1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Mamma!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Devi aiutarmi.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Austin, cosa succede?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Non dirmelo: hai finito i calzini puliti.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
No. No, è molto peggio.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Ho invitato i miei vecchi compagni
di studi e Sue è fuori città.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
E dov'è?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
È andata a trovare una sua amica.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Che amica?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Non lo so. Non lo so.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
Non riesco proprio a capacitarmi

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
di come la piccola, timida Sue,
riesca a farsi così tanti amici.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Mamma! Che cosa devo fare?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Verranno tutti, e ho detto
che avrebbero pranzato da noi

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
o almeno fatto uno spuntino.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Oh, figlio mio, non agitarti.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Ti darò una mano io.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Oddio, davvero?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Ma certo.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Non vedevo l'ora di entrare
nella tua cucina nuova.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
E mettere le mani
su quel dosatore da pasticceria nuovo.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Oh, sì.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Sarà il miglior ricevimento
della vostra vita.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Cosa succede?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Cosa ci fai lui, qui, in pantofole?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Ha organizzato un tè con i suoi amici,
e io gli darò una mano.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Beh, non può sbrigarsela da solo?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
- No.
- Ma servi già qui, per il tè.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
C'è la riunione del consiglio, ti ricordi?

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Ma quale riunione?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Beh, dimentichi di aver sposato
la migliore casalinga del New England.

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Riesco a dare due ricevimenti
contemporaneamente con le mani legate.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Non serve fare contorsioni.

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
Ti può aiutare Emily.

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
Oh, ho paura che non possa.

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
È da ieri
che si è rinchiusa nella sua stanza.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Da quando è stata pubblicata.

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Nessuno l'ha vista.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Starà facendo i conti con la sua vergogna.

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Io l'ho vista ieri sera.

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Davvero? Dove?

42
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Beh, a dire il vero, Forse no.
Ora che ci penso.

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
È stato bizzarro.

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Ultimamente,
sta diventando sempre più strana.

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Si nasconde in soffitta,
come fosse una pazza.

46
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
È davvero inquietante,
spero sia solo una fase.

47
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
MI PIACE L'ASPETTO DELL'AGONIA

48
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Papà.

49
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Cos'è questa riunione?

50
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Sono i soci e membri del consiglio
dello Springfield Republican,

51
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
di cui ora facciamo parte.

52
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Hai investito
i nostri soldi in quel giornale?

53
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Sì, il rimanente della tenuta dei Newman.

54
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Ho deciso di investirlo sul signor Bowles.

55
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
- Ma papà, lui...
- Devo ammettere che...

56
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
...all'inizio ero un po' scettico,
ma lui è stato molto convincente.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Il commercio dei giornali
può solo espandersi.

58
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
La carta stampata è il futuro.

59
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Ma, ma papà, non riesco a capire.

60
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Insomma...

61
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
Come puoi dare dei soldi all'uomo
che ha pubblicato la poesia di Emily?

62
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Credevo fossi fortemente contrario.

63
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Sai che ha intenzione
di pubblicarne molte altre?

64
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Beh, suppongo che i tempi cambino,
non è vero?

65
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
E poi, se avessi alzato
un polverone per questa cosa,

66
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
avrei reso l'investimento più complicato.

67
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Oh, okay. Quindi è solo per i soldi?

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Capisco.

69
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Rinunci ai tuoi principi.

70
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Non rivolgerti a me con questo tono.

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Avresti dovuto consultarmi,
prima di decidere.

72
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Consultare te?

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Sì.

74
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Non dimenticare
che io e te siamo soci in affari.

75
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
Eppure continui
a prendere decisioni senza di me.

76
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
Mi tratti come un bambino.

77
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Oh, figlio mio,
tu sei un bambino. Ma guardati.

78
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
È quasi mezzogiorno,
e sei ancora in vestaglia.

79
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Ho avuto troppo da fare, per cambiarmi.

80
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Eri troppo occupato ad agitarti
per un tè pomeridiano coi tuoi amici.

81
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
È solo uno degli aspetti della tua vita
su cui sembri non avere controllo.

82
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Credevo mi avessi reso socio dell'attività
perché stimi la mia opinione.

83
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Ti ho reso socio di questa attività
perché sei mio figlio.

84
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
Se non l'avessi fatto,
ci avrebbe messo in cattiva luce.

85
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Le tue opinioni non sono rilevanti.

86
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
Tantomeno in materia di investimenti.

87
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Okay, beh, se non lo sai,
ho fatto degli investimenti anch'io.

88
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
Cose belle. Cose che contribuiranno
a migliorare il mondo.

89
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Per esempio? Il dipinto contraffatto?

90
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Credevi che non l'avrei scoperto?

91
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Se penso a tutto quello che ti ho dato.

92
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Le opportunità
servite su un vassoio d'argento...

93
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
...che ne hai fatto?
Che cosa ne hai ricavato?

94
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Niente.

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Solo un fallimento dopo l'altro.

96
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
- Io ho...
- Di' quello che vuoi di Emily,

97
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
ma almeno lei ha le sue maledette poesie.

98
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Avanti.

99
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Buongiorno, signori.

100
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
È un brutto momento?

101
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
No. Stavo aggiornando Austin sulle novità
del nostro investimento comune.

102
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Bene, i nuovi membri del Consiglio.

103
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
I distinti direttori
del più grande quotidiano del New England.

104
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Insieme, riusciremo a cambiare il mondo.

105
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Sempre se non cambierà da solo.

106
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Ecco. Non ci crederai, Eddy.

107
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Posso chiamarti Eddy?

108
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Questo è un telegramma
del signor Greeley, viene da New York.

109
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Stanno arrivando
delle notizie pazzesche dalla Virginia.

110
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Che notizie? Che succede?

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
Quel folle, John Brown, l'abolizionista...

112
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
Ha organizzato
una rivolta ad Harpers Ferry.

113
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
John Brown.
Quel sanguinario armato che ha creato

114
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
tutti quei problemi in Kansas.

115
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Sì, esatto.

116
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Si considera una specie
di profeta biblico.

117
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Con quella faccia, quei capelli assurdi,
potrebbe diventare una celebrità.

118
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
C'è un approfondimento,
nel giornale.

119
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Dicci cos'è successo.

120
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Beh, ha formato
un piccolo esercito improvvisato

121
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
e ha cercato
di razziare l'arsenale di Harpers Ferry.

122
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Il suo intento era di scatenare
una ribellione degli schiavi nel Sud.

123
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Oddio, ma è una follia!

124
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Ha funzionato?

125
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Certo che no. È stato un massacro.

126
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
Quasi tutti uccisi.

127
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
E gli altri, compreso Brown,
saranno presto arrestati.

128
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Verrà impiccato per tradimento,
e non mi stupirei

129
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
se questo avvenimento
ci portasse a una guerra civile.

130
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Non succederà. È impossibile.

131
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Prevarrà il buon senso.

132
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Non prevarrà per sempre.

133
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Questo Paese è una polveriera,
che a questo punto potrebbe esplodere.

134
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Oddio, che disastro.

135
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Eddy, hai ragione. È un vero disastro.

136
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
Ma forse è un bene per noi.

137
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Ma che diavolo significa?

138
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
La guerra fa vendere giornali.

139
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
La guerra fa vendere giornali.

140
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
Le voci corrono, anche adesso.

141
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Usciranno i nomi
dei collaboratori di Brown.

142
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Sta commettendo un errore dopo l'altro.

143
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Rintracceranno
i suoi alleati e i finanziatori,

144
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
e noi venderemo centinaia di giornali,
man a mano che i fatti verranno fuori.

145
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Per fortuna quell'uomo è un fallimento.

146
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Nessuno è un fallimento,
se combatte per quello in cui crede.

147
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Arrivederci.

148
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Non resti per la riunione?

149
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
No, ho di meglio da fare

150
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
che starmene qui a pensare
a come guadagnare da una guerra.

151
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
È vero, dà un ricevimento a casa sua.

152
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Dov'è Emily?

153
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
È su, in camera sua.

154
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry. Grazie a Dio, sei salvo.

155
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Ma non sono al sicuro.

156
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Io credevo che vi sareste ribellati.

157
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Che sarebbe stato
l'inizio di un nuovo mondo.

158
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Le cose devono peggiorare,
per poter migliorare.

159
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Questo Paese deve prima essere distrutto,
per poterlo guarire.

160
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
C'è qualcosa che possiamo fare?

161
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Faccio quello che devo fare.

162
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Me ne vado.

163
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Con la mia famiglia.

164
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betty aveva ragione,
ho messo a rischio la vita di mia figlia.

165
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Se ci rintracciano,
Dio solo sa che cosa potrà succedere.

166
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Ma...

167
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
...dove andrai?

168
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Questo non posso dirvelo.

169
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Addio...

170
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
Signor Dickinson.

171
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austin.

172
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Ti rivedrò in futuro?

173
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Mi sembra improbabile.

174
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Grazie di essere venuta fin qui.

175
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
Oh, Mary, figurati.

176
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Ne è passato di tempo.

177
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
E mi sembra quasi ingiusto.

178
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Vedere così spesso Sam, e così poco te.

179
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Quasi tutti vedono di più Sam.

180
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Ama stare sempre in giro.

181
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Io preferisco stare a casa.

182
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Sì certo, lo so bene.

183
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Ma, Mary, mi sei mancata.

184
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Davvero?

185
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Un tempo eri la mia amica più cara.

186
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Ti ricordi quell'estate?

187
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
Quell'estate terribilmente calda a Ginevra

188
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
quando io e te andavamo
a nuotare al lago ogni giorno?

189
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Sì, quella fu l'estate
in cui morì mio padre.

190
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Era quell'estate?

191
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
Credevo fosse quella successiva.

192
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
Quella in cui morì mio padre.

193
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
No, tuo padre è morto
l'anno successivo al mio.

194
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Dio.

195
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Che infanzia felice che abbiamo avuto.

196
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Sì, le cose non erano facili.

197
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Ti ho preso, Sam!

198
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Anche se, comunque...

199
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
ripensandoci ora, li rivedo
come gli anni più semplici della mia vita.

200
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Davvero?

201
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Adesso sei in difficoltà?

202
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Oh, lo sai.

203
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
Il matrimonio. I bambini.
È tutto molto impegnativo.

204
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Sam Junior è proprio uguale a suo padre.

205
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Ah, sì?

206
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
In che senso?

207
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Ha troppa energia.

208
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Tu e Austin, voi non avete ancora figli?

209
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Beh, io suppongo
che così la vita sia più facile,

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
tanto più che sei così attiva, in società.

211
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Si legge molto, in giro,
di te e dei tuoi salotti.

212
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Casa tua sembra un posto elegante.

213
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Evergreens.

214
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Ormai è diventata il centro del mondo.

215
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Sì.

216
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Beh, ovviamente
in gran parte è merito di Sam,

217
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
ha scritto
delle cose molto lusinghiere.

218
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
È stato molto generoso.

219
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Infatti.

220
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Beh, conoscendo Sam,
avrà sicuramente un tornaconto.

221
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
Un tornaconto?

222
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Sì.

223
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Qualche donna di Amherst
avrà attirato la sua attenzione.

224
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Io...

225
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Ma per ora, sono contenta che abbia usato
la sua influenza per darti una mano.

226
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Ti ho sempre voluto bene, Suzie.

227
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Eri un'amica tanto cara.

228
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
E quando ci siamo ubriacati
e siamo andati in slittino a Northampton?

229
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
- E alla fine, Ship è svenuto in cortile.
- Sì, è vero.

230
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Il più bel giorno della mia vita,
e neanche riesco a ricordarmelo.

231
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Che bello, il college!
Viva Amherst!

232
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
La vita era così spensierata.

233
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Signori, il tè è servito.

234
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
Allora, so che a George piace
con molta panna e molto zucchero.

235
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley, naturalmente,
senza panna e con molto miele.

236
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibald è da goccio
di latte senza zucchero.

237
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Sylvester con un po' di zucchero
e senza latte.

238
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Al mio Austin piace scuro come la notte.

239
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
E Toshiaki lo preferisce verde,
perché gli ricorda casa.

240
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Veramente, signora Dickinson,
questo mese sono in pausa dalla caffeina.

241
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Prendo solo dell'acqua calda con limone.

242
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Guardate cosa c'è nella tazza, Toshiaki.

243
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Ne rimarrete soddisfatto.

244
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
È soltanto acqua calda con limone.

245
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Come facevate a saperlo?

246
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Ora vado a prendere le focaccine.

247
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Ehi, Austin?

248
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Grazie per questo incontro.

249
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
Era tantissimo che non ci vedevamo.

250
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
E c'è anche Shipley!

251
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Già. Sì, ora è un affittuario
dei miei genitori.

252
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Anche se ieri mi sono trasferito.

253
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Ma, sapendo della rimpatriata,
sono tornato.

254
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Ship è fidanzato con Lavinia.

255
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
- Cosa?
- Cosa? Ma scherzi?

256
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
- No.
- Congratulazioni!

257
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Il fidanzamento è annullato.

258
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Non ho fortuna con le donne.

259
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Beh...

260
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Sono contento che siamo qui.

261
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Mi mancate, ragazzi.

262
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
E ci siete tutti.

263
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
No. Non tutti.
Manca ancora Frazar, lo aspettiamo.

264
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Cosa? Frazar?

265
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
- Viene anche Frazar Stearns?
- Sì?

266
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
- Credevo fosse a West Point.
- Infatti.

267
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Ma adesso è in vacanza,
l'ho incontrato per caso all'opera.

268
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
- All'opera!
- Sì, così l'ho invitato.

269
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
L'idea della rimpatriata mi è venuta
proprio quando ho visto Frazar.

270
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
- È un bravo ragazzo.
- Non vedo l'ora di vederlo.

271
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Che bello, che sei riuscito
a rimettere di nuovo insieme la banda.

272
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Già.

273
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
Se scoppiasse una guerra,
almeno staremmo insieme.

274
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Bel modo di rovinare l'atmosfera, bravo.

275
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Ti riferisci agli avvenimenti
di Harpers Ferry?

276
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Sì. A John Brown.

277
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
John Brown è un farabutto.

278
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Lui e i suoi compari
non vogliono altro che la distruzione.

279
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Io penso che abbiano ragione.

280
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Oppure, anche se hanno torto,
ormai è tardi per fermarli.

281
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dickinson, tu sei un pisciasotto.

282
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Per i sondaggi, nessuno vuole la guerra,
i sondaggi non sbagliano.

283
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Giusto. Aggiungerei anche, al riguardo,

284
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
che sì, ho detto
che non mi piacciono le previsioni,

285
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
ma scommetto che andrà tutto bene.

286
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Può darsi. Ma se andasse male?

287
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
Se le cose precipitassero?

288
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
Se dovessero peggiorare,
prima di migliorare?

289
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Oh, ragazzi, ho un'idea folle.

290
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
- Se lo facessimo ogni settimana?
- Che cosa?

291
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Ritrovarci e parlare di politica.

292
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Per passare il tempo insieme
e per analizzare la situazione politica.

293
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
E se qualcuno ne tenesse nota?

294
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Cioè, se qualcuno scrivesse tutto,

295
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
così la gente potrebbe sintonizzarsi.

296
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Potremmo fare pubblicità

297
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
per i grembiuli.

298
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
I grembiuli blu.

299
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Focaccine calde per tutti,
con la marmellata.

300
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Non vi rendete conto che se scoppiasse
la guerra, dovremmo andare al fronte?

301
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Non è come quando eravamo piccoli,
che giocavamo con i soldatini.

302
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Migliaia di persone,
persone vere, moriranno.

303
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Persone come noi.

304
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
E la nostra generazione,
beh, sarà in prima linea.

305
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
È come ha detto
Abramo Lincoln al Convegno.

306
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"Una casa divisa non può stare in piedi".

307
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Oh, ma che assurdità.

308
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Mamma?

309
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Se io riesco a organizzare
due ricevimenti da tè, insieme,

310
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
noi Americani riusciremo
a tenere insieme questo Paese.

311
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Sono curioso di capire

312
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
come intendete affrontare
gli avvenimenti di Harpers Ferry.

313
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Sostenendo lo spirito di John Brown,
ma non le sue azioni.

314
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Dobbiamo tenere a bordo gli abolizionisti,

315
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
e allo stesso tempo
non alienare i nostri lettori moderati,

316
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
o anche sudisti, in certi casi.

317
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Con questa strategia, il Republican
sarà uno dei giornali più letti del Paese.

318
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Tranquillo, ci penso io.

319
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Mi chiedo per quanto ancora
saremo una nazione.

320
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Rischiamo di dividerci in due stati.

321
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
Beh, in quel caso,
dovremo essere presenti in entrambi.

322
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
In questo boom di informazioni,
bisogna avere occhi ovunque.

323
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Servono più lettori possibili,
incollati alle pagine del nostro giornale.

324
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Devi attrarre l'attenzione.

325
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Chiuditi la porta alle spalle, madre.

326
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
Si discutono questioni di Stato, qui.

327
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Sì, Edward.

328
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Beh, secondo me...

329
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
...non ci sarebbero guerre,
se gli uomini usassero le buone maniere.

330
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Signor Shipley.

331
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
- Salve.
- Signora Dickinson.

332
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Le focaccine erano una bomba.

333
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Beh, grazie del complimento.

334
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Oggi ho davvero sgobbato.

335
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Due ricevimenti da tè impeccabili.

336
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
Ma non se n'è accorto nessuno.

337
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Oh, oh, oh.

338
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
State scherzando? Io me ne sono accorto.

339
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Siete una vera dea della casa.

340
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Sono sincero.

341
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Siete un ideale di femminilità.

342
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
Questa è una cosa davvero carina.

343
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
- Grazie.
- Voglio una moglie come voi.

344
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Per questo sono qui.
Per fare pace con Lavinia.

345
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Chi può essere più simile
alla madre, se non la figlia?

346
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Non avete annullato il fidanzamento?

347
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Sentite. Se ci sarà una guerra civile,
voglio passarla con qualcuno che mi ama.

348
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Grazie, signor Shipley.

349
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinia? Dobbiamo parlare.

350
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Ship, devi bussare.

351
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Siamo sull'orlo di una guerra.

352
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
Gradirei che non ci fosse
alcun conflitto, fra di noi.

353
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
Ma che cosa stai dicendo?

354
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
Dobbiamo farla funzionare.

355
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Sei la moglie perfetta per me, io lo so.

356
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Sposiamoci.

357
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Ship, ci siamo lasciati
perché non mi accetti per quella che sono.

358
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
A volte sono troppo sensuale,
altre volte sono troppo intellettuale.

359
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
Non amerai mai la vera Lavinia.

360
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
La amerò. Cioè, lo faccio già, Vinnie.

361
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Come posso provarlo?

362
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Come faccio a dimostrarti che non puoi
fare niente per allontanarmi da te?

363
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Un'idea ce l'ho.

364
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Assaggia la mia frusta.

365
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Cosa?

366
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Ma che diavolo...

367
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Sì.

368
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Mi dispiace, so che sei stata malata.

369
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Ora stai meglio?

370
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Malata?

371
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Ora capisco, è quello
che racconta Sam a tutti quanti.

372
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
Quindi non eri malata?

373
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
Non fisicamente, no.

374
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Quindi...

375
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Che cosa avevi?

376
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Vedi...

377
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Avremmo dovuto avere
una bambina quest'anno.

378
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Ma...

379
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
...è morta.

380
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Dentro di me.

381
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Oddio, Mary.

382
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Mi dispiace tanto.

383
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Io sono... sono...

384
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
...impazzita.

385
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Una cosa del genere...

386
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Una cosa del genere è successa anche a me.

387
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Oh, mi dispiace tanto.

388
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
È come se avessi provato...

389
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
...se avessi provato
a spingere via il mio dolore.

390
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Non devi spingerlo via.

391
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
È giusto che lo provi.

392
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Sarà Frazar.

393
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.

394
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
- Ah, non vedo l'ora di vederlo.
- Siamo pronti.

395
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Fra...

396
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily. Sei tu.

397
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Aspettavi qualcun altro?

398
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Sì, ma sono contento di vederti.

399
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
- Entra.
- Grazie.

400
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Dammi, lo prendo io.

401
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Va tutto bene?

402
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Non lo so.

403
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Beh, sono venuti un po' di amici
a prendere il tè.

404
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Vuoi unirti a noi?

405
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Sì.

406
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Sono venuta per questo.

407
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Ho bisogno di stare
in mezzo alla gente, ora.

408
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Okay.

409
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Non so come potremmo fare, forse...

410
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
- Emily.
- Ciao, George.

411
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Vi ricordate di mia sorella Emily?

412
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Cosa facevate di bello?

413
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Oh, niente di che.

414
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Parlavamo delle notizie.

415
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Che giornata pazzesca, oggi.

416
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Non quanto quello che sta succedendo qui.

417
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Dio, è come se ci fosse un'apertura
nel mio cervello, come se fosse spaccato.

418
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
A voi è mai successo?

419
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Questa settimana no.

420
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Non badate a me.

421
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Guarderò fisso il fuoco.

422
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Dovremmo smettere di parlare di politica.

423
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
Preferirei passare
il pomeriggio a divertirci,

424
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
piuttosto che immaginarci morti in guerra.

425
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
L'uomo - che morirà - domani

426
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
dà ascolto all'uccello del prato

427
00:23:42,923 --> 00:23:44,716
perché quella musica

428
00:23:44,800 --> 00:23:47,135
risveglierà la scure.

429
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Vado io.

430
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
È simpatica.

431
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Ciao. Emily, giusto?

432
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Sei... Nessuno.

433
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
No. Io sono...

434
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Frazar! Ciao.

435
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Finalmente!

436
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Eccoti, ben arrivato.

437
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Emily, Lui è Frazar Stearns,
un amico del college.

438
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
- Te lo ricordi, vero?
- Sì.

439
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Sì, ci siamo visti
a qualcuna delle tue feste.

440
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Lui è Nessuno. Lui è Nessuno.

441
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Tu sei... tu sei Nessuno.

442
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Emily. Non essere scortese.

443
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
Mia sorella è un po' strana,
non offenderti.

444
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
No, tranquillo, me lo ricordo.

445
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Oddio.

446
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Tu morirai.

447
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Emily, smettila.

448
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
No Austin, morirà presto, l'ho visto io!

449
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Non ti ricordi? Il campo?

450
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
L'esplosione, la battaglia, il proiettile
che ti colpisce come un uccello.

451
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Okay, la cosa inizia
a diventare un po' pesante.

452
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Devi andartene da qui. Mettiti in salvo!

453
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
- Vai...
- Emily! Emily, adesso basta!

454
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Senti, i ragazzi sono nel salone.

455
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Prendi del tè, mentre io cerco
di capire che cosa le prende.

456
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Okay. Grazie.

457
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Emily.

458
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Oddio, Sue.

459
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Allora è vero. È tutto vero!

460
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Emily, cos'hai?
Non puoi trattare così le persone.

461
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Speravo di essere pazza,
ma tutto quello che ho visto ieri...

462
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
- tutto quello che ho vissuto...
- Ma di cosa stai parlando?

463
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Austin, devo dirti una cosa.
Una cosa davvero terribile.

464
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Cosa?

465
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sue ti ha tradito. Ti ha tradito con Sam.

466
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Li ho visti, qui dentro.

467
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Mi dispiace tanto.

468
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Hai sentito cos'ho detto?

469
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
- Sue ti ha tradito.
- Lo sapevo già.

470
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Davvero?

471
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Sì.

472
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Lo so da settimane.

473
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Molto bene.

474
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Allora vuol dire che sai già tutto.

475
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Sai già tutto di Sam.

476
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Sai già del bambino.

477
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Di che bambino?

478
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily.

479
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Di che bambino?

480
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Non posso dirtelo.

481
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Sì, sì che puoi.

482
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Me l'hai appena detto.

483
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emily! Di che bambino?

484
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Il vostro, tuo e di Sue.

485
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Sue ha avuto un bambino?

486
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
No, no, no. Non l'ha avuto.

487
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Quando?

488
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Al vostro matrimonio.
Era incinta ma poi l'ha perso.

489
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Mi dispiace. Austin, mi dispiace tanto.
Non avrei dovuto dirtelo.

490
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Potresti... puoi dire qualcosa? Austin.

491
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Austin?

492
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Di' qualcosa, su. Austin!

493
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Oddio.

494
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Papà aveva ragione.

495
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Sono un fallimento.
Sono un fallimento totale.

496
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
- Sono una barzelletta.
- No, non è vero.

497
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Sì, invece, Emily.

498
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Sì.

499
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Tu non lo capisci.

500
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Non faccio mai niente di buono.

501
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Tutto quello che tocco si rompe.

502
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Ho provato con tutte le mie forze
a trovare un senso...

503
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
a trovare qualcosa...

504
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
...perché Sue mi amasse.

505
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Ma non importa che cosa faccia,
non funzionerà mai.

506
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Sono una barzelletta, Emily.

507
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Un ciarlatano...

508
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
...con un vuoto dentro, che niente
e nessuno potrà mai colmare.

509
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Mi piace l'aspetto dell'agonia
perché so che è sincera.

510
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Non si manipolano le convulsioni.

511
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Né si simula uno spasmo.

512
00:28:45,100 --> 00:28:49,104
Occhi vitrei in un momento,
e quella è morte.

513
00:28:50,606 --> 00:28:52,691
Impossibile fingere.

514
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Le perle di sudore sulla fronte

515
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
dall'angoscia familiare infilate.

516
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Austin.

517
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Tu non sei un ciarlatano.

518
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Anzi, sei il persona
più sincera che conosca.

519
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Tu sei una persona piena d'amore,
hai tantissimo amore da dare.

520
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
E nessuno di noi sopravvivrebbe, senza...

521
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
Tantomeno io.

522
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Lo pensi veramente?

523
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Dico sempre ciò che penso, o no?

524
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Senti, scusami
per quel che ho detto prima.

525
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
- Non volevo spaventarti.
- Tranquilla.

526
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Diventerò un soldato, devo essere forte.

527
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Mi è piaciuta la poesia, comunque.

528
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Cosa?

529
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
La tua poesia.

530
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
Quella sul giornale?

531
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Oh. Giusto. Grazie.

532
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
L'ho trovata splendida.

533
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Ne hai altre?

534
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Mi farebbe piacere leggerle.

535
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Ne avevo altre.

536
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Ma le ho date al mio editore.

537
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Un errore tremendo.

538
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Perché? Non vuoi
che pubblichi anche quelle?

539
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Una parte di me, sì.

540
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Voleva, almeno.

541
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Ma un'altra parte è sicura
che la fama non faccia per me.

542
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Anzi, potrebbe essere molto pericolosa.

543
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
E come mai?

544
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Come faccio a spiegartelo?

545
00:31:37,731 --> 00:31:41,443
Se la fama facesse per me,
non potrei sfuggirle.

546
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
Allora è meglio se ti riprendi
le tue poesie.

547
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Sottotitoli
Valentina Stagnaro

548
00:32:41,962 --> 00:32:44,047
DUBBING BROTHERS