Ibu!
Aku butuh bantuanmu.
Austin, ada apa?
Jangan bilang. Kaus kaki bersihmu habis.
Tidak, lebih buruk dari itu.
Aku mengadakan reuni teman kuliahku dan Sue sedang keluar kota.
Ke mana dia?
Dia pergi menemui temannya.
Teman apa?
Entahlah.
Aku terus berpikir tetapi aku tak bisa paham
bagaimana Sue yang pemalu bisa punya banyak teman.
Ibu! Aku harus bagaimana?
Semua temanku datang, dan kubilang bahwa kami akan makan siang
atau setidaknya kudapan.
Putraku. Jangan cemas.
Aku akan membantumu.
Astaga. Sungguh?
Tentu saja.
Aku sudah tak sabar untuk mencoba dapur barumu.
Aku tak sabar untuk mencoba rader kuemu yang baru.
Ya.
Aku akan buatkan pesta teh terbaik yang pernah kalian hadiri.
Apa ini?
Kenapa anak ini memakai sendal?
Putra kita mengadakan pesta teh untuk temannya, dan aku akan bantu.
Tak bisakah dia urus dirinya sendiri?
- Tidak. - Kau dibutuhkan untuk acara di sini.
Rapat dewan, ingat?
Rapat dewan apa?
Edward, kau lupa telah menikahi ibu rumah tangga terbaik di New England.
Aku bisa mengadakan dua pesta teh dengan mata tertutup dan tangan terikat.
Tak perlu beratraksi.
Mungkin Emily bisa bantu.
Kurasa tidak bisa.
Dia mengunci diri di kamar sejak kemarin.
Sejak puisinya dipublikasikan.
Belum ada yang melihat dia.
Kurasa dia merasa sangat malu.
Aku lihat dia semalam.
Sungguh? Di mana?
Sebenarnya, tidak, jika dipikir lagi.
Itu sungguh aneh.
Dia makin sering begini belakangan ini.
Bersembunyi seperti wanita gila di loteng.
Ini sungguh meresahkan. Aku berharap ini cuma fase.
Aku Suka Wajah Menderita
Ayah.
Rapat dewan apa ini?
Rapat dewan dari investor The Springfield Republican dan afiliasinya,
yang saat ini termasuk kita.
Tunggu, kau taruh uangmu di koran orang itu?
Ya, itu benar. Sisa dari warisan Newman.
Kuputuskan untuk investasikan pada Tn. Bowles.
- Tapi, Ayah, dia... - Harus kuakui,
Aku agak skeptis awalnya, tetapi penawarannya cukup meyakinkan.
Bisnis koran hanya bisa membesar.
Jurnalisme cetak adalah masa depan.
Tetapi, Ayah, aku tak paham.
Maksudku...
kenapa kau berikan uang untuk pria yang memublikasikan puisi Emily?
Kupikir kau sepenuhnya tak setuju.
Kau tahu, dia berencana untuk publikasikan lagi.
Kurasa zaman telah berubah, bukan?
Lagi pula, jika aku meributkannya
itu bisa membuat investasi makin sulit.
Baiklah. Jadi, ini semua soal uang?
Aku paham.
Sampai situ saja prinsipmu.
Jangan bicara begitu kepadaku.
Kau seharusnya minta saranku sebelum membuat keputusan.
Minta saranmu?
Ya.
Aku adalah rekan di bisnis ini bersamamu.
Tetapi kau terus membuat keputusan sepenuhnya tanpa diriku!
Kau perlakukan aku seperti anak-anak.
Anakku, kau memang anak-anak. Astaga, lihatlah dirimu.
Hampir tengah hari dan kau masih berpakaian tidur.
Aku terlalu sibuk untuk ganti baju.
Terlalu sibuk panik soal pesta teh dengan teman-temanmu.
Hanya satu dari berbagai aspek hidupmu yang tampaknya tak bisa kau kendalikan.
Kupikir kau buat aku rekanmu di firma ini karena kau hargai pendapatku.
Aku membuatmu menjadi rekan di firma ini karena kau putraku.
