
00:03:25,080 --> 00:03:29,042
Ometi otsustad sa täielikult ilma minuta!
Sa kohtled mind lapsena.

63
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Kulla poiss, sa oledki laps.
Vaata ennast ometi.

64
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Kell saab 12,
aga sina oled hommikumantliga.

65
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Mul polnud mahti vahetada.

66
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Sul polnud mahti,
sest pabistasid sõprade teepeo pärast.

67
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Järjekordne sündmus su elus,
mille üle kontroll puudub.

68
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Ma arvasin, et sa tegid minust partneri,
sest hindad mu arvamust.

69
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Ma tegin sinust partneri,
sest sa oled mu poeg.

70
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
Vastasel korral
oleks see perele halba varju heitnud.

71
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Sinu arvamus ei lähe kellelegi korda,

72
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
eriti veel investeerimisküsimustes.

73
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Hea küll. Et sa teaksid,
ka mina olen investeerinud.

74
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
Headesse asjadesse,
mis muudavad maailma paremaks.

75
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Nagu näiteks? Oma võltsitud maali?

76
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Sa arvasid, et ma ei saa teada.

77
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Ausalt, mõeldes kõigele,
mida oled minult saanud.

78
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Ma olen sulle liual
võimalusi ette kandnud.

79
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
Mida oled sa nendega teinud?
Mida oled sa saavutanud?

80
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Mitte midagi.

81
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Su elu on üks äparduste rada.

82
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
Ma...
- Ütle Emily kohta mida tahes,

83
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
aga temal on vähemasti
need neetud luuletused.

84
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Sisse.

85
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Hommikust, Dickinsonid.

86
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Kas tulin halval ajal?

87
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Ei. Ma rääkisin just Austinile
meie põnevast ühisettevõttest.

88
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Jah, uued juhatuse liikmed.

89
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Uus-Inglismaa suurima päevalehe
väärikad väljaandjad.

90
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Me muudame koos maailma.

91
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Kui see ise ei muutu.

92
00:05:00,717 --> 00:05:04,304
Vaata. Sa ei usu seda, Eddy.
Kas võin sind Eddyks kutsuda?

93
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Hr Greeley New Yorgist saatis telegrammi.

94
00:05:07,808 --> 00:05:12,145
Virginiast tuli pööraseid uudiseid.
- Mis uudiseid? Mis juhtus?

95
00:05:12,229 --> 00:05:16,316
See hull abolitsionist John Brown?
Ta püüdis Harpers Ferry arsenali rünnata.

96
00:05:16,400 --> 00:05:20,612
John Brown, see jahinoaga verejanuline
mees, kes Kansases tüli tekitas?

97
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Jah, täpselt. See tüüp
peab ennast jumalikuks prohvetiks.

98
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Milline lõust, sassis soeng.
Temast võiks kuulsus saada.

99
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Meie leht on temast kirjutanud.

100
00:05:30,455 --> 00:05:34,501
Räägi juba, mis juhtus.
- Selgus, et ta moodustas kaltsakate pundi

101
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
ja üritas Harpers Ferry
föderaalarsenali rünnata.

102
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Kuuldavasti tahtis ta lõunas
orjade mässu valla päästa.

103
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Issand, hullumeelsus.

104
00:05:42,551 --> 00:05:46,096
Kas see õnnestus?
- Muidugi mitte. Kõik läks sitasti.

105
00:05:46,180 --> 00:05:50,184
Enamik mehi tapeti, ülejäänud
nabitakse varsti kinni, ka Brown ise.

106
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Brown puuakse riigireetmise eest üles
ja poleks ime,

107
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
kui see paisutab olukorra kodusõjaks.

108
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Ei, seda ei saa juhtuda.

109
00:05:57,858 --> 00:06:01,195
Kained mõistused jäävad peale.
- Igavesti nad peale ei jää.

110
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Meie riik on nagu haokubu
ja see tikk võib tule läita.

111
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Milline katastroof.

112
00:06:06,200 --> 00:06:10,120
Eddy, sul on õigus, see on katastroof.
Aga meile võib see head teha.

113
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Mida paganat see tähendab?

114
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Sõda müüb lehti, sõber.

115
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Sõda müüb lehti.

116
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
Ka praegu on kuulujutte.

117
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Kõik Browni kaasosalised paljastatakse.

118
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Ta poleks saanudki rohkem vigu teha.

