Mamma!
Devi aiutarmi.
Austin, cosa succede?
Non dirmelo: hai finito i calzini puliti.
No. No, è molto peggio.
Ho invitato i miei vecchi compagni di studi e Sue è fuori città.
E dov'è?
È andata a trovare una sua amica.
Che amica?
Non lo so. Non lo so.
Non riesco proprio a capacitarmi
di come la piccola, timida Sue, riesca a farsi così tanti amici.
Mamma! Che cosa devo fare?
Verranno tutti, e ho detto che avrebbero pranzato da noi
o almeno fatto uno spuntino.
Oh, figlio mio, non agitarti.
Ti darò una mano io.
Oddio, davvero?
Ma certo.
Non vedevo l'ora di entrare nella tua cucina nuova.
E mettere le mani su quel dosatore da pasticceria nuovo.
Oh, sì.
Sarà il miglior ricevimento della vostra vita.
Cosa succede?
Cosa ci fai lui, qui, in pantofole?
Ha organizzato un tè con i suoi amici, e io gli darò una mano.
Beh, non può sbrigarsela da solo?
- No. - Ma servi già qui, per il tè.
C'è la riunione del consiglio, ti ricordi?
Ma quale riunione?
Beh, dimentichi di aver sposato la migliore casalinga del New England.
Riesco a dare due ricevimenti contemporaneamente con le mani legate.
Non serve fare contorsioni.
Ti può aiutare Emily.
Oh, ho paura che non possa.
È da ieri che si è rinchiusa nella sua stanza.
Da quando è stata pubblicata.
Nessuno l'ha vista.
Starà facendo i conti con la sua vergogna.
Io l'ho vista ieri sera.
Davvero? Dove?
Beh, a dire il vero, Forse no. Ora che ci penso.
È stato bizzarro.
Ultimamente, sta diventando sempre più strana.
Si nasconde in soffitta, come fosse una pazza.
È davvero inquietante, spero sia solo una fase.
MI PIACE L'ASPETTO DELL'AGONIA
Papà.
Cos'è questa riunione?
Sono i soci e membri del consiglio dello Springfield Republican,
di cui ora facciamo parte.
Hai investito i nostri soldi in quel giornale?
Sì, il rimanente della tenuta dei Newman.
Ho deciso di investirlo sul signor Bowles.
- Ma papà, lui... - Devo ammettere che...
...all'inizio ero un po' scettico, ma lui è stato molto convincente.
Il commercio dei giornali può solo espandersi.
La carta stampata è il futuro.
Ma, ma papà, non riesco a capire.
Insomma...
Come puoi dare dei soldi all'uomo che ha pubblicato la poesia di Emily?
Credevo fossi fortemente contrario.
Sai che ha intenzione di pubblicarne molte altre?
Beh, suppongo che i tempi cambino, non è vero?
E poi, se avessi alzato un polverone per questa cosa,
avrei reso l'investimento più complicato.
Oh, okay. Quindi è solo per i soldi?
Capisco.
Rinunci ai tuoi principi.
Non rivolgerti a me con questo tono.
Avresti dovuto consultarmi, prima di decidere.
Consultare te?
Sì.
Non dimenticare che io e te siamo soci in affari.
Eppure continui a prendere decisioni senza di me.
Mi tratti come un bambino.
Oh, figlio mio, tu sei un bambino. Ma guardati.
È quasi mezzogiorno, e sei ancora in vestaglia.
Ho avuto troppo da fare, per cambiarmi.
Eri troppo occupato ad agitarti per un tè pomeridiano coi tuoi amici.
È solo uno degli aspetti della tua vita su cui sembri non avere controllo.
Credevo mi avessi reso socio dell'attività perché stimi la mia opinione.
Ti ho reso socio di questa attività perché sei mio figlio.
Se non l'avessi fatto, ci avrebbe messo in cattiva luce.
Le tue opinioni non sono rilevanti.
Tantomeno in materia di investimenti.
Okay, beh, se non lo sai, ho fatto degli investimenti anch'io.
Cose belle. Cose che contribuiranno a migliorare il mondo.
Per esempio? Il dipinto contraffatto?
Credevi che non l'avrei scoperto?
Se penso a tutto quello che ti ho dato.
Le opportunità servite su un vassoio d'argento...
...che ne hai fatto? Che cosa ne hai ricavato?
Niente.
Solo un fallimento dopo l'altro.
- Io ho... - Di' quello che vuoi di Emily,
ma almeno lei ha le sue maledette poesie.
Avanti.
Buongiorno, signori.
È un brutto momento?
No. Stavo aggiornando Austin sulle novità del nostro investimento comune.
Bene, i nuovi membri del Consiglio.
I distinti direttori del più grande quotidiano del New England.
Insieme, riusciremo a cambiare il mondo.
Sempre se non cambierà da solo.
Ecco. Non ci crederai, Eddy.
Posso chiamarti Eddy?
Questo è un telegramma del signor Greeley, viene da New York.
Stanno arrivando delle notizie pazzesche dalla Virginia.
Che notizie? Che succede?
Quel folle, John Brown, l'abolizionista...
Ha organizzato una rivolta ad Harpers Ferry.
John Brown. Quel sanguinario armato che ha creato
tutti quei problemi in Kansas.
Sì, esatto.
Si considera una specie di profeta biblico.
Con quella faccia, quei capelli assurdi, potrebbe diventare una celebrità.
C'è un approfondimento, nel giornale.
Dicci cos'è successo.
Beh, ha formato un piccolo esercito improvvisato
e ha cercato di razziare l'arsenale di Harpers Ferry.
Il suo intento era di scatenare una ribellione degli schiavi nel Sud.
Oddio, ma è una follia!
Ha funzionato?
Certo che no. È stato un massacro.
Quasi tutti uccisi.
E gli altri, compreso Brown, saranno presto arrestati.
Verrà impiccato per tradimento, e non mi stupirei
se questo avvenimento ci portasse a una guerra civile.
Non succederà. È impossibile.
Prevarrà il buon senso.
Non prevarrà per sempre.
Questo Paese è una polveriera, che a questo punto potrebbe esplodere.
Oddio, che disastro.
Eddy, hai ragione. È un vero disastro.
Ma forse è un bene per noi.
Ma che diavolo significa?
La guerra fa vendere giornali.
Le voci corrono, anche adesso.
Usciranno i nomi dei collaboratori di Brown.
Sta commettendo un errore dopo l'altro.
Rintracceranno i suoi alleati e i finanziatori,
e noi venderemo centinaia di giornali, man a mano che i fatti verranno fuori.
Per fortuna quell'uomo è un fallimento.
Nessuno è un fallimento, se combatte per quello in cui crede.
Arrivederci.
Non resti per la riunione?
No, ho di meglio da fare
che starmene qui a pensare a come guadagnare da una guerra.
È vero, dà un ricevimento a casa sua.
Dov'è Emily?
È su, in camera sua.
Henry. Grazie a Dio, sei salvo.
Ma non sono al sicuro.
Io credevo che vi sareste ribellati.
Che sarebbe stato l'inizio di un nuovo mondo.
Le cose devono peggiorare, per poter migliorare.
Questo Paese deve prima essere distrutto, per poterlo guarire.
C'è qualcosa che possiamo fare?
Faccio quello che devo fare.
Me ne vado.
Con la mia famiglia.
Betty aveva ragione, ho messo a rischio la vita di mia figlia.
Se ci rintracciano, Dio solo sa che cosa potrà succedere.
Ma...
...dove andrai?
Questo non posso dirvelo.
Addio...
Signor Dickinson.
Austin.
Ti rivedrò in futuro?
Mi sembra improbabile.
Grazie di essere venuta fin qui.
Oh, Mary, figurati.
Ne è passato di tempo.
E mi sembra quasi ingiusto.
Vedere così spesso Sam, e così poco te.
Quasi tutti vedono di più Sam.
Ama stare sempre in giro.
Io preferisco stare a casa.
Sì certo, lo so bene.
Ma, Mary, mi sei mancata.
Davvero?
Un tempo eri la mia amica più cara.
Ti ricordi quell'estate?
Quell'estate terribilmente calda a Ginevra
quando io e te andavamo a nuotare al lago ogni giorno?
Sì, quella fu l'estate in cui morì mio padre.
Era quell'estate?
Credevo fosse quella successiva.
Quella in cui morì mio padre.
No, tuo padre è morto l'anno successivo al mio.
Dio.
Che infanzia felice che abbiamo avuto.
Sì, le cose non erano facili.
Ti ho preso, Sam!
Anche se, comunque...
ripensandoci ora, li rivedo come gli anni più semplici della mia vita.
Davvero?
Adesso sei in difficoltà?
Oh, lo sai.
Il matrimonio. I bambini. È tutto molto impegnativo.
Sam Junior è proprio uguale a suo padre.
Ah, sì?
In che senso?
Ha troppa energia.
Tu e Austin, voi non avete ancora figli?
Beh, io suppongo che così la vita sia più facile,
tanto più che sei così attiva, in società.
Si legge molto, in giro, di te e dei tuoi salotti.