Jika tidak, itu akan memberi citra buruk pada keluarga.
Opinimu tak ada kaitannya dengan itu,
terutama dalam masalah investasi.
Baik, asal kau tahu, aku juga berinvestasi.
Hal bagus. Hal yang akan membuat dunia menjadi lebih baik.
Seperti apa? Seperti lukisan palsumu?
Kau pikir aku tak akan tahu soal itu?
Sejujurnya, jika menimbang semua yang kuberi kepadamu.
Semua peluang disodorkan ke hadapanmu,
dan apa yang kau lakukan dengan itu semua? Apa pencapaianmu?
Tak ada.
Hanya ada kegagalan demi kegagalan.
- Aku punya... - Terserah pendapatmu soal Emily,
tetapi setidaknya dia punya puisinya.
Masuk.
Selamat pagi, Keluarga Dickinson.
Apa ini saat tidak tepat?
Tidak. Aku cuma memberi tahu Austin berita baik soal kerja sama kita.
Ya. Anggota terbaru dewan kami.
Para pemimpin terhormat koran harian terbesar di New England.
Kita akan mengubah dunia bersama.
Itu bila dunia tidak berubah sendiri.
Ini. Kau tak akan percaya ini, Eddy.
Boleh kupanggil, Eddy?
Ini telegram dari Tn. Greeley di New York.
Ada berita yang sangat gila datang dari Virginia saat ini.
Berita apa? Apa yang terjadi?
Orang gila itu, John Brown, pendukung abolisi?
Dia berusaha serbu Harpers Ferry.
John Brown. Pria haus darah dengan belati
yang membuat onar di Kansas?
Ya, benar.
Dia menganggap dirinya semacam nabi dari alkitab.
Maksudku, wajahnya, rambut berantakan. Dia punya ciri selebritas.
Koran kami meliputnya cukup mendalam.
Beri tahu saja yang terjadi.
Ternyata dia menghimpun pasukan kecil
untuk menjarah gudang senjata federal di Harpers Ferry.
Kudengar dia berencana untuk memicu pemberontakan besar budak di Selatan.
Astaga, itu gila.
Apakah berhasil?
Tentu tidak. Serbuannya luluh lantak.
Kebanyakan anggotanya tewas.
Sisanya, termasuk Brown, akan segera ditahan.
Brown akan digantung atas pengkhianatan dan aku tak heran
jika ini tak akan memanas hingga perang sipil.
Tidak, tak bisa. Tak akan.
Kepala lebih dingin akan menang.
Tak bisa menang selamanya.
Maksudku, jika negara ini rabuk, ini pemantik yang menyulutnya.
Astaga, ini bencana.
Eddy, kau benar. Ini bencana.
Tapi itu bagus untuk kita.
Apa maksudnya?
Perang membuat koran laku.
Bahkan kini, rumor tersebar cepat.
Semua kaki tangan Brown terungkap.
Dia sudah tak bisa membuat kesalahan lebih besar.
Semua rekannya akan dilacak, semua yang mendanai ini,
dan kita akan menjual ratusan koran saat faktanya muncul.
Maksudku, syukurlah orang ini gagal.
Tak ada kegagalan bagi orang yang mempertahankan keyakinannya.
Sampai jumpa.
Apa kau tak akan ikut rapat?
Tidak. Aku punya hal lebih baik
daripada duduk dan berpikir cara meraih untung dari perang.
Ya, dia akan adakan pesta teh.
Di mana Emily?
Dia di kamarnya.
Henry. Syukurlah kau aman.
Aku tidak aman.
Kupikir orang-orang akan melawan.
Kupikir ini adalah awal dari dunia baru.
Situasi harus memburuk sebelum akhirnya bisa membaik.
Negara ini harus dihancurkan sebelum bisa dipulihkan.
Apa tak ada yang bisa kita lakukan?
Aku melakukan yang harus kulakukan.
Aku pergi.
Dengan keluargaku.
Betty benar. Aku membahayakan nyawa putriku.
Dan jika mereka melacak kami, entah apa yang akan mereka perbuat.
Tetapi...
kau mau pergi ke mana?
Aku tak bisa memberitahumu.
Selamat tinggal...
Tn. Dickinson.
Austin.
Apa kita akan berjumpa lagi?
Kemungkinan tidak.
Baik sekali kau datang jauh kemari.
Mary, ini bukan apa-apa.
Ini sudah terlalu lama,
dan terasa salah, kau tahu?
Amat sering bertemu Sam dan amat jarang bertemu dirimu.
Kebanyakan orang sering bertemu Sam.
Dia suka berada di dunia luar.
Aku lebih suka tinggal di rumah.
Tentu. Aku tahu itu.
Tetapi, Mary, aku merindukanmu.
Sungguh?
Kau dulu teman terdekatku.
Apa kau ingat musim panas itu?
Musim panas yang sangat panas di Geneva
saat kita akan berenang seharian di danau tiap hari.
Ya, itu musim panas saat ayahku wafat.
Apakah musim panas itu?
Kupikir itu musim panas setelahnya.
Musim panas saat ayahku wafat.
Bukan, ayahmu wafat setahun setelah ayahku wafat.
Astaga.
Masa kecil kita sungguh bahagia.
Ya, situasinya sulit.
Kena kau, Sam!
Walaupun...
jika dilihat lagi, tampaknya itu masa-masa termudah hidupku.
Sungguh?
Apa situasi sangat berat?
Begitulah,
pernikahan, anak-anak, semua sangat menantang.
Sam Jr. mirip ayahnya.
Sungguh?
Mirip seperti apa?
Terlalu banyak energi.
Kau dan Austin masih belum punya anak?
Kurasa itu membuat berbagai hal jadi mudah,
terutama karena kau begitu aktif di masyarakat.
Menakjubkan membaca semua tentang pestamu.
Rumahmu terdengar begitu elegan.
The Evergreens.
Rumah itu sungguh menjadi pusat dunia.
Ya.
Jelas, Sam berandil besar dalam hal itu,
membuat tulisan bagus tentang kami.
Dia sangat baik hati.
Benar.
Mengenal Sam, dia pasti menginginkan sebuah imbalan.
Imbalan?
Ya.
Ada wanita Amherst yang menarik perhatiannya, pasti.
Aku...
Tetapi kali ini, aku senang dia bisa gunakan pengaruhnya untuk membantumu.
Aku selalu menyayangimu, Suzie.
Kau teman yang amat kusayang.
Kami mabuk dan berkereta luncur ke Northampton dan kembali. Hei!
- Lalu Ship pingsan di halaman. - Ya, benar.
Hari terbaik dalam hidupku, dan aku bahkan tak mengingatnya.
Kuliah yang terbaik. Amherst selamanya!
Hidup itu sangat menyenangkan.
Tuan-tuan, teh sudah siap.
Aku tahu George suka banyak krim dengan banyak gula.
Shipley, tentu saja, tanpa krim, dengan banyak madu.
Archibald sedikit susu, tanpa gula.
Sylvester sedikit gula, tanpa susu.
Austin-ku suka segelap malam.
Dan Toshiaki lebih suka teh hijau, karena mengingatkan kepada rumah.
Sebenarnya, Ny. D, aku libur kafein dulu bulan ini.
Aku minta air panas dengan lemon.
Lihatlah cangkirmu, Tn. Toshiaki.
Kurasa kau akan suka.
Ini cuma air panas dan lemon.
Bagaimana kau tahu?
Sekarang, aku akan ambilkan kue scone.
Hei, Austin?
Bagus sekali kau mengadakan ini.
Tak ingat kapan terakhir kita kumpul.
Bahkan Shipley datang.
Ya, Shipley menyewa kamar di rumah orang tuaku.
Ya, tetapi aku keluar kemarin.
Tetapi kudengar kita akan berkumpul, jadi, aku kembali.
Ship bertunangan dengan Lavinia.
- Apa? - Apa? Kau bercanda.
- Tidak. - Selamat!
Pertunangannya batal.
Aku tak beruntung dengan wanita.
Yah...
Aku cuma senang kita semua datang.
Aku rindu kalian.
Dan semua orang hadir.
Tidak. Tidak semua orang. Kita masih menunggu Frazar.
Tunggu, Frazar?
- Frazar Stearns datang? - Ya.
- Kupikir dia di West Point. - Memang.
Tapi dia sedang libur, dan aku bertemu dia di opera.
- Opera! - Ya, jadi, aku mengundangnya.
Sebenarnya karena bertemu Frazar memberikan ide untuk adakan reuni ini.
- Frazar orang yang baik. - Tak sabar menemuinya.
Astaga, senang geng kita bisa berkumpul lagi, ya?
Ya.
Dan jika ada perang, setidaknya kita saling memiliki.
Bung. Kau merusak suasana.
Apa maksudmu soal kejadian Harpers Ferry?
Ya. John Brown.
John Brown yang terburuk.
Yang Kelompok Brown inginkan hanyalah membumihanguskan semua.
Kurasa mereka mungkin benar.
Atau, bahkan jika mereka salah, sudah terlambat untuk hentikan mereka.
Dickinson, kau menakut-nakuti.
Pol bilang tak ada yang mau perang, dan pol tak pernah salah.
Benar, dan ditambah lagi,
aku tahu kubilang aku tak mau lagi berprediksi,
tapi aku yakin semua akan baik-baik saja.
Mungkin, tetapi bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika tak pernah baik-baik saja?
Bagaimana jika harus memburuk sebelum membaik?
Tunggu, ada ide gila.
- Bagaimana jika kita adakan tiap pekan? - Adakan apa?
Berkumpul dan membicarakan politik.
Berkumpul sekaligus menganalisis situasi politik dan semacamnya.
Dan bagaimana jika ada yang mencatatnya?
Seperti menulisnya atau semacamnya,
lalu orang-orang bisa mendengarkannya.
Kita bisa beriklan...
untuk apron.
Apron biru.
Scone baru dan hangat untuk semua, dengan selai.
Apa kalian sadar jika ada perang, kita akan diharapkan ikut?
Ini bukan seperti saat kita kecil bermain dengan prajurit mainan.
Ribuan orang, orang sungguhan, akan mati.
Orang seperti kita.
Dan generasi kita akan ada di garis depan.
Seperti ucapan Abraham Lincoln di konvensi,
"Rumah yang terbelah tak bisa berdiri."
Itu omong kosong.
Ibu?
Jika aku bisa melayani dua pesta teh yang sempurna,
kita warga Amerika bisa menemukan cara agar negara kita tetap bersatu.
Aku penasaran
bagaimana kau berniat meliput peristiwa Harpers Ferry ini.
Kuncinya adalah mendukung semangat John Brown, bukan tindakannya.
Kita harus pertahankan pendukung abolisi
tapi juga tidak mengesampingkan pembaca moderat dan, pada beberapa kasus,
pembaca yang mendukung Selatan.
Dengan strategi itu, The Republican bisa menjadi koran terbesar...
Jangan cemas. Akan kubereskan.
Kira-kira sampai berapa lama negeri ini tetap satu.
Mungkin bisa menjadi dua nanti.
Jika begitu, kita harus hadir di keduanya.
Di dalam lonjakan informasi ini, semuanya tentang pembaca.
Kita butuh pembaca sebanyak mungkin melekat pada halaman kita selama mungkin.
Ini adalah ekonomi perhatian.
Tutup pintunya, Ibu.
Kami sedang membicarakan masalah negara.
Ya, Edward.
Menurutku...
mungkin perang tak akan terjadi jika pria bisa bersikap lebih sopan.
Tn. Shipley.
- Halo. - Hei, Ny. D.
Scone itu lezat.
Terima kasih atas pujianmu.
Aku bekerja begitu keras hari ini.
Aku menjamu dua pesta teh yang sempurna,
tetapi tak ada yang menyadari.
Tunggu.
Apa kau bercanda? Aku menyadarinya.
Kau dewi rumah tangga, Ny. D.
Jujur.
Kau perwujudan wanita yang ideal.
Itu pujian yang baik sekali.
- Terima kasih. - Aku ingin istri sepertimu.
Itu sebabnya aku datang untuk berbaikan dengan Lavinia.
Karena siapa yang bisa mirip seorang ibu jika bukan putrinya?
Kupikir pertunangannya batal?
Dengar. Jika akan ada perang sipil. Aku ingin ada seseorang yang mencintaiku.
Terima kasih, Tn. Shipley.
Lavinia? Kita perlu bicara.
Ship, kau harus mengetuk.
Negara ini di ambang peperangan,
dan aku tak mau ada konflik di antara kita.
Apa yang kau bicarakan?
Kita harus tuntaskan ini, Vinnie.
Kau istri yang sempurna bagiku dan aku tahu itu.
Mari menikah.
Ship, kita putus karena kau tak bisa menerima diriku apa adanya.
Sesaat aku terlalu bernafsu, berikutnya aku terlalu pintar.
Kau tak akan cinta Lavinia sejati.
Aku akan cinta. Maksudku, aku mencintaimu, Vinnie.
Bagaimana bisa kubuktikan?
Bagaimana cara menunjukkan bahwa tak ada tindakanmu yang bisa membuatku berpaling?
Aku punya ide.
Rasakan cemetiku.
Apa?
Apa-apaan?
Ya.
Aku turut prihatin mendengar kau sakit.
Apa kini lebih baik?
Sakit?
Jadi, begitu. Itu yang dikatakan Sam kepada semua orang.
Jadi, kau tidak sakit?
Secara fisik, tidak.
Jadi...
Lalu apa?
Jadi...
Kami akan punya bayi perempuan tahun ini.
Tetapi...
dia wafat.
Di dalam diriku.
Astaga, Mary.
Aku turut prihatin.
Aku... aku cuma...
tidak sanggup.
Hal seperti itu...
Hal seperti itu terjadi kepadaku.
Aku turut prihatin.
Itu seperti aku berusaha...
Aku berusaha untuk menolak kepedihannya.
Kau tak perlu menolak kepedihannya.
Kau boleh merasakannya.
Pasti Frazar.
Frazar Stearns.
- Aku tak sabar menemuinya. - Kita siap.
Fra...
Emily. Rupanya kau.
Apa kau menunggu orang lain?
Ya, tetapi senang melihatmu.
- Masuklah. - Terima kasih.
Biar kusimpan ini.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Beberapa temanku sedang minum teh.
Kau mau bergabung?
Ya.
Itu sebabnya aku kemari.
Kurasa aku perlu berada di tengah orang-orang.
Baiklah.
Mungkin tidak. Aku kurang yakin. Hanya...
- Emily. - Hei, George.
Kalian ingat adikku, Emily.
Kalian sedang apa?
Begitulah.
Membicarakan berita.
Ini hari yang sungguh gila.
Tak segila yang terjadi di kepalaku ini.
Astaga, rasanya seperti ada yang pecah di benakku dan otakku terbelah.
Kalian pernah alami itu?
Tidak dalam pekan ini. Tidak.
Abaikan saja aku.
Aku hanya akan menatap perapian.
Mungkin kita harus berhenti membicarakan politik.
Sejujurnya, aku tak mau sore yang asyik ini
membuatku membayangkan teman-temanku tewas di perang.
Pria - tewas - besok -
Dengarkan burung padang rumput -
Karena musiknya menggugah kapak yang menjerit untuk kepalanya
Akan kubukakan.
Dia asyik.
Hai. Emily, bukan?
Kau... Bukan Siapa pun.
Bukan. Aku...
Frazar! Hei!
Di sana kau rupanya.
Kau sudah tiba.
Emily, ini Frazar Stearns, teman kuliahku dulu.
- Kau ingat dia, bukan? - Ya.
Kurasa kita sempat bertemu di pesta rumahmu.
Ini Bukan Siapa pun. Dia Bukan Siapa pun.
Kau... Kau Bukan Siapa pun.
Emily, jangan kurang ajar.
Adikku kadang aneh. Jangan tersinggung.
Tak apa-apa. Aku ingat.
Astaga.
Kau akan mati.
Emily, hentikan.
Tidak, Austin. Dia akan mati. Aku sudah lihat.
Apa kau tak ingat? Lapangan itu?
Ledakan, pertempuran, peluru, yang mengenaimu seperti burung.
Baik, ini mulai menjadi sedikit intens.
Kau harus pergi dari ini. Selamatkan dirimu.
- Pergi... - Emily, sudah cukup.
Dengar, yang lain ada di ruang tamu.
Ambillah teh sementara kupikirkan cara mengendalikan adikku.
Baik. Terima kasih.
Em.
Astaga. Sue.
Jadi, ini nyata. Ini semua nyata.
Emily, apa itu tadi? Kau tak bisa begitu kepada orang.
Aku berharap aku gila, tetapi semua yang kulihat kemarin,
- semua yang kualami... - Apa yang kau bicarakan?
Austin, aku harus beri tahu sesuatu yang buruk.
Apa?
Sue telah mengkhianatimu dengan Sam.
Aku melihat mereka di sini.
Maafkan aku.
Apa kau tak dengar ucapanku?
- Sue selingkuh darimu. - Aku sudah tahu itu.
Sungguh?
Ya.
Sudah tahu berpekan-pekan.
Bagus.
Kurasa itu artinya kau tahu semuanya.
Kau tahu soal Sam.
Kau tahu soal bayinya.
Bayi apa?
Emily.
Bayi apa?
Aku tak bisa katakan.
Ya, kau bisa.
Kau baru mengatakannya.
Emily! Bayi apa?
Bayimu dan Sue.
Sue punya bayi?
Tidak. Dia tak punya.
Kapan?
Pada saat pernikahanmu. Dia hamil, tetapi dia keguguran.
Maafkan aku. Austin, maafkan aku. Seharusnya aku diam saja.
Bisakah kau katakan sesuatu?
Austin?
Katakan sesuatu. Austin!
Astaga.
Ayah benar.
Aku orang gagal. Aku orang yang benar-benar gagal.
- Aku lelucon. - Tidak, itu tidak benar.
Ya, itu benar, Emily.
Ya.
Kau tak paham.
Apa pun yang kulakukan tak berhasil.
Semua yang kusentuh rusak.
Aku berusaha keras untuk menemukan arti.
Untuk menemukan sesuatu...
yang bisa membuat Sue mencintaiku.
Tetapi yang kulakukan tak ada yang berarti.
Aku lelucon, Emily.
Seorang penipu...
dengan lubang di dalam yang tak akan bisa terisi.
Aku suka wajah menderita Karena aku tahu itu benar -
Pria tidak pura-pura kejang
Atau menirukan Kepedihan -
Mata meredup sekali dan itulah kematian
Tak mungkin dibuat-buat
Titik-titik di Kening
Dengan Penderitaan sederhana digantung.
Austin.
Kau bukan penipu.
Bahkan, kau orang paling jujur yang kukenal.
Kau begitu penuh cinta. Kau punya begitu banyak cinta untuk diberikan.
Tak ada dari kami yang bisa hidup tanpanya...
terutama aku.
Apa ucapanmu serius?
Bukankah ucapanku selalu serius?
Dengar, maafkan aku soal tadi.
- Aku tak bermaksud menakutimu. - Tak apa.
Aku berlatih untuk menjadi tentara, aku harus tangguh.
Omong-omong, aku suka puisimu.
Apa?
Puisimu.
Di koran?
Benar. Terima kasih.
Menurutku puisimu indah.
Apa kau punya lagi?
Aku ingin membacanya.
Aku masih punya lagi.
Tapi kuberi semua kepada redakturku.
Kesalahan fatal.
Kenapa? Kau tak mau dipublikasikan?
Sebagian diriku mau.
Atau tadinya mau.
Tetapi sebagian diriku yang lain yakin ketenaran tak baik untukku.
Bahkan, kupikir itu bisa amat berbahaya.
Kenapa begitu?
Bagaimana cara jelaskannya?
Jika ketenaran milikku Aku tak bisa lari darinya -
Kalau begitu, sebaiknya kau ambil lagi puisimu.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo