Äiti!
Tarvitsen apuasi.
Austin, mikä hätänä?
-Eiväthän puhtaat sukat ole loppuneet? -Ei, vaan pahempaa.
Ystäviäni collegesta tulee käymään, ja Sue on matkoilla.
Missä hän on?
Ystävän luona kylässä.
Minkä ystävän?
En tiedä.
En millään tajua, miten ujo pikku Sue sai niin monta ystävää.
Mitä minä teen?
Kaikki kaverit tulevat. Lupasin lounasta -
tai ainakin naposteltavaa.
Poika kulta. Älä murehdi.
Minä autan.
Voi luoja. Auttaisitko?
Tietenkin.
Olen halunnut päästä uuteen keittiöösi.
Haluan kokeilla uutta taikinapyörää.
Kyllä vain.
Pidän teille elämänne parhaat teekutsut.
Mitä tämä on?
Miksi poika tuli tohveleissa?
Poikamme pitää teekutsut ystävilleen, ja minä autan.
Eikö hän osaa pitää huolta itsestään?
-Ei. -Sinua tarvitaan jo täällä.
Hallituksen kokous.
Mikä kokous?
Olet unohtanut naineesi New Englandin parhaan kotirouvan.
Pidän kahdet teekutsut silmät kiinni ja käsi selän takana.
Ei nyt käärmeihmistä tarvita.
Ehkä Emily voi auttaa.
Valitettavasti ei voi.
Hän lukittui eilen huoneeseensa.
Runon julkaisun jälkeen. Kukaan ei ole nähnyt häntä.
Häntä kai hävettää paljon.
Näin hänet eilisiltana.
Näitkö? Missä?
Itse asiassa en nähnytkään, kun mietin sitä.
Se oli outoa.
Hän on tehnyt tätä yhä enemmän nykyään.
Piilottelee kuin hullu ullakolla.
Se on huolestuttavaa. Toivottavasti pelkkä vaihe.
Pidän tuskan ilmeestä
Isä.
Mikä se kokous on?
Springfield Republicanin ja sen tytäryhtiöiden sijoittajien kokous.
Kuulumme nyt heihin.
Sijoititko sen miehen lehteen?
Pitää paikkansa. Loput Newmanin perinnöstä.
Päätin sijoittaa hra Bowlesiin.
-Mutta hän... -Täytyy myöntää,
että epäilin aluksi, mutta hän osasi vakuuttaa.
Sanomalehtiala voi vain laajentua.
Painetut uutiset ovat tulevaisuus.
En ymmärrä.
Siis -
miten voit antaa rahaa Emilyn runon julkaisseelle miehelle?
Luulin, että vastustit sitä täysin.
Hän aikoo julkaista niitä lisää.
Ajat kai muuttuvat.
Ja jos olisin tehnyt siitä numeron, olisi ehkä ollut vaikeampi sijoittaa.
Kyse on siis vain rahasta?
Ymmärrän.
Se periaatteistasi.
Älä puhu minulle noin.
Olisit kysynyt minulta ennen päätöstä.
Kysynyt sinulta?
Niin.
Olen yhtiökumppanisi.
Silti päätät täysin ilman minua! Kohtelet minua kuin lasta.
Sinä olet lapsi. Katso itseäsi.
Olet keskipäivällä aamutakissa
En ole ehtinyt kiireeltä pukea.
Kiireeltä hermoilla teekutsuista ystäviesi kanssa.
Vain yksi elämäsi alueista, joita en näytä hallitsevan.
Luulin, että arvostat yhtiökumppanisi mielipidettä.
Pääsit yhtiökumppaniksi, koska olet poikani.
Muuten olisi näyttänyt pahalta.
Mielipiteesi eivät liity siihen mitenkään,
varsinkaan sijoitusasioissa.
Ihan vain tiedoksi, minäkin olen sijoittanut.
Hyviin asioihin, jotka parantavat maailmaa.
Kuten väärennettyyn maalaukseesi?
Luulit, etten saisi tietää.
Kun ajattelee kaikkea minulta saamaasi,
kaikkia sinulle antamiani tilaisuuksia,
mitä olet tehnyt niillä? Mitä olet saavuttanut?
Et mitään.
Vain jatkuvaa tyrimistä.
-Olen... -Sano mitä sanot Emilystä,
mutta ainakin hänellä on hiton runonsa.
Sisään.
Huomenta, Dickinsonit.
Tulinko pahaan aikaan?
Et. Kerroin juuri Austinille yhteisyrityksestämme.
Niin. Hallituksemme uusimmat jäsenet.
New Englandin suurimman sanomalehden rehdit johtajat.
Muutamme maailman yhdessä.
Kun se ei muuta itseään.
Tässä. Et usko tätä, Eddy.
Käykö Eddy?
Tämä on sähke hra Greeleyltä New Yorkista.
Virginiasta tulee aivan hulluja uutisia.
Mitä on tapahtunut?
Se hullu John Brown, orjuuden vastustaja, yritti vallata Harpers Ferryn.
Sekö verenhimoinen puukkojunkkari, joka rettelöi Kansasissa?
Täsmälleen.
Hän luulee olevansa Raamatun profeetta.
Mitkä kasvot ja villit hiukset. Hän sopii julkkikseksi.
Kirjoitamme hänestä paljon lehdessä.
Kerro, mitä tapahtui.
Hän muodosti pienen armeijan -
ja yritti vallata valtion asevaraston.
Suunnitelma oli kuulemma aloittaa valtava orjakapina etelässä.
Luoja, se on mielipuolista.
Onnistuiko se?
Ei tietenkään. Meni aivan reisille. Useimmat tapettiin.
Loput, myös Brown, pidätetään pian.
Brown hirtetään maanpetoksesta. En yllättyisi,
jos tästä tulisi sisällissota.
Ei se ole mahdollista.
Rauhallisemmat voittavat.
Eivät ikuisesti.
Maa on ruutitynnyri, ja tämä voi sytyttää sen.
Luoja, mikä katastrofi.
Olet oikeassa. Tämä on katastrofi, mutta se voi olla hyväksi meille.
Mitä hittoa tarkoitat?
Sota myy lehtiä, ystäväni.
Sota myy lehtiä.
Nytkin kiertää huhuja.
Brownin tukijat paljastetaan.
Ei olisi voinut tyriä enemmän edes yrittämällä.
Kaikki liittolaiset ja rahoittajat etsitään,
ja myymme satoja lehtiä, kun faktat tiedetään.
Luojan kiitos hän oli tumpelo.
Ei vakaumuksensa puolustaja ole tumpelo.
Hyvästi.
Etkö jää kokoukseen?
On parempaakin tekemistä -
kuin miettiä, miten tehdä voittoa sodasta.
Niin, hänellä on teekutsut.
Missä Emily on?
Huoneessaan.
Henry. Luojan kiitos, olet turvassa.
En ole.
Ihmisten piti kapinoida.
Tämän piti olla uuden maailman alku.
Asioiden pitää huonontua ennen kuin voivat kohentua.
Maa pitää tuhota ennen kuin se voidaan parantaa.
Emmekö voi tehdä jotain?
Teen sen, mikä on pakko.
Minä lähden.
Perheeni kanssa.
Betty oli oikeassa. Vaaransin tyttäreni hengen.
Jos meidät löydetään, Luoja tietää, mitä he tekevät.
Mutta -
minne menette?
En voi kertoa.
Hyvästi,
hra Dickinson.
Austin.
Näemmekö enää ikinä?
Tuskin.
Kiva, että tulit tänne asti.
Mary, se on pikkujuttu.
Siitä on liian kauan.
Ja tuntui väärältä -
nähdä niin paljon Samia ja vähän sinua.
Useimmat näkevät Samia enemmän.
Hän viihtyy maailmalla.
Itse viihdyn kotona.
Tiedän sen.
Mutta olen kaivannut sinua.
Oletko?
Olit ennen rakkain ystäväni.
Muistatko sen kesän?
Uskomattoman kuuman kesän Genevassa,
kun kävimme järvessä uimassa joka päivä.
Muistan. Isäni kuoli sinä kesänä.
Oliko se se kesä?
Luulin, että seuraava.
Sinä kesänä isäni kuoli.
Ei, vaan vuoden omani jälkeen.
Luoja.
Olipa meillä onnellinen lapsuus.
Niin, silloin oli vaikeaa.
Osuin sinuun, Sam!
Vaikka -
kun sitä ajattelee nyt, se vaikuttaa elämäni helpoimmalta ajalta.
Oikeastiko?
Onko kovin rankkaa?
Tiedäthän,
avioliitto, lapset. Se on haastavaa.
Sam jr. on aivan kuin isänsä.
Onko?
Millä lailla?
Liikaa energiaa.
Eikö sinulla ja Austinilla ole vieläkään lapsia?
Se kai tekee asioista helpompaa, koska olet niin aktiivinen seurapiireissä.
On ollut vaikuttavaa lukea salongeistasi.
Kotisi kuulostaa elegantilta.
Evergreens.
Siitä on tullut maailman keskus.
Niin.
Sam on vaikuttanut siihen paljon -
kirjoittamalla meistä kivasti.
Hän on ollut avokätinen.
Todellakin.
Samin tuntien hän saa jotain vastineeksi.
Vastineeksi?
Niin.
Hän on iskenyt silmänsä amherstiläiseen naiseen.
Minä...
Olen iloinen, että hän käytti vaikutusvaltaansa auttamiseesi.
Olen aina rakastanut sinua.
Olit todella rakas ystävä.
Menimme kännissä pulkalla Northamptoniin ja takaisin.
-Ship sammui koulun pihalle. -Totta.
Elämäni paras päivä, enkä muista sitä.
College oli parasta. Amherst ikuisesti!
Elämä oli kovin leikkisää.
Herrat, tee on valmis.
George haluaa paljon kermaa ja sokeria.
Shipley ei käytä kermaa, vaan paljon hunajaa.
Archibaldille tilkka maitoa, ei sokeria.
Sylvesterille hiukan sokeria, ei maitoa.
Austinilleni pelkkää teetä.
Toshiaki pitää vihreästä, koska se tuo kodin mieleen.
Rva D, pidän taukoa kofeiinista tässä kuussa.
Otan kuumaa vettä sitruunalla.
Katso kuppiisi.
Lienet tyytyväinen.
Pelkkää kuumaa vettä sitruunalla.
Miten tiesit?
Haen nyt skonssit.
Hei, Austin.
Siistiä, että järjestit tämän.
En muista, milloin olimme viimeksi yhdessä.
Shipleykin on täällä.
Shipley on alivuokralaisena vanhemmillani.
Muutin eilen pois.
Sitten kuulin tästä, joten palasin.
Ship on kihloissa Lavinian kanssa.
-Mitä? -Vitsailet.
-En. -Onnea.
Kihlaus on purettu.
En ole onnekas naisten kanssa.
No, olen iloinen, että pääsimme kaikki tulemaan.
Kaipaan teitä, kaverit.
Kaikki ovat täällä.
Eivät kaikki. Odotamme yhä Frazaria.
Frazariako?
-Tuleeko Frazar Stearns? -Tulee.
-Hän käy West Pointia. -Niin käy.
Hän on nyt lomalla. Tapasimme oopperassa.
-Oopperassa! -Niin. Kutsuin hänet.
Sain Frazarin näkemisestä idean tähän jälleentapaamiseen.
-Frazar on hyvä tyyppi. -Odotan häntä innolla.
Onpa mukava, että jengi on koossa taas, eikö olekin?
On.
Ja jos tulee sota, meillä on sentään toisemme.
Latistat tunnelman.
Puhutteko Harpers Ferryn tilanteesta?
Kyllä. John Brownista.
Hän on kamala.
Hänen väkensä haluaa vain polttaa kaiken poroksi.
Ehkä he ovat oikeassa.
Tai jos ovat väärässä, on myöhäistä pysäyttää heitä.
Lietsot vain pelkoa.
Gallupien mukaan sotaa ei haluta. Ne ovat aina oikeassa.
Aivan. Aasinsiltana siitä,
sanoin, etten enää ennustaisi,
mutta kaikki varmasti selviää.
Ehkä, mutta jos ei selviäkään?
Jos asiat eivät olleet kunnossa.
Ja niiden pitää huonontua ennen paranemista.
Hetkinen. Hullu idea.
-Tehdäänkö näin joka viikko? -Miten?
Puhutaan yhdessä politiikasta.
Hengaillaan, mutta myös analysoidaan poliittista tilannetta.
Joku voisi kirjata sen.
Kirjoittaa muistiin tai jotain,
niin ihmiset pääsisivät taajuudelle.
Voisimme mainostaa -
esiliinoja.
Sinisiä esiliinoja.
Kuumia tuoreita skonsseja ja hilloa.
Ettekö ymmärrä, että meidän odotetaan taistelevan sodassa?
Se on eri asia kuin leikkisota lapsina.
Tuhansia oikeita ihmisiä kuolee.
Kaltaisiamme.
Meidän sukupolvemme on etulinjassa.
Kuten Abraham Lincoln sanoi:
"Jakautunut talo ei pysy pystyssä."
Tuo on hölynpölyä.
Äiti?
Jos pystyn kaksiin täydellisiin teekutsuihin,
me amerikkalaiset keksimme, miten pitää maamme yhdessä.
Olen utelias.
Miten aiot kirjoittaa Harpers Ferrystä?
Avain on tukea John Brownin henkeä, muttei tekoja.
Pidetään orjuuden vastustajat mukana,
muttei vieraannuteta maltillisempaa ja osin etelää kannattavaa lukijakuntaa.
Strategialla Republicanista voi pian tulla suurin...
Ei huolta. Minä pyyhin.
Kuinkahan pitkään tämä on vielä maa?
Pian on ehkä kaksi maata.
Sitten meidän pitää olla läsnä molemmissa.
Tässä tietotulvassa kyse on lukijamäärästä.
Tarvitsemme mahdollisimman monta lukijaa mahdollisimman kauan.
Se on huomiotaloutta.
Sulje ovi perässäsi.
Puhumme valtionasioista.
Kyllä.
Minun mielestäni -
sotia ei ehkä olisi, jos miehillä olisi paremmat käytöstavat.
Hra Shipley.
-Päivää. -Hei, rva D.
Skonssit olivat hyviä.
Kiitos, kun sanotte niin.
Tein tänään kovasti töitä.
Kahdet virheettömät teekutsut.
Kukaan ei edes huomannut.
Ptruu.
Vitsailetteko? Minä huomasin.
Olette kodin jumalatar.
Ihan totta.
Täytätte naiseuden ihanteet.
Todella ystävällisesti sanottu.
-Kiitos. -Haluan kaltaisenne vaimon.
Siksi tulin sopimaan Lavinian kanssa.
Kuka voisi muistuttaa enemmän äitiä kuin tämän tytär?
Luulin kihloja puretuksi.
Jos tulee sisällissota, haluan jonkun rakastamaan minua sen läpi.
Kiitos.
Lavinia? Meidän pitää puhua.
Sinun pitää koputtaa.
Maa on sodan partaalla.
En halua välillemme ristiriitaa.
Mitä sinä höpiset?
Selvitetään tämä.
Olet täydellinen vaimo minulle.
Mennään naimisiin.
Erosimme, koska et voi hyväksyä minua omana itsenäni.
Olen joko liian seksuaalinen tai älykkö.
Et rakastaisi oikeaa Laviniaa.
Rakastan vielä, siis rakastan.
Miten voin todistaa sen?
Miten voin osoittaa, ettei mikään tekosi karkottaisi minua?
Sain idean.
Maista ruoskaani.
Mitä?
Mitä helvettiä?
Hyvä.
Oli ikävä kuulla, että olit sairas.
Oletko parantunut?
Sairas?
Ymmärrän. Niin Sam on kertonut kaikille.
Etkö ole ollut sairas?
En fyysisesti.
Siispä -
mitä sitten?
Katsos...
Meidän piti saada vauva tänä vuonna.
Mutta -
tyttö kuoli.
Sisälleni.
Luoja.
Olen tosi pahoillani.
Minä vain -
sekosin.
Jotain sellaista -
tapahtui minulle.
Olen tosi pahoillani.
Olen yrittänyt...
Olen yrittänyt työntää tuskaa pois.
Ei sitä tarvitse tehdä.
Niin saa tuntea.
Varmaan Frazar.
Frazar Stearns.
-En malta odottaa. -Olemme valmiita.
Fra...
Emily, se olet sinä.
Odotitko jotakuta muuta?
Odotin, mutta hyvä nähdä.
-Tule sisään. -Kiitos.
Otan tämän.
Oletko kunnossa?
En tiedä.
Kavereita tuli teelle.
Tuletko mukaan?
Tulen.
Siksi tulin.
Haluan olla ihmisten seurassa nyt.
Hyvä on.
Ehkä ei. En ole aivan varma. Tavallaan...
-Emily. -Hei, George.
Muistatte siskoni Emilyn.
Mitä olette puuhanneet?
Tiedäthän?
Puhuneet uutisista.
Onpa hullu päivä.
Ei yhtä hullu kuin ajatukseni.
Ajatukseni halkeavat kuin aivoni olisivat jakaantuneet.
Koetteko sellaista?
En tällä viikolla.
Älkää minusta välittäkö. Tuijotan vain takkaa.
Ehkä pitäisi lopettaa politiikasta puhuminen.
En halua käyttää hauskaa iltapäivää ystävieni sodassa kuolemisen kuvitteluun.
Mies, joka kuolee huomenna
Kuuntelee niityn lintua
Koska sen musiikki heiluttaa kirvestä Joka huutaa hänen päätään
Minä avaan.
Kiva tyttö.
Hei. Emily, eikö niin?
Olet ei kukaan.
En. Olen...
Frazar! Hei!
Siinähän sinä olet.
Sinä tulit.
Tämä on Frazar Stearns, vanha collegeystäväni.
-Muistathan hänet? -Muistan.
Taisimme tavata kotibileissäsi.
Tämä on ei kukaan. Hän on ei kukaan.
Olet ei kukaan.
Älä ole töykeä.
-Siskoni osaa olla outo. Älä loukkaannu. -Ei haittaa. Muistan.
Voi luoja.
Sinä kuolet.
Lopeta se.
Ei. Hän kuolee. Olen nähnyt sen.
Etkö muista? Niitty.
Räjähdys, taistelu, luoti. Se osuu sinuun kuin lintu.
Tämä alkaa olla hieman äärimmäistä.
Sinun pitää lähteä. Pelasta itsesi!
-Lähde. -Nyt riittää.
Kaverit ovat olohuoneessa.
Juo teetä, kun mietin, miten hallita siskoani.
Selvä. Kiitti.
Em.
Voi luoja. Sue.
Se kaikki on siis todellista.
Mitä tuo oli? Et voi tehdä noin ihmisille.
Toivoin olevani hullu, mutta kaikki eilen näkemäni -
-ja kokemani... -Mitä sinä höpiset?
Minun täytyy kertoa jotain kamalaa.
Mitä?
Sue petti sinua Samin kanssa.
Näin heidät täällä.
Olen tosi pahoillani.
Etkö kuullut?
-Sue petti sinua. -Tiedän sen jo.
Tiedätkö?
Tiedän.
Olen tiennyt viikkoja.
Hienoa.
Sitten kai tiedät jo kaiken.
Tiedät Samista.
Tiedät vauvasta.
Mistä vauvasta?
Emily.
Mistä vauvasta?
En voi sanoa.
Voitpas.
Sanoit juuri.
Mikä vauva?
Suen ja sinun.
Saiko Sue vauvan?
Ei saanut.
Milloin?
Häissäsi. Hän odotti, mutta sai keskenmenon.
Olen todella pahoillani. Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Voitko sanoa jotain?
Austin?
Sano jotain.
Voi luoja.
Isä oli oikeassa.
Olen täysi tumpelo.
-Olen vitsi. -Ei se ole totta.
On se!
Kyllä.
Et ymmärrä.
Mikään ei onnistu.
Kaikki, johon kosken, hajoaa.
Olen yrittänyt kovasti löytää tarkoitusta.
Löytää jotain,
joka saisi Suen rakastamaan minua.
Mutta millään tekemälläni ei ole väliä.
Olen pelkkä vitsi.
Huijari,
jonka sisällä on aukko, jota mikään ei täytä.
Pidän tuskan ilmeestä Koska tiedän sen olevan tosi
Miehet eivät esitä kouristuksia
Eivätkä kuolinkamppailua
Silmät lasittuvat kerran, ja se on kuolema
Mahdoton teeskennellä
Pisarat otsalla
Ruman tuskan tuomia.
Austin.
Et ole huijari.
Olet aidoin tuntemani henkilö.
Olet täynnä rakkautta. Paljon rakkautta annettavana.
Kukaan ei selviä ilman sitä,
kaikista vähiten minä.
Tarkoitatko todella sitä?
Enkö aina puhu suoraan?
Olen pahoillani aiemmasta.
-Ei ollut tarkoitus pelästyttää. -Ei se mitään.
Kouluttaudun sotilaaksi. Pitää olla kova.
Nautin muuten runostasi.
Mitä?
Runostasi.
Sanomalehdessä.
Aivan. Kiitos.
Minusta se oli kaunis.
Onko niitä lisää?
Haluaisin lukea ne.
Minulla oli lisää.
Annoin ne päätoimittajalleni.
Kamala virhe.
Miksi? Etkö halua niiden julkaisua?
Osa minusta haluaa.
Tai halusi.
Toinen osa on varma, ettei maine ole hyvästä minulle.
Se voisi olla hyvin vaarallista.
Miksi?
Miten voin sanoa tämän?
Jos maine kuuluisi minulle, En pääsisi sitä karkuun.
Parasta hankkia runosi takaisin.
Tekstitys: Jari Vikström