Casa tua sembra un posto elegante.
Evergreens.
Ormai è diventata il centro del mondo.
Sì.
Beh, ovviamente in gran parte è merito di Sam,
ha scritto delle cose molto lusinghiere.
È stato molto generoso.
Infatti.
Beh, conoscendo Sam, avrà sicuramente un tornaconto.
Un tornaconto?
Sì.
Qualche donna di Amherst avrà attirato la sua attenzione.
Io...
Ma per ora, sono contenta che abbia usato la sua influenza per darti una mano.
Ti ho sempre voluto bene, Suzie.
Eri un'amica tanto cara.
E quando ci siamo ubriacati e siamo andati in slittino a Northampton?
- E alla fine, Ship è svenuto in cortile. - Sì, è vero.
Il più bel giorno della mia vita, e neanche riesco a ricordarmelo.
Che bello, il college! Viva Amherst!
La vita era così spensierata.
Signori, il tè è servito.
Allora, so che a George piace con molta panna e molto zucchero.
Shipley, naturalmente, senza panna e con molto miele.
Archibald è da goccio di latte senza zucchero.
Sylvester con un po' di zucchero e senza latte.
Al mio Austin piace scuro come la notte.
E Toshiaki lo preferisce verde, perché gli ricorda casa.
Veramente, signora Dickinson, questo mese sono in pausa dalla caffeina.
Prendo solo dell'acqua calda con limone.
Guardate cosa c'è nella tazza, Toshiaki.
Ne rimarrete soddisfatto.
È soltanto acqua calda con limone.
Come facevate a saperlo?
Ora vado a prendere le focaccine.
Ehi, Austin?
Grazie per questo incontro.
Era tantissimo che non ci vedevamo.
E c'è anche Shipley!
Già. Sì, ora è un affittuario dei miei genitori.
Anche se ieri mi sono trasferito.
Ma, sapendo della rimpatriata, sono tornato.
Ship è fidanzato con Lavinia.
- Cosa? - Cosa? Ma scherzi?
- No. - Congratulazioni!
Il fidanzamento è annullato.
Non ho fortuna con le donne.
Beh...
Sono contento che siamo qui.
Mi mancate, ragazzi.
E ci siete tutti.
No. Non tutti. Manca ancora Frazar, lo aspettiamo.
Cosa? Frazar?
- Viene anche Frazar Stearns? - Sì?
- Credevo fosse a West Point. - Infatti.
Ma adesso è in vacanza, l'ho incontrato per caso all'opera.
- All'opera! - Sì, così l'ho invitato.
L'idea della rimpatriata mi è venuta proprio quando ho visto Frazar.
- È un bravo ragazzo. - Non vedo l'ora di vederlo.
Che bello, che sei riuscito a rimettere di nuovo insieme la banda.
Già.
Se scoppiasse una guerra, almeno staremmo insieme.
Bel modo di rovinare l'atmosfera, bravo.
Ti riferisci agli avvenimenti di Harpers Ferry?
Sì. A John Brown.
John Brown è un farabutto.
Lui e i suoi compari non vogliono altro che la distruzione.
Io penso che abbiano ragione.
Oppure, anche se hanno torto, ormai è tardi per fermarli.
Dickinson, tu sei un pisciasotto.
Per i sondaggi, nessuno vuole la guerra, i sondaggi non sbagliano.
Giusto. Aggiungerei anche, al riguardo,
che sì, ho detto che non mi piacciono le previsioni,
ma scommetto che andrà tutto bene.
Può darsi. Ma se andasse male?
Se le cose precipitassero?
Se dovessero peggiorare, prima di migliorare?
Oh, ragazzi, ho un'idea folle.
- Se lo facessimo ogni settimana? - Che cosa?
Ritrovarci e parlare di politica.
Per passare il tempo insieme e per analizzare la situazione politica.
E se qualcuno ne tenesse nota?
Cioè, se qualcuno scrivesse tutto,
così la gente potrebbe sintonizzarsi.
Potremmo fare pubblicità
per i grembiuli.
I grembiuli blu.
Focaccine calde per tutti, con la marmellata.
Non vi rendete conto che se scoppiasse la guerra, dovremmo andare al fronte?
Non è come quando eravamo piccoli, che giocavamo con i soldatini.
Migliaia di persone, persone vere, moriranno.
Persone come noi.
E la nostra generazione, beh, sarà in prima linea.
È come ha detto Abramo Lincoln al Convegno.
"Una casa divisa non può stare in piedi".
Oh, ma che assurdità.
Mamma?
Se io riesco a organizzare due ricevimenti da tè, insieme,
noi Americani riusciremo a tenere insieme questo Paese.
Sono curioso di capire
come intendete affrontare gli avvenimenti di Harpers Ferry.
Sostenendo lo spirito di John Brown, ma non le sue azioni.
Dobbiamo tenere a bordo gli abolizionisti,
e allo stesso tempo non alienare i nostri lettori moderati,
o anche sudisti, in certi casi.
Con questa strategia, il Republican sarà uno dei giornali più letti del Paese.
Tranquillo, ci penso io.
Mi chiedo per quanto ancora saremo una nazione.
Rischiamo di dividerci in due stati.
Beh, in quel caso, dovremo essere presenti in entrambi.
In questo boom di informazioni, bisogna avere occhi ovunque.
Servono più lettori possibili, incollati alle pagine del nostro giornale.
Devi attrarre l'attenzione.
Chiuditi la porta alle spalle, madre.
Si discutono questioni di Stato, qui.
Sì, Edward.
Beh, secondo me...
...non ci sarebbero guerre, se gli uomini usassero le buone maniere.
Signor Shipley.
- Salve. - Signora Dickinson.
Le focaccine erano una bomba.
Beh, grazie del complimento.
Oggi ho davvero sgobbato.
Due ricevimenti da tè impeccabili.
Ma non se n'è accorto nessuno.
Oh, oh, oh.
State scherzando? Io me ne sono accorto.
Siete una vera dea della casa.
Sono sincero.
Siete un ideale di femminilità.
Questa è una cosa davvero carina.
- Grazie. - Voglio una moglie come voi.
Per questo sono qui. Per fare pace con Lavinia.
Chi può essere più simile alla madre, se non la figlia?
Non avete annullato il fidanzamento?
Sentite. Se ci sarà una guerra civile, voglio passarla con qualcuno che mi ama.
Grazie, signor Shipley.
Lavinia? Dobbiamo parlare.
Ship, devi bussare.
Siamo sull'orlo di una guerra.
Gradirei che non ci fosse alcun conflitto, fra di noi.
Ma che cosa stai dicendo?
Dobbiamo farla funzionare.
Sei la moglie perfetta per me, io lo so.
Sposiamoci.
Ship, ci siamo lasciati perché non mi accetti per quella che sono.
A volte sono troppo sensuale, altre volte sono troppo intellettuale.
Non amerai mai la vera Lavinia.
La amerò. Cioè, lo faccio già, Vinnie.
Come posso provarlo?
Come faccio a dimostrarti che non puoi fare niente per allontanarmi da te?
Un'idea ce l'ho.
Assaggia la mia frusta.
Cosa?
Ma che diavolo...
Sì.
Mi dispiace, so che sei stata malata.
Ora stai meglio?
Malata?
Ora capisco, è quello che racconta Sam a tutti quanti.
Quindi non eri malata?
Non fisicamente, no.
Quindi...
Che cosa avevi?
Vedi...
Avremmo dovuto avere una bambina quest'anno.
Ma...
...è morta.
Dentro di me.
Oddio, Mary.
Mi dispiace tanto.
Io sono... sono...
...impazzita.
Una cosa del genere...
Una cosa del genere è successa anche a me.
Oh, mi dispiace tanto.
È come se avessi provato...
...se avessi provato a spingere via il mio dolore.
Non devi spingerlo via.
È giusto che lo provi.
Sarà Frazar.
Frazar Stearns.
- Ah, non vedo l'ora di vederlo. - Siamo pronti.
Fra...
Emily. Sei tu.
Aspettavi qualcun altro?
Sì, ma sono contento di vederti.
- Entra. - Grazie.
Dammi, lo prendo io.
Va tutto bene?
Non lo so.
Beh, sono venuti un po' di amici a prendere il tè.
Vuoi unirti a noi?
Sì.
Sono venuta per questo.
Ho bisogno di stare in mezzo alla gente, ora.
Okay.
Non so come potremmo fare, forse...
- Emily. - Ciao, George.
Vi ricordate di mia sorella Emily?
Cosa facevate di bello?
Oh, niente di che.
Parlavamo delle notizie.
Che giornata pazzesca, oggi.
Non quanto quello che sta succedendo qui.
Dio, è come se ci fosse un'apertura nel mio cervello, come se fosse spaccato.
A voi è mai successo?
Questa settimana no.
Non badate a me.
Guarderò fisso il fuoco.
Dovremmo smettere di parlare di politica.
Preferirei passare il pomeriggio a divertirci,
piuttosto che immaginarci morti in guerra.
L'uomo - che morirà - domani
dà ascolto all'uccello del prato
perché quella musica
risveglierà la scure.