119
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Kõik ta käsilased otsitakse üles,
kõik rahastajad.

120
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
Meie müüme sadu lehti,
kui faktid ilmsiks tulevad.

121
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Jumal tänatud, et ta oli käpard.

122
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Oma veendumuste eest seisja pole käpard.

123
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Head aega.

124
00:06:37,856 --> 00:06:41,193
Kas sa ei tule koosolekule?
- Ei. Mul on parematki teha,

125
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
kui arutada, kuidas sõjast kasu saada.

126
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Jah, ta korraldab teepeo.

127
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Kus Emily on?

128
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Oma magamistoas.

129
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry. Jumal tänatud,
sinuga on kõik hästi.

130
00:07:19,898 --> 00:07:23,235
Miski pole hästi.
- Ma arvasin, et tõstetakse mässu.

131
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Ma arvasin, et algab uus maailm.

132
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Enne läheb hullemaks, alles siis paremaks.

133
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
See riik tuleb hävitada,
enne kui seda saab ravida.

134
00:07:33,579 --> 00:07:37,374
Kas me ei saa midagi teha?
- Mina teen seda, mida pean.

135
00:07:37,791 --> 00:07:40,460
Ma lahkun. Koos oma perega.

136
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Bettyl oli õigus.
Ma seadsin oma tütre elu ohtu.

137
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Jumal teab, mida nad teevad,
kui meid üles otsivad.

138
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Aga...

139
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
kuhu sa lähed?

140
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Ma ei saa öelda.

141
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Hüvasti...

142
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
hr Dickinson.

143
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austin.

144
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Kas me näeme veel?

145
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Ilmselt mitte.

146
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Nii tore, et läbi astusid.

147
00:08:55,786 --> 00:08:58,747
Mary, see polnud mingi vaev.
Liiga palju aega on möödas.

148
00:08:59,831 --> 00:09:04,211
Ja see jättis vale mulje, et nägin
Sami nii tihti, aga sind nii harva.

149
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Sami nähaksegi tihemini.

150
00:09:07,631 --> 00:09:11,009
Ta naudib ringi liikumist.
Mina eelistan kodus püsida.

151
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Muidugi, ma tean.

152
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Aga Mary, ma igatsesin sind.

153
00:09:15,138 --> 00:09:18,267
Tõesti?
- Sa olid kunagi mu parim sõber.

154
00:09:19,935 --> 00:09:24,273
Kas sa mäletad seda suve?
Seda uskumatult palavat suve Genfis,

155
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
kui me käisime iga päev
järves ujumas?

156
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Jah, sel suvel suri mu isa.

157
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Kas tõesti sel suvel?

158
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
Ma arvasin, et järgmisel suvel.

159
00:09:37,578 --> 00:09:41,331
Sel suvel, kui minu isa suri.
- Ei, sinu isa suri aasta pärast minu isa.

160
00:09:42,332 --> 00:09:45,586
Issand. Meil oli nii õnnelik lapsepõlv.

161
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
Jah, keerulised ajad.
- Põmm-põmm! Pihta said, Sam!

162
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Kuigi...

163
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
nüüd tagasi vaadates tundub,
et need olid elu lihtsaimad aastad.

164
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Tõesti?

165
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Kas praegu on nii raske?

166
00:10:02,144 --> 00:10:06,356
Tead küll,
abielu ja lapsed on parajaks proovikiviks.

167
00:10:08,066 --> 00:10:11,278
Sam juunior on täpselt isasse.
- Tõesti?

168
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
Mis mõttes?

169
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Liiga palju energiat.

170
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Kas sinul ja Austinil
pole ikka veel lapsi?

171
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Küllap on teatud mõttes nõnda lihtsamgi,

172
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
eriti kuna oled
seltskonnaelus nii aktiivne.

173
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Sinu salongiõhtutest
on olnud eriline lugeda.

174
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Sinu kodu paistab tõeliselt elegantne.

175
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Evergreens.

176
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Sellest on saanud maailma naba.

177
00:10:42,059 --> 00:10:45,604
Jah. Mõistagi on Sami panus
väga suur olnud.

178
00:10:45,687 --> 00:10:49,942
Ta on meist nii hästi kirjutanud
ja nii suuremeelne olnud.

179
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Tõepoolest.

180
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Noh, Sami tundes
peab ta midagi vastu saama.

181
00:10:58,283 --> 00:11:00,410
Vastu?
- Jah.

182
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Kindlasti on mõni Amhersti naine
talle silma jäänud.

183
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Ma...

184
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Aga praegu on mul väga hea meel,
et tema mõjuvõim sulle abiks oli.

185
00:11:11,171 --> 00:11:14,883
Olen sind alati armastanud, Suzie.
Sa olid nii hea sõber.

186
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Me jõime end täis ning kelgutasime
Northamptonisse ja tagasi.

187
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Ja siis vajus Ship õues ära.
- Tõsi.

188
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Minu elu parim päev,
aga ma isegi ei mäleta seda.

189
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Ülikool ruulis. Elagu Amherst!

190
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Elu oli nii ülemeelik.

191
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Härrased, tee on valmis.

192
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
Ma tean, et George'ile maitseb
ohtra koore ja suhkruga.

193
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley tahab mõistagi
kooreta ja ohtra meega.

194
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibald joob piimasortsu ja suhkruta.

195
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Sylvester joob suhkruga ja piimata.

196
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Minu Austini tee olgu tume kui öö.

197
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Ja Toshiaki eelistab rohelist teed,
mis meenutab talle kodu.

198
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Tegelikult, pr D,
ei tarbi ma sel kuul kofeiini.

199
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Ma võtan tulist vett sidruniga.

200
00:12:51,605 --> 00:12:55,108
Vaadake oma tassi, hr Toshiaki.
Küllap olete rahul.

201
00:12:56,944 --> 00:13:00,614
See ongi tuline vesi sidruniga.
Kuidas te teadsite?

202
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Ma toon nüüd teie koogikesed.

203
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Hei, Austin?

204
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Nii lahe, et sa selle korraldasid.

205
00:13:13,877 --> 00:13:16,755
Ma ei mäletagi, millal viimati
kõik koos olime. Isegi Shipely tuli.

206
00:13:16,839 --> 00:13:21,260
Jah. Shipley on mu vanemate juures kostil.
- Jaa, kuid eile kolisin välja.

207
00:13:21,343 --> 00:13:26,515
Aga poistekast kuuldes tulin tagasi.
- Ship on Laviniaga kihlatud.

208
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
Mida?
- Sa teed nalja.

209
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
Ei.
- Õnnitlen!

210
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Ma katkestasin kihluse.

211
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Mul ei vea naistega.

212
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Noh...

213
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Mul on hea meel, et kõik tulid.

214
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Ma igatsen teid.

215
00:13:39,403 --> 00:13:43,448
Ja kõik on kohal.
- Ei, mitte kõik. Me ootame Frazarit.

216
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Frazarit?

217
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
Frazar Stearnsi?
- Jah.

218
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Arvasin, et ta on West Pointis.
- Ongi.

219
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Aga ta on praegu puhkusel
ja nägin teda ooperis.

220
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
Ooperis!
- Jah, ma kutsusin ta.

221
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Frazarit nähes ma üldse
kokkutuleku ideele tulingi.

222
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
Frazar on nii lahe kutt.
- Hea oleks näha.

223
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Issand, nii tore,
et vana kamp on jälle koos, eks?

224
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Jah.

225
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
Ja kui tõesti sõda puhkeb,
võime üksteisele loota.

226
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Vennas, see viis kohe tuju nulli.

227
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Kas sa pead silmas
Harpers Ferrys juhtunut?

228
00:14:14,646 --> 00:14:18,025
Jah. John Brown.
- John Brown on halvim.

229
00:14:18,108 --> 00:14:22,696
Brownid tahavad ainult kõik maha põletada.
- Minu arust on neil õigus.

230
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Või isegi kui nad eksivad,
on hilja neid peatada.

231
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dickinson, sa oled voodimärgaja.

232
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Küsitlustes on kõik sõja vastu
ja need ei eksi kunagi.

233
00:14:31,455 --> 00:14:35,834
Õigus. Sellest rääkides,
ma ütlesin alati, et loobun ennustamisest,

234
00:14:35,918 --> 00:14:39,505
aga kõik läheb kindlasti hästi.
- Võimalik. Aga kui ei lähe?

235
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
Mis siis, kui pole hästi olnudki?

236
00:14:41,757 --> 00:14:45,636
Äkki peab algul halvemaks minema?
- Oot, kutid, hull idee.

237
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
Me võiksime seda iga nädal teha.
- Mida?

238
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Saame kokku ja räägime poliitikast.

239
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Veedame koos aega, aga samas
analüüsime poliitilist olukorda.

240
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
Keegi võiks seda salvestada.

241
00:14:57,689 --> 00:15:02,444
Nagu kirja panna või nii
ja teised võiksid sellega kursis püsida.

242
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Me võiksime reklaami teha.

243
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
Põllereklaami.

244
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Siniste põllede.

245
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Kõigile soojad värsked
koogikesed moosiga.

246
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Kas te ei mõista,
et kui sõda puhkeb, siis peame võitlema?

247
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
See pole nagu lastena
mängusõduritega mängimine.

248
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Tuhanded päris inimesed saavad surma.

249
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Inimesed nagu meie.

250
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
Ja meie põlvkond peab rindele minema.

251
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Nagu Abraham Lincoln kongressil ütles:

252
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"Jagatud maja ei seisa püsti."

253
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Jama puha.

254
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Ema?

255
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Kui mina suutsin
kahte täiuslikku teepidu serveerida,

256
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
siis oskavad ka ameeriklased
oma riiki koos hoida.

257
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Mind huvitab,

258
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
kuidas sa kavatsed
Harpers Ferry sündmust kajastada.

259
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Tuleb kiita heaks John Browni vaimu,
aga mitte tema tegusid.

260
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Peame abolitsionistidele meeldima,

261
00:15:56,665 --> 00:16:02,087
võõrandamata samas meie mõõdukaid
ja lõunaosariikide meelseid lugejaid.

262
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Selle strateegiaga saab Republicanist
üks suurimaid lehti...

263
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Kohe pühin ära.

264
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Ei tea, kui kaua me veel üks riik oleme.

265
00:16:11,180 --> 00:16:15,893
Varsti oleme ehk kaks riiki.
- Sel juhul peame mõlemas kohal olema.

266
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Infobuumi ajastul on silmade arv tähtis.

267
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Võimalikult paljud peavad
võimalikult kaua meie lehte lugema.

268
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Tähelepanumajandus.

269
00:16:31,033 --> 00:16:34,578
Pane uks kinni, ema.
Me arutame siin riigiasju.

270
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Jah, Edward.

271
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Noh, minu arvates...

272
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
ei oleks sõdu vaja,
kui mehed oleksid kombekamad.

273
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Hr Shipley.

274
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
Tere.
- Hei, pr D.

275
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Koogikesed olid üle prahi.

276
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Noh, aitäh selle eest.

277
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Ma nägin täna kõvasti vaeva.

278
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Korraldasin kaks laitmatut teepidu.

279
00:17:13,282 --> 00:17:15,786
Aga keegi ei märganudki.
- Vau, vau, vau.

280
00:17:15,868 --> 00:17:19,873
Nalja teete või? Mina märkasin.
Te olete kodujumalanna, pr D.

281
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Ausalt.

282
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Te olete ideaalnaise võrdkuju.

283
00:17:25,878 --> 00:17:29,925
Tõesti väga lahked sõnad. Aitäh.
- Ma tahan endale just sellist naist.

284
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Seepärast tulingi Laviniaga ära leppima.

285
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Sest kes oleks rohkem ema moodi
kui tema tütar?

286
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Arvasin, et kihlus katkes.

287
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Kuulake. Kui kodusõda puhkeb,
tahan, et keegi mind sel ajal armastaks.

288
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Aitäh, hr Shipley.

289
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinia? Me peame rääkima.

290
00:18:06,503 --> 00:18:09,673
Ship, õpi koputama.
- Riik on sõja künnisel.

291
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
Ma ei taha,
et meie vahel oleks vastuolusid.

292
00:18:13,010 --> 00:18:16,180
Mis jutt see on?
- Me peame sellest üle saama, Vinnie.

293
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Ma tean, et sa oled mulle parim naine.

294
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Abiellume.

295
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Ship, me läksime lahku,
sest sa ei võta mind sellisena omaks.

296
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Kord olen liiga seksuaalne,
siis liiga intellektuaalne.

297
00:18:32,196 --> 00:18:36,033
Sa ei armasta kunagi tõelist Laviniat.
- Hakkan armastama. Armastangi, Vinnie.

298
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Kuidas seda sulle tõestada?

299
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Kuidas sulle näidata, et sa ei suuda
mind mitte millegagi eemale tõrjuda?

300
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Mulle tuli üks mõte.

301
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Maitse mu piitsa.

302
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Mida?

303
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Mida põrgut?

304
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Jah.

305
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Kahju oli sinu haigusest kuulda.

306
00:19:57,948 --> 00:20:00,284
Kas hakkas parem?
- Haigusest?

307
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Selge pilt.
Siis seda on Sam kõigile rääkinud.

308
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
Sa polnudki haige?

309
00:20:10,252 --> 00:20:13,046
Mitte füüsiliselt.
- Aga...

310
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Kuidas siis?

311
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Tead...

312
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Meil pidi tänavu tütar sündima.

313
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Aga...

314
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
ta suri.

315
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Minu sees.

316
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Issake, Mary.

317
00:20:36,904 --> 00:20:40,157
Tunnen kaasa.
- Ma lihtsalt...

318
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
kaotasin aru.

319
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Midagi sellist...

320
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Midagi sellist juhtus ka minuga.

321
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Tunnen kaasa.

322
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Ma olen justkui üritanud...

323
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Ma olen üritanud seda valu tõrjuda.

324
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Seda pole vaja tõrjuda.

325
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Seda võib tunda.

326
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Ilmselt Frazar.

327
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.

328
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
Nii hea oleks teda näha.
- Oleme valmis.

329
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Fra...

330
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily. Sina oled.

331
00:21:55,107 --> 00:21:58,068
Kas sa ootasid kedagi teist?
- Jah, aga hea on sind näha.

332
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
Astu edasi.
- Aitäh.

333
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Las ma võtan selle.

334
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Kas kõik on korras?

335
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Ma ei tea.

336
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Noh, ma kutsusin kutid külla teed jooma.

337
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Tahad tulla?

338
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Jah.

339
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Seepärast tulingi.

340
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Ma vajan praegu teiste seltsi.

341
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Olgu.

342
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Võibolla mitte, ma pole päris kindel.

343
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
Emily.
- Hei, George.

344
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Te mäletate mu õde Emilyt.

345
00:22:45,032 --> 00:22:47,659
Millega te olete tegelenud?
- Tead küll.

346
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Rääkisime uudistest.

347
00:22:50,037 --> 00:22:53,957
Tänasest hullust päevast.
- Siin keerleb palju hullemat saasta.

348
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Issand, mu aju on otsekui pooleks raiutud.

349
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Kas teiega on nii olnud?

350
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Sel nädalal mitte. Ei.

351
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Ärge tehke väljagi.

352
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Lähen tulle vahtima.

353
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Võibolla peaksime poliitikajutu jätma.

354
00:23:29,493 --> 00:23:34,122
Ma ei taha veeta lõbusat pärastlõunat
kujutledes, kuidas sõbrad sõjas surevad.

355
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Homme - surma - ootav mees -

356
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Linnulaulu kuulab -

357
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
See sirin kirvest viibutab
mis nõuab tema pead

358
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Ma avan.

359
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Ta on lõbus.

360
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Tere. Emily, eks ole?

361
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Sa oled... Eikeegi.

362
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Ei, ma olen...

363
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Frazar! Hei!

364
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Seal sa oledki.

365
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Sa tulid.

366
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Emily, see on Frazar Stearns,
mu ülikoolisõber.

367
00:24:24,214 --> 00:24:27,801
Sa mäletad teda, eks?
- Jah. Me kohtusime paaril su pinnakal.

368
00:24:27,885 --> 00:24:31,555
See on Eikeegi. Ta on Eikeegi.
Sa oled Eikeegi.

369
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Emily, ära ole ebaviisakas.

370
00:24:33,557 --> 00:24:37,019
Minu õde võib veider olla, ära solvu.
- Sest pole midagi. Ma mäletan.

371
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Issand.

372
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Sa saad surma.

373
00:24:44,526 --> 00:24:48,238
Emily, lõpeta.
- Ei, ta saab surma. Ma nägin seda!

374
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Kas sa ei mäleta seda põldu?

375
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Plahvatus, lahing, kuul.
See tabas sind kui lind.

376
00:24:57,915 --> 00:25:02,127
Olgu, see läheb pisut pingeliseks.
- Sa pead siit lahkuma. Päästa ennast!

377
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
Mine...
- Emily! Emily, aitab.

378
00:25:04,588 --> 00:25:09,343
Kutid on elutoas. Joo teed,
kuni ma mõtlen, kuidas oma õde talitseda.

379
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Olgu, aitäh.

380
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Em.

381
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Issand. Sue.

382
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
See on ehtne. Kõik on ehtne.

383
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Emily, mis see oli?
Sedasi ei tohi käituda.

384
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Ma lootsin, et olen hull,
aga kõik, mida ma eile nägin,

385
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
kõik, mida kogesin...
- Millest sa räägid?

386
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Austin, ma pean sulle midagi rääkima.
Midagi kohutavat.

387
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Mida?

388
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sue pettis sind Samiga.

389
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Ma nägin neid siin.

390
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Tunnen kaasa.

391
00:25:50,843 --> 00:25:54,596
Kas sa ei kuulnud mind? Sue pettis sind.
- Ma tean seda juba.

392
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Tõesti?

393
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Jah.

394
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Juba mitu nädalat.

395
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
No tore.

396
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
See tähendab, et sa tead kõike.

397
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Sa tead Sami kohta.

398
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Tead lapse kohta.

399
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Mis lapse kohta?

400
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily.

401
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Mis lapse kohta?

402
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Ma ei saa öelda.

403
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Saad küll.

404
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Sa juba ütlesid.

405
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emily. Mis laps?

406
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Sue ja sinu laps.

407
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Sue sai lapse?

408
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Ei, ei, ei. Ei saanud.

409
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Millal?

410
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Teie pulmas.
Ta oli lapseootel, aga rasedus katkes.

411
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Mul on väga kahju, Austin.
Ma poleks pidanud midagi ütlema.

412
00:27:13,217 --> 00:27:16,303
Palun ütle ometi midagi. Austin?

413
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Ütle midagi. Austin!

414
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Issand.

415
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Isal oli õigus.

416
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Ma olen käpard. Täielik käpard.

417
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
Ma olen naljanumber.
- Ei, see pole tõsi.

418
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Jah, on küll, Emily.

419
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Jah.

420
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Sa ei mõista.

421
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Mul jookseb kõik rappa.

422
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Kõik puruneb mu käes kildudeks.

423
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Ma olen üritanud nii väga leida mõtet.

424
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Leida midagi...

425
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
mis paneks Sue mind armastama.

426
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Aga mitte miski ei vii sihile.

427
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Ma olen naljanumber, Emily.

428
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Petis...

429
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
Minu sees on auk,
mida mitte miski ei suuda iial täita.

430
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Ma naudin pilku milles Piin
Sest tean on ehe see -

431
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Ei mehed krampe teeskle

432
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Ei Vaeva näitle nad -

433
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Pilk klaasistub ja see on surm

434
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
Ei seda petteks tee

435
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Higipärlid Lauba peal

436
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
On Härmist lükitud

437
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Austin.

438
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Sa pole petis.

439
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Sa oled kõige siiram inimene,
keda ma tean.

440
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Sa oled armastust täis,
sul on nii palju armastust anda.

441
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
Ja keegi meist ei saa selleta.

442
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
Mina kõige vähem.

443
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Kas sul on tõsi taga?

444
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Kas mul pole siis alati?

445
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Vabandust selle pärast.

446
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
Ma ei tahtnud sind ehmatada.
- Pole hullu.

447
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Ma tahan sõduriks saada,
pean tugev olema.

448
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Muide, mulle meeldis su luuletus.

449
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Mida?

450
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Sinu luuletus.

451
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
Seal lehes?

452
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Õige küll. Aitäh.

453
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Minu arust oli see ilus.

454
00:30:46,346 --> 00:30:49,474
Kas sul on neid veel?
Loeksin heameelega.

455
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Mul oli küll.

456
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Aga andsin kõik toimetajale.

457
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Hirmus viga.

458
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Miks? Kas sa ei taha, et sind avaldatakse?

459
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Osaliselt tahan.

460
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Või tahtsin.

461
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Aga samas olen päris kindel,
et kuulsus ei tee mulle head.

462
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
See võib koguni väga ohtlik olla.

463
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Kuidas nii?

464
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Kuidas nüüd öeldagi?

465
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Kui kuulsus oleks minu päralt,
ei oleks sellest pääsu -

466
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
Sel juhul küsi oma luuletused tagasi.

467
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Tõlkinud Janno Buschmann