Vado io.
È simpatica.
Ciao. Emily, giusto?
Sei... Nessuno.
No. Io sono...
Frazar! Ciao.
Finalmente!
Eccoti, ben arrivato.
Emily, Lui è Frazar Stearns, un amico del college.
- Te lo ricordi, vero? - Sì.
Sì, ci siamo visti a qualcuna delle tue feste.
Lui è Nessuno. Lui è Nessuno.
Tu sei... tu sei Nessuno.
Emily. Non essere scortese.
Mia sorella è un po' strana, non offenderti.
No, tranquillo, me lo ricordo.
Oddio.
Tu morirai.
Emily, smettila.
No Austin, morirà presto, l'ho visto io!
Non ti ricordi? Il campo?
L'esplosione, la battaglia, il proiettile che ti colpisce come un uccello.
Okay, la cosa inizia a diventare un po' pesante.
Devi andartene da qui. Mettiti in salvo!
- Vai... - Emily! Emily, adesso basta!
Senti, i ragazzi sono nel salone.
Prendi del tè, mentre io cerco di capire che cosa le prende.
Okay. Grazie.
Emily.
Oddio, Sue.
Allora è vero. È tutto vero!
Emily, cos'hai? Non puoi trattare così le persone.
Speravo di essere pazza, ma tutto quello che ho visto ieri...
- tutto quello che ho vissuto... - Ma di cosa stai parlando?
Austin, devo dirti una cosa. Una cosa davvero terribile.
Cosa?
Sue ti ha tradito. Ti ha tradito con Sam.
Li ho visti, qui dentro.
Mi dispiace tanto.
Hai sentito cos'ho detto?
- Sue ti ha tradito. - Lo sapevo già.
Davvero?
Sì.
Lo so da settimane.
Molto bene.
Allora vuol dire che sai già tutto.
Sai già tutto di Sam.
Sai già del bambino.
Di che bambino?
Emily.
Di che bambino?
Non posso dirtelo.
Sì, sì che puoi.
Me l'hai appena detto.
Emily! Di che bambino?
Il vostro, tuo e di Sue.
Sue ha avuto un bambino?
No, no, no. Non l'ha avuto.
Quando?
Al vostro matrimonio. Era incinta ma poi l'ha perso.
Mi dispiace. Austin, mi dispiace tanto. Non avrei dovuto dirtelo.
Potresti... puoi dire qualcosa? Austin.
Austin?
Di' qualcosa, su. Austin!
Oddio.
Papà aveva ragione.
Sono un fallimento. Sono un fallimento totale.
- Sono una barzelletta. - No, non è vero.
Sì, invece, Emily.
Sì.
Tu non lo capisci.
Non faccio mai niente di buono.
Tutto quello che tocco si rompe.
Ho provato con tutte le mie forze a trovare un senso...
a trovare qualcosa...
...perché Sue mi amasse.
Ma non importa che cosa faccia, non funzionerà mai.
Sono una barzelletta, Emily.
Un ciarlatano...
...con un vuoto dentro, che niente e nessuno potrà mai colmare.
Mi piace l'aspetto dell'agonia perché so che è sincera.
Non si manipolano le convulsioni.
Né si simula uno spasmo.
Occhi vitrei in un momento, e quella è morte.
Impossibile fingere.
Le perle di sudore sulla fronte
dall'angoscia familiare infilate.
Austin.
Tu non sei un ciarlatano.
Anzi, sei il persona più sincera che conosca.
Tu sei una persona piena d'amore, hai tantissimo amore da dare.
E nessuno di noi sopravvivrebbe, senza...
Tantomeno io.
Lo pensi veramente?
Dico sempre ciò che penso, o no?
Senti, scusami per quel che ho detto prima.
- Non volevo spaventarti. - Tranquilla.
Diventerò un soldato, devo essere forte.
Mi è piaciuta la poesia, comunque.
Cosa?
La tua poesia.
Quella sul giornale?
Oh. Giusto. Grazie.
L'ho trovata splendida.
Ne hai altre?
Mi farebbe piacere leggerle.
Ne avevo altre.
Ma le ho date al mio editore.
Un errore tremendo.
Perché? Non vuoi che pubblichi anche quelle?
Una parte di me, sì.
Voleva, almeno.
Ma un'altra parte è sicura che la fama non faccia per me.
Anzi, potrebbe essere molto pericolosa.
E come mai?
Come faccio a spiegartelo?
Se la fama facesse per me, non potrei sfuggirle.
Allora è meglio se ti riprendi le tue poesie.
Sottotitoli Